Hexaglot Professional Translator XT User guide [de]

		Hexaglot Professional Translator XT
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis		1
Willkommen!		3
	Hinweise zur Nutzung der Bedienungsanleitung	3
1.	Vorsichtsmaßnahmen	3
2.	Lieferumfang und Produktbeschreibung	3
3. Einlegen der Batterien und Batteriewechsel		4
	Hauptbatterien einlegen/wechseln	4
	Wichtige Hinweise zu den Batterien	4
4. Einlegen der Karte und Kartenwechsel		5
5.	Wechseln der Geräteabdeckung	5
6.	Geräteübersicht	5
	Einund Ausschalten	5
	Tastatur	6
	Modustasten	6
	Displaytasten	6
	Eingabeund Navigationstasten	8
	Anzeigesymbole	9
7.	Kurzanleitung zum Wörterbuch	9
8.	Programm-Auswahlmenü	10
9.	Einstellungen	10
10.	Hilfefunktion	11
11.	Grundfunktionen Wörterbuch	12
	Sprachrichtung auswählen	12
	Einträge richtig lesen	12
	Anzeigeoption für lange Wörterbucheinträge	12
	Sprachausgabe	13
	Benutzen der Sprachausgabe	13
	Einstellen der Lautstärke	13
	Wortgruppen vorsprechen lassen	13
	Ein Wort suchen	14
12.	Komfortfunktionen Wörterbuch	15
	Wörterbuch-Konfiguration	15
	Mit der Trefferliste arbeiten	16
	Mitlaufende Vorschlagsliste	16
	Sondereinträge in der Trefferund Vorschlagsliste	17
	Rechtschreibkorrektur und Suche nach Schreibvarianten	17
	Mit Platzhaltern suchen	17
	Im Wörterbuch blättern	18
	Querverweise verfolgen	18
	Wortgruppen markieren	18
	Flektierte Wortformen anzeigen	19
	Die zuletzt nachgeschlagenen Einträge erneut wählen	19
	Wörterbucheinträge zu einer eigenen Vokabelliste hinzufügen	20

Hexaglot Professional Translator XT

13.	Lernmodus	20
	Listenansicht eines Lernthemas	20
	Sortieren des Lernthemas Favoriten	21
	Abfragemodus	21
	Lernmodus-Konfiguration	22
14.	Ergänzungswörterbücher installieren	22
	Benutzung nachträglich installierter Wörterbücher	23
15.	Satzbeispiele und stilistische Hinweise	23
	Satzbeispiele	24
	Satzbeispiele über Themenauswahl suchen	24
	Satzbeispiel mit Suchwort finden	24
	Sprachausgabe der Satzbeispiele	25
	Satzbeispiele zu einer Favoritenliste hinzufügen	25
16.	Umrechnung	25
	Einheitenumrechnung	26
	Umrechnung von Konfektionsgrößen	26
17.	Taschenrechner	26
	Rechnen mit dem Hexaglot Professional Translator XT	27
	Benutzung des Rechenspeichers	27
18.	Spiele	27
	Wortquiz	27
19.	Pflegehinweise	28
20.	Fehlerbehebung	28
21.	Herstellergarantie	28
22.	Kontaktinformationen	29
23.	Abkürzungsverzeichnis	29
24.	Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten	30

Hexaglot Professional Translator XT

Willkommen!

Vielen Dank, dass Sie sich für den Hexaglot Professional Translator XT entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Funktionen dieses Geräts nutzen können und viele Jahre Freude an Ihrem Gerät haben. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. Hexaglot wünscht Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem Hexaglot Professional Translator XT!

Hinweise zur Nutzung der Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden die Tasten Ihres Hexaglot Professional Translator XT als weiß umrandete Box dargestellt: Das Symbol TRANS steht für die Taste TRANS auf Ihrem Hexaglot Professional Translator XT.

Die Funktionen der Displaytasten werden als schwarze Box mit weißer Beschriftung dargestellt: Das Symbol PHRASE steht für die Displaytaste, über der invers die Beschriftung PHRASE angezeigt wird. Die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bildschirmabbildungen sind exemplarisch, es sind Abweichungen zur tatsächlichen Darstellung im Gerät möglich.

Wichtige Hinweise sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Schäden am Gerät oder eine fehlerhafte Funktion zu vermeiden:

HINWEIS:

Beschreibt Besonderheiten in der Benutzung und warnt vor Fehlbedienung.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für den Benutzer, das Gerät, andere Sachwerte oder die Umwelt hin.

TIPP:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

1.Vorsichtsmaßnahmen

Damit Sie lange Freude an unserem Produkt haben und Ihre Gewährleistungsansprüche gewahrt werden, beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise.

ACHTUNG:

-Niemals Reparaturen selbst durchführen! Im Inneren des Geräts gibt es keine wartbaren Teile.

-Gerät nicht Wasser, Sand oder Staub aussetzen!

-Niemals Farbverdünner oder andere chemische Reinigungsmittel verwenden! Beachten Sie die Pflegehinweise.

-Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen!

-Nicht fallen lassen oder starken Stößen aussetzen!

-Setzen Sie Ihr Gerät keinen übermäßigen Druckund Knickbelastungen (z. B. Transport in der Hosentasche) aus: Displaybruch Gefahr.

2.Lieferumfang und Produktbeschreibung

Zum Lieferumfang gehören:

- Hexaglot Professional Translator XT

Hexaglot Professional Translator XT

-Ohrhörer

-Bedienungsanleitung

-2 Vorführbatterien Typ Micro / AAA

3.Einlegen der Batterien und Batteriewechsel

Das Gerät erhält seinen Strom durch zwei Standardbatterien Typ AAA (Micro, LR03, AM4).

Hauptbatterien einlegen/wechseln

Legen Sie als Erstes die mitgelieferten Batterien ein:

-Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Geräts (Abb. I).

-Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

-Setzen Sie zwei Batterien mit richtiger Polung (+/–) ein.

-Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

-Drücken Sie mit einer aufgebogenen Büroklammer o. Ä. die Reset-Taste auf der Geräterückseite.

Wichtige Hinweise zu den Batterien

ACHTUNG:

Falsche Verwendung der Batterien kann zu einem Auslaufen oder Bersten führen und Ihr Produkt beschädigen. Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

-Schalten Sie das Gerät vor jedem Batteriewechsel unbedingt aus.

-Auf richtige Polung (+/–) achten.

-Niemals Batterien verschiedenen Typs oder alte und neue Batterien mischen.

-Keine verbrauchten Batterien im Batteriefach belassen, da diese zu Fehlbetrieb führen können.

-Die Batterien entfernen, wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird.

-Die mitgelieferten Batterien können nicht aufgeladen werden.

-Batterien keiner direkten Wärme aussetzen, nicht kurzschließen oder öffnen.

-Falls eine Batterie ausläuft, das Batteriefach des Produktes sofort reinigen; dabei darauf achten, dass die Batterieflüssigkeit nicht mit Ihrer Haut in Kontakt kommt.

-Sie können das Gerät auch mit wieder aufladbaren Batterien (Akkus) betreiben und somit die Energiekosten des Geräts bedeutend verringern.

-Bitte beachten Sie jedoch, dass die Betriebsdauer des Geräts bei der Benutzung von Akkus in der Regel etwas kürzer ist.

-Geeignete Akkus und Ladegeräte finden Sie im Fachhandel.

Entsorgungshinweis

Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und „Batterie leer“ anzeigt oder nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Um einen Kurzschluss zu vermeiden, kleben Sie die Batteriepole z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Hexaglot Professional Translator XT

4.Einlegen der Karte und Kartenwechsel

Bevor Sie eine Karte einlegen, entnehmen oder wechseln, schalten Sie das Gerät unbedingt aus.

Öffnen Sie die Kartenfach-Abdeckung auf der Geräterückseite unten rechts (Abb. II). Zum Entnehmen drücken Sie die Karte zunächst mit sanftem Druck in das Gerät, dies öffnet den Verriegelungsmechanismus. Danach können Sie die Karte aus dem Gerät herausziehen.

Zum Einlegen schieben Sie die Karte mit den Kontakten nach vorne und nach unten zeigend in den leeren Kartenschlitz (Abb. II), bis die Verriegelung die Karte erfasst und fixiert hat. Schließen Sie die Kartenfach-Abdeckung wieder. Die Karte ist nun betriebsbereit.

Im Hexaglot Professional Translator XT können handelsübliche SD-Speicherkarten bis zu einer Größe von 2 GB benutzt werden. Bitte beachten Sie die korrekte Formatierung der Speicherkarte im FAT16-Format. Hinweise zur Formatierung Ihrer Karte erhalten Sie in der Bedienungsanleitung für Ihren PC.

Weitere Wörterbücher für Ihren Hexaglot Professional Translator XT (z. B. Ergänzungswortschätze) können Sie als Zubehör bei Hexaglot erhalten (siehe Kontaktinformationen).

5.Wechseln der Geräteabdeckung

Bevor Sie die Geräteabdeckung entfernen oder wechseln, schalten Sie das Gerät bitte aus. Öffnen Sie dann die Abdeckung des Batteriefachs auf der Geräterückseite (Abb. I). Zum Entfernen heben Sie die Abdeckung einfach aus den Haltezapfen. Das Gerät kann auch ohne Abdeckung betrieben werden. Zum Einlegen einer neuen Abdeckung fixieren Sie die Haltelöcher der Lasche der Abdeckung an den Haltezapfen des Batteriefachdeckels (Abb. III). Schließen Sie wieder vorsichtig das Batteriefach. Achten Sie dabei auf eine saubere Durchführung der Lasche durch den Spalt zwischen Gehäuse und Batteriefachdeckel. Geräteabdeckungen können Sie als Zubehör bei Hexaglot erhalten (siehe Kontaktinformationen).

HINWEIS:

Die Geräteabdeckung schützt die Oberseite des Geräts vor Kratzern und Staub. Die Abdeckung schützt nicht vor größeren mechanischen Belastungen (z. B. Druck in einem Koffer). Transportieren Sie daher das Gerät auch mit installierter Abdeckung immer mit Vorund Umsicht.

6.Geräteübersicht

Einund Ausschalten

Zum Einschalten des Hexaglot Professional Translator XT drücken Sie so lange die Einschalttaste links oben (bedruckt mit dem Symbol), bis sich das Gerät einschaltet. Der Hexaglot Professional Translator XT schaltet sich automatisch aus, wenn einige Minuten lang keine Taste gedrückt wird. Sie können die Zeit, nach der sich das Gerät automatisch ausschaltet, im Einstellungsmenü individuell auswählen. Wenn Sie das Gerät manuell ausschalten möchten, drücken Sie erneut die Einschalttaste.

Hexaglot Professional Translator XT

Tastatur

Der Hexaglot Professional Translator XT hat Tasten mit folgenden Funktionen (Abb. IV):

Modustasten

Mit diesen Tasten aktivieren Sie die Basisfunktionen des Hexaglot Professional Translator XT.

	Längeres Drücken der Einschalttaste mit dem Symbol schaltet das Gerät an bzw. aus.
	Zeigt den Hilfetext zum aktiven Modus an.
HELP	Zeigt den Hilfetext zum aktiven Modus an.
	Öffnet ein Menü mit weiteren Funktionen:
MENU	Öffnet ein Menü mit weiteren Funktionen:
	1.	SD-Karte
	2. Lernen
	3.	Taschenrechner
	4. Spiele
	5. Umrechnung
	6.	Einstellungen
	7.	Update
TRANS	Schaltet in den Wörterbuchmodus.
	Kopiert den aktuellen Wörterbucheintrag in Ihre persönliche Favoritenliste (nur im Wörterbuchmodus).
favo
	Aktiviert die englische Sprachausgabe für den aktuellen Eintrag bzw. für die bestehende Markierung (nur im
voice
	Wörterbuchmodus).

Displaytasten

Unter dem Bildschirm des Hexaglot Professional Translator XT finden Sie drei große Displaytasten. Die aktuellen Funktionen dieser Tasten werden in der untersten Zeile des Displays auf den schwarzen Feldern als Text angezeigt. Nachfolgend finden Sie eine Übersicht aller möglichen Funktionen der Displaytasten in alphabetischer Reihenfolge:

Alle						Bei der Anzeige der Wortliste eines Lernthemas werden die ausgeblendeten (gelernten) Wörter wieder
						angezeigt.
						Wörterbuch: Aktiviert eine Einstellung in den Wörterbuch-Optionen.

						Einstellungen/Optionen: Ändert Geräteeinstellungen/-optionen.
Ändern-
						Einstellungen/Optionen: Ändert Geräteeinstellungen/-optionen.
Ändern+
						Lernmodus: Zeigt den vollständigen Wörterbucheintrag zu einem ausgewählten Wort aus der Wortliste
Ansehen
						eines Lernthemas.
						Wörterbuch: Deaktiviert eine Einstellung in den Wörterbuch-Optionen
Aus

Hexaglot Professional Translator XT

Wörterbuch: Wechselt die Sprachrichtung bei den Satzbeispielen.

Deutsch

Startet den Einheitenrechner.

Einheit

Einheitenrechner: Aktiviert das Eingabefeld der Ausgangseinheit und blättert zur nächsten Einheit.

Einh1+

Einheitenrechner: Aktiviert das Eingabefeld der Zieleinheit und blättert zur nächsten Einheit.

Einh2+

Einheitenrechner: Blättert zur vorangehenden Einheit des aktiven Eingabefelds – Ausgangsoder Zielein-

Einh-

heit.

Lernmodus: Beendet die Vokabelabfrage und kehrt zurück in das Auswahlmenü des Lernmodus'.

Ende

Wörterbuch: Wechselt die Sprachrichtung bei den Satzbeispielen.

Englisch

Lernmodus: Die abgefragte Vokabel wurde nicht gewusst und entsprechend markiert und wird zu einem

Falsch

späteren Zeitpunkt erneut abgefragt.

Kopiert die aktuelle Redewendung in Ihre persönliche Favoritenliste.

Favorit

Wörterbuch/Lernmodus: Zeigt zum aktuellen Stichwort die jeweiligen Beugungsformen (z. B. Konjugatio-

Form

nen oder Deklinationen) an.

(ieren)

Lernmodus: Markiert die aktuell abgefragte Vokabel als "gelernt", d.h., diese Vokabel wird zukünftig nicht

Ignor.

mehr abgefragt.

(ett)

Wörterbuch: In der Eintragsanzeige erscheint eine vollständige Darstellung des Eintrags. Vergleiche auch

Kompl.

Übers.

(ura-

Wörterbuch/Lernmodus: Öffnet das Menü mit den Wörterbuch/Lern-Optionen.

Konfig.

tion)

Lernmodus: Zeigt die Wortliste des gewählten Lernthemas an.

Liste

Lernmodus: Zeigt die Übersetzung der abgefragten Vokabel (in der Regel wird hierzu der passende Wör-

Lösen

terbucheintrag angezeigt).

(ieren)

Wörterbuch: Schaltet während der Wörterbuchanzeige den Markierungsmodus an/aus. Im Markierungs-

Mark.

modus kann mehr als ein Wort ausgewählt werden. Diese markierte Wortgruppe kann dann komplett

vorgesprochen werden oder als Querverweis-Suchbegriff verwendet werden.

Bestätigt eine Eingabe.

Wörterbuch: Wechselt in den Satzbeispiel-Modus und seine Funktionen wie z. B. Schlagwortsuche in den

Phrase

Satzbeispielen.

Startet den Taschenrechner.

Rechner

Lernmodus: Setzt die Lernstatistik für das aktuelle Lernthema zurück.

Reset

Lernmodus: Die abgefragte Vokabel wurde gewusst und entsprechend markiert.

Richtig

Hexaglot Professional Translator XT

Sort.

(ieren)

Wörterbuch/Lernmodus: Aktiviert die Sortierungsfunktion. So kann z. B. festgelegt werden, in welcher

Reihenfolge die verschiedenen Wörterbuch-/Favoriteneinträge erscheinen sollen.

Redewendungen: Startet Suchfunktion.

Suche

Lernmodus: Kehrt zur Übersicht der Lernthemen zurück.

Themen

Lernmodus: Startet bzw. beendet die Lernabfrage im Timermodus, d.h., die abgefragten Vokabeln werden

Timer an

nach einer festlegbaren Zeit automatisch weitergeblättert.

Tim. aus

Lernmodus: Startet die Lernabfrage des gewählten Themas.

Üben

Wörterbuch: Schaltet die Eintragsanzeige in den Übersichtsmodus, d.h. der Eintrag wird "gerafft" ange-

Übersicht

zeigt, indem in jeder Zeile nur der Beginn der semantisch unterschiedlichen Übersetzungen angezeigt

wird. Vergleiche auch

Kompl.

(en)

Lernmodus: Bei der Anzeige der Wortliste eines Lernthemas werden die Wörter ausgeblendet, die vom

Verberg.

Gerät als "gelernt" markiert wurden.

Wörterbuch: Zeigt eine Liste der zuletzt im Wörterbuch nachgeschlagenen Begriffe und gestattet die

Verlauf

erneute Suche nach diesen Begriffen.

Rücksprung in die zuletzt angezeigte Ebene – gleiche Funktion wie Drücken der Taste esc.

Zurück

Wörterbuch: Dient bei der Suche als Platzhalter für ein beliebiges Zeichen.

Wörterbuch: Dient bei der Suche als Platzhalter für eine beliebige Zeichenkette.

Eingabeund Navigationstasten

Die Tasten zum Eingeben von Text sind nach dem internationalen QWERTY-Muster angeordnet. Alle Eingaben im Wörterbuchmodus erfolgen in Kleinbuchstaben, nur bei der Eingabe eigener Einträge im Benutzerwörterbuch bzw. in der Memoliste können auch Großbuchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

acc

shift

CHAR

space

delete

Wenn Sie einen der Buchstaben a, e, i, c oder n mit einem Akzent versehen möchten, geben Sie zunächst den betreffenden Buchstaben ein und drücken dann acc. Drücken Sie die Taste mehrmals, um ein anderes Akzentzeichen einzufügen (z. B. é, è, ë) bzw. um den Akzent wieder zu entfernen.

Wenn Sie einen Großbuchstaben eingeben möchten, tippen Sie zunächst shift und anschließend die gewünschte Buchstabentaste.

Wenn Sie ein Sonderoder Satzzeichen eingeben möchten, tippen Sie zunächst CHAR und wählen Sie anschließend mit den Pfeiltasten das gewünschte Sonderzeichen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit enter, das gewählte Zeichen erscheint nun an der aktuellen Schreibposition.

Erzeugt ein Leerzeichen. Während der Sprachausgabe wird mit dieser Taste die Lautstärkeregelung aufgerufen.

Dient zum Löschen von Zeichen und Einträgen.

Hexaglot Professional Translator XT

		Wenn sich die Einfügemarke innerhalb einer Zeichenfolge befindet, löscht ein Druck auf die Taste das fol-
		gende Zeichen (rechts von der Einfügemarke).
		Befindet sich die Einfügemarke am Textende, wird das zuletzt eingegebene Zeichen (links von der Einfüge-
		marke) gelöscht.
		Dient zum Löschen von eigenen Einträgen im Benutzerwörterbuch und in der Memoliste.
		Die Taste dient zum Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.
enter		Die Taste dient zum Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.
		Dient zum Abbrechen eines Vorgangs oder zum Rücksprung in die zuletzt angezeigte Ebene. (Die genaue
ESC
		Funktion der Taste ist vom aktiven Modus abhängig.)

◄► Mit diesen Tasten blättern Sie je nach aktuellem Modus zwischen Wörterbucheinträgen oder Redewendungen vor und zurück. Bei der Worteingabe können Sie mit diesen Tasten die Position der Schreibmarke bewegen. In den Einstellungen schalten Sie mit diesen Tasten bestimmte Optionen aus bzw. ein.

▼▲ Mit diesen Tasten wählen Sie Einträge aus Listen aus und blättern (scrollen) durch die Displayanzeige, falls der Eintrag größer als das Display ist.

Mit diesen Tasten blättern (scrollen) Sie eine gesamte Bildschirmseite auf oder ab.

Anzeigesymbole

Die Flüssigkristallanzeige verfügt über fünf Zeilen mit je durchschnittlich 25 Zeichen. Die unterste Zeile der Anzeige wird wie bereits beschrieben zumeist für die Beschriftung der Displaytasten verwendet. Rechts neben der normalen Anzeige befindet sich die Statusleiste, in der unterschiedliche Symbole aufleuchten können.

Die Bedeutung der einzelnen Symbole der Statusleiste ist nachstehend erklärt:

§ ¨: Zeigen an, dass Sie mit diesen Pfeiltasten auswählen bzw. durch die Einträge des Wörterbuchs blättern können.

:Zeigen an, dass Sie mit diesen Pfeiltasten seitenweise blättern können.

7.Kurzanleitung zum Wörterbuch

So schlagen Sie ein Wort im Wörterbuch Englisch-Deutsch nach:

-Schalten Sie das Gerät an. Drücken Sie TRANS, um den Wörterbuch-Modus zu aktivieren.

-In der oberen Bildschirmzeile erscheint die aktuelle Sprachrichtung des Wörterbuchs und die Eingabeaufforderung. Drücken Sie TRANS erneut, um gegebenenfalls die Sprachrichtung zu ändern.

-Tippen Sie das gesuchte Wort ein, ohne die Großund Kleinschreibung zu beachten.

-Das Gerät bietet zu Ihrer jeweiligen Eingabe passende Vorschläge an.

-Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit ▼ und ▲ aus der Vorschlagsliste aus und drücken Sie enter, um den Wörterbucheintrag zu öffnen.

-Verwenden Sie ▼▲, um innerhalb längerer Einträge zu blättern.

-Benutzen Sie ◄ bzw. ►, um zum vorangehenden bzw. nachfolgenden Eintrag im Wörterbuch zu wechseln.

+ 21 hidden pages