Page 1
Gasheizer -
Typenreihe DG
Gas heater – Type series DG page 17
Chauffage au gaz - Série DG page 32
Art.-Nr. / Item No. / Nº d’art.:
DG 25 S 1101820
DG 45 S 1101821
DG 25 A 1101822
DG 45 A 1101823
Stand: 09/2013
Page 2
Gasheizgeräte
Typ DG
2 DE
EG-Konformitätserklärung, IIA
Gemäß der EG-Richtlinie für Maschinen 2006/42/EC,
Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)
Für Gerätebaureihe : Gasheizgeräte Typenreihe DG
Typ: DG 25 S
DG 45 S
DG 25 A
DG 45 A
HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, erklärt, dass die genannten Maschinen in ihrer
Konzeption und in der von uns in Verkehr gebrachten Bauart den grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie von Maschinen entsprechen.
Bei eigenmächtigen Veränderungen der Maschinen verliert die Erklärung ihre Gültigkeit.
Zutreffende EG-Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG
EMV – Richtlinie 2004 / 108 / EG
Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen 2009/142/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN ISO 12100-1:2003-06-09 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe,
allgemeine Gestaltungsleitsätze
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie u. Methodologie
-DIN EN 12100-1 11 : 2003 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe,
-DIN EN 12100-2 11 : 2003 allgemeine Gestaltungsleitsätze
Teil 2: Technische Leitsätze und Spezifikationen
-DIN EN 60204-1 06 : 2007 Sicherheit von Maschinen und elektrische Ausrüstung
von Maschinen (VDE 0113-1):
-DIN EN 50081-2 03 : 1994 Elektromagnetische Verträglichkeit, Fachgrundnorm
Störaussendung Industriebereiche(VDE 0839-81)
Die Geräte ist typgeprüft nach DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
und tragen ein CE-Zeichen.
Achim, 03.09.2013 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- Geschäftsführer -
Page 3
3 DE
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Allgemeines
4
2. Technische Daten
4
3. Funktion
5
4. Betrieb
6 – 9
5. Aufstellrichtlinien
10
6. Fehlersuche und -behebung
11 – 12
7. Schaltpläne
13
8. Ersatzteilliste
14 - 16
Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Bitte beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Bei
Nichtbeachtung erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für Schäden bzw.
Folgeschäden die daraus entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Page 4
Gasheizgeräte
Typ DG
4 DE
1. Allgemeines
Die Gasheizer der DG-Reihe sind leichte, gut transportable Warmlufterzeuger. Die
Heizleistung ist stufenlos über den Gasdruck einstellbar, die Luftmenge nicht. Ein
Anschluss von Luftleitungen bei den Geräten ist nicht zulässig.
Die Gasheizer sind geeignet zur Punktbeheizung (z.B. von Maschinen oder von
Arbeitsplätzen) und zur Beheizung von gut belüfteten Räumen. Sie sind für den
waagerechten Betrieb konstruiert.
Die Geräte sind sehr servicefreundlich konstruiert, gewähren einen sicheren Stand und
sind leise.
Der Anschluss eines Raumthermostaten ist bei den Automatik Geräten (A) möglich.
2. Technische Daten
Gerätetyp
DG 25 S
DG 45 S
DG 25 A
DG 45 A
Art.-Nr. 1101820 1101821
1101822 1101823
Nennheizleistung kW 15 – 30 22 – 45
15 – 30 22 – 45
Luftleistung m³/h 1100 1250
1100 1250
Gasverbrauch kg/h 1,0 – 2,0 1,4 – 2,9
1,0 – 2,0 1,4 – 2,9
Betriebsdruck bar 0,5 – 2,0 0,5 – 2,0
0,5 – 2,0 0,5 – 2,0
Lautstärke dB/(A)
72 73
72 73
Elektr. Anschluss V/Hz 230/50 230/50
230/50 230/50
Leistungsaufnahme W 90 112
90 112
Stromaufnahme A 0,22 0,54
0,26 0,63
Anschlussmöglichkeit
eines
Raumthermostats
für Automatikbetrieb
Nein Nein
Ja Ja
Länge/Breite/
Höhe
mm
510 / 285 /
428
580 / 285 /
428
510 / 285 /
428
580 / 285 /
428
Gewicht kg 14,5 16,5
15 17
Page 5
5 DE
3. Funktion
Kalte Umgebungsluft wird durch den Ventilator angesaugt und dem Gasbrenner
zugeführt. Durch das geregelte Zuführen von Flüssiggas im Brenner wird eine
zündfähige Gas/Luftmischung erzeugt und durch eine Zündeinrichtung entzündet.
Der Betrieb des Gerätes wird permanent durch eine Flammkontrolleinrichtung
kontrolliert und im Fehlerfall automatisch sicher abgeschaltet.
Achtung:
Im Betrieb entstehen heiße Abgase. Der zu beheizende Raum muss gut belüftet
werden. Eine Beheizung von geschlossenen Räumen ist verboten.
Außerdem entsteht bei der Verbrennung von Flüssiggas Propan/Butan eine große
Menge an Feuchtigkeit. Diese kann unter Umständen an Wänden und Decken
kondensieren.
Die Warmlufterzeuger können mit Propan (G31) oder einem Flüssiggasgemisch aus
Butan (G30) und Propan (G31) gemäß den verschiedenen Gaskategorien betrieben
werden, die in Tab. I und auf dem Typenschild des Geräts angegeben sind.
Position
Beschreibung
1 Brenner
2 Ionisationselektrode (nur bei DG 25 A und DG 45 A)
3 Thermoelement (nur bei DG 25 S und DG 45 S)
4 Übertemperaturschutz
5 Ventilatorflügel
6 Anschlussleitung
7 Ventilatormotor
8 Brennkammer
9 Zündelektrode
10 Gasdüse
1
2 3
4
5 6
7
10
8
9
Page 6
Gasheizgeräte
Typ DG
6 DE
4. Betrieb
1 N ~ 230 V / 50 Hz
Vor der Inbetriebnahme des Warmlufterzeugers sicherstellen, dass die
Eigenschaften des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen.
Inbetriebnahme und Sicherheitshinweise (DG 25 S und DG 45 S)
1. Schuko-Stecker in die geeignete Steckdose stecken.
Die Anschlusssteckdose muss geerdet sein und über die Absicherung durch einen
Fehlerstromschutzschalter verfügen.
2. Anschlusskabel mit Regeleinheit und Schlauchbruchsicherung nach dem
folgenden Schema montieren. Alle Anschlüsse haben ein linksgängiges Gewinde
und müssen daher entgegen dem Uhrzeigersinn angezogen werden.
3. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, sicherzustellen, dass das richtige
Fitting für den Anschluss der Gasflasche verwendet wird.
4. Stets zuerst das Fitting und erst dann den mit einem Drehfitting versehenen
Druckregler auf die Gasflasche schrauben.
5. Stets sicherstellen, dass zwischen den Druckminderer und der Gasflasche die
Dichtungen eingesetzt sind, falls dies beim jeweiligen Anschlusstyp vorgesehen
ist.
6. Darauf achten, den Gasschlauch beim Anschließen nicht zu verdrehen: Der
Gasschlauch kann durch Torsionsbeanspruchung ernsthaft Schaden nehmen.
7. Gasversorgung auf Dichtheit prüfen!
8. Die Dichtigkeit der Verbindungen muss mit einem Lecksuchspray oder
Seifenwasser geprüft werden: Sind Luftblasen zu sehen, tritt Gas aus.
9. Im Falle von Gaslecks sofort den Gasabsperrhahn und den Hahn der
Gasflasche schließen, den Warmlufterzeuger ausschalten, den Netzstecker
ziehen und den technischen Kundendienst für die Suche der Ursache des
Gasaustritts verständigen.
10. Darauf achten, dass die angegebenen Sicherheitsabstände eingehalten werden
11. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben.
Position Beschreibung
a Gasschlauch
b Schlauchbruchsicherung
c Druckminderer
c1 Dichtung
e Dichtung
d Fitting
Page 7
7 DE
12. Alle Geräte verfügen über einen Übertemperaturschutz, der bei Ausfall des
Ventilators oder Übertemperaturen am Brenner automatisch abschaltet und den
Gasweg zum Brenner schließt. Nach einer Abkühlzeit kann das Gerät wieder in
Betrieb genommen werden. Bitte beheben Sie vor der Wiederinbetriebnahme das
ursächliche Problem.
13. Auf die Aufstellungsrichtlinien und Regeln für Flüssiggas TRF 1996 achten!
14. Die Belüftung des Aufstellungsraumes des Warmlufterzeugers muss stets
gewährleistet sein und dem Bedarf des Brenners entsprechen; insbesondere sind
die Grenzwerte für die Luftqualität in dem zu beheizenden Raum gemäß der
nationalen oder lokalen Vorschriften oder, in Ermangelung dieser, gemäß EN
1596:2008 zu beachten:
15. Das Mindestvolumen des Raums muss mit einem Verhältnis
Wärmeleistung/Volumen von 100 W/m³ bestimmt werden. Das Raumvolumen darf
keinesfalls weniger als 100 m³ betragen.
16. Es muss eine Lüftungsöffnung mit einer Fläche von mindestens 25 cm² pro kW
Wärmeleistung garantiert sein, wobei die Mindestfläche von 250 cm² zu gleichen
Teilen zwischen oben und unten aufgeteilt sein muss.
17. Den Warmluftstrahl nicht auf die Gasflasche richten.
18. Das Gerät soll während des Betriebs regelmäßig überwacht und vor der
Inbetriebsetzung kontrolliert werden.
19. Bei Beginn jedes Gebrauchs ist vor Anschluss des Netzsteckers zu überprüfen,
dass der Ventilator ungehindert dreht.
20. Es ist verboten, den Warmlufterzeuger an ein Luftkanalsystem anzuschließen:
Andernfalls besteht hohe Brandgefahr!
Achtung
Der Betrieb in Kellerräumen und unter Erdgleiche ist wegen einer möglichen
Ansammlung des Propan- und/oder Butangases gefährlich.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten
physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, sofern sie nicht über den Gebrauch des
Gerätes von der aufsichtspflichtigen Person eingewiesen und belehrt wurden.
Die Abmessungen der Gasflasche müssen in Abhängigkeit vom verlangten
Gasvolumenstrom und dem Versorgungsdruck festgelegt werden. Der
Versorgungsdruck am Druckregler muss stets mehr als 2 bar betragen.
Flüssiggas-Anlagen sind durch Sachverständige, Sachkundige
und/oder Fachbetriebe auf einwandfreien Zustand zu prüfen!
Page 8
Gasheizgeräte
Typ DG
8 DE
Einschalten (DG 25 S und DG 45 S)
1. Schalten Sie Schalter C ein auf „HEIZEN“. Jetzt läuft der Ventilator an.
2. Halten Sie jetzt den Taster A (Gasventil) gedrückt und tasten Sie gleichzeitig
mehrmals den Taster B (Piezozündung).
Sie hören, wie das Gas einströmt. Nach der gleichzeitigen Betätigung der Zündung
entsteht eine Flamme.
3. Halten Sie jetzt das Gasventil A für etwa 10 sek gedrückt, um die Flammkontrolle
zu aktivieren. Nach max. 10 sek hält die Flamme von allein.
4. Die Leistung können Sie jetzt mit dem Gasdruckregler einstellen.
Ausschalten (DG 25 S und DG 45 S)
1. Schalter C ausschalten.
2. Vor dem Abbau bzw. Transport das Gerät abkühlen lassen.
3. Gashahn schließen.
A B C
Einstellung Gasdruck / Leistung
Page 9
9 DE
Einschalten (DG 25 A und DG 45 A)
1. Betrieb ohne Raumthermostat:
Schalten Sie Schalter E ein auf „permanentes HEIZEN“.
2. Betrieb mit Raumthermostat:
Stecken Sie in der Steckbuchse G den Raumthermostat ein.
Sobald der Raumthermostat Wärme anfordert, startet das Gerät selbständig.
Achtung: Sollte eine Störung vorliegen, leuchtet der Taster F permanent rot.
Bitte drücken Sie den Taster F einmal, um einen erneuten Startversuch
einzuleiten. Den Betrieb der Steuereinheit erkennen Sie an einem roten blinken.
3. Die Leistung können Sie jetzt mit dem Gasdruckregler einstellen.
Ausschalten (DG 25 A und DG 45 A)
1. Schalter E ausschalten (in die Mittelstellung 0 bringen)
2. Vor dem Abbau bzw. Transport das Gerät abkühlen lassen.
3. Gashahn schließen.
F G
Einstellung Gasdruck / Leistung
E
Page 10
Gasheizgeräte
Typ DG
10 DE
5. Aufstellrichtlinien
1. Aufstellort
Die Geräte dürfen nicht an Orten betrieben werden, an denen zündfähige Gas-, Luftoder Staub-Luft-Gemische auftreten (z.B. Tankstellen, Lackierereien usw.) und auch
nicht dort, wo sie brennbare Kleinteile ansaugen, die an der Heizspirale entzündet und
glühend ausgeblasen werden können (z.B. Stroh, Papier, Sägespäne usw.).
Die Geräte dürfen nicht an Luftkanäle oder -schläuche angeschlossen werden.
Elektroheizer dürfen nicht in unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen,
Waschbecken oder Schwimmbecken betrieben werden.
2. Sicherheitsabstände zu brennbaren Teilen:
Seitlich: 0,60 m Ausblasseite: 3,00 m
Ansaugseite: 0,20 m Nach oben: 2,00 m
Die Gasheizer dürfen nicht mit Textilien bedeckt werden!
Fußboden und Decke müssen feuerhemmend sein. Ansaug- und Ausblasstutzen
dürfen nicht verengt werden.
3. Bei Verwendung auf dem Bau müssen die Sicherheitsrichtlinien der
Bau-Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
4. Bei Verwendung in der Landwirtschaft gelten die Vorschriften der
landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften und Sachversicherer.
6. Gesetzliche Vorschriften: folgende Vorschriften sind bei Aufstellung und
Inbetriebnahme zu beachten:
Arbeitsstättenverordnung §§ 5 und 14
Arbeitsstättenrichtlinie ASR 5
Unfallverhütungsvorschriften VBG 43
erhältlich bei: Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) im
DIN, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin).
Technische Regel Flüssiggas TRF 1996 , TRF 2012
7. Das Gerät darf nicht unter Wandsteckdosen betrieben werden.
8. Das Gerät darf nicht ohne Aufsicht durch eine Programmschaltuhr betrieben
werden.
9. Das Gerät darf nicht in geschlossenen Räumen betrieben werden
Page 11
11 DE
6. Fehlersuche und –behebung
STÖRUNG URSACHEN
ABHILFEN
• Der Warmlufterzeuger startet nicht
und der Ventilator läuft nicht an.
• Keine elektrische Versorgung
• Stromwerte des Anschlussnetzes überprüfen
• Elektrische Anschlüsse überprüfen
• Richtige Stellung auswählen
• Falsche Stellung des Hauptschalters • Richtige Stellung auswählen
• Nicht ordnungsgemäßer Betrieb des
Raumluftthermostats (Modell A)
• Elektrische Anschlüsse überprüfen
• Den Stromanschluss des Thermostaten
kontrollieren.
• Funktionsfähigkeit des Thermostats
überprüfen
• Der Warmlufterzeuger startet nicht
und schaltet ab, während:
MODELL S
>> der Ventilator weiter läuft.
MODELL A
>> die Lampe (8) ständig rot
leuchtet.
• Ungenügende Gaszufuhr.
• Die Gasflasche kontrollieren.
• Den Gasschlauch kontrollieren und von
eventuellen Verunreinigungen säubern, die den
Gasfluss behindern.
• Den Druckregler kontrollieren und ggf.
auswechseln.
• Flammensensor herausnehmen und
reinigen
• Kontrollieren, dass die Ansaug- und die
Ausströmgitter nicht versperrt sind
• Kontrollieren, dass der Raum ausreichend
belüftet ist
• Kontrollieren, dass die Warmluft ungehindert
austreten kann
• Kontrollieren, dass der Gasförderstrom oder –
druck nicht zu hoch sind
• Die Flamme zündet nicht.
• Den Zünder (piezoelektrisch bei den Modellen
S; elektronisch bei den Modellen A) und den
Stromanschluss kontrollieren; den Zünder ggf.
auswechseln.
• Die Position der Zündelektrode kontrollieren.
• Sicherheitsthermostat defekt.
• Thermostat kontrollieren und ggf.
auswechseln
• Das Thermoelement erwärmt sich
nicht und das Thermoventil schließt
sich (Modell S)
• Den Einschaltvorgang wiederholen und die
Taste des Thermoventils mindestens 30
Sekunden gedrückt halten.
• Die Position des Thermoelements
kontrollieren.
• Das Thermoelement herausnehmen und
reinigen.
• Thermoelement defekt (Modell S)
• Das Thermoelement kontrollieren und ggf.
auswechseln.
• Die Ionisationselektrode erkennt die
Flamme nicht (Modell A).
• Den Flammensensor herausnehmen und
reinigen bzw. auswechseln.
• Auslösung der Kontrollvorrichtung
für den einwandfreien Brennerbetrieb
(modello A)
• Den Technischen Kundendienst kontaktieren
• Elektronische Kontrollvorrichtung
defekt (Modell A)
• Vorrichtung kontrollieren und ggf.
auswechseln
• Der Warmlufterzeuger schaltet nach
Ausführung des Verfahrens für die
"STILLSETZUNG" nicht ab.
• Die Magnetventile schließen sich
nicht, weil sie durch Fremdkörper
oder Verunreinigungen blockiert sind.
• Die Gaszufuhr unterbrechen und das im
Schlauch verbliebene Gas durch den
Warmlufterzeuger verbrennen lassen. Dann
den Technischen Kundendienst kontaktieren.
• Raumthermostat defekt (Modell A)
• Thermostat kontrollieren und ggf.
auswechseln
• Den Stromanschluss des Thermostaten
kontrollieren.
• Starkes Betriebsgeräusch oder
Vibrationen des Gebläses
• Fremdkörperablagerungen an den
Ventilatorflügeln
• Fremdkörper entfernen
• Schwache Luftzirkulation
• Mögliche Behinderungen des Luftdurchgangs
beseitigen
Page 12
Gasheizgeräte
Typ DG
12 DE
Der Schalter (F) der Automatikgeräte kann seinen Betriebszustand mithilfe von einem
Kontrollleuchte anzeigen. Die Betriebszustände sind wie folgt:
Die Lampe der Taste (F) der Elektronik (Modelle A) kann auf unterschiedliche
Weise leuchten:
• Ausgeschaltet: ordnungsgemäßer Betrieb des Geräts;
• Schnelles Blinken: das Gerät führt den Startzyklus aus;
• Langsames Blinken: das Gerät befindet sich im Pausen- oder Bereitschaftszustand
in Erwartung der Anforderung des Heizbetriebs;
• Ständig eingeschaltet: das Gerät befindet sich im Zustand “Blockierung bzw.
Störung”.
Ist das Gerät durch das Netzkabel mit Strom versorgt, dürfen die Arbeiten
an der elektrischen Anlage nur von elektrischem Fachpersonal bzw. einer
elektrisch unterwiesenen Person entsprechend VBG 4 ausgeführt werden.
Bitte lassen Sie Reparaturarbeiten der Gas-Geräte nur von der Firma HEYLO oder
deren Servicepartner durchführen.
Außerbetriebnahme und Entsorgung des Gerätes
Das Gerät ist für langjährigen Betrieb ausgelegt.
Wenn es entsorgt werden soll, hat dies gemäß der aktuellen einschlägigen
gesetzlichen Bestimmungen in umweltschonender Weise zu erfolgen.
Noch Fragen? Wir helfen Ihnen gern!
Ihr HEYLO - Kundendienst:
Tel. +49 (0) 42 02 – 97 55 15
Fax +49 (0) 42 02 – 97 55 97
Email service@heylo.de
Page 13
13 DE
7. Schaltpläne
DG 25 S
DG 45 S
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
DG 25 A
DG 45 A
Page 14
Gasheizgeräte
Typ DG
14 DE
8. Ersatzteillisten
DG 25 S
DG 45 S
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DG 25 A
DG 45 A
Page 15
15 DE
DG 25 S
DG 45 S
Pos.
HEYLO
Art.-Nr. Beschreibung DG 25 S DG 45 S
3 1761342 Montageplatte
x x
4 1761343 Sockel
x
4 1761344 Sockel
x
6 1761345 Sicherungshalter
x x
8 1761332 Luftleitblech
x
9 1761333 Luftleitblech
x
10 1761346 Schraubmutter
x x
11 1761347 Thermoventil Gas
x x
13 1761322 Doppelkegelanschluss
x
14 1761314 Magnetventil
x
15 1761348 Fitting
x
16 1761349 Piezo-Zünder
x
17 1761350 zweipoliger Schalter
x
18 1761304 Brennerkopf
x
18 1761303 Brennerkopf
x
20 1761308 Sicherheitsthermostat
x x
21 1761309 Bügel
x x
29 1761317 Messingfitting
x x
30 1761320 Gasdüse
x
30 1761319 Gasdüse
x
31 1761335 Brennkammer
x
31 1761334 Brennkammer
x
32 1761330 Ausblasgitter
x x
33 1761324 Karosserie Oberteil
x
33 1761323 Karosserie Oberteil
x
34 1761338 Griff
x x
35 1761331 Bügel
x x
36 1761325 Ansauggitter
x x
37 1761327 Motor
x
37 1761326 Motor
x
38 1761329 Lüfterrad
x
38 1761328 Lüfterrad
x
39 1761305 Stützfuß, Gummi
x x
40 1761318 Blockierbügel für Anschluss
x x
41 1761351 Sicherung
x x
42 1761306 Zündelektrode
x x
43 1761352 Thermoelement
x x
44 1761353 Sprengring
x x
45 1761354 Kupferrohr
x
45 1761355 Kupferrohr
x
46 1761321 Seegerring
x x
47 1761341 Stromversorgungskabel
x x
48 1761339 Gasdruckregler
x x
49 1761340 Gasschlauch
x x
Page 16
Gasheizgeräte
Typ DG
16 DE
DG 25 A
DG 45 A
Pos.
HEYLO
Art.-Nr.
Beschreibung
DG 25 A DG 45 A
1 1761300 Sockel
x
1 1761301 Sockel
x
2 1761302 Montageplatte
x
6 1761303 Brennerkopf
x
6 1761304 Brennerkopf
x
9 1761305 Stützfuß, Gummi
x x
10 1761306 Zündelektrode
x x
11 1761307 Ionisationselektrode
x x
18 1761308 Sicherheitsthermostat
x x
19 1761309 Bügel
x x
20 1761310 Steckdose
x x
21 1761311 zweipoliger Schalter
x x
22 1761312 Reset-Taste
x x
24 1761313 Anschluss, Eisen
x x
25 1761314 Magnetventil
x x
26 1761315 Doppelkegelanschluss
x x
27 1761316 Flammenüberwachung
x x
28 1761317 Messingfitting
x x
29 1761318 Blockierbügel für Anschluss
x x
30 1761319 Gasdüse
x
30 1761320 Gasdüse
x
31 1761321 Seegerring
x x
32 1761322 Doppelkegelanschluss
x x
33 1761323 Karosserie Oberteil
x
33 1761324 Karosserie Oberteil
x
34 1761325 Ansauggitter
x x
35 1761326 Motor
x
35 1761327 Motor
x
36 1761328 Lüfterrad
x
36 1761329 Lüfterrad
x
37 1761330 Ausblasgitter
x x
38 1761331 Bügel
x x
39 1761332 Luftleitblech
x
40 1761333 Luftleitblech
x
41 1761334 Brennkammer
x
41 1761335 Brennkammer
x
42 1761336 Kupferrohr
x
42 1761337 Kupferrohr
x
43 1761338 Griff
x x
45 1761339 Gasdruckregler
x x
46 1761340 Gasschlauch
x x
47 1761341 Stromversorgungskabel
x x
Page 17
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
17 EN
EC declaration of conformity, IIA
In accordance with the EC machine directive 2006/42/EC,
Amendment to the directive 95/16/EC (new version)
For the equipment series: Gas heating devices Type series DG
Type: DG 25 S
DG 45 S
DG 25 A
DG 45 A
HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, declares, that the design of the machines
mentioned and the construction type sold commercially by us, correspond to the basic safety
and health requirements of the EC machine directive.
If unauthorised changes are made to the machines, the declaration will become invalid.
Relevant EC directives: Machine directive 2006/42/EC
Low voltage directive 2006 / 95 / EG
EMC Directive 2004 / 108/ EC
Directive of Gas Consumption Facilities 2009/142/EG
Harmonised standards used:
EN ISO 12100-1:2003-06-09 Machine Safety - Basic Terms,
general design guidelines
Part 1: Basic Terminology and Methodology
-DIN EN 12100-1 11 : 2003 Machine Safety - Basic Terms,
-DIN EN 12100-2 11 : 2003 general design guidelines
Part 2: Technical guidelines and specifications
-DIN EN 60204-1 06 : 2007 Machine Safety and electrical equipment,
of machines(VDE 0113-1):
-DIN EN 50081-2 03 : 1994 Electromagnetic Compatibility, Basic Technical
Standard
Emitted Interference in Industrial Areas (VDE 0839-81)
The device has been type tested in accordance with DIN VDE 0700 Part 1 and Part 30
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
and bear a CE symbol
Achim, 03.09.2013 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- Manager -
Page 18
Gas heater
Type DG
18 EN
Contents
Page
1. General information
19
2. Technical Data
19
3. Function
20
4. Operation
21 – 24
5. Installation guidelines
25
6. Fault finding and repairing
26 – 27
7. Circuit Diagrams
28
8. Spare parts list
29 - 31
ATTENTION:
You must read this before start up!
Please carefully observe the instructions in the operating manual. The claim to a
guarantee will expire if not observed. The manufacturer is not responsible for
damages or subsequent damages arising out of it.
Page 19
19 EN
1. General information
DG series gas heaters are light warm air heaters that can be easily transported.
Heating performance can be set without levels but not the amount of air. Connecting
air ducts to the devices is not permitted.
The gas heaters are suitable for spot heating (e.g. of machines or work places) and for
heating well ventilated rooms. They have been designed for to be used horizontally.
The devices have been designed to provide ease of service, guarantee safe durability
and are silent.
Connecting a room thermostat is possible in the automatic devices (A).
2. Technical Data
Device type
DG 25 S
DG 45 S
DG 25 A
DG 45 A
Art.-No. 1101820 1101821
1101822 1101823
Nominal heating
performance
kW 15 – 30 22 – 45
15 – 30 22 – 45
Air performance m³/h 1100 1250
1100 1250
Gas consumption kg/h 1.0 – 2.0 1.4 – 2.9
1.0 – 2.0 1.4 – 2.9
Operating pressure bar 0.5 – 2.0 0.5 – 2.0
0.5 – 2.0 0.5 – 2.0
Volume dB/(A)
72 73
72 73
Electrical Connection V/Hz 230/50 230/50
230/50 230/50
Power input W 90 112
90 112
Power consumption A 0.22 0.54
0.26 0.63
Connecting
possibilities
of a room thermostat
for automatic
operation
No No
Yes Yes
Length/Width/
Height
mm
510 / 285 /
428
580 / 285 /
428
510 / 285 /
428
580 / 285 /
428
Weight kg 14.5 16.5
15 17
Page 20
Gas heater
Type DG
20 EN
3. Function
Cold surrounding air is suctioned in through the fan blower and supplied to the gas
burner. An ignitable gas/air mixture is produced by the regulated supply of liquid gas to
the burner. It is ignited with an ignition device.
Device operation is constantly controlled by a flame controlling device and is
automatically and safely switched off in case of any fault.
Attention:
Hot exhaust gases are formed during operation. The room to be heated must be well
ventilated. Heating of closed rooms is not allowed.
A large amount of moisture is also formed when burning the liquid gases
propane/butane. In certain circumstances this can condense on walls and ceilings.
The hot air heaters can be operated with propane (G31) or a liquid gas mixture made
of butane (G30) and propane (G31) in accordance with the different gas categories,
indicated in Table I and on the type identification plate of the device.
Position
Description
1 Burner
2 Ionisation electrode (only in the DG 25 A and the DG 45 A)
3 Thermo element (only in the DG 25 S and the DG 45 S)
4 Protection against excess temperature
5 Fan blade
6 Connecting cable
7 Fan motor
8 Combustion chamber
9 Ignition electrode
10 Gas nozzle
1
2 3
4
5 6
7
10
8
9
Page 21
21 EN
4. Operation
1 N ~ 230 V / 50 Hz
Before starting up the hot air heater, please ensure that the properties of the
power supply network are in line with the information on the type identification
plate.
Starting up and safety instructions (DG 25 S and DG 45 S)
1. Put the Schuko plug into the suitable socket.
The connection socket must be earthed and must have a fault-current circuit
breaker over the safeguard.
2. The connecting cable with the control unit and hose breakage safeguard must be
fitted according to the following diagram. All connections have a left-handed thread
and therefore have to pulled in an anti-clockwise direction.
3. It is the responsibility of the installing engineer to ensure that the right fitting is
used to connect the gas cylinder.
4. Always screw on the fitting first and only then screw on the pressure regulator with
a rotating fitting on to the gas cylinder.
5. Always ensure that the gaskets have been placed between the pressure reducer
and the gas cylinder if this is intended in the respective connection type.
6. Please make sure not to twist the gas hose when connecting: The gas hose can
be subject to serious damages through torsion stress.
7. Check the gas supply lines for leakage!
8. The lines must be checked for leakage with a leakage search spray or soapy
water: If air bubbles can be seen, gas is escaping.
9. If there is a gas leakage, turn off the gas closure tap and the tap of the gas
cylinder, switch off the hot air heater, pull out the mains plug and contact
technical customer services to look for the cause of the escaping gas.
10. Please make sure the safety intervals indicated are maintained.
11. Do not operate the device unattended.
Position Description
a Gas hose
b Hose breakage safeguard
c Pressure reducer
c1 Gasket
e Gasket
d Fitting
Page 22
Gas heater
Type DG
22 EN
12. All devices have protection from excess temperature, which automatically switches
off if the fan blower fails or the temperature in the burner is too high. It closes the
gas path to the burner. After a cooling off period, the device can be operated
again. Please solve the problem that was the cause before re-starting.
13. Please observe the installation guidelines and rules for liquid gas TRF 1996!
14. Ventilation must always be ensured in the room in which the hot air heater is
installed and must correspond with the requirement of the burner. The limit values
for air quality, in particular, must be observed in the room to be heated in
accordance with national or local regulations, or, if these do not exist, in
accordance with EN 1596:2008.
15. The minimum volume of the room must be determined at a ratio heating
performance/volume of 100 W/m³. On no account should the room volume be less
than 100 m³.
16. An opening for ventilation with a surface of at least 25 cm² per kW heating
performance must be ensured, whereby the minimum surface of 250 cm² must be
divided in equal parts between the top and the bottom.
17. Do not direct the hot air stream on to the gas cylinder.
18. The device should be regularly monitored during operation and checked before
starting up.
19. Each time you start using the device, check that the fan blower is turning without
hindrances before connecting the mains plug.
20. Connecting the hot air heater to an air duct system is not allowed, otherwise there
is a high risk of fire!
Attention
Operation in cellars and under ground level is dangerous , due to a possible collection
of propane and/or butane gas.
This device cannot be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory and mental abilities or with insufficient experience and knowledge unless they
have been instructed and trained in the use of the device by the person appointed as a
supervisor.
The dimensions of the gas cylinder must be determined depending on the volumetric
gas flow required and the supply pressure. The supply pressure on the pressure
regulator must always be more than 2 bar.
Liquid gas systems must be checked by experts and/or technical
businesses for flawless condition!
Page 23
23 EN
Switching on (DG 25 S and DG 45 S)
1. Turn switch C on to “HEAT.” Now the fan blower will start.
2. Keep button A (gas valve) pressed down and press button B (piezo ignition)
several times simultaneously.
You will hear the gas flowing in. After simultaneous operation of the ignition a
flame starts burning.
3. Now hold the gas valve A down for about 10 seconds to activate the flame control.
After a maximum of 10 seconds, the flame will burn on its own.
4. You can now set performance with the gas pressure regulator.
Switching off (DG 25 S and DG 45 S)
1. Turn off switch C.
2. Let the device cool before dismantling or transporting it.
3. Shut the gas tap.
A B C
Setting gas pressure/performance
Page 24
Gas heater
Type DG
24 EN
Switching on (DG 25 A and DG 45 A)
1. Operation without a room thermostat:
Turn switch E on to “permanent HEATING.”
2. Operation with a room thermostat:
Plug the room thermostat into the plug socket G.
As soon as the room thermostat absorbs heat, the device will start on its own.
Attention: If there is any fault, button F will permanently light up red.
Please press button F once to introduce a new attempt to start. You can recognise
operation of the control unit when there is red blinking.
3. You can now set performance with the gas pressure regulator.
Switching off (DG 25 A and DG 45 A)
1. Turn off switch E (bring it to the centre position)
2. Let the device cool before dismantling or transporting it.
3. Shut the gas tap.
F G
Setting gas pressure/performance
E
Page 25
25 EN
5. Installation guidelines
1. Installation location
The devices cannot be operated at places where ignitable gas, air or dust-air mixtures
occur (e.g. petrol pumps, paint workshops etc.) and also not where they can suction in
combustible small parts that can be ignited at the heating coil and blown out while hot
(e.g. straw, paper, sawdust etc.)
The devices cannot be connected to air ducts or hoses.
Electric heaters cannot be operated in the immediate vicinity of bathtubs, showers,
wash basins or swimming pools.
2. Safety intervals to combustible parts:
At the side: 0.60 m Blow out side: 3.00 m
Suction in side: 0.20 m At the top: 2.00 m
Do not cover the gas heaters with cloth!
Floors and ceilings must be fire resistant. Suctioning in and blowing out pipes should
not be narrowed.
3. Please observe the safety guidelines
of the professional construction associations when using on a construction site.
4. The regulations of professional agricultural associations and
property insurers apply when used in agriculture.
6.
Legal regulations: the following regulations must be observed when installing and
starting up:
Work place ordinance §§ 5 and 14
Work place directive ASR 5
Accident prevention regulations VBG 43
available at: German Information Centre for technical regulations (DITR) at DIN,
Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin).
Technical Regulation for Liquid Gas TRF 1996 , TRF 2012
7. The device cannot be operated below wall mounted sockets.
8. The device cannot be operated without supervision with a programmed timer.
9. The device cannot be operated in closed rooms
Page 26
Gas heater
Type DG
26 EN
6. Troubleshooting and remedies
FAULT CAUSES
REMEDIES
• The hot air heater does not start and
the fan blower is not moving.
• No electricity supply
• Check the power values of the connecting
mains supply
• Check electrical connections
• Select the right position
• Wrong position of the main switch • Select the right position
• Room air thermostat (model A) not
being used properly
• Check electrical connections
• Check the power connection of the
thermostat.
• Check the ability to function of the thermostat
• The hot air heater does not start and
switches off, while:
MODEL S
>> the fan blower continues to
run.
MODEL A
>> the lamp (8) constantly lights up
red.
• Not enough gas supply.
• Check the gas cylinder.
• Check the gas hose and clean out any
impurities preventing gas flow.
• Check the pressure regulator and change if
necessary.
• Take out the flame sensor and clean
it
• Check that the suctioning in and out flow grids
are not blocked
• Check that the room is sufficiently ventilated
• Check that hot air can escape without
hindrances
• Check that the gas conveying flow or pressure
is not too high
• The flame does not ignite.
• Check the ignition (piezo-electrical in Models
S; electronic in Models A) and the power
connection. Change the ignition if necessary.
• Check the position of the ignition electrode.
• Defective safety thermostat.
• Check the thermostat and change if
necessary.
• The thermo element does not heat
up and the thermo valve closes
(Model S)
• Repeat the switching on process and press
the thermo valve button down for at least 30
seconds.
• Check the position of the thermo element.
• Take out the thermo element and clean it
• Defective thermo element (Model S)
• Check the thermo element and change if
necessary.
• The ionisation electrode does not
recognise the flame (Model A).
• Take out the flame sensor and clean it or
change it.
• Release of the checking device for
flawless burner operation
(model A)
• Contact technical customer services
• Defective electronic checking device
(Model A)
• Check the device and change if necessary.
• The hot air heater does not switch
off after carrying out the procedure for
“STANDSTILL”.
• The magnetic valves do not shut
because they are blocked by foreign
bodies or impurities.
• Stop gas supply and let the hot air heater burn
the gas remaining in the hose. Then contact
technical customer services.
• Defective room thermostat (Model A)
• Check the thermostat and change if
necessary.
• Check the power connection of the
thermostat.
• Loud noise while operating or
vibrations from the blower
• Deposits of foreign bodies on the fan
blades
• Remove foreign bodies
• Poor air circulation
• Remove any possible hindrances to the air
passage
Page 27
27 EN
Switch (F) in automatic devices can display its operating state with a control lamp. The
operating states are as follows:
The lamp at the (F) button of the electronic parts (Models A) can light up in
different ways:
• Switched off: device is running properly;
• Fast blinking: the device is carrying out the starting cycle;
• Slow blinking: the device is in a state of pause or is getting ready for the heating
operation requirements;
• Permanently switched on: the device is the “blocking or fault” state.
If the device is being supplied with power through the mains cable, work on
the electrical system can only be carried out by electrical engineers or a
person trained in electrical matters in accordance with VBG 4.
Please only get the gas devices repaired by HEYLO or its service partners.
Shutting down and disposal of the device
The device has been designed to operate for many years.
Disposal, if at all, must take place in accordance with the current, relevant legal
regulations in an environment friendly manner.
Any more questions? We are glad to help you!
Your HEYLO customer services:
Tel. +49 (0) 42 02 – 97 55 15
Fax +49 (0) 42 02 – 97 55 97
Email service@heylo.de
Page 28
Gas heater
Type DG
28 EN
9. Circuit Diagrams
DG 25 S
DG 45 S
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
DG 25 A
DG 45 A
Page 29
29 EN
10. Spare parts list
DG 25 S
DG 45 S
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DG 25 A
DG 45 A
Page 30
Gas heater
Type DG
30 EN
DG 25 S
DG 45 S
Item
HEYLO
Art.-No.
Description DG 25 S DG 45 S
3
1761342
Mounting plate
x x
4
1761343
Pedestal
x
4
1761344
Pedestal
x
6
1761345
Safeguard holder
x x
8
1761332
Air conduit sheet
x
9
1761333
Air conduit sheet
x
10
1761346
Screw nut
x x
11
1761347
Gas thermo valve
x x
13
1761322
Double cone connection
x
14
1761314
Electric valve
x
15
1761348
Fitting
x
16
1761349
Piezo ignition
x
17
1761350
Bipolar switch
x
18
1761304
Burner head
x
18
1761303
Burner head
x
20
1761308
Safety thermostat.
x x
21
1761309
Bracket
x x
29
1761317
Brass fitting
x x
30
1761320
Gas nozzle
x
30
1761319
Gas nozzle
x
31
1761335
Combustion chamber
x
31
1761334
Combustion chamber
x
32
1761330
Blow out grid
x x
33
1761324
Upper part of chassis
x
33
1761323
Upper part of chassis
x
34
1761338
Handle
x x
35
1761331
Bracket
x x
36
1761325
Suctioning grid
x x
37
1761327
Motor
x
37
1761326
Motor
x
38
1761329
Fan
x
38
1761328
Fan
x
39
1761305
Supporting base, rubber part
x x
40
1761318
Blocking bracket for connection
x x
41
1761351
Safeguard
x x
42
1761306
Ignition electrode
x x
43
1761352
Thermo element
x x
44
1761353
Circlip
x x
45
1761354
Copper pipe
x
45
1761355
Copper pipe
x
46
1761321
Seegerring (Circlip)
x x
47
1761341
Power supply cable
x x
48
1761339
Gas pressure regulator
x x
49
1761340
Gas hose
x x
Page 31
31 EN
DG 25 A
DG 45 A
Item
HEYLO
Art.-No.
Description DG 25 A DG 45 A
1
1761300
Pedestal
x
1
1761301
Pedestal
x
2
1761302
Mounting plate
x
6
1761303
Burner head
x
6
1761304
Burner head
x
9
1761305
Supporting base, rubber part
x x
10
1761306
Ignition electrode
x x
11
1761307
Ionisation electrode
x x
18
1761308
Safety thermostat.
x x
19
1761309
Bracket
x x
20
1761310
Socket
x x
21
1761311
Bipolar switch
x x
22
1761312
Re-set button
x x
24
1761313
Connection, iron part
x x
25
1761314
Electric valve
x x
26
1761315
Double cone connection
x x
27
1761316
Flame monitoring
x x
28
1761317
Brass fitting
x x
29
1761318
Blocking bracket for connection
x x
30
1761319
Gas nozzle
x
30
1761320
Gas nozzle
x
31
1761321
Seegerring (Circlip)
x x
32
1761322
Double cone connection
x x
33
1761323
Upper part of chassis
x
33
1761324
Upper part of chassis
x
34
1761325
Suctioning grid
x x
35
1761326
Motor
x
35
1761327
Motor
x
36
1761328
Fan
x
36
1761329
Fan
x
37
1761330
Blow out grid
x x
38
1761331
Bracket
x x
39
1761332
Air conduit sheet
x
40
1761333
Air conduit sheet
x
41
1761334
Combustion chamber
x
41
1761335
Combustion chamber
x
42
1761336
Copper pipe
x
42
1761337
Copper pipe
x
43
1761338
Handle
x x
45
1761339
Gas pressure regulator
x x
46
1761340
Gas hose
x x
47
1761341
Power supply cable
x x
Page 32
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
32 FR
Déclaration de conformité CE, IIA
Conformément à la directive CE relative aux machines 2006/42/EC,
modification de la directive 95/16/CE (nouvelle version)
Pour types d'appareils : Appareils de chauffage au gaz Série DG
Type : DG 25 S
DG 45 S
DG 25 A
DG 45 A
Nous, soussignés, la société HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, déclarons que les
machines citées, de par leur conception et le type que nous commercialisons, satisfont aux
exigences essentielles de sécurité et de santé de la Directive CE relative aux machines.
Cette déclaration perd sa validité si des modifications ont été apportées à la machine sans
notre accord préalable.
Directives CE applicables : Directive relative aux machines 2006/42/CE
Directive relative à la basse tension 2006/95/CE
Directive CEM 2004/108/CE
Directive relative aux appareils à gaz 2009/142/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN ISO 12100-1:2003-06-09 Sécurité des machines - Notions fondamentales,
Principes généraux de conception
Partie 1 : Terminologie de base et méthodologie
-DIN EN 12100-1 11 : 2003 Sécurité des machines - Notions fondamentales,
-DIN EN 12100-2 11 : 2003 Principes généraux de conception
Partie 2 : Principes et spécifications techniques
-DIN EN 60204-1 06 : 2007 Sécurité des machines et équipement électrique
des machines (VDE 0113-1) :
-DIN EN 50081-2 03 : 1994 Compatibilité électromagnétique, normes
professionnelles de base
Norme sur l'émission pour les environnements
industriels (VDE 0839-81)
Les appareils sont homologués selon la norme DIN VDE 0700 Partie 1 et Partie 30
EN 60 335-1
EN 60 335-2-30
et possèdent le marquage CE.
Achim, le 03.09.2013 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- Directeur Général -
Page 33
33 FR
Table des matières
Page
1. Généralités
34
2. Caractéristiques techniques
34
3. Fonction
35
4. Fonctionnement
36 – 39
5. Consignes d'installation
40
6. Recherche et correction des défauts
41 – 42
7. Schémas électriques
43
8. Liste des pièces détachées
44 – 46
ATTENTION :
A lire impérativement avant la mise en service !
Veuillez respecter scrupuleusement les remarques la notice d'utilisation. En cas
de non-respect, le droit à garantie disparaît. Le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour des dommages ou des dégâts qui en résulteraient.
Page 34
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
34 FR
1. Généralités
Les dispositifs de chauffage au gaz de la série DG sont des aérothermes simples et
facilement transportables. La puissance de chauffage peut être réglée en continu via la
pression du gaz, mais pas la quantité d'air. Il est interdit de raccorder des conduites
d'air aux appareils.
Les dispositifs de chauffage au gaz sont conçus pour un chauffage ponctuel (par ex.
de machine ou de postes de travail) et pour le chauffage de pièces bien ventilées. Ils
sont conçus pour un fonctionnement en position horizontale.
Ces appareils sont très faciles d'entretien, offre une assise sûre et sont silencieux.
Le raccordement à un thermostat d'ambiance est possible pour les appareils
automatiques (A).
2. Caractéristiques techniques
Type d'appareil
DG 25 S
DG 45 S
DG 25 A
DG 45 A
Réf. Art. 1101820 1101821
1101822 1101823
Puissance de
chauffage nominale
kW
15 – 30 22 – 45
15 – 30 22 – 45
Puissance de
ventilation
m³/h 1100 1250
1100 1250
Consommation de
gaz
kg/h
1,0 – 2,0 1,4 – 2,9
1,0 – 2,0 1,4 – 2,9
Pression de service bar
0,5 – 2,0 0,5 – 2,0
0,5 – 2,0 0,5 – 2,0
Niveau sonore dB/(A)
72 73
72 73
Raccordement
électrique
V/Hz 230/50 230/50
230/50 230/50
Puissance de
consommation
W 90 112
90 112
Consommation
électrique
A 0,22 0,54
0,26 0,63
Possibilité de
raccordement
à un thermostat
d'ambiance
pour le
fonctionnement en
automatique
Non Non
Oui Oui
Longueur/Largeur/
Hauteur
mm
510 / 285 /
428
580 / 285 /
428
510 / 285 /
428
580 / 285 /
428
Poids kg 14,5 16,5
15 17
Page 35
35 FR
3. Fonction
L'air environnant froid est aspiré par le biais du ventilateur et conduit vers le brûleur à
gaz. La régulation de l'apport de gaz liquide dans le brûleur permet de générer un
mélange gaz/air inflammable et de l'enflammer ensuite par le biais d'un dispositif
d'allumage.
Le fonctionnement de l'appareil est contrôlé en permanence par le biais d'un dispositif
de contrôle de flamme et est désactivé automatiquement de manière sûre en cas de
défaillance.
Attention :
Lors du fonctionnement, des gaz d'échappement très chauds sont produits. La pièce à
chauffer doit être bien ventilée. Un chauffage à l'intérieur de pièces fermées est
interdit.
Par ailleurs, la combustion de gaz liquides propane/butane génère une grande quantité
d'humidité. Celle-ci peut se condenser dans certaines conditions, sur les murs et les
plafonds.
Les aérothermes peuvent fonctionner avec du propane (G31) ou un mélange de gaz
liquide à base de butane (G30) et de de propane (G31) conformément aux différentes
catégories de gaz, qui sont indiquées dans le tableau I et sur la plaque signalétique de
l'appareil.
Posit
ion Description
1 Brûleur
2 Électrode d'ionisation (uniquement sur DG 25 A et DG 45 A)
3 Thermocouple (uniquement sur DG 25 S et DG 45 S)
4 Protection anti-surchauffe
5 Pale de ventilateur
6 Câble de raccordement
7 Moteur du ventilateur
8 Chambre de combustion
9 Électrode d'allumage
10 Injecteur à gaz
1
2 3
4
5 6
7
10
8
9
Page 36
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
36 FR
4. Fonctionnement
1 N ~ 230 V / 50 Hz
S'assurer avant la mise en service de l'aérotherme que les caractéristiques du
réseau électrique sont conformes aux indications de la plaque signalétique.
Mise en service et consignes de sécurité (DG 25 S et DG 45 S)
1. Insérer la fiche à bornes de protection dans la prise appropriée.
La prise doit être reliée à la terre et doit disposer d'une sécurité via un disjoncteur
à courant de défaut.
2. Monter le câble de raccordement avec l'unité de commande et la sécurité antirupture de tuyau conformément au schéma suivant. Tous les raccordements sont
à filetage à gauche et doivent donc être serrés en tournant dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.
3. Il est de la responsabilité de l'installateur de s'assurer que le bon raccord est utilisé
pour le raccordement de la bouteille de gaz.
4. Toujours commencer par visser le raccord et seulement ensuite, visser le
régulateur de pression équipé d'un raccord vissé sur la bouteille de gaz.
5. Toujours s'assurer que les joints d'étanchéité sont mis en place entre le réducteur
de pression et la bouteille de gaz, si cela est prévu sur le type de raccordement
concerné.
6. Bien veillez à ne pas tordre le tuyau de gaz lors de la connexion : Le tuyau de gaz
peut subir des dégâts très sérieux en raison d'une contrainte de torsion.
7. Contrôler l'étanchéité de l'approvisionnement en gaz !
8. Il convient de vérifier l'étanchéité des raccordements à l'aide d'un spray de
détection de fuites ou de l'eau savonneuse. Si des bulles d'air apparaissent, c'est
que du gaz s'échappe.
9. En cas de fuites de gaz, fermer immédiatement le robinet d'arrêt de gaz et le
robinet de la bouteille de gaz, éteindre l'aérotherme, retirer la prise électrique
et contacter le service technique pour rechercher la cause de la sortie de
gaz.
10. Veiller à ce que les distances de sécurité indiquées soient bien respectées.
Position Description
a Tuyau de gaz
b
Protection anti-rupture de
tuyau
c Réducteur de pression
c1 Joint d'étanchéité
e Joint d'étanchéité
d Raccord
Page 37
37 FR
11. Ne pas faire fonctionner l'appareil sans surveillance.
12. Tous les appareils disposent d'une protection anti-surchauffe, laquelle, en cas de
panne du ventilateur ou de surchauffe, désactive automatiquement le brûleur et
ferme le passage du gaz vers le brûleur. Après un temps de refroidissement,
l'appareil peut de nouveau être mis en service. Avant la remise en service, veuillez
corriger la cause du problème.
13. Respecter les consignes d'installation et les réglementations pour le gaz
liquide TRF 1996 !
14. La ventilation du lieu d'installation de l'aérotherme doit toujours être garantie et
correspondre aux besoins du brûleur ; il convient en particulier de respecter les
valeurs-limites relatives à la qualité de l'air dans la pièce à chauffer conformément
aux dispositions nationales ou locales, ou en leur absence, conformément à la
norme EN 1596:2008 :
15. Le volume minimum de la pièce doit être déterminé selon un rapport Puissance
thermique/volume de 100 W/m3. Le volume de la pièce ne doit en aucun cas être
inférieur à 100 m3.
16. Il convient de garantir un orifice d'aération d'une surface minimale de 25 cm² par
kW de puissance thermique, tout en répartissant la surface minimale de 250 cm²
en parts égales entre le haut et le bas.
17. Le flux d'air chaud ne doit pas être dirigé sur la bouteille de gaz.
18. L'appareil doit faire l'objet d'une surveillance régulière lors de son fonctionnement
et doit être contrôlé avant sa mise en service.
19. Avant toute utilisation, vérifier avant le raccordement de la prise secteur, que le
ventilateur tourne librement.
20. Il est interdit de raccorder l'aérotherme à un système de conduite d'air : faute de
quoi, il existe un risque accru d'incendie !
Attention
L'utilisation dans des caves ou sous-terre est dangereuse en raison d'une possible
accumulation de gaz propane et/ou butane.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y-compris des enfants)
présentant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec
une expérience et des connaissances insuffisantes, dans la mesure où ils n'ont pas
reçu d'instructions et d'informations sur l'utilisation de l'appareil par la personne
chargée de leur surveillance.
Les dimensions de la bouteille de gaz doivent être déterminées en fonction du débit du
gaz requis et de la pression d'alimentation. La pression d'alimentation au niveau du
régulateur de pression doit toujours être supérieure à 2 bar.
Les installations à gaz liquide doivent être examinées par des experts, des
personnes qualifiées et/ou des entreprises spécialisées pour contrôler
leur bon état !
Page 38
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
38 FR
Activation (DG 25 S et DG 45 S)
1. Activez le commutateur C sur "CHAUFFAGE". Le ventilateur démarre.
2. Maintenant, restez appuyé sur le bouton A (Vanne de gaz) et appuyez
simultanément plusieurs fois sur le bouton B (allumage piézo).
Vous pouvez entendre que le gaz arrive. Après l'activation simultanée de
l'allumage, une flamme apparaît.
3. Maintenez la vanne de gaz A appuyée pendant env. 10 secondes pour activer le
contrôle de flamme. Après env. 10 sec., la flamme s'arrête d'elle-même.
4. Maintenant, vous pouvez régler la puissance à l'aide du régulateur de pression de
gaz.
Désactivation (DG 25 S et DG 45 S)
1. Désactivez le commutateur C.
2. Avant le démontage ou le transport, laissez l'appareil refroidir.
3. Fermer le robinet de gaz.
A B C
Réglage pression de gaz / puissance
Page 39
39 FR
Activation (DG 25 A et DG 45 A)
1. Fonctionnement sans thermostat d'ambiance :
Activez le commutateur E sur "CHAUFFAGE PERMANENT".
2. Fonctionnement avec thermostat d'ambiance :
Insérez dans la douille G le thermostat d'ambiance.
Dès que le thermostat d'ambiance demande de la chaleur, l'appareil démarre
automatiquement.
Attention : S'il y a un défaut, le bouton F brille constamment en rouge.
Veuillez appuyer une fois sur le bouton F pour demander une nouvelle tentative de
démarrage. Vous pouvez détecter le fonctionnement de l'unité de commande par
le clignotement rouge.
3. Maintenant, vous pouvez régler la puissance à l'aide du régulateur de pression de
gaz.
Désactivation (DG 25 A et DG 45 A)
1.
Désactivez le commutateur
E (mettre dans la position centrale 0)
2. Avant le démontage ou le transport, laissez l'appareil refroidir.
3. Fermer le robinet de gaz.
F G
Réglage pression de gaz / puissance
E
Page 40
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
40 FR
5. Consignes d'installation
1. Lieu d'installation
Les appareils ne doivent pas fonctionner dans des endroits, où des mélanges
inflammables de gaz, d'air ou de poussières (par ex. stations-services, ateliers de
peinture etc.) peuvent survenir et non plus là où ils peuvent aspirer de petites pièces
combustibles, qui s'enflamment au niveau de la spirale chauffante et peuvent être
soufflées sous forme incandescente (par ex. paille, papier, sciure etc.).
Les appareils ne doivent pas être raccordés à des conduites ou des tuyaux d'air.
Les chauffages électriques ne doivent pas fonctionner à proximité directe de
baignoires, douches, lavabos ou piscines.
2. Distances de sécurité par rapport aux parties combustibles :
Sur le côté : 0,60 m Côté sortie d'air : 3,00 m
Côté aspiration : 0,20 m Vers le haut : 2,00 m
Les chauffages à gaz ne doivent pas être recouverts par des textiles !
Les planchers et les plafonds doivent être ignifuges. Les embouts d'aspiration ou
d'extraction ne doivent pas être restreints.
3. En cas d'utilisation sur un chantier de construction, les dispositions de sécurité des
associations professionnelles de la construction doivent être respectées.
4. En cas d'utilisation dans l'agriculture, les dispositions des associations
professionnelles agricoles et des compagnies d'assurance sont applicables.
6. Dispositions légales : les dispositions suivantes doivent être respectées lors de
l'installation et la mise en service :
Réglementation sur la sécurité des lieux de travail §§ 5 et 14
Directive sur les lieux de travail ASR 5
Prescriptions de prévention des accidents VBG 43
Disponibles auprès de : Centre d'information allemand sur les règles techniques
(DITR) au DIN, Burggrafenstraße 6, 10787 Berlin).
Règles techniques pour les gaz liquides TRF 1996, TRF 2012
7. L'appareil ne doit pas fonctionner sur des prises murales.
8. L'appareil ne doit pas être utilisé sans surveillance par le biais d'une minuterie de
programmation.
9. L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces fermées.
Page 41
41 FR
6. Recherche et correction des défauts
DEFAUT CAUSES
CORRECTIONS
•
L'aérotherme ne démarre pas et le
ventilateur ne se met pas à tourner.
•
Aucune alimentation électrique
•
Contrôler les valeurs de courant du réseau de
raccordement
•
Vérifier les connexions électriques
•
Choisir la bonne position
•
Mauvaise position du commutateur
principal
•
Choisir la bonne position
•
Fonctionnement non conforme du
thermostat d'ambiant (modèle A)
•
Vérifier les connexions électriques
•
Contrôler le raccordement électrique du
thermostat.
•
Contrôler le bon fonctionnement du
thermostat
•
L'aérotherme ne démarre pas et
s'éteint, tandis que :
MODELE S
>> le ventilateur continue de
tourner.
MODELE A
>> la lampe (8) brille constamment
en rouge.
•
Alimentation en gaz insuffisante.
•
Contrôler la bouteille de gaz.
•
Contrôler le tuyau de gaz et le débarrasser
d'éventuelles salissures, qui empêchent le gaz
de s'écouler.
•
Contrôler le régulateur de pression et le cas
échéant le remplacer.
•
Retirer et nettoyer le capteur de
flamme
•
Contrôler que les grilles d'aspiration et
d'extraction ne sont pas bloquées
•
Contrôler que la pièce est suffisamment
ventilée
•
Contrôler que l'air chaud peut sortir librement
•
Contrôler que le flux de transport du gaz ou
que la pression du gaz ne sont pas trop élevés
•
La flamme ne s'allume pas.
•
Contrôler le détonateur (piézoélectrique sur
les modèles S, électronique sur les modèles A)
et le raccordement électrique ; si nécessaire,
remplacer le détonateur.
•
Contrôler la position de l'électrode
d'allumage.
•
Thermostat de sécurité défectueux.
•
Contrôler le thermostat et le cas échéant le
remplacer.
•
Le thermocouple ne chauffe pas et
la vanne thermostatique se ferme
(modèle S)
•
Répéter le processus d'activation et maintenir
la touche de la vanne thermostatique enfoncée
pendant au moins 30 secondes.
•
Contrôler la position du thermocouple.
•
Retirer le thermocouple et le nettoyer.
•
Thermocouple défectueux (modèle
S)
•
Contrôler le thermocouple et le cas échéant le
remplacer.
•
L'électrode d'ionisation ne détecte
pas la flamme (modèle A).
•
Retirer le détecteur de flamme, le nettoyer ou
le remplacer.
•
Déclenchement du dispositif de
contrôle du fonctionnement correct du
brûleur (modèle A)
•
Contacter le service technique
•
Dispositif électronique de contrôle
défectueux (modèle A)
•
Contrôler le dispositif et le cas échéant le
remplacer.
•
L'aérotherme ne s'éteint après avoir
réalisé la procédure d'"ARRET".
•
Les électrovannes ne se ferment
pas, parce qu'elles sont bloquée par
des corps étrangers ou des
impuretés.
•
Interrompre l'alimentation en gaz et faire
brûler le gaz résiduel contenu dans le tuyau
dans l'aérotherme. Ensuite contacter le service
technique
•
Thermostat d'ambiance défectueux
(modèle A)
•
Contrôler le thermostat et le cas échéant le
remplacer.
•
Contrôler le raccordement électrique du
thermostat.
•
Bruit important lors du
fonctionnement ou vibrations du
ventilateur
•
Accumulations de corps étrangers
sur les pales du ventilateur
•
Retirer les corps étrangers
•
Faible circulation d'air
•
Éliminer les éventuelles entraves au passage
de l'air
Page 42
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
42 FR
Le commutateur (F) des appareils automatiques peut signaler son état de
fonctionnement à l'aide d'un voyant. Les états de fonctionnement sont les suivants :
Le voyant du bouton (F) du dispositif électronique (modèle A) peut briller de
différentes manières :
•
Désactivé : fonctionnement correct de l'appareil ;
•
Clignotement rapide : l'appareil exécute le cycle de démarrage ;
•
Clignotement lent : l'appareil se trouve dans l'état d'attente ou en pause, dans
l'attente d'une demande de chauffage ;
•
Lumière continue : l'appareil se trouve dans une situation de "Blocage ou Défaut".
Si l'alimentation électrique de l'appareil se fait via le câble secteur, les
interventions sur l'installation électrique peuvent être effectuées
uniquement par du personnel spécialisé ou une personne compétente
conformément à VBG4.
Veuillez laisser uniquement la société HEYLO ou bien ses partenaires après-vente
effectuer les travaux de réparation sur les appareils à gaz.
Mise hors service et élimination de l'appareil
L'appareil est conçu pour une longue utilisation.
S'il doit être mis au rebut, cela doit se faire conformément aux dispositions légales
actuelles applicables, dans le respect de l'environnement.
Vous avez encore des questions ? Nous sommes à votre disposition pour
vous aider !
Votre service Clients HEYLO
Tél. +49 (0) 42 02
–
97 55 15
Fax +49 (0) 42 02
–
97 55 97
Email service@heylo.de
Page 43
43 FR
11. Schémas électriques
DG 25 S
DG 45 S
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
DG 25 A
DG 45 A
Page 44
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
44 FR
12. Liste des pièces détachées
DG 25 S
DG 45 S
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DG 25 A
DG 45 A
Page 45
45 FR
DG 25 S
DG 45 S
Pos.
Réf. Art.
HEYLO
Description DG 25 S DG 45 S
3
1761342
Plaque de montage
x x
4
1761343
Socle
x
4
1761344
Socle
x
6
1761345
Porte-fusibles
x x
8
1761332
Déflecteur d'air
x
9
1761333
Déflecteur d'air
x
10
1761346
Écrou
x x
11
1761347
Vanne thermostatique gaz
x x
13
1761322
Raccordement à double cône
x
14
1761314
Électrovanne
x
15
1761348
Raccord
x
16
1761349
Allumeur piézo
x
17
1761350
Commutateurs bipolaires
x
18
1761304
Tête de brûleur
x
18
1761303
Tête de brûleur
x
20
1761308
Thermostat de sécurité
x x
21
1761309
Étrier
x x
29
1761317
Raccord laiton
x x
30
1761320
Injecteur à gaz
x
30
1761319
Injecteur à gaz
x
31
1761335
Chambre de combustion
x
31
1761334
Chambre de combustion
x
32
1761330
Grille d'extraction
x x
33
1761324
Partie supérieure carter
x
33
1761323
Partie supérieure carter
x
34
1761338
Poignée
x x
35
1761331
Étrier
x x
36
1761325
Grille d'aspiration
x x
37
1761327
Moteur
x
37
1761326
Moteur
x
38
1761329
Roue de ventilateur
x
38
1761328
Roue de ventilateur
x
39
1761305
Pied d'appui, caoutchouc
x x
40
1761318
Étrier de blocage pour connexion
x x
41
1761351
Fusible
x x
42
1761306
Électrode d'allumage
x x
43
1761352
Thermocouple
x x
44
1761353
Circlip
x x
45
1761354
Tuyau de cuivre
x
45
1761355
Tuyau de cuivre
x
46
1761321
Circlip
x x
47
1761341
Câble d'alimentation électrique
x x
48
1761339
Régulateur de pression de gaz
x x
49
1761340
Tuyau de gaz
x x
Page 46
Appareils de chauffage au gaz
Type DG
46 FR
DG 25 A
DG 45 A
Pos.
Réf. Art.
HEYLO
Description DG 25 A DG 45 A
1
1761300
Socle
x
1
1761301
Socle
x
2
1761302
Plaque de montage
x
6
1761303
Tête de brûleur
x
6
1761304
Tête de brûleur
x
9
1761305
Pied d'appui, caoutchouc
x x
10
1761306
Électrode d'allumage
x x
11
1761307
Électrode d'ionisation
x x
18
1761308
Thermostat de sécurité
x x
19
1761309
Étrier
x x
20
1761310
Prise électrique
x x
21
1761311
Commutateurs bipolaires
x x
22
1761312
Touche Reset
x x
24
1761313
Raccord, fer
x x
25
1761314
Électrovanne
x x
26
1761315
Raccordement à double cône
x x
27
1761316
Surveillance de flamme
x x
28
1761317
Raccord laiton
x x
29
1761318
Étrier de blocage pour connexion
x x
30
1761319
Injecteur à gaz
x
30
1761320
Injecteur à gaz
x
31
1761321
Circlip
x x
32
1761322
Raccordement à double cône
x x
33
1761323
Partie supérieure carter
x
33
1761324
Partie supérieure carter
x
34
1761325
Grille d'aspiration
x x
35
1761326
Moteur
x
35
1761327
Moteur
x
36
1761328
Roue de ventilateur
x
36
1761329
Roue de ventilateur
x
37
1761330
Grille d'extraction
x x
38
1761331
Étrier
x x
39
1761332
Déflecteur d'air
x
40
1761333
Déflecteur d'air
x
41
1761334
Chambre de combustion
x
41
1761335
Chambre de combustion
x
42
1761336
Tuyau en cuivre
x
42
1761337
Tuyau en cuivre
x
43
1761338
Poignée
x x
45
1761339
Régulateur de pression de gaz
x x
46
1761340
Tuyau de gaz
x x
47
1761341
Câble d'alimentation électrique
x x
Page 47
47
Profi-Technik für die Bau-Klimatisierung.
Professional technology for construction heating, building drying, water damage restoration, ventilation and
dust control.
Technique d’expert pour la climatisation dans le bâtiment.
HEYLO bietet das komplette Programm für gutes Klima auf dem Bau:
HEYLO provides the complete program of heaters, dehumidifiers, ventilators, filters and measuring devices on your
construction site:
HEYLO propose une gamme complète pour un bon climat dans le bâtiment :
Beheizung Trocknung Ventilation
Heating
Dehumidifying Ventilation
Chauffage Déshumidification Ventilation
Luftreinigung Messtechnik Seminare
Air purification Measuring Instruments seminars
Purification d’air Instruments de mesure Séminaires
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
Tel. +49 (0) 42 02 - 97 55-0
Fax +49 (0) 42 02 - 97 55-97
info@heylo.de ⋅ www.heylo.de
Notizen zum Produkt:
Device notes:
Notes sur le produit :
Geräte-Nr.:
Device No.:
N° d’appareil :
__________________
Lieferdatum:
Delivery date
Date de livraison :
_________________
Loading...