Heyner Capsula MultiFix ERGO 3D, Capsula Multi-AERO, Capsula Multi ERGO 3D, Capsula MultiFix AERO User Manual

In store "130" you

can find and buy almost all necessary goods for your auto

in

Kyiv and other cities, delivery by ground and postal services. Our experienced

consultants will provide you with exhaustive information and help you to chose

the very particular thing. We are waiting for you at the address

http://130.com.ua

PHONES

(044) 360-7-130 (050) 336-0-130 (063) 788-0-130 (067) 233-0-130

(068) 282

-0-

130

Internet store of autogoods

CAR RECEIVERS — Receivers • Media receivers and stations • Native receivers • CD/DVD changers • FM-modulators/USB adapters • Flash memory • Facia plates and adapters • Antennas • Accessories | CAR AUDIO — Car audio speakers • Amplifiers • Subwoofers • Processors • Crossovers • Headphones • Accessories | TRIP COMPUTERS — Universal computers • Model computers • Accessories |

GPS NAVIGATORS — Portable GPS • Built-in GPS • GPS modules • GPS trackers • Antennas for GPS navigators • Accessories | VIDEO — DVR • TV sets and monitors • Car TV tuners • Cameras • Videomodules

• Transcoders • Car TV antennas • Accessories | SECURITY SYSTEMS — Car alarms • Bike alarms • Mechanical blockers • Immobilizers • Sensors • Accessories | OPTIC AND LIGHT — Xenon • Bixenon • Lamps

• LED • Stroboscopes • Optic and Headlights • Washers • Light, rain sensors • Accessories | PARKTRONICS AND MIRRORS — Rear parktronics • Front parktronics • Combined parktronics • Rear-view mirrors

• Accessories | HEATING AND COOLING — Seat heaters • Mirrors heaters • Screen-wipers heaters • Engine heaters • Auto-refrigerators • Air conditioning units • Accessories | TUNING — Vibro-isolation

• Noise-isolation • Tint films • Accessories | ACCESSORIES — Radar-detectors • Handsfree, Bluetooth • Windowlifters • Compressors • Beeps, loudspeakers • Measuring instruments • Cleaners • Carsits

• Miscellaneous | MOUNTING — Installation kits • Upholstery • Grilles • Tubes • Cable and wire • Tools • Miscellaneous | POWER — Batteries • Converters • Start-charging equipment • Capacitors

• Accessories | MARINE AUDIO AND ELECTRONICS — Marine receivers • Marine audio speakers • Marine subwoofers • Marine amplifiers • Accessories | CAR CARE PRODUCTS — Additives • Washer fluid • Care accessories • Car polish • Flavors • Adhesives and sealants | LIQUID AND OIL — Motor oil • Transmission oil • Brake fluid • Antifreeze • Technical lubricant

ICQ

294-0-130 597-0-130

SKYPE

km-130

Germany

HEYNER

®

Bedienungsanleitung

für Kinder von 9-36 kg, (9 Monate bis 12 Jahre)

Germany

HEYNER

®

Capsula Protect

3D

Gru

pp

e I

(9-18 kg)

HEY

N

ER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

O.2

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C.2

OPEN

FIXING

CLOSE

F2. pull

F3. clip

C.1

F1

. c

lic

k

c

lick

F3

a

F3b

clip

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

SR

SB

TT

GK

N

S

R

GN

ST

IK IE

BL

H

P

G III

G II

A

J

O

BT

L

HEYNER

®

A1

A2

B C

D

E F

PG

G

G1

G2 G3

G4 GV

G5

FG

SG

G2

VH

GR

IT IM

IH

IA

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5

D-15859 Storkow

DEUTSCHLAND Telefon: +49 (0) 33678 68748 Telefax: +49 (0) 33678 61044

Internet: info@heyner-germany.de

www.heyner-germany.de

*

130.com.ua

Autogood products «130»

Germany

HEYNER

®

Gruppe I,II,III (für Kinder von 9-36 kg, 9 Monate bis 12 Jahre)

Bedienungsanleitung D

Instruction manual GB

Инструкция по обслуживанию RUS

A - Kopfstütze A1 - Kopfkissen A2 - Reduzierkissen (nur ERGO-Line) B - Schulterpolster BL - Basislöcher BT - Basisteil C - Schlosszungen D - Gurtschloss E - Sitzbezug F - Einstellerabdeckung FG - Fach für Gebrauchsanweisung G - 5-Punkt-Gurtsystem G1 - Schultergurtdurchführung G2 - Hosenträgergurte G3 - Hüftgurt G4 - Schrittgurt G5 - Zentralverstellgurt GK - Gurtklemme GN - Gurtnasen GR - Gurtführung

GII - Gurtbandführung Gruppe II (15-25kg) GIII - Gurtbandführung Gruppe III (22-36 kg) H - Verstellhebel Kopfstütze GV - Gurtversteller J - Gurtführungsöffnung L - Fach für Gebrauchsanweisung N - Rückenlehne O - Stoffbezug P - Shock minimizer PG - Positionsgriff R - Gurtanker S - Installationsaufkleber SB - Sicherungsbolzen SG - Schulterpolstergurte SR - Sicherungsriegel ST - Sitzteil TT - Top Tether U - Diagonalgurt des Auto Dreipunktgurtes

V - Schlosszunge des Auto Dreipunktgurtes VH - Verbindungshaken W - Beckengurt des Auto Dreipunktgurtes X - Gurtschloss des Auto Dreipunktgurtes

I - ISOFIX IA - ISOFIX-Anker IE - ISOFIX-Einstellhebel IH - ISOFIX-Einbauhilfen IK - ISOFIX-Klemmen IM - ISOFIX-Arme IT - ISOFIX-Entriegelungstasten

Inhaltsverzeichnis

1. Altersgruppe I (9-18 kg Y) S. 1

1.1 Verwendung

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D/HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D/HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula Multi AERO

HEYNER® Capsula Multi AERO als Autokindersitz S. 1

1.2 Anpassen an die Kindesgröße S. 1

1.3 Besfestigung mit ISOFIX und Top Tether

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D/HEYNER® Capsula MultiFix AERO

S. 2

1.4 Befestigung mit dem Dreipunktgurt Ihres Autos

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D/HEYNER® Capsula Multi AERO

S. 4

1.5 Das Kind im

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D/HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D/HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula Multi AERO

S. 6

1.6 Lösen von ISOFIX und Top Tether / Ausbau

S. 7

2. Altersgruppe II+III (ab 15-36 kg)

S. 8

2.1 Vorbereitung des Sitzes / Ausbau des sitzeigenen 5-Punkt-Gurtsystem

S. 8

2.2 Einbau / Befestigung mit ISOFIX (OHNE Top Tether)

S. 9

2.3 Einbau Platzierung

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D/HEYNER® Capsula Multi AERO

S. 10

2.4 Anpassung der Kopstütze an die Größe Ihres Kindes

S. 10

3. Pﬂ egeanleitung

S. 11

4. Sicherheitshinweise

S. 12

5. Wichtige Tipps

S. 13

1c

1b1a

D

2

3

4

5

6b

6a

6

G

ermany

HEYNER

®

Caps

ul

a Protect

3D

G

rupp

e

-18 kg)

O

.2

HE

YN

E

R

C

a

p

s

u

l

a

C

a

p

s

u

l

a

C.

2

O

P

EN

F

IXI

NG

CL

O

SE

F2

. p

ul

l

F

3

.

c

l

i

p

C

.1

F1

.

c

lic

k

click

F3

a

F

3

b

cli

p

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

9a

7

8

10

1211

>>click<<

13

14

U

V

W

X

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

15

aa9

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

1.

2.

16

17

18

click

19

20

HEYNER

®

1.

21

1.

2.

22 23

2.

1

2

3

4

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

24

Press

27

click

25

Press

Open

HEYNER

®

26

28

31

32

HEYNER

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

C

a

p

s

u

l

a

3

D

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

29

30

VH R

33

35

36

34

2

OSE

C.1

a

F3b

clip

ER

C

a

p

s

u

l

-

P

r

o

t

e

c

t

i

o

n

37

L+R

CHECK

L+R

click

F.7

PULL

9b

click

HEYNER

®

130.com.ua

Autogood products «130»

Deutsch

www.heyner-germany.de www.heyner-germany.de

D

1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg Y)

1.1 Verwendung HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D /

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D /

HEYNER® Capsula MultiFix AERO /

HEYNER® Capsula Multi AERO als Autokindersitz

Vielen Dank, dass Sie sich zur Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug für diesen

HEYNER® Capsula Kindersitz

HEYNER® Capsula Kindersitz entschieden haben.

HEYNER® Capsula Kindersitze

HEYNER® Capsula Kindersitze gibt es

• als

MultiFix

: Befestigung mit ISOFIX und Top Tether oder

•

Multi

: Befestigung mit dem Dreipunktgurt des Autos

Bitte prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob Ihr Auto mit ISOFIX-Ankern (IA) und Top Tether (TT) für diesen Sitz zugelassen ist! Lesen Sie dazu die Betriebsanweisung des Fahrzeugherstellers. Seine optimalen Sicherheitseigenschaften kann der Sitz nur zur Wirkung bringen, wenn er vorschriftsmäßig verwendet wird.

Achten Sie deshalb auf den korrekten Einbau im Auto und lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung. Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!

1.2. Anpassen der an die Kindesgröße

1.2.1. Vorbereitung

Der

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D sowie der

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D sind mit einem

Kopfkissen (A1) und einem Reduzierkissen (A2) ausgestattet (die

HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula Multi AERO

HEYNER® Capsula Multi AERO sind nur mit einem Kopfkissen ausgestattet).

Die Kissen sind für den besonderen Schutz von kleinen Kindern mit einem Gewicht von 9kg – 18kg vorgesehen. Wir empfehlen, diese erst zu entfernen, wenn das Kind dafür zu groß ist, spätestens wenn das Kind 18 kg wiegt.

1.2.2 Höhenanpassung der Kopfstütze (A) und der Schultergurte (G2) an die Größe Ihres Kindes

(Abb. 1-2)

(Abb. 1-2) Die

HEYNER® Capsula Kindersitze

HEYNER® Capsula Kindersitze besitzen ein eigenes 5-Punkt-Gurtsystem (G). Die Größe des Gurtsystems passen Sie an Ihr Kind an, indem Sie die Kopfstütze (A) verstellen.

Stellen Sie dazu den

HEYNER® Kindersitz

HEYNER® Kindersitz auf einen normalen Stuhl und setzen Sie das Kind hinein. Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, müssen die Schulterpolstergurte (SG) je nach Größe des Kindes direkt über den Schultern verlaufen (Abb.1a), nicht zu hoch (Abb.1b) und nicht zu tief (Abb.1c). Zur Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) an die Größe Ihres Kindes greifen Sie von hinten an die Kopfstütze und ziehen Sie den Verstellhebel (H) nach oben. Nun können Sie, je nach Größe Ihres Kindes, die Kopfstütze (A) in die gewünschte Höhe verstellen. Sobald Sie die richtige Höhe erreicht haben, lassen Sie den Verstellhebel (H) los und die Kopfstütze (A) rastet in der gewünschten Höhe ein.

1.3. Befestigung mit ISOFIX und Top Tether

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D und

HEYNER® Capsula MultiFix

1.3.1. Voraussetzungen

Für die Befestigung mit ISOFIX (I) und Top Tether (TT) besteht eine „Universale“ Genehmigung für alle Fahrzeuge, die mit einem ISOFIX-System und Top Tether Verankerungen ausgestattet sind. Anhand der Typenliste erfahren Sie, bei welchen Fahrzeugen und auf welchen Sitzen der

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D und der

HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula MultiFix AERO verwendet werden darf. Die aktuelle Version ﬁ nden Sie auf www.heyner-germany.de. Bitte lesen Sie dazu auch die Betriebsanwesiung des Fahrzeugherstellers.

1.3.2. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

(Abb.3-5)

(Abb.3-5) Bevor Sie den

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D oder den

HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula MultiFix AERO auf den Autositz platzieren, befestigen Sie bei Bedarf die zwei mitgelieferten Einbauhilfen (IH) an den ISOFIX-Ankern (IA) in Ihrem Auto. Nehmen Sie nun den Top Tether (TT) und legen nach vorn ihn über den Kindersitz. Stellen Sie den

HEYNER® Kindersitz

HEYNER® Kindersitz in Fahrtrichtung auf den Autositz.

1

2

130.com.ua

Autogood products «130»

Deutsch

www.heyner-germany.de www.heyner-germany.de

D

1.3.3. Installation und Befestigung auf dem Autositz mit ISOFIX und Top Tether (Abb.6-13a)

Abb. 6-6b

Abb. 6-6b Drehen Sie den ISOFIX-Einstellhebel (IE) leicht nach oben und ziehen Sie dabei die beiden ISOFIX-Klemmen (IK) so weit wie möglich heraus. Lassen Sie nun den ISOFIX-Einstellhebel (IE) los und stellen Sie sicher, dass die beiden Klemmen nicht wieder zurückrutschen.

Abb. 7-8

Abb. 7-8 Führen Sie nun die beiden ISOFIX-Klemmen (IK) zu den ISOFIX-Ankern (IA) am Auto und rasten diese jeweils ein, bis Sie ein

<<Click>>

<<Click>> hören.

Abb. 9 a-b

Abb. 9 a-b Bitte prüfen Sie anhand der Markierungen an

BEIDEN SEITEN

BEIDEN SEITEN, ob der Sitz richtig mit den beiden

ISOFIX-Ankern (IA) des Autos verbunden ist.

GRÜN

GRÜN: die Klemme ist KORREKT befestigt.

ROT

ROT: die Klemme ist NICHT KORREKT befestigt, korrigieren!

Nur eine korrekte Befestigung BEIDER KLEMMEN gewährleistet den vorgesehenen Halt des Sitzes und die Sicherung Ihres Kindes im Fahrzeug!!!

Abb. 10-12

Abb. 10-12 Drehen Sie nun den ISOFIX-Einstellhebel (IE) wieder leicht nach oben und drücken den Sitz soweit es geht an die Rückenlehne des Fahrzeuges. Lassen Sie die ISOFIX-Arme (IM) mit einem hörbaren

<<Click>>

<<Click>> einrasten.

Abb. 13-13a

Abb. 13-13a Nehmen Sie nun den Top Tether (TT) und führen ihn unter der Kopfstütze entlang zum passenden Top Tether Verankerungspunkt des Fahrzeugs. Diesen entnehmen Sie Ihrer Betriebsanleitung des Autos. Haken Sie den Top Tether ein und ziehen Sie den Gurt straff. Bitte prüfen Sie noch einmal, ob der Kindersitz fest auf dem Sitz befestigt ist.

Achtung:

Achtung: Nur wenn der

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER® Capsula MultiFix AERO mit den ISOFIX

Ankern (IA) vorschriftsmäßig im Autositz eingebaut ist, kann der Sitz Ihr Kind optimal schützen.

1.4. Befestigung mit dem Dreipunktgurt Ihres Autos

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D und

HEYNER® Capsula Multi AERO

1.4.1. Voraussetzungen

Der Sitz kann auf allen zugelassen Sitzen Ihres Fahrzeugs verwendet werden, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Zum optimalen Schutz, verwenden Sie Autokindersitze vorzugweise auf dem Rücksitz. Der Sitz darf NICHT auf dem mittleren Rücksitz nur mit dem Beckengurt befestigt werden!

1.4.2. Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

Stellen Sie nun den

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D / HEYNER® Capsula Multi AERO

auf den Autositz in Fahrtrichtung.

1.4.3. Installation und Befestigung auf dem Autositz

(Abb. 14-19)

(Abb. 14-19) Der Dreipunktgurt des Autos besteht aus 4 Teilen: dem Beckengurt (W), dem Diagonalgurt (U), der Schlosszunge (V) und dem Dreipunktgurtschloss (X).

• Spannen Sie den Zentralverstellgurt (G5), damit die Gurte des Kindersitzes nicht herunterhängen.

Abb. 15

• Schieben Sie das Sitzteil (ST) durch betätigen des Positionsgriffs (PG), der sich unter dem Zentralverstellgurt (G5) beﬁ ndet in die am wei¬testen zurückgelehnte Position (Liegeposition).

Abb. 15a

• Entriegeln Sie den Sicherungsriegel (SR) des Sicherungsbolzens (SB) oben an der Rückseit des Basisteils (BT) und ziehen den Sicherungsbolzen (SB) seitwärts aus den Basislöchern (BL) heraus. Jetzt ist das Sitzteil (ST) entriegelt und wird nach vorn geklappt.

3

4

130.com.ua

Autogood products «130»

Deutsch

www.heyner-germany.de www.heyner-germany.de

D

Abb. 16

• Öffnen Sie die rote Gurtklemme (GK) auf dem Basisteil (BT), die dem Fahrzeug-Dreipunktgurtschloss (X) des Fahrzeug-Diagonalgurts am nächsten ist.

Abb. 17

• Damit der HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D / HEYNER® Capsula Multi AERO korrekt befestigt wird, ziehen Sie die Schlosszunge (V) vom Dreipunktgurt des Fahrzeugs zwischen dem Sitzteil (ST) und dem Basisteil (BT). hindurch in Richtung des Fahrzeug-Dreipunktgurtschlosses (X).

Abb. 18

• Rasten Sie die Schlosszunge (V) vom Dreipunktgurt des Fahrzeugs in das Dreipunktgurtschloss (X) mit einem hörbaren „CLICK“ ein. Bitte achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist.

Abb. 19

• Den Beckengurt (W) führen Sie nun waagerecht unter die roten Gurtnasen (GN).

Wichtig:

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt ist. Die Gurte des Gurtankers (R) dürfen dabei nicht festgeklemmt werden. Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

1.4.4. Straffen des Dreipunktgurtes (Abb. 20-23)

Abb. 20

• Drücken Sie den

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D / HEYNER® Capsula Multi AERO

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D / HEYNER® Capsula Multi AERO Kindersitz so stark wie möglich in das Polster des Fahrzeugsitzes (z.B. mit einem Knie). Ziehen Sie zunächst am Gurt in der Nähe des Dreipunktgurtschlosses (X). Nun ziehen Sie den Diagonalgurt (U) straff nach oben in Richtung Aufrollmechanismus.

Abb. 21

• Legen Sie den Diagonalgurt in die vorher geöffnete rote Gurtklemme (GK) und klemmen Sie den Gurt durch Schließen und Verriegeln der Gurtklemme (GK) fest.

Abb. 22

• Führen Sie den Fahrzeug-Diagonalgurt (U) über die rot markierte Gurtführung (GR) am Rücken des Basisteils.

Abb. 23

• Jetzt klappen Sie das Sitzteil (ST) zurück und führen Sie den Sicherungsbolzen (SB) seitwärts in die Basislöcher (BL) hinein. Verriegeln Sie abschließend den Sicherungsriegel (SR) des Sicherungsbolzens (SB) oben an der Rückseite des Basisteils (BT).

• Achtung: der Sicherungsbolzen (SB) muss das Sitzteil (ST) wieder vollständig mit dem Basisteil (BT) verriegeln.

Achtung:

• Nur wenn der

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER® Capsula MultiFix AERO mit dem Dreipunktgurt fest im Autositz eingebaut ist, kann der Sitz Ihr Kind optimal schützen. Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt ist.

1.5. Das Kind im HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D /

HEYNER® Capsula MultiFix AERO / HEYNER® Capsula Multi AERO

1.5.1 Sichern des Kindes (Abb. 24-26)

Abb. 24-24a

• Lockern Sie die Schultergurte durch drücken des Gurtverstellers (GV) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2) zu sich hin.

Abb. 25-26

• Öffnen Sie das Gurtschloss (D) und das Gurtsystem (G), legen Sie die Hosenträgergurte (G2) nach links und rechts zu den Seiten. Nun setzen Sie das Kind so in die Sitzﬂ äche des

HEYNER® Kindersitzes

HEYNER® Kindersitzes, dass sich das Gesäß tief in der Sitzmulde beﬁ ndet.

Abb. 27

• Fügen Sie die beiden Schlosszungen (C) des Hosenträgergurts (G2) zusammen und verbinden Sie diese mit dem Gurtschloss (D) bis ein deutliches »Click« zu hören ist.

5

6

130.com.ua

Autogood products «130»

Deutsch

www.heyner-germany.de www.heyner-germany.de

D

Vergewissern Sie sich durch ziehen am Zentralverstellgurt (G5), dass die Hosenträgergurte (G2) straff am Kind anliegen und nicht verdreht sind.

1.5.2 Sitz- und Liegepositionen des Kindes

(Abb. 28)

• Die HEYNER® Kindersitze sind mit einem 4-stuﬁ gen Verstellmechanismus ausgestattet.

• Die Bedienung erfolgt einfach und schnell mit nur einer Hand.

• Durch Drücken des Positioniergriffs (PG) nach oben bringen Sie das Sitzteil (ST) in die gewünschte Position für Ihr Kind. Bei längeren Fahrten empfehlen Orthopäden eine möglichst liegende Position.

1.6 Lösen von ISOFIX und Top Tether / Ausbau

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D /

HEYNER® Capsula MultiFix AERO (Abb. 29-32)

Abb. 29

• Schieben Sie das Sitzteil (ST) durch Betätigen des Positionsgriffs (PG), der sich unter dem Zentralverstellgurt (G5) beﬁ ndet, in die Sitzposition.

Abb. 30

• Entspannen Sie den Top Tether (TT) und lösen ihn vom Verankerungspunkt des Fahrzeugs. Legen den Top Tether (TT) über den Kindersitz.

• Drücken Sie den Kindersitz ein wenig in den Autositz und drehen dann den ISOFIX-Einstellhebel (IE) leicht nach oben (Abb. 10), um die ISOFIX-Klemmen (IK) zu lockern.

Abb. 31

• Nun ziehen Sie den gesamten Sitz nach vorne, bis die ISO FIX Klemmen vollständig ausgefahren sind und Sie die grünen Markierungen sehen.

Abb. 32

• Jetzt können Sie die ISOFIX-Entriegelungstasten (IT) an den ISOFIX-Klemmen (IK) betätigen, um diese von den ISOFIX-Ankern (IA) zu lösen.

• Ziehen Sie den HEYNER® Kindersitz nach vorn und betätigen erneut den ISOFIX-Einstellhebel (IE) (Abb.10), um die beiden ISOFIX-Klemmen (IK) wieder in das Basisteil (BT) des Sitzes zu schieben.

2. Altersgruppe II + III (ab 15-36 kg)

2.1 Vorbereitung des Sitzes / Ausbau des sitzeigenen

5-Punkt-Gurtsystems (G)

Abb. 15

• Schieben Sie das Sitzteil (ST) durch Betätigen des Positionsgriffs (PG), der sich unter dem Zentralverstellgurt (G5) beﬁ ndet, in die am weitesten zurückgelehnte Position (Liegeposition).

Abb. 15a

• Entriegeln Sie den Sicherungsriegel (SR) des Sicherungsbolzens (SB) oben an der Rückseite des Basisteils (BT) und ziehen den Sicherungsbolzen (SB) seitwärts aus den Basislöchern (BL) heraus. Jetzt ist das Sitzteil (ST) entriegelt und wird nach vorn geklappt.

Abb. 33

• Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2) auf der Rückseite des Sitzteils (ST) aus dem Gurtanker (R) und ziehen Sie die beiden Gurtenden durch die Schultergurtdurchführungen (G1) heraus.

• Dann haken Sie die Schulterpolstergurte (SG) aus dem Verbindungshaken (VH) aus.

• Um den Schrittgurt zu entfernen schieben Sie den Gurt zusammen mit der Metallplatte von unten nach oben aus dem Sitzteil. Den Zentralverstellgurt (G5) verstauen Sie unter der Einstellerabdeckung (F).

Abb. 23

• Jetzt klappen Sie das Sitzteil (ST) zurück und führen Sie den Sicherungsbolzen (SB) seitwärts in die Basislöcher (BL) hinein. Verriegeln Sie abschließend den Sicherungsriegel (SR) des Sicherungsbolzens (SB) oben an der Rückseite des Basisteils (BT).

•

Achtung

Achtung: der Sicherungsbolzen (SB) muss das Sitzteil (ST) wieder vollständig mit dem

Basisteil (BT) verriegeln.

7

8

130.com.ua

Autogood products «130»

Deutsch

www.heyner-germany.de www.heyner-germany.de

D

2.2 Einbau / Befestigung mit ISOFIX (OHNE Top Tether)

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D /

HEYNER® Capsula MultiFix AERO

Der Sitz kann auf allen Beifahrer- und Rücksitzen des Fahrzeugs verwendet werden, die mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind. Der Sitz darf allerdings nicht auf dem mittleren Rücksitz nur mit dem Beckengurt verwendet werden!

ACHTUNG:

ACHTUNG: Für die Benutzung des

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D

HEYNER® Capsula MultiFix AERO

HEYNER® Capsula MultiFix AERO als Gruppe II + III Sitz, darf der Top Tether (TT)

NICHT

verwendet werden!

Denn durch die Sicherung des Kindes mit dem Dreipunktgurt, insbesondere bei einem Frontcrash, ist es von Vorteil, wenn sich der Sitz etwas nach vorne bewegen kann. Dadurch wird ein Abrutschen des Kindes vom Sitz verhindert und der Beckengurt kann nicht in den Bauchbereich eindringen.

Sie können den Sitz mit ISOFIX (I) befestigen, um ein verrutschen des Sitzes zu vermeiden. Bitte lesen Sie sich dazu den Abschnitt 1.3. durch.

Nun setzen Sie Ihr Kind in den HEYNER® Kindersitz.

Abb. 34-35

• Lassen Sie nun den Schultergurt des Fahrzeuges je nach Größe Ihres Kindes, durch den passenden Gurtbandführungsschlitz G II (Abb.34) oder GIII (Abb. 35) laufen. Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, sollte der Schultergurt in der Mitte der Schulter entlanglaufen.

Abb. 36

• Nun führen Sie den Beckengurt (W) mit Schlosszunge (V) durch die Gurtführungsöffnung (J) und rasten die Schlosszunge (V) vom Dreipunktgurt des Fahrzeugs in das Dreipunktgurtschloss mit

einem hörbaren

<<CLICK>>

<<CLICK>> ein. Bitte achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist!

Wichtig:

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt ist. Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

2.3 Einbau / Platzierung

HEYNER® Capsula Multi ERGO 3D /

HEYNER® Capsula Multi AERO

Stellen Sie den HEYNER Kindersitz auf den Autositz in Fahrtrichtung. Nun setzen Sie Ihr Kind in den HEYNER® Kindersitz.

Abb. 34-35

• Lassen Sie nun den Schultergurt des Fahrzeuges je nach Größe Ihres Kindes, durch den passenden Gurtbandführungsschlitz G II (Abb.34) oder GIII (Abb. 35) laufen. Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, sollte der Schultergurt in der Mitte der Schulter entlanglaufen.

Abb. 36

• Nun führen Sie den Beckengurt (W) mit Schlosszunge (V) durch die Gurtführungsöffnung (J) und rasten die Schlosszunge (V) vom Dreipunktgurt des Fahrzeugs in das Dreipunktgurtschloss mit einem hörbaren

<<CLICK>>

<<CLICK>> ein.

Bitte achten Sie darauf, dass der Gurt nicht verdreht ist!

Wichtig:

Wichtig: Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunktgurtes weder verdreht noch verklemmt ist. Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montagehinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

2.4 Anpassung der Kopfstütze an die Größe Ihres Kindes

(Abb. 2)

Zur Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) an die Größe Ihres Kindes greifen Sie von hinten an die Kopfstütze und ziehen Sie den Verstellhebel (H) nach oben. Nun können Sie, je nach Größe Ihres Kindes, die Kopfstütze (A) in die gewünschte Höhe verstellen.

Sobald Sie die richtige Höhe erreicht haben, lassen Sie den Verstellhebel (H) los und die Kopfstütze (A) rastet in der gewünschten Höhe ein.

9

10

130.com.ua

Autogood products «130»

Heyner Capsula MultiFix ERGO 3D, Capsula Multi-AERO, Capsula Multi ERGO 3D, Capsula MultiFix AERO User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual