Hewlett-Packard 620 Instruction Manual [es]

cámara digital 

hp

photosmart 

serie 620

manual del 

usuario

lea esto primero

Información de marcas comerciales y de copyright

© Copyright 2002 Hewlett-Packard Company
Reservados todos los derechos. Se prohibe fotocopiar,

reproducir o traducir este documento a otro idioma, en su
totalidad o en parte, sin el consentimiento previo y por escrito
de Hewlett-Packard Company.

La información que aparece en este documento está sujeta a
cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard no se
responsabiliza de los posibles errores contenidos en este
documento, ni de los daños consecuentes que puedan
producirse en relación con el suministro, la interpretación o el
uso de este material.

Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas
en EE.UU. de Microsoft Corporation.

Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas
de Apple Computer, Inc.

El logotipo de SD es una marca comercial.

Desecho de materiales

Este producto de HP contiene los siguientes materiales, que
pueden precisar un tratamiento especial cuando se agote su
vida útil:

z Pilas AA alcalinas de bióxido de manganeso y zinc o

disulfuro de litio y hierro.

z Plomo en la soldadura y en los cables de algunos

componentes.

El desecho de este material puede estar regulado por
consideraciones medioambientales. Para obtener información
de desecho o de reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades locales o con la EIA (Electronic Industries
Alliance) (www.eiae.org).

Contenido

1-Procedimientos iniciales

Componentes de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fijación de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación de la tarjeta de memoria

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selección del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalación del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2-Toma de imágenes

Toma de imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilización del bloqueo del enfoque . . . . . . . . . . 18

Utilización de Rev. instantánea . . . . . . . . . . . . . 18

Grabación de videoclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilización del modo Presentación preliminar . . . . . . 20

Utilización del temporizador automático. . . . . . . . . . 21

Utilización del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zoom óptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambio de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . 23

3-Utilización de Reproducción y menú Principal

Utilización de modo Reproducción . . . . . . . . . . . . . . 25

Revisión de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Revisión de videoclips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

Utilización del menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Rotación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Eliminación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Visualización de viñetas de imágenes. . . . . . . . .30

Ampliación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Utilización del menú Configurar. . . . . . . . . . . . .31

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pantalla de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . .31

Configuración de USB . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mover imágenes a tarjeta . . . . . . . . . . . . . .32

Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Salir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4-Utilización de hp instant share

Utilización de hp instant share para

imprimir imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Utilización del servicio de correo electrónico

de hp instant share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Agregar, modificar y eliminar direcciones

de correo electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Seleccionar imágenes para enviar por

correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5-Descarga, impresión y visualización imágenes

Descarga en un equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Impresión de imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Visualización de imágenes en una TV . . . . . . . . . . . .46

Visualización de una reproducción

de diapositivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6-Solución de problemas y asistencia técnica

Problemas y soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Mensajes de error en la cámara . . . . . . . . . . . . .57

Mensajes de error en el equipo . . . . . . . . . . . . .60

4 manual del usuario de hp photosmart 620

Cómo obtener asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Como encontrar ayuda en el Web. . . . . . . . . . . 61

Asistencia técnica para productos de HP. . . 61

Sitio Web de HP photosmart . . . . . . . . . . . 61

Sitio Web de accesibilidad de HP. . . . . . . . 61

Cómo contactar con el servicio de asistencia

técnica al cliente de hp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cómo puede ayudarle hp. . . . . . . . . . . . . . 61

Antes de llamar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cómo obtener asistencia técnica en

Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Asistencia técnica telefónica gratuita

durante un año . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Después del primer año . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cómo obtener asistencia técnica en

todo el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Declaración de garantía limitada de

Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Información sobre normativas . . . . . . . . . . . . . . 67

Apéndice A: Pilas y accesorios

Administración de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Prolongación de la duración de las pilas . . . . . . 70

Pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Conservación de la energía. . . . . . . . . . . . . . . . 70

Adquisición de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Apéndice B: Base para cámara

Descarga de imágenes en un equipo

utilizando la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Impresión de imágenes utilizando la base. . . . . . . . . 75

Visualización de las imágenes en una TV

utilizando la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Apéndice C: Referencia

Especificaciones de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5

6 manual del usuario de hp photosmart 620

Procedimientos

1

iniciales

La cámara digital HP Photosmart 620 es una cámara de
2,1 millones de píxeles con funciones de zoom óptico de
3 aumentos y zoom digital de 4 aumentos, y 8 MB de
memoria interna. Puede agregar capacidad de memoria si
adquiere una tarjeta de memoria opcional.

Puede utilizar el menú Compartir para seleccionar las
imágenes que desee imprimir o enviar por correo electrónico.
A continuación, se envían por correo electrónico o se
imprimen automáticamente las imágenes seleccionadas al
conectarse al equipo. Puede omitir todo el equipo e imprimir
las imágenes seleccionadas directamente en determinadas
impresoras de HP.

Puede disfrutar aún más de su cámara si adquiere una base
para la cámara HP Photosmart 8881. Con la base para la
cámara podrá descargar fácilmente imágenes en un equipo,
enviarlas a una impresora o visualizarlas en una televisión
(TV) individualmente o como una reproducción de
diapositivas.

NOTA La caja contiene un

accesorio de la base para la
cámara. Gracias a este
accesorio, su cámara, y otras
cámaras del mismo modelo,
pueden utilizar la base para la
cámara HP. No lo utilice sin la base para la cámara y
NO lo deseche. Las instrucciones para su utilización se
incluyen con la base para la cámara, así como en el
Apéndice B de este manual.

1-Procedimientos iniciales 7

Componentes de la cámara

3

2

1

Nº Nombre Descripción
1 Botón del

Disparador

2 Botón de Vídeo Graba un videoclip; si se presiona una

3 Botón de

Alimentación

Enfoca y bloquea la exposición de la
cámara cuando se presiona hasta la
mitad, y toma la imagen cuando se
presiona hasta el fondo

vez, se inicia la grabación; si se vuelve
a presionar, ésta se detiene

Enciende y apaga la cámara

4

7

5

6

8 manual del usuario de hp photosmart 620

Nº Nombre Descripción
4Luz de Vídeo/

Temporizador
automático

z Rojo fijo indica que la cámara está

grabando vídeo

z Rojo parpadeante indica que el

temporizador automático está
activado

5Objetivo con

zoom

El objetivo con zoom óptico de
3 aumentos le permite tomar imágenes
con teleobjetivo y gran ángulo

6Conector de

adaptador de
corriente

Le permite conectar un adaptador de
corriente de ca HP opcional a la
cámara para utilizarla sin pilas, o
para cargar pilas recargables
opcionales

7 Puerta de pilas Permite tener acceso a las pilas

1-Procedimientos iniciales 9

24

23

8910

11 12 13

14

15

16

22

21

20

19

18

17

Nº Nombre Descripción
8Botón del

Temporizador

Ajusta el temporizador automático de 10
segundos para imágenes y videoclips

automático

9Botón de

Calidad

Aumenta la calidad de imagen de Buena
a Mejor y a Óptima

10 Botón de Flash Selecciona el ajuste de flash

11 Botón de Alejar Aleja el objetivo a la posición de gran

ángulo

12 Botón de

Acercar

13 Soporte para

Acerca el objetivo a la posición de
teleobjetivo

Fijación de la muñequera

muñequera

10 manual del usuario de hp photosmart 620

Nº Nombre Descripción
14 Puerta de tarjeta

de memoria

15 Ranura de

tarjeta de

Ofrece acceso a la tarjeta de memoria y
al conector USB

Ranura donde se inserta la tarjeta de
memoria

memoria

16 Conector USB Ofrece conexión a un equipo o a una

impresora a través de un cable USB

17 Pantalla de

imagen

Ofrece información de menús para
utilizar la cámara; también le permite
visualizar previamente una imagen antes
de tomarla y revisarla a continuación

18 Botón de

Pantalla

19 Soporte para

trípode

20 Botones de

flechas

21

Botón

Activa el modo Presentación preliminar o
desactiva la pantalla de imagen

Permite montar la cámara sobre un
trípode

Permite desplazarse por las opciones de
menú y navegar a través de las imágenes

Cambia al modo Reproducción y
selecciona las opciones de menús

22 Botón

Compartir

Activa y desactiva el menú de HP Instant

Share

23 Luz del visor z Una luz naranja parpadeante indica

que la cámara está ocupada o
experimentando un error

z Una luz verde parpadeante indica

que la cámara no puede enfocar o
que necesita sujetarla firmemente
durante un tiempo de exposición más
largo

24 Visor óptico Le permite encuadrar el sujeto de la

imagen

1-Procedimientos iniciales 11

Instalación

Fijación de la muñequera

Fije la muñequera tal y como se muestra en la ilustración.

NOTA Resulta más sencillo instalar la muñequera si se

inserta de la parte inferior de la cámara.

Instalación de las pilas

1 Abra la puerta de las pilas situada en la parte inferior de

la cámara.

2 Inserte las pilas como se indica en la ilustración.
NOTA Para obtener más información sobre las pilas,

consulte Apéndice A: Pilas y accesorios en la página 69.

12 manual del usuario de hp photosmart 620

Instalación de la tarjeta de memoria (opcional)

La cámara digital cuenta con 8 megabytes (MB) de memoria
interna que le permiten almacenar imágenes y videoclips.
También puede utilizar una tarjeta de memoria opcional
(adquirida por separado) para almacenar más imágenes y
videoclips. Una vez descargadas las imágenes en un equipo,
podrá volver a utilizar la tarjeta.

1 Abra la puerta del compartimento de la tarjeta de

memoria.

2 Inserte la tarjeta de memoria tal como se muestra en la

ilustración.

3 Cierre la puerta del compartimento de la tarjeta de

memoria.

Para extraer la tarjeta de memoria, tire de ella hacia fuera.

Encendido

z Presione el botón de Alimentación para encender la

cámara. Cuando esté preparada la cámara, la luz naranja
del visor estará encendida de forma permanente.

1-Procedimientos iniciales 13

Selección del idioma

La primera vez que encienda la
cámara, aparecerá la siguiente
pantalla en la que se le pedirá que
seleccione un idioma.

1 Desplácese hasta el idioma que

desee utilizando los botones de

flechas .

2 Presione para seleccionar el idioma resaltado.

Ajuste de la fecha y la hora

1 Presione repetidamente hasta

que aparezca el formato de fecha
que desee (M = mes, D = día,
A = año). Presione el botón de

flecha derecha para resaltar la

fecha.

2 Presione para seleccionar el

primer valor y, a continuación, utilice los botones para
cambiarlo. Presione para confirmar. Ajuste los valores
restantes de la misma manera.

3 Presione el botón para resaltar el formato de hora y, a

continuación, presione si desea cambiarlo.

4 Presione el botón para resaltar la hora. Ajuste los valores

de hora del mismo modo en que ajustó los valores de fecha
en el paso 2.

5 Cuando termine de ajustar la fecha y la hora, presione el

botón para resaltar la opción Salir y, a continuación,
presione .

Si la cámara permanece sin pilas durante más de diez
minutos, probablemente tendrá de restablecer la fecha y la
hora. Para obtener más información sobre las pilas, consulte

Apéndice A: Pilas y accesorios en la página 69.

14 manual del usuario de hp photosmart 620

Instalación del software

El software le permite descargar imágenes de la cámara,
visualizarlas, imprimirlas y enviarlas por correo electrónico.
También le permite configurar el menú Compartir de la
cámara.

NOTA Para equipos con Windows, el Software de imágenes

y fotografías HP necesita al menos Internet Explorer 5.0
(Service Pack 2) para que funcione apropiadamente.

Windows

1 Inserte el CD del Software de fotografías e imágenes HP en

la unidad de CD-ROM del equipo. La ventana de
instalación aparecerá automáticamente.

NOTA Si no se abre la ventana de instalación, haga clic en

Inicio y luego en Ejecutar. Escriba

es la letra de la unidad de CD-ROM.

X

2 Haga clic en Siguiente y, a continuación, siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el
software.

Para instalar cualquier software extra
1 Haga clic en Inicio, Ejecutar y, en el cuadro Abrir, escriba

X:\Bonus\setup.exe

CD-ROM).

2 Haga clic en OK y, a continuación, siga las instrucciones

mostradas en la pantalla para instalar el software extra.

(donde X es la letra de la unidad de

X:\Setup.exe

, donde

1-Procedimientos iniciales 15

Macintosh

1 Inserte el CD del Software de fotografías e imágenes HP en

la unidad de CD-ROM del equipo.

2 Haga doble clic en el icono del CD en el escritorio.
3 Haga doble clic en el icono del instalador.
4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para

instalar el software.

Para instalar cualquier software extra

1 Haga doble clic en el icono del instalador que se encuentra

en la carpeta Bonus del CD.

2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para

instalar el software extra.

16 manual del usuario de hp photosmart 620

Toma de imágenes

2

Toma de imágenes fijas

Puede tomar una imagen con la pantalla de imagen
encendida o apagada. Para tomar una imagen:

1 Encuadre el sujeto que desee fotografiar en el visor.
2 Sujete la cámara firmemente y presione el botón del

Disparador hasta la mitad. La cámara ajusta de forma

automática la exposición y el enfoque.

3 Cuando la luz del visor permanece en verde, presione el

botón del Disparador al máximo para tomar la fotografía.

Para conseguir el mejor enfoque en condiciones de escasa
iluminación, fije la cámara a un trípode y asegúrese de el
área de enfoque tiene un contraste suficiente.

Para conseguir la mejor exposición en condiciones de escasa
iluminación, encienda el flash cuando el sujeto se encuentre
situado a una distancia de la cámara inferior a 2 metros.
Cuando el sujeto o el escenario se encuentren a más de
2 metros de distancia de la cámara, apague el flash y fije la
cámara a un trípode para evitar que la imagen salga
borrosa. Si el flash está apagado, cuanto mayor sea el tiempo
de exposición, más iluminada saldrá la imagen.

2-Toma de imágenes 17

Si la luz naranja del visor parpadea, deberá esperar antes de
tomar una imagen. Esto significa que la cámara se está
iniciando, que el flash se está cargando o que se puede estar
produciendo cualquier otra situación. Para obtener
información sobre la solución de problemas, consulte

Capítulo 6: Solución de problemas y asistencia técnica en la

página 49.

Utilización del bloqueo del enfoque

El bloqueo del enfoque le permite enfocar un sujeto que no
esté situado en el centro de la imagen. También resulta útil
para comprobar que la imagen está enfocada antes de
captarla. Para utilizar el bloqueo del enfoque:

1 Presione el botón del Disparador hasta la mitad de su

recorrido para bloquear la exposición y el enfoque.
Cuando se bloquean la exposición y el enfoque, la luz
verde del visor se enciende en verde de forma permanente.

2 Si están bloqueados el enfoque y la exposición, y mantiene

presionado el botón del Disparador hasta la mitad, puede
volver a encuadrar o ajustar el sujeto para lograr una
colocación adecuada.

3 Presione el botón del Disparador hasta el fondo.

Utilización de Rev. instantánea

Cuando se capta una imagen, ésta aparece automáticamente
en la pantalla de imagen mientras se guarda en la memoria.
Para eliminar una imagen antes de que ésta se guarde,
presione el botón de flecha izquierda .

18 manual del usuario de hp photosmart 620

Grabación de videoclips

Para grabar un videoclip:

1 Encuadre el sujeto que desee grabar.
2 Presione y suelte el botón de Vídeo para iniciar la

grabación. Aparecerá GRABAR en la pantalla de imagen.
No se grabará audio.

3 Para detener la grabación en cualquier momento, vuelva a

presionar el botón .

Después de detener la grabación,
la última imagen del videoclip
permanece en la pantalla de
imagen durante la revisión
instantánea. Durante este tiempo, el
videoclip se guarda en la memoria
a menos que opte por eliminarlo.

Durante la grabación, la luz verde del visor y la luz roja de
Vídeo/temporizador automático permanecen iluminadas de
forma permanente. Puede visualizar en la pantalla de imagen
el tiempo de grabación que queda. La cámara detiene
automáticamente la grabación cuando el temporizador llega
a cero.

NOTA Para retrasar la grabación 10 segundos, simplemente

presione el botón del Temporizador automático para
activar el temporizador automático antes de presionar el
botón .

2-Toma de imágenes 19

Aunque el tiempo máximo de grabación de un videoclip
siempre es de 30 segundos, el número de videoclips que
puede grabar se puede aumentar gracias a una tarjeta de
memoria. Los videoclips pueden ser muy grandes y ocupar
mucho espacio en la tarjeta de memoria.

Utilización del modo Presentación preliminar

También puede utilizar la pantalla
de imagen para ver la presentación
preliminar de una imagen y
obtener una visión más precisa del
aspecto que tendrá la imagen. Esto
resulta útil para tomar imágenes de
cerca y para aquellas ocasiones en
las que resulte importante encuadrar de forma precisa al
sujeto.

Para tomar una imagen utilizando la pantalla de imagen:

1 Presione el botón de Pantalla para activar el modo

Presentación preliminar.

2 Encuadre el sujeto en la pantalla de imagen y, a

continuación, presione el botón del Disparador.

Además de tomar imágenes y grabar videoclips, puede
acercar el sujeto, ajustar el flash, determinar cuantas
imágenes más puede tomar o aumentar la calidad de la
imagen, todo ello desde el modo Presentación preliminar.

NOTA El uso de la pantalla de imagen consume una gran

cantidad de energía de las pilas.

20 manual del usuario de hp photosmart 620

Utilización del temporizador automático

Para utilizar el temporizador automático:

1 Coloque la cámara sobre un trípode o sobre una superficie

estable.

2 Encuadre el sujeto en el visor o en la pantalla de imagen.
3 Presione el botón una vez. El icono del temporizador

automático aparece en la pantalla de imagen.

4 Presione el botón del Disparador hasta el fondo y, a

continuación, suéltelo. La luz de Vídeo/Temporizador
automático y la luz del visor parpadean durante
10 segundos antes de que se tome la imagen.

Utilización del zoom

Zoom óptico

Utilice el zoom óptimo para que el sujeto aparezca más
cerca. Para utilizar el zoom óptico:

z Presione el botón Alejar/Acercar para mover el

objetivo entre las posiciones de gran ángulo y teleobjetivo
(de 1 a 3 aumentos). Utilice la posición de teleobjetivo
para tomar imágenes de cerca.

El zoom óptico se puede utilizar para videoclips, pero no se
puede establecer el ajuste durante la grabación.

Zoom digital

Para utilizar el zoom digital:

1 Presione el botón para activar el modo Presentación

preliminar y encuadre la imagen utilizando la pantalla de
imagen.

2-Toma de imágenes 21

2 Mantenga presionada la parte derecha del botón

hasta llegar al zoom óptico máximo, y a continuación
suelte el botón.

3 Mantenga presionada de nuevo la parte derecha del botón

para activar el zoom digital. (El zoom digital
dispone desde 1,3 a 4 aumentos.) En la pantalla de
imagen aparece un marco de recorte amarillo que muestra
la zona capturada.

Para cancelar el zoom digital, mantenga presionada la parte
izquierda del botón hasta que se detenga el

acercamiento, y a continuación suéltelo. También puede
cancelar el zoom digital saliendo del modo Presentación
preliminar.

NOTA El zoom digital no funciona al grabar videoclips.

Utilización del flash

Cuando la cámara esté encendida, el flash se ajusta
automáticamente en Flash automático. Si cambia el ajuste de
flash, la cámara permanecerá con dicho ajuste hasta que lo
vuelva a cambiar o apague la cámara. Con el botón de Flash

, puede desplazarse por los ajustes de flash en el siguiente

orden.

Icono Ajuste Descripción

Flash
automático

Reducción
de ojos
rojos

La cámara mide la luz y utiliza el flash si
resulta necesario.

La cámara mide la luz y utiliza el flash
con reducción de ojos rojos si resulta
necesario.

22 manual del usuario de hp photosmart 620

Icono Ajuste Descripción

Flash
encendido

Flash
apagado

La cámara siempre utiliza el flash. Si la
luz se encuentra detrás del sujeto, puede
utilizar el flash para aumentar la luz
delante del sujeto. Esto también se
denomina "flash de relleno".

La cámara no utilizará el flash. Utilice
este ajuste cuando no desee utilizar el
flash (ej., con objetos distantes). Esto
puede desembocar en exposiciones
prolongadas que requerirán un trípode.

Cambio de la calidad de imagen

La cámara tiene tres ajustes de calidad de imagen: Buena,

Mejor y Óptima. En la pantalla de imagen puede visualizar el

ajuste de calidad actual, así como el número de imágenes que
pueden tomarse. Este ajuste determina la calidad de las
imágenes y el número de éstas que pueden almacenarse en la
memoria interna o en la tarjeta de memoria. Las imágenes de
mayor calidad ocupan más espacio en la memoria. En la
siguiente tabla se indica el número aproximado de imágenes
que pueden tomarse en cada ajuste en función de la memoria
interna o de una tarjeta de memoria de 16 MB con el zoom
digital apagado.

2-Toma de imágenes 23

Ajuste Icono Descripción y capacidad

Buena Este es el ajuste que menos memoria

ocupa. Se recomienda para enviar
imágenes por correo electrónico o
publicarlas en Internet.
Memoria interna —87 imágenes
Tarjeta de memoria de 16 MB —
200 imágenes

Mejor Este ajuste produce imágenes de alta

calidad y necesita menos memoria que el
modo Óptima. Se recomienda para
imprimir imágenes de 10 x 15 cm. Es el
ajuste de calidad predeterminado.
Memoria interna —14 imágenes
Tarjeta de memoria de 16 MB —
32 imágenes

Óptima Con este ajuste se obtienen imágenes de

máxima calidad y es el que más memoria
utiliza. Se recomienda para ampliar o
imprimir las imágenes de un tamaño de
20 x 25 cm o superior.
Memoria interna —7 imágenes
Tarjeta de memoria de 16 MB —
17 imágenes

Para cambiar la calidad de imagen:
Presione el botón de Calidad hasta que el ajuste que

desee aparezca en la pantalla de imagen. Los ajustes
cambian de forma incremental de Buena a Mejor y a Óptima.

24 manual del usuario de hp photosmart 620

Utilización de

3

Reproducción y
menú Principal

Utilización de modo Reproducción

Después de tomar algunas imágenes y una vez que se hayan
almacenado en la cámara, podrá visualizarlo todo en el
modo Reproducción. También puede visualizar videoclips.

12

6

Nº Icono Descripción
1 Indica el ajuste de calidad de la imagen

2 Indica el nivel de zoom
3 12.25.2001 Fecha en la que se tomó la imagen

4 Visible si hay insertada una tarjeta de

memoria

3-Utilización de Reproducción y menú Principal 25

3

45

Nº Icono Descripción
5 Indica el nivel de carga de las pilas
6 12 de 43 Número de imágenes del número total de

imágenes almacenadas en la tarjeta de
memoria (si está insertada)

Revisión de imágenes

Para revisar las imágenes almacenadas en la memoria de la
cámara:

1 Presione o utilice los botones para activar el

modo Reproducción.

2 Desplácese por las imágenes utilizando los botones .

Presione los botones y manténgalos presionados para
desplazarse automáticamente.

NOTA Para conservar la energía de las pilas, conecte un

adaptador de corriente de ca HP opcional mientras
revisa las imágenes. Para obtener más información
consulte la sección Apéndice A: Pilas y accesorios en la
página 69.

Si no tiene imágenes almacenadas
en la cámara o en la tarjeta de
memoria, aparecerá No hay

imágenes en la pantalla de imagen.

Para volver al modo Presentación
preliminar, presione el botón .

26 manual del usuario de hp photosmart 620

Revisión de videoclips

Puede revisar videoclips del mismo modo que visualiza
imágenes en la cámara. Cuando se revisa un videoclip,
aparece un icono de vídeo y una barra de progreso en la
esquina inferior derecha de la pantalla de imagen. Los
videoclips empiezan a reproducirse automáticamente.
Cuando revise videoclips:

• Presione el botón para desplazarse hasta la siguiente

imagen.

• Presione el botón para restablecer el videoclip a la

primera imagen o desplazarse a la imagen anterior.

Utilización del menú Principal

Utilice el menú Principal en el modo
Reproducción para rotar, eliminar o
ampliar imágenes. También puede
visualizar viñetas de las imágenes o
cambiar los ajustes de la cámara.
Para visualizar el menú Principal,
presione dos veces (o una sola
vez si está activado el modo Reproducción). Desplácese por
las opciones del menú utilizando los botones .

Icono Descripción

Rota la imagen 90 grados hacia la derecha por
rotación

Elimina la imagen actual o todas las imágenes y
archivos; formatea la memoria interna o la tarjeta
de memoria

La opción de Recuperar restaura la última
eliminación realizada

3-Utilización de Reproducción y menú Principal 27

Icono Descripción

Visualiza imágenes como viñetas (de nueve en
nueve)

Amplía la visión de la imagen actual

Le permite configurar los ajustes de la cámara

Sale del menú Principal

Rotación de imágenes

Si selecciona la opción Rotar del menú Principal, la imagen
actual rota en incrementos de 90 grados hacia la derecha en
la pantalla de la imagen. La rotación de la imagen es
permanente. Para rotar una imagen, presione y a
continuación, seleccione ROTAR.

Si vuelve a presionar , la imagen
rotará 90 grados más.

NOTA Esta función sólo funciona en

imágenes fijas, no en videoclips.

28 manual del usuario de hp photosmart 620

Eliminación de imágenes

Si selecciona la opción Eliminar
del menú Principal se elimina la
imagen actual o todas las imágenes.

Desplácese hasta la imagen que
desee utilizando los botones .
Resalte la imagen y, a continuación,

presione . Con la opción ,
puede seleccionar:

z Esta imagen - Elimina la imagen actual.
z Todas las imágenes o Todas las imágenes de la tarjeta -

Elimina todas las imágenes de la memoria interna o de la
tarjeta de memoria (si está insertada).

z Formatear memoria o Formatear tarjeta - Elimina todas las

imágenes y archivos de la memoria interna o de la tarjeta
de memoria (si está insertada), y formatea la memoria
interna o la tarjeta de memoria.

z Recuperar - Aparece si ha eliminado alguna imagen o

algún videoclip. Esta opción restaura la última eliminación
realizada. La opción Recuperar está disponible hasta que
se tome otra imagen u otro videoclip, se realice alguna
eliminación, se apague la cámara o ésta se conecte al
equipo.

z Salir - Sale del menú Eliminar.

3-Utilización de Reproducción y menú Principal 29

Visualización de viñetas de imágenes

Si selecciona la opción Ver viñetas

del menú Principal, podrá

visualizar hasta nueve viñetas de
imágenes a la vez en la pantalla de
imagen.

Puede desplazarse a través de las
viñetas de imágenes utilizando los
botones . Para visualizar una
imagen ampliada, selecciónela y, a
continuación, presione
(si presiona también sale de esta
opción). Para pasar al siguiente
grupo de imágenes, utilice los botones .

Ampliación de imágenes

Si selecciona la opción Aumentar
del menú Principal, se amplían las
imágenes en la pantalla de imagen.

Seleccione una imagen que desee
ampliar y, a continuación, presione

. Cuando se amplía la imagen,
aparece una barra de progreso en la
pantalla de imagen.

Utilice los botones para desplazarse por la imagen
ampliada. Presione para visualizar el menú Aumentar.
Este menú le permite cambiar la dirección de desplazamiento,
cambiar la ampliación o salir.

NOTA Esta función sólo funciona en imágenes fijas, no en

videoclips.

30 manual del usuario de hp photosmart 620

Utilización del menú Configurar

Esta opción del menú Principal le
permite configurar las preferencias
de la cámara.

Desplácese a través del menú

Configurar utilizando los botones

y, a continuación, presione
para seleccionar la opción que
desee.

Fecha y hora

Este ajuste determina la fecha y la hora actuales de la
cámara. Para obtener información sobre cómo ajustar la
fecha y la hora, consulte Capítulo 1: Procedimientos iniciales
en la página 7.

Pantalla de bienvenida

Este ajuste determina la imagen que
aparece al encender la cámara.
Puede ajustar cualquier imagen
disponible en la cámara o el logotipo
de HP, que es el ajuste
predeterminado.

Para ajustar la Pantalla de

bienvenida:

1 Presione o utilice los botones para activar el modo

Reproducción.

2 Localice la imagen que desee y desplácese hasta el menú

Configurar.

3 Seleccione la Pantalla de bienvenida y, a continuación,

presione . Seleccione Esta imagen y, a continuación,
vuelva a presionar .

3-Utilización de Reproducción y menú Principal 31

Configuración de USB

Este ajuste determina cómo aparecerá la cámara cuando se
conecte a un equipo. Para cambiar el ajuste de la conexión:

1 Seleccione Configuración USB en

el menú Configurar.

2 Con los botones , elija una de

las siguientes opciones y presione

.

• Cámara digital - el equipo

reconoce la cámara como una
cámara digital (estándar PTP, protocolo de transferencia
de imágenes). Es el ajuste predeterminado de la
cámara.

• Unidad de disco - el equipo reconoce la cámara como

una unidad de disco (estándar MSDC, clase de
dispositivo de almacenamiento masivo). Utilice este
ajuste para descargar y compartir imágenes en un
equipo Macintosh o descargar imágenes en sistemas
operativos de Windows si el Software de fotografías e
imágenes HP no está instalado en el equipo.

Mover imágenes a tarjeta

Esta opción le permite mover
imágenes de la memoria interna de
la cámara a una tarjeta de memoria.
Esta opción sólo aparece si tiene
instalada una tarjeta de memoria y la
memoria interna contiene al menos
una imagen.

32 manual del usuario de hp photosmart 620

Si la tarjeta de memoria puede
almacenar todas las imágenes de la
memoria interna, se le pedirá que
mueva todas las imágenes. Si se está
agotando el espacio de la tarjeta de
memoria, sólo podrá mover el
número de imágenes que quepan en
la tarjeta.

Si selecciona Sí para mover
imágenes, aparecerá una barra de
progreso en la pantalla de imagen en
la que se mostrará el progreso del
movimiento. Las imágenes
previamente almacenadas en la
memoria interna se eliminan después
de moverse a la tarjeta de memoria.

NOTA Cuando se inserta una tarjeta de memoria, sólo

pueden visualizarse las imágenes de la tarjeta. Si desea
visualizar las imágenes almacenadas en la memoria
interna, deberá retirar la tarjeta de memoria.

Idioma

Este ajuste determina el idioma de los menús y el texto que
aparece en la pantalla de imagen. Para obtener información
sobre cómo seleccionar un idioma para la cámara, consulte

Capítulo 1: Procedimientos iniciales en la página 7.

Salir

Si selecciona esta opción, saldrá del menú Configurar y
volverá al modo Reproducción.

3-Utilización de Reproducción y menú Principal 33

34 manual del usuario de hp photosmart 620

Utilización de

4

hp instant share

Esta cámara ofrece una magnífica función denominada

HP Instant Share. Esta función le permite seleccionar

imágenes en la cámara que serán procesadas posteriormente
de forma automática cuando la cámara se conecte al equipo
o a determinadas impresoras de HP.

Por ejemplo, si selecciona las imágenes que desee imprimir y,
a continuación, conecta la cámara al equipo o a la
impresora, las imágenes seleccionadas se imprimirán
automáticamente.

Asimismo, puede seleccionar imágenes en la cámara para
que sean procesadas automáticamente por el servicio de
correo electrónico de HP. Cuando la cámara se conecta al
equipo, las imágenes seleccionadas se envían por correo
electrónico a familiares, amigos o a cualquier otra dirección
de correo electrónico que especifique. Estas funciones se
explican más adelante en este capítulo.

Al presionar el botón Compartir de la cámara, aparecerá
la última imagen tomada o revisada, junto con cualquier
mensaje de correo electrónico o destinos de impresión que se
hayan seleccionado para la imagen. Los botones le
permiten desplazarse a través de las imágenes para ver los
destinos elegidos para las otras imágenes de la cámara.

4-Utilización de hp instant share 35

Después de presionar el botón , puede activar el menú

Compartir presionando . En la siguiente tabla se ofrece

información sobre el menú Compartir.

3

2

1

4

# Icono Descripción
1 Imprimir 1 copia de la imagen actual.

Si el papel tiene un tamaño de 10 x 15 cm o
21 x 27 cm, la imagen se imprimirá a un
tamaño de 10 x 15 cm. Si el papel tiene un
tamaño de A4 o A6, la imagen se imprimirá a
una tamaño de A6.

2 Imprimir 2 copias de la imagen actual.

3 Correo electrónico... Le permite agregar

direcciones de correo electrónico en el menú

Compartir. Este procedimiento se explica más

adelante en este capítulo.

4 La marca de verificación indica que se ha

seleccionado un destino para la imagen
mostrada en ese momento. (Puede seleccionar
más de un destino para una imagen.)

36 manual del usuario de hp photosmart 620

Utilización de hp instant share para imprimir imágenes

1 Encienda la cámara y, a continuación, presione el

botón .

2 Utilice los botones para desplazarse hasta la imagen

que desee imprimir. Los videoclips no pueden seleccionarse
para imprimirse.

3 Presione para activar el menú Compartir, y a

continuación, utilice los botones para desplazarse
hasta la opción de impresión que desee.

4 Presione y aparecerá el signo junto a dicha

opción.

5 Desplácese hasta otras imágenes utilizando los botones

y repita los pasos 3 y 4 para seleccionar opciones de

impresión para cada imagen.

6 Cuando termine de seleccionar todas las imágenes que

desee imprimir, presione el botón .

7 La siguiente vez que conecte la cámara al equipo o a una

impresora compatible, las imágenes seleccionadas se
imprimirán automáticamente. Consulte Capítulo 5:

Descarga, impresión y visualización imágenes en la

página 43 para obtener más información sobre cómo
conectar la cámara al equipo o a la impresora.

NOTA El menú Compartir crea un archivo de formato de

orden de impresión digital (DPOF) estándar para las
opciones de impresión.

4-Utilización de hp instant share 37

Utilización del servicio de correo electrónico de hp instant share

La utilización de HP Instant Share para enviar imágenes por
correo electrónico implica tres pasos:

1 Agregar direcciones de correo electrónico en el menú

Compartir de la cámara (utilizando el equipo y la cámara

a la vez).

2 Seleccionar las imágenes que se desea enviar por correo

electrónico (a través del menú Compartir de la cámara).

3 Conectar la cámara al equipo para enviar las imágenes

seleccionadas.

Agregar, modificar y eliminar direcciones de correo electrónico

NOTA Para poder realizar este procedimiento, deberá

disponer de una conexión a Internet.

1 Encienda la cámara, presione el botón Compartir y

seleccione la opción Correo electrónico... y
presione . Aparecerá un mensaje en la Pantalla de la
cámara pidiéndole que conecte la cámara su equipo.

2 Conecte la cámara al equipo (utilizando un cable USB o

una base para cámara HP opcional)

3 En el equipo, haga clic en Recuperar de la cámara.
4 En la pantalla Modificar el menú Compartir, compruebe

que la función Correo electrónico de fotos se muestra
visible sobre el botón Agregar... y, a continuación, haga

clic en el botón Agregar....

38 manual del usuario de hp photosmart 620

5 Si utiliza un equipo Macintosh, pase al paso 7. Si utiliza un

equipo con Windows, se le pedirá que acceda al
programa HP Passport. HP Passport le permite utilizar el
servicio gratuito de correo electrónico de HP así como otros
servicios que puedan ofrecerse en el futuro. La primera vez
que acceda a esta pantalla, deberá registrarse como
usuario nuevo. Para ello, siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla.

6 Una vez que se haya registrado correctamente, acceda al

programa HP Passport y, a continuación, aparecerá la
pantalla Configurar correo electrónico de fotos. Aquí,
puede introducir una dirección de correo electrónico y
especificar cómo desea que aparezca en el menú

Compartir de la cámara. También puede introducir un

asunto y el texto que acompañará al mensaje de correo
electrónico que envíe a esa dirección. Una vez completado
el formulario, haga clic en Siguiente. En la pantalla de
confirmación que aparezca, haga clic en Finalizar.

7 El destino de correo electrónico que acaba de agregar

deberá aparecer ahora en la pantalla Modificar el menú

Compartir (en la sección Menú Compartir actual). Para

agregar otras direcciones de correo electrónico en el menú

Compartir de la cámara, repita los pasos 4, 5 y 6. Ya no

necesitará volver a acceder al programa HP Passport.

8 Cuando haya terminado de agregar direcciones de correo

electrónico, haga clic en Guardar en la cámara para
agregar las nuevas direcciones en el menú Compartir de la
cámara. Una vez que el equipo confirme que las
direcciones se han guardado, desconecte la cámara del
equipo y presione el botón para ver los nuevos destinos
de correo electrónico del menú Compartir.

9 Ya puede seleccionar las imágenes que desee enviar por

correo electrónico. Para saber cómo hacer esto, consulte la
siguiente sección.

4-Utilización de hp instant share 39

Seleccionar imágenes para enviar por correo electrónico

1 Encienda la cámara y, a continuación, presione el botón

.

2 Utilice los botones para desplazarse hasta una imagen

que desee enviar por correo electrónico. Los videoclips no
pueden seleccionarse para enviarse por correo electrónico.

3 Presione para activar el menú Compartir y, a

continuación, utilice los botones para desplazarse
hasta el destino de correo electrónico que desee
seleccionar.

4 Presione para seleccionar el destino de correo

electrónico, y aparecerá una marca de verificación junto a
dicho destino seleccionado. (Puede seleccionar más de un
destino de correo electrónico o más de una opción de
impresión para una imagen.)

5 Desplácese hasta otras imágenes utilizando los

botones y repita los pasos 3 y 4 para seleccionar
destinos de correo electrónico para cada imagen.

6 Cuando termine de seleccionar todas las imágenes que

desee enviar por correo electrónico, presione el botón .

7 La siguiente vez que conecte la cámara al equipo, las

imágenes se descargarán en el equipo y, aquellas que se
hayan seleccionado para ser enviadas por correo
electrónico, se enviarán a sus respectivos destinos.

La forma de envío de las imágenes por correo electrónico
funciona de forma diferente en equipos con Windows y en
equipos Macintosh.

40 manual del usuario de hp photosmart 620

Windows

Las imágenes no se envían directamente a cualquiera, sino
que se envía un mensaje de correo electrónico a cada
dirección seleccionada en el menú Compartir. Este mensaje
contiene una viñeta de cada una de las imágenes
seleccionadas para ser enviadas a dicha dirección, así como
un vínculo a una página Web en la que el receptor puede
visualizar las imágenes. Desde esa página Web, el receptor
tiene la posibilidad de responder al remitente o de imprimir la
imagen. Este procedimiento permite a aquellas personas que
utilizan diferentes programas de correo electrónico visualizar
fácilmente las imágenes sin necesidad de enfrentarse a la
difícil tarea de intentar abrir los archivos adjuntos al mensaje.

Macintosh

Las imágenes se envían directamente a los destinatarios a
través del programa de correo electrónico predeterminado de
su equipo.

4-Utilización de hp instant share 41

42 manual del usuario de hp photosmart 620

Descarga, impresión

5

y visualización
imágenes

Una vez que haya tomado imágenes, podrá descargarlas de
la cámara al equipo, imprimirlas directamente con una
impresora o visualizarlas en una TV (con la base para la
cámara HP opcional).

Descarga en un equipo

NOTA Para descargar imágenes también puede utilizar la

base para la cámara HP opcional. Consulte Apéndice B:

Base para cámara en la página 73 para obtener más

detalles.

NOTA Si utiliza un equipo Macintosh, cambie la cámara a

Unidad de disco en el menú Configuración USB que se

encuentra en el menú Configurar.

5-Descarga, impresión y visualización imágenes 43

1 Con la cámara se incluye un

cable USB especial para
conectarla al equipo. Conecte el
extremo más largo de dicho cable
USB al equipo.

2 Abra la puerta de la tarjeta de

memoria del lateral de la cámara
y conecte el extremo más corto del
cable USB al conector USB de la
cámara.

3 Encienda la cámara. El Software

de descarga de imágenes HP se
ejecutará en el equipo y las
imágenes de la cámara se descargarán automáticamente
en el equipo. Si hay alguna imagen en la cámara que se
haya seleccionado en el menú Compartir para imprimirse
o enviarse por correo electrónico, estas acciones se
iniciarán una vez que dichas imágenes se hayan
descargado en el equipo.

4 Cuando en la pantalla de descarga del equipo aparezca

Finalizado, indica que las imágenes se han guardado y

publicado. Ya puede desconectar la cámara del equipo.

NOTA Para descargar las imágenes de la cámara a un

equipo que no tenga instalado el Software de fotografías
e imágenes HP, cambie la cámara a Unidad de disco en
el menú Configuración USB que se encuentra en el menú

Configurar. De esta forma, la cámara aparecerá como

otra unidad de disco en el equipo.

44 manual del usuario de hp photosmart 620

Impresión de imágenes

NOTA Para descargar imágenes también puede utilizar la

base para la cámara HP opcional. Consulte Apéndice B:

Base para cámara en la página 73.

Para imprimir imágenes descargadas en el equipo, puede
utilizar el Software de fotografías e imágenes HP que se
suministró con la cámara.

También puede conectar la cámara directamente a cualquier
impresora HP Deskjet o Photosmart que disponga de una
conexión USB y, a continuación, imprimir las imágenes
seleccionadas en el menú Compartir de la cámara o todas las
imágenes de la cámara.

1 Con la cámara se incluye un

cable USB especial para
conectarla directamente a una
impresora.

2 Conecte el extremo cuadrado del

cable USB a la impresora.

3 Abra la puerta de la tarjeta de

memoria del lateral de la cámara
y conecte el extremo más corto del
cable USB al conector USB de la
cámara.

4 Establezca los ajustes del menú

Configurar impresión de la

cámara para finalizar el proceso de impresión.

5-Descarga, impresión y visualización imágenes 45

Visualización de imágenes en una TV

Las imágenes de la cámara pueden visualizarse fácilmente
como una reproducción de diapositivas en prácticamente
cualquier tipo de TV. Para visualizar imágenes deberá utilizar
la base para la cámara HP opcional. Consulte Apéndice B:

Base para cámara en la página 73.

Visualización de una reproducción de diapositivas

Una vez que haya conectado la cámara a la TV con la base
para la cámara HP opcional, ya podrá iniciar la
visualización.

1 Encienda la cámara. El botón de la base para la

cámara se encenderá. Presione el botón para visualizar
el menú Reproducción de diapositivas. En la siguiente tabla
se describen las opciones del menú.

Opción Descripción
Televisión

NTSC
Televisión PAL Utilizado principalmente en Europa y Asia
5 s/imagen Visualiza cada imagen durante 5 segundos
10 s/imagen Visualiza cada imagen durante 10 segundos
Avance

manual
Iniciar Inicia la reproducción de diapositivas

Utilizado principalmente en Norteamérica y
Japón

Espera a que avance cada imagen con los
botones de la cámara

46 manual del usuario de hp photosmart 620

2 Para cambiar una opción del menú Reproducción de

diapositivas, resalte la opción seleccionada y

presione . Cada vez que presione , se seleccionará
la siguiente opción. Todas las seleccionadas, excepto

Iniciar, se almacenan en la cámara y se convierten en los

valores predeterminados hasta que sean modificados.

3 Para iniciar la reproducción de diapositivas, seleccione

Iniciar. La pantalla de imagen de la cámara se apaga y la

reproducción de diapositivas se inicia en la TV. La
reproducción de diapositivas se inicia con la última imagen
tomada o revisada y muestra cada una de las imágenes de
la secuencia. Cuando se llega al final, la secuencia vuelve
a empezar por el principio. Los videoclips siempre se
reproducen hasta el final, independientemente de la
velocidad que especifique en el menú Reproducción de

diapositivas.

4 Para salir de la reproducción de diapositivas, presione el

botón de la base o apague la cámara.

Durante la reproducción de diapositivas, puede presionar en
cualquier momento los botones para desplazarse hacia
delante o hacia atrás. Si se presionan y se mantienen
presionadas estas teclas, se produce una repetición
automática similar a la del modo Reproducción.

NOTA Los menús Principal y Compartir se muestran

disponibles durante la reproducción de diapositivas. Del
mismo modo, durante la reproducción de diapositivas,
también puede visualizar viñetas, así como rotar,
eliminar, ampliar y compartir imágenes.

5-Descarga, impresión y visualización imágenes 47

48 manual del usuario de hp photosmart 620

Solución de

6

problemas y
asistencia técnica

Problemas y soluciones

Problema Posible causa Solución

La cámara no
se enciende.

Las pilas no
están
funcionando
correctamente.

El adaptador de
corriente de ca
HP no funciona
correctamente.

El adaptador de
corriente de ca
HP está
conectado a la
cámara, pero no
está conectado a
una toma de
corriente.

Utilice únicamente pilas AA de
litio, alcalinas o NiMH para
cámara fotográfica.
Asegúrese de que las pilas están
insertadas correctamente.
La carga de las pilas puede ser
baja o puede estar
completamente agotada. Pruebe
a instalar pilas nuevas o
recargadas.

Asegúrese de que el adaptador
de corriente de ca HP no está
dañado o defectuoso. Si parece
que no está dañado, enchúfelo
a una toma eléctrica con
alimentación.

Si desea utilizar las pilas,
desconecte el adaptador de
corriente de ca HP de la
cámara. Si desea utilizar
corriente de ca, conecte el
adaptador de corriente de ca
HP a una toma de corriente que
funcione.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 49

Problema Posible causa Solución

La cámara no
responde
cuando se
presiona un
botón.

La cámara no
toma una
imagen
cuando
presiono el
botón del
Disparador.

La cámara está
apagada.

La cámara está
conectada a un
equipo.

Las pilas están
agotadas.

La cámara ha
dejado de
funcionar.

No ha
presionado lo
suficiente el
botón del

Disparador.

Encienda la cámara.

Los botones de la cámara,
excepto el botón no

responden cuando se conecta la
cámara al equipo.

Cambie o recargue las pilas.

Retire y vuelva a insertar las
pilas. Cambie las pilas si resulta
necesario.

Presione el botón del

Disparador hasta el fondo.

50 manual del usuario de hp photosmart 620

Problema Posible causa Solución

Tengo que
cambiar las
pilas con
frecuencia.

Aparece la
fecha y/o la
hora
incorrectas.

Un uso
prolongado de
la pantalla de
imagen y un uso
excesivo del
flash consumen
una gran
cantidad de
energía de las
pilas.

Las pilas de
NiMH que está
utilizando se
recargaron
incorrectamente.

Las pilas están
agotadas o se
han retirado de
la cámara
durante más de
10 minutos.

Utilice un adaptador de
corriente de ca HP para
alimentar la cámara cuando
utilice la pantalla de imagen
durante un periodo de tiempo
prolongado y cuando vaya a
descargar varias imágenes en el
equipo.

Utilice el flash sólo cuando sea
necesario.

No utilice pilas alcalinas
normales. Compre pilas de
mayor calidad, como pilas
alcalinas o de litio para
cámaras fotográficas de mayor
duración, o cambie a pilas
recargables de NiMH.

Debe recargar todas las pilas de
NiMH después de que se hayan
descargado completamente
cuatro veces, con el fin de que
alcancen su nivel óptimo de
capacidad y rendimiento.

Restaure la fecha y la hora a
través de los menús de la
cámara.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 51

Problema Posible causa Solución

Se produce
un retraso
largo entre el
momento en
que se
presiona el
botón del
Disparador y
el instante en
que la
cámara toma
la imagen.

La cámara
necesita tiempo
para enfocar y
ajustar la
exposición.

El flash se está
recargando.

El temporizador
automático está
activado.

La cámara
todavía está
guardando la
última imagen
que tomó.

Presione el Disparador hasta la
mitad de su recorrido para
dejar que enfoque la cámara;
después, cuando lo presione
hasta el fondo, el retraso será
mucho menor.

Antes de tomar otra fotografía,
espere hasta que la luz naranja
del visor deje de parpadear.

Apague el temporizador
automático.

Espere unos segundos a que la
cámara termine de procesar la
imagen y, a continuación,
presione el botón del

Disparador.

La impresora puede almacenar
hasta tres imágenes en la
memoria a la vez.

52 manual del usuario de hp photosmart 620

Problema Posible causa Solución

La imagen es
borrosa.

El sujeto estaba
demasiado cerca
del objetivo de la
cámara.

Movió la cámara
mientras tomaba
la imagen.

La iluminación es
escasa y el flash
está apagado.

Debe respetar el alcance
mínimo de enfoque de 20 cm de
la cámara.

Sujete la cámara firmemente
mientras presiona el botón del

Disparador o utilice un trípode.

Cuando está oscuro, la cámara
necesita un tiempo de
exposición más largo. Utilice un
trípode con el fin de sostener la
cámara en una posición estable,
mejore las condiciones de
iluminación o utilice el flash.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 53

Problema Posible causa Solución

La imagen es
demasiado
oscura.

No había
suficiente luz.

La velocidad del
obturador era
demasiado
rápida.

El flash estaba
encendido, pero
el sujeto estaba
demasiado
alejado.

Una luz brilló
detrás del sujeto
que estaba
captando.

Un dedo
obstruyó el
destello del flash.

Antes de tomar la fotografía,
presione el botón del

Disparador hasta la mitad para

ajustar el enfoque y la
exposición automáticamente.
Utilice el ajuste Flash apagado y
sostenga la cámara firmemente.
Espere a que mejoren las
condiciones de luz natural o
añada iluminación indirecta.

Utilice el ajuste Flash apagado
para prolongar el tiempo de
exposición y sostenga
firmemente la cámara (o utilice
un trípode).

Asegúrese de que el sujeto no se
encuentra situado a más de 3 m
de la cámara cuando tome la
imagen y utilice el flash.

Utilice el ajuste Flash encendido
para iluminar el sujeto cuando
detrás de éste haya un foco de
luz intenso, como el sol o una
ventana.

Asegúrese de alejar los dedos
del flash cuando tome una
imagen.

54 manual del usuario de hp photosmart 620

Problema Posible causa Solución

La imagen es
demasiado
brillante.

El flash
proporcionó
demasiada luz.

Una fuente
natural o
artificial
diferente del
flash
proporcionó
demasiada luz.

Estaba
demasiado cerca
del sujeto para
utilizar el flash.

Cambie el ajuste del flash a

Flash apagado.

Pruebe a tomar la imagen desde
un ángulo diferente. Evite dirigir
la cámara directamente hacia
una luz brillante o una
superficie que refleje la luz en
un día soleado.

Aléjese del sujeto o ajuste el
flash a Flash apagado y vuelva
a tomar la imagen.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 55

Problema Posible causa Solución

Cuando se
conecta la
cámara al
equipo, el
software
informa que
no encuentra
la cámara.

Cuando
conecto la
cámara a un
equipo
Macintosh,
no aparece
un icono de
unidad de
disco en mi
escritorio.

La cámara está
apagada.

El cable no está
conectado
correctamente.

La cámara está
conectada al
equipo a través
de un hub USB
que no es
compatible con
la cámara.

La cámara no
funciona
correctamente.

El ajuste

Configuración
USB no se ha

establecido en

Unidad de disco.

Encienda la cámara.

Asegúrese de que el cable está
conectado firmemente en ambos
extremos.

Conecte la cámara directamente
a un puerto USB del equipo.

Conecte la cámara a una
impresora HPDeskjet o
HP Photosmart compatible con
USB e imprima una imagen. De
esta forma, se comprobará si la
imagen, la memoria, la
conexión USB a la cámara y el
cable USB funcionan
correctamente.

Cambie el ajuste Configuración

USB a Unidad de disco.

56 manual del usuario de hp photosmart 620

Mensajes de error

Puede que aparezcan mensajes de error en la pantalla de
imagen de la cámara o en la pantalla del equipo.

Mensajes de error en la cámara

Mensaje Posible causa Solución

SIN BATERÍA La
cámara se
apagará

Nivel de pilas
demasiado bajo
para realizar
una presentación
preliminar

El nivel de carga
de las pilas es
demasiado bajo
para grabar un
videoclip

Tarjeta no
admitida

El nivel de carga
de las pilas es
demasiado bajo
para continuar la
operación.

El nivel de carga
de las pilas es
demasiado bajo
para utilizar el
modo Presentación
preliminar.

El nivel de carga
de las pilas es
demasiado bajo
para grabar un
videoclip.

Se ha detectado
una tarjeta de
memoria
inutilizable o
dañada.

Cambie las pilas, utilice
un adaptador de corriente
de ca HP opcional o
recargue las pilas
utilizando una base para
la cámara opcional.

Cambie al modo
Reproducción o siga
tomando imágenes en el
modo Pantalla apagada .
Cambie las pilas, utilice
un adaptador de corriente
de ca HP opcional o
recargue las pilas
utilizando una base para
la cámara opcional.

Cambie o recargue las
pilas o utilice un
adaptador de corriente de
ca HP opcional durante la
grabación de vídeo.

Asegúrese de que la
tarjeta de memoria es del
tipo adecuado para la
cámara.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 57

Mensaje Posible causa Solución

Debe formatear
la tarjeta

La tarjeta está
bloqueada

La tarjeta está
demasiado llena
para mover
imágenes

Fecha no válida La fecha no se ha

Archivo de
imagen no
admitido

Es necesario
formatear la
tarjeta de
memoria.

La tarjeta de
memoria está
protegida contra
escritura.

La tarjeta de
memoria no tiene
suficiente espacio
para almacenar
imágenes.

ajustado
correctamente.

Está intentando
ampliar, rotar o
imprimir un
archivo de imagen
que no se creó con
esta cámara.

Presione para
visualizar la opción

Formatear tarjeta del

menú Eliminar. De esta
forma, se eliminarán
todos los datos de la
tarjeta.

Presione para
cancelar la petición.
Desbloquee la tarjeta de
memoria o inserte una
nueva.

Descargue las imágenes
de la tarjeta de memoria
al equipo y, a
continuación, elimine
todas las imágenes de la
tarjeta de memoria.

Introduzca la fecha
correcta.

Sólo puede visualizar o
eliminar imágenes
tomadas con una cámara
digital diferente.

58 manual del usuario de hp photosmart 620

Mensaje Posible causa Solución

Memoria
demasiado llena

O
Tarjeta

demasiado llena
Dispositivo USB

desconocido

Impresora no
admitida

No se puede
establecer
comunicación
con la impresora

Desenganche la
bandeja de
fotografías

Cubierta superior
de la impresora
abierta

Falta el cartucho
de impresión o es
incorrecto

No hay memoria
suficiente para
rotar una imagen.

El dispositivo USB
conectado no es
una impresora.

La impresora no es
un dispositivo
admitido.

La impresora tiene
un problema.

El tamaño de
papel seleccionado
no puede utilizarse
con la bandeja de
fotografías de la
impresora.

La impresora
abierta.

Asegúrese de que
dispone del
cartucho de
impresión correcto.

Descargue las imágenes
de la cámara, elimine las
que no desee o sustituya
la tarjeta de memoria por
una nueva.

Desconecte el dispositivo
USB actual y conecte la
cámara a la impresora.

Desconecte el cable USB,
y conéctelo a una
impresora HP, como
HP Photosmart o
HP Deskjet.

Compruebe la impresora.

Desenganche la bandeja
de fotografías de la
impresora.

Cierre la cubierta superior
de la impresora.

Inserte un nuevo cartucho
de impresión, apague la
impresora y, a
continuación, enciéndala
de nuevo.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 59

Mensaje Posible causa Solución

La impresora
tiene un atasco
de papel

La impresora no
tiene papel

Impresión
cancelada

Hay un atasco de
papel o el carro de
la impresora se ha
atascado.

Se ha agotado el
papel de la
impresora.

El trabajo de
impresión se ha
cancelado.

Apague la impresora.
Elimine el atasco de papel
y, a continuación,
encienda la impresora.

Si en la pantalla de
imagen aparece Aceptar,
cargue el papel y, a
continuación, presione

.

O bien, cargue el papel y,
a continuación, presione

Aceptar o Continuar en la

impresora.
Presione el botón de

la cámara. Vuelva a
realizar la solicitud de
impresión.

NOTA Si en la pantalla de imagen aparece un código de

error de tres dígitos, apague la cámara. Si vuelve a
aparecer un código de error al encender la cámara,
grabe dicho código de error y póngase en contacto con
el servicio de asistencia técnica al cliente.

Mensajes de error en el equipo

Mensaje Posible causa Solución

Error de
conexión entre
el dispositivo de
imágenes y el
equipo

Puede que la
cámara esté
conectada a un
equipo a través
de un hub USB.

Asegúrese de que la cámara
está encendida, intente
conectar la cámara
directamente al equipo o
desconecte otros dispositivos
conectados al hub.

60 manual del usuario de hp photosmart 620

Cómo obtener asistencia

Como encontrar ayuda en el Web

Asistencia técnica para productos de HP

Visite el sitio Web www.hp.com/cposupport/loc/

regional.html, seleccione su idioma y, a continuación, escriba

su modelo de cámara en el campo de búsqueda rápida para
obtener información sobre cómo configurar y usar la cámara,
cómo descargar controladores, cómo solucionar problemas,
cómo realizar pedidos e información sobre garantía.

Sitio Web de HP photosmart

Visite el sitio Web www.hp.com/photosmart para obtener
consejos sobre cómo utilizar la cámara de forma más eficaz y
creativa, así como actualizaciones de controladores de
cámaras digitales HP y software.

Sitio Web de accesibilidad de HP

Visite www.hp.com/hpinfo/community/accessibility/

prodserv/ si le surge algún problema y necesita ayuda.

Cómo contactar con el servicio de asistencia técnica al cliente de hp

Además de los anteriores sitios Web, puede ponerse en
contacto con HP por teléfono o por correo si necesita
asistencia técnica y mantenimiento para su cámara. Los
precios, la disponibilidad y el horario de la asistencia técnica
están sujetos a cambios sin previo aviso.

Cómo puede ayudarle hp

La línea directa de asistencia técnica de HP puede ayudar a
resolver problemas de preparación, instalación,
configuración y funcionamiento. Si necesita ayuda para
hardware o software no suministrado por HP, póngase en
contacto con el fabricante.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 61

Antes de llamar

Revise los consejos sobre resolución de problemas.
Tenga a mano la siguiente información antes de llamar:

z número de serie (lo encontrará en la parte inferior de la

cámara)

z nombre del producto
z fecha de compra

Cómo obtener asistencia técnica en Estados Unidos

Asistencia técnica telefónica gratuita durante un año

La asistencia telefónica se ofrece gratis durante un año a
partir de la fecha de compra. En el caso de llamadas
telefónicas de larga distancia, deberá pagar la tarifa
correspondiente.

Llame al número (1) [phone].
Nuestro personal de asistencia técnica está disponible entre

las 6 de la mañana y las 10 de la tarde de lunes a viernes, o
de 9 de la mañana a 4 de la tarde los sábados.

Si cree que su producto HP puede necesitar servicio, llame a
la asistencia técnica al cliente de HP, donde podrán ayudarle
a determinar si es necesario el servicio. O bien visite el sitio
Web www.hp.com/cpso-support/guide/psd/repairhelp.html
para obtener la dirección de la oficina de ventas y servicio
más próxima.

Después del primer año

Llame al número (1) [phone].
Se cargará en su tarjeta de crédito una cantidad de 25 $ por
llamada (EE.UU.). Los cargos sólo empiezan a cobrarse
cuando se pasa su llamada a un técnico de asistencia.

62 manual del usuario de hp photosmart 620

Cómo obtener asistencia técnica en todo el mundo

La asistencia técnica telefónica es gratuita durante un año en
Asia y el sur del Pacífico, y durante 30 días en Oriente Medio
y África.

La información que aparece en este documento y las
condiciones aplicables para la asistencia técnica telefónica
están sujetos a cambios sin previo aviso. Consulte la última
información y las últimas condiciones publicadas en el sitio
Web www.hp.com/cposupport/loc/regional.html.

Como alternativa, puede preguntar a su distribuidor o llamar
a HP al número que figura en este documento. Puede obtener
asistencia técnica en lengua inglesa en Europa llamando al nº
de teléfono [phone].

Alemania
Arabia Saudí
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Bahrein
Bélgica holandés

Brasil

Canadá

Colombia
Corea, República de

Chile

[phone] (0,12 euros/minuto)

800 897 14440

[phone]

0810 555 5520

[phone] (o local [phone])

[phone]

800-728

: [phone]

francés

: [phone]

3747 7799 (Grande São Paulo)
0800 157 751 (fuera de Grande São Paulo)

905 206 4663 (durante el periodo de garantía)

877 621 4722 (después del periodo de garantía)

9-800-114-726

[phone] (Seúl)
0-80-999-0700 (fuera de Seúl)

800 360 999 (postventa para usuarios domésticos)

6-Solución de problemas y asistencia técnica 63

China

[phone]

Dinamarca
Egipto
Emiratos Árabes Unidos
Eslovaquia
España
Federación Rusa

Filipinas
Finlandia
Francia
Grecia
Guatemala
Hong Kong SAR
Hungría
India
Indonesia
Irlanda
Israel
Italia
Japón

Malasia
Marruecos
México

Noruega
Nueva Zelanda
Oriente Medio/África
Países Bajos
Perú

[phone]

02 532 5222

971 4 883 8454

[phone]

[phone]

[phone] (Moscú)

[phone] (San Petersburgo)

[phone]

[phone]

[phone] (0,34 euros/minuto)

[phone]

1 800 999 5305

[phone]

[phone]

1 600 112267 o [phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

0570-000-511 (dentro de Japón)

[phone] (fuera de Japón)

1-800-805-405

[phone]

52 58 9922 (Ciudad de México)

01-800 -472-6684 (fuera de Ciudad de México)

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

0 800 10111

64 manual del usuario de hp photosmart 620

Polonia

[phone]

Portugal
Puerto Rico
Reino Unido
República Checa
Rumania
Singapur
Sudáfrica

Suecia
Suiza
Tailandia
Taiwán
Túnez
Turquía
Ucrania
Venezuela
Vietnam

[phone]

1 877 232 0589

(UK) [phone]

[phone]

[phone] (o local 01 3154442)

[phone]

086 000 1030 (RSA)

[phone] (fuera de RSA)

[phone]

[phone]

[phone]

0 800 01 0055

[phone]

[phone]

[phone]

0 800 4746 8368

[phone]

Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard

La cámara HP Photosmart 620 se ofrece con un año de garantía
limitada.

z HP le garantiza a usted, el cliente usuario final, que el hardware,

software, los accesorios y los suministros de HP estarán exentos de
defectos materiales y de fabricación a partir de la fecha de
compra durante el periodo indicado anteriormente. Si HP recibe
un aviso informándole de la existencia de tales defectos durante el
periodo de garantía, HP, a su entera discreción, podrá optar por
reparar o sustituir los productos que resulten ser defectuosos. Los
productos de recambio podrán ser nuevos o de rendimiento
equivalente al de los productos nuevos.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 65

z HP garantiza que el software HP ejecutará sus instrucciones de

programación a partir de la fecha de compra, durante el periodo
indicado anteriormente, sin defectos materiales y de fabricación,
siempre y cuando se instale y se utilice correctamente. Si HP recibe
un aviso informándole de la existencia de tales defectos durante el
periodo de garantía, HP sustituirá el software que no ejecute sus
instrucciones de programación debido a tales defectos.

z HP no garantiza que los productos HP funcionarán

ininterrumpidamente o sin errores. Si HP fuese incapaz de reparar
o sustituir un producto en un plazo de tiempo razonable y
restablecerlo al estado garantizado, usted tendría derecho a
recibir un reembolso del precio de compra previa devolución del
producto.

z Los productos HP pueden contener piezas reacondicionadas cuyo

rendimiento es equivalente al de las piezas nuevas, o que hayan
sido sometidas a un uso limitado.

z La garantía no cubre defectos ocasionados por (a) mantenimiento

o calibración incorrectos o inadecuados, (b) software, interfaces,
piezas o suministros no proporcionados por HP, (c) modificación
no autorizada o uso incorrecto, (d) utilización fuera de las
especificaciones ambientales publicadas del producto, o (e)
preparación o mantenimiento incorrecto del lugar de instalación.

z EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN

LOCAL, LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS, Y NO
SE OFRECEN OTRAS GARANTÍAS O CONDICIONES, YA SEAN
ESCRITAS U ORALES, EXPRESAS O TÁCITAS, Y HP RECHAZA
ESPECÍFICAMENTE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA
DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA E
IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO. Algunos países, estados
o provincias no permiten limitaciones de la duración de una
garantía implícita, por lo que la limitación o exclusión anterior
podrá no afectarle a usted. Esta garantía le confiere derechos
legales específicos, y también podrán corresponderle otros
derechos que varían de un país, estado o provincia a otro.

66 manual del usuario de hp photosmart 620

z La garantía limitada de HP es válida en cualquier país o región

donde HP cuente con recursos de asistencia técnica para este
producto y donde HP haya comercializado este producto. El nivel
del servicio de garantía que usted reciba podrá variar de acuerdo
con las normas locales. HP no modificará la forma, adecuación o
función del producto para que pueda funcionar en un país en el
que no esté previsto su funcionamiento por razones legales o
reglamentarias.

z EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN

LOCAL, LOS RECURSOS INDICADOS EN ESTA DECLARACIÓN
DE GARANTÍA SON SUS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS. A
EXCEPCIÓN DE LO INDICADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN
CASO SE HARÁN RESPONSABLES HP O SUS PROVEEDORES DE
LA PÉRDIDA DE DATOS O DE DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES,
FORTUITOS, CONSECUENTES (INCLUIDA LA PÉRDIDA DE
BENEFICIOS O DE DATOS) O DE OTRO TIPO,
INDEPENDIENTEMENTE DE QUE ESTÉN BASADOS EN
CONTRATO, NEGLIGENCIA U OTRA TEORÍA JURÍDICA. Algunos
países, estados o provincias no permiten la exclusión o limitación
de los daños fortuitos o consecuentes, por lo que la limitación o
exclusión anterior podrá no afectarle.

z EN LA MEDIDA EN QUE ESTÉ PERMITIDO LEGALMENTE, LOS

TÉRMINOS DE GARANTÍA CONTENIDOS EN ESTA
DECLARACIÓN NO EXCLUYEN, RESTRINGEN NI MODIFICAN,
SINO QUE SE UNEN A LOS DERECHOS ESTATUTARIOS
OBLIGATORIOS APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO
A USTED.

Información sobre normativas

Para obtener información sobre normativas, consulte el
archivo regulatory_supplement.htm incluido en el CD
suministrador con la cámara.

6-Solución de problemas y asistencia técnica 67

68 manual del usuario de hp photosmart 620

Apéndice A: Pilas y accesorios

Administración de las pilas

Cuando se retiran las pilas de la cámara, los ajustes de fecha
y hora se conservan durante aproximadamente diez minutos.
Si la cámara permanece sin pilas durante más de diez
minutos, el reloj se ajusta en la última fecha y hora en la que
se utilizó la cámara. Puede que se le pida actualizar la fecha
y la hora.

NOTA Si no va a utilizar la cámara durante periodos de

tiempo prolongados (más de un mes), le recomendamos

encarecidamente que retire las pilas de la cámara.
Los siguientes niveles de pila se muestran en pantalla.
Nivel Icono Descripción

Llena A las pilas les queda de 30-100% de

carga

Parcialmente
cargadas

Descargadas A las pilas les queda una carga inferior

N/C La cámara está funcionando con

A las pilas les queda de 10-30% de
carga

al 10% y es necesario recargarlas o
sustituirlas

corriente de ca

La cámara utiliza cuatro pilas AA. Se admiten pilas alcalinas,
de litio para cámaras fotográficas y de NiMH. Para obtener
los mejores resultados con la cámara, utilice pilas de NiMH o
de litio para cámaras fotográficas.

Apéndice A: Pilas y accesorios 69

Prolongación de la duración de las pilas

z Utilice un adaptador de corriente de ca HP opcional o una

base para cámara HP cuando descargue imágenes en su
equipo, imprima o conecte la cámara la televisión.

z Apague la cámara durante las pausas que realice en la

toma de imágenes.

z Utilice el ajuste Flash automático en lugar de Flash

encendido o Reducción de ojos rojos.

Pilas recargables

Las pilas de NiMH pueden recargarse utilizando un cargador
de pilas o la base para la cámara HP opcional (ambos
elementos se adquieren por separado). Las pilas recargables
pueden utilizarse si se han recargado fuera de la cámara, en
un cargador, o bien en la cámara, conectando ésta a la base
o utilizando el adaptador de ca. Ambos accesorios son
opcionales.

NOTA Las pilas recargables duran más tiempo si se

descargan por completo antes de volverlas a cargar.

Conservación de la energía

Para conservar la energía de las pilas, la pantalla de imagen
se apaga automáticamente si transcurren más de 60
segundos sin que se haya utilizado ningún botón. Si no se
presiona ningún botón durante cinco minutos, la cámara se
apagará (excepto si está imprimiendo o se encuentra
conectada a un equipo o a una TV).

NOTA Si la cámara está conectada a un adaptador de ca, la

conservación de la energía tendrá lugar al cabo de diez
minutos.

70 manual del usuario de hp photosmart 620

Adquisición de accesorios

Puede adquirir accesorios adicionales para la cámara de su
distribuidor local o a través de Internet en el sitio Web

www.hpshopping.com. A continuación figuran algunos

accesorios de la cámara digital HP Photosmart 620:

NOTA HP sólo admite adaptadores de ca HP y otros

accesorios expresamente aprobados por HP.

z Adaptador de corriente de ca HP

Norteamérica - C8875A nº001
Fuera de Norteamérica - C8875A nº002

z Base para la cámara HP Photosmart 8881
z Tarjeta de memoria Secure digital (SD) (128 MB: máxima

capacidad utilizable de la tarjeta)

z Kit de accesorios para cámaras digitales de HP (Y1788

para Estados Unidos, Y1789 para fuera de Estados
Unidos). Incluye:

• Bolsa para cámara

• Pilas recargables de NiMH

• Cargador de pilas

z Kit de accesorios para cámaras digitales de HP (C8884A).

Incluye:

• Bolsa para cámara

• Pilas recargables de NiMH

• Cargador de pilas

• Tarjeta de memoria SD de 32 MB

• Trípode

Apéndice A: Pilas y accesorios 71

72 manual del usuario de hp photosmart 620

Apéndice B: Base para cámara

NOTA La base para la cámara no funciona sin corriente de

ca. Asegúrese de utilizar SÓLO el adaptador de ca HP y

los cables suministrados con la base para la cámara.

1 Siga las instrucciones de instalación suministradas con la

base para la cámara HP. Estas instrucciones incluyen
información sobre cómo instalar el accesorio de la base
para cámara en la base, cómo insertar las pilas
recargables en la cámara, cómo conectar la fuente de
corriente de ca y cómo conectar la base para la cámara a
un equipo, una impresora y/o una televisión.

2 Asegúrese de que la cámara está

instalada correctamente y retire
cualquier cable conectado a la misma
antes de colocarla en la base.

3 Coloque la cámara en la base para

cámara HP de tal forma que la parte
posterior de la misma quede mirando
hacia la parte delantera de la base
para cámara.

La base para cámara dispone de tres conectores de E/S
situados en la parte posterior:

—Conexión a la TV
—Conexión directa a impresoras

HP USB Deskjet y Photosmart

—Conexión al equipo
Sobre los conectores del equipo y de la
impresora hay una puerta corredera

Apéndice B: Base para cámara 73

que le impide utilizar ambos conectores al mismo tiempo (la
base para la cámara no es un hub USB).

La base para cámara cuenta con
una luz en la parte delantera
superior que indica el estado de
carga de las pilas. Si dicha luz
parpadea, significa que las pilas se
están cargando.

También dispone de dos botones en
la parte delantera que, cuando se
encienden, indican que la cámara está conectada al
dispositivo asociado.

—Este botón activa la conexión al equipo o a la
impresora, en función del dispositivo que se encuentre
conectado a la base.

—Este botón activa la conexión de la TV.

A continuación se describen las funciones de las luces de los
botones de la base:

Estado Indicación
Encendida La base para la cámara tiene alimentación y

está conectada a un dispositivo. Al presionar
el botón correspondiente a uno de los
dispositivos, la luz del otro dispositivo se

apaga.
Parpadeante El dispositivo asociado está activo.
Apagada

z El dispositivo asociado no está conectado a

la base para la cámara.

z El dispositivo asociado no está disponible

porque el otro dispositivo está activo.

z La base para la cámara no tiene

alimentación o no está conectada la
cámara.

74 manual del usuario de hp photosmart 620

Descarga de imágenes en un equipo utilizando la base

NOTA Si utiliza un equipo Macintosh, cambie la cámara a

Unidad de disco en el menú Configuración USB que se

encuentra en el menú Configurar.

1 Compruebe que la base para la cámara HP está conectada

al equipo.

2 Coloque la cámara en la base para la cámara HP. Ésta se

encenderá automáticamente y aparecerá una pantalla de
introducción de la base.

3 Presione el botón de la base para iniciar el proceso

de descarga. El Software de descarga de imágenes HP se
ejecutará en el equipo y las imágenes de la cámara se
descargarán automáticamente en el equipo. Si hay alguna
imagen en la cámara que se haya seleccionado en el menú

Compartir para imprimirse o enviarse por correo

electrónico, estas acciones se iniciarán una vez que dichas
imágenes se hayan descargado en el equipo.

4 Cuando las imágenes se hayan guardado y compartido, la

cámara volverá a la pantalla de introducción de la base.
En ese punto, ya puede retirar la cámara de la base o bien
dejarla en ese lugar para que se recarguen las pilas.

Impresión de imágenes utilizando la base

1 Compruebe que la base para la cámara HP está conectada

a la impresora. (La base no puede conectarse directamente
al equipo y a la impresora a la vez).

2 Coloque la cámara en la base para la cámara HP. Ésta se

encenderá automáticamente y aparecerá una pantalla de
introducción de la base.

Apéndice B: Base para cámara 75

3 Presione el botón de la base para iniciar la

impresión.

4 Establezca los ajustes del menú Configurar impresión de la

cámara para finalizar el proceso de impresión.

5 Cuando finalice la impresión, la cámara volverá a la

pantalla de introducción de la base. En ese punto, ya
puede retirar la cámara de la base o bien dejarla en ese
lugar para que se recarguen las pilas.

Visualización de las imágenes en una TV utilizando la base

1 Compruebe que la base para la cámara HP está conectada

a la TV.

2 Consulte la documentación de la TV para determinar cómo

se configura la misma para recibir entrada de vídeo
procedente de la cámara, y no de la antena o el cable de
TV.

3 Coloque la cámara en la base. Ésta se encenderá

automáticamente y aparecerá una pantalla de introducción
de la base.

4 Presione el botón de la base y aparecerá el menú

Reproducción de diapositivas en la pantalla de imagen de

la cámara.

El resto de este procedimiento se describe en Capítulo 5:

Descarga, impresión y visualización imágenes en la

página 43.

76 manual del usuario de hp photosmart 620

Apéndice C: Referencia

Especificaciones de la cámara

Característica Descripción
Sensor 2,1 MP
Profundidad de color 30 bits (10 bits x 3 colores)
Resolución Buena 0,3 MP (640 x 480)

Mejor 2,0 MP (1.632 x 1.232)
Óptima 2,0 MP (1.632 x 1.232)

Tipo de memoria 8 MB de memoria flash interna

Tarjeta de memoria Secure Digital (SD)
de hasta 128 MB

Capacidad de
memoria interna

Objetivo Distancia focal

Calidad Imágenes Tamaño de

archivo destino
Buena 87 80 KB
Mejor 14 500 KB
Óptima 7 900 KB

• Gran ángulo - 5,4 mm

• Teleobjetivo - 16,2 mm

Valor de diafragma

f

• Gran ángulo -

• Teleobjetivo -

2,8 y f 5,6

f

4,4 y f 8,6

Apéndice C: Referencia 77

Característica Descripción
Zoom zoom óptico de 3 aumentos, digital de

4 aumentos
Ampliación de reproducción de

3/6 aumentos
Métodos de captura Fija y vídeo
Control de exposición Exposición automática
Velocidad del

1/1.000 a 1/3 segundos
obturador

Captura y

Captura de videoclip
reproducción de
vídeo

Audio Ninguna
Ajustes de flash Flash automático, reducción de ojos

rojos, flash encendido, flash apagado
Enfoque Alcance de enfoque automático: de

20 cm a infinito
ISO (sensibilidad) 100
Medición Promedio
Compensación de

blanco
Temporizador

Luz del día, nublado, puesta de sol,

tungsteno, fluorescente

Demora de 10 segundos
automático

Visor Visor óptico de imagen real
Distancia de

funcionamiento del

Flash incorporado con alcance

máximo de 2 metros
flash

LCD de imagen TFT en color con retroiluminación,

3,8 cm

78 manual del usuario de hp photosmart 620

Característica Descripción
Formato comprimido JPEG

AVI (Motion JPEG) para vídeo

Alimentación 4 pilas AA (incluidas) o adaptador de

ca HP opcional (6 Vca, 2.000 mA)
La cámara tiene un consumo máximo

de alimentación de 1,5 W.

Interfaces

z USB a un equipo o USB a

impresoras HP Deskjet y
HP Photosmart

z Entrada de cc de 6 Vcc
z Base para la cámara

• Vídeo a TV

Estándares PTP

MSDC
NTSC/PAL
JPEG
DPOF
EXIF

DCF
Material de cubierta Plástico
Soporte para trípode Sí
Dimensiones Dimensiones externas:

120 mm (Largo) x 50 mm (Ancho) x

74 m m ( Al to)
Peso 203 g

Apéndice C: Referencia 79

80 manual del usuario de hp photosmart 620

Índice

A
accesorio de base para la

accesorios de la cámara
adaptador de corriente de ca

adquisición
conector

solución de problemas
adquisición de accesorios
ajuste de Flash automático
ajuste de idioma
alimentación

adaptador

botón

conservación

encendido y apagado

especificaciones

solución de

ampliación de imágenes
asistencia

Estados Unidos

mundial

sitios Web
Asistencia técnica al cliente de

asistencia técnica al cliente.

asistencia técnica telefónica

Estados Unidos

mundial
asistencia técnica.

7

cámara

71

9

14, 33

9, 71

8

70

79

problemas 49

, 51, 57

62

63

61

Consulte

HP
técnica

Consulte

técnica

asistencia

asistencia

62

63

Consulte

asistencia técnica

71

49

71

22

13

28, 30

B
Base para la cámara

adquisición
conectores
conexión al equipo, a

descarga de imágenes en un

encendido y apagado
impresión de imágenes
insertar
instalación

base, cámara.

bloqueo

enfoque

exposición
botón ACEPTAR
botón Compartir
Botón de Alejar
botón de Calidad
botón de pantalla
botón de Vídeo

C
calidad

ajustes

cambio de imágenes
Calidad de imagen buena
Calidad de imagen mejor
Calidad de imagen óptima
calidad de imagen.

cargador de pilas

71

73

impresoras y a la TV

equipo

75

74

7

73

Consulte

para cámara

Base

18

8, 18

11

11, 35

10

10
11

8

23

23

calidad

Consulte

71

73

75

24

24

24

81Índice

clara, imagen demasiado
Clase de dispositivo de

almacenamiento masivo

32

(MSDC)
cómo tomar imágenes
conectores

adaptador de corriente
Base para la cámara

11, 44, 45

USB

configuración de los ajustes de

la cámara
conservación de energía
correo electrónico

agregar, cambiar y eliminar

direcciones

D
Descarga de imágenes
desplazarse por las

imágenes 11
dimensiones de la cámara

E
eliminación

direcciones de correo

electrónico

imágenes

encendido y apagado

alimentación
Base para la cámara

23

flash
menú de HP Instant Share
videoclips

enfoque

alcance
bloqueo

equipo

conexión a

28

29

13

8

78

18

73

55

17

9

73

70

38

43

79

38

74

36

descarga de imágenes en
descarga de imágenes

utilizando la base para la

75

cámara

especificaciones de la

cámara 77
especificaciones de objetivo
estándares para la cámara
exposición, bloqueo

F
fecha en la que se tomó la

imagen
fecha y hora

ajuste

14

solución de problemas

flash

botón

10

distancia de

funcionamiento 78

encendido y apagado

utilización
flash de relleno
formateo de la memoria
formato de compresión
fotografías.

G
garantía

declaración
grabación de videoclips

H
HP Instant Share

descripción

encendido y apagado de

menú

25

22

23

Consulte

65

35

11, 36

8, 18

51

23

27, 29

79

imágenes

19

43

77

79

82 Índice

I
imágenes

acercamiento
ampliación
cómo tomar
datos tomados
descarga de la base para la

cámara al equipo
descarga en un equipo
eliminación
encendido y apagado
envío por correo

electrónico 36
impresión
impresión con la base para la

cámara
mover de la memoria interna

a la tarjeta de

memoria 32
presentación preliminar
rotación
selección de destinos
selección de procesamiento

automático
selección para correo

electrónico
solución de

problemas 53
utilización de revisión

instantánea
visualización de

almacenadas 25
visualización de

viñetas 28
visualización en TV
visualización en TV con la

base para la cámara

Consulte asimismo

21

28, 30

17

25

75

43

29

11

, 38

36, 37, 45

75

27, 28

36

35

40

, 54, 55

18

, 26

, 30

46

fotografías

20

76

imágenes borrosas
imágenes con gran ángulo
imágenes de cerca
imágenes de teleobjetivo
impresión

imágenes
imágenes con la base para la

cámara

impresoras

conexión de la base para la

cámara a

solución de problemas

información sobre

normativas 67

instalación

cámara en la base para la

cámara

12

pilas

tarjeta de memoria
instalación del software
interfaces para la cámara

L

Consulte

LEDs.
luces

Base para la cámara

temporizador automático

11

visor
Luz de Vídeo/Temporizador

automático

M
Macintosh

enviar por correo electrónico

desde la cámara
instalación del software
solución de problemas de

conexión

53

9

9

36, 37, 45

75

73

59

73

13

15

79

luces

74

9

41

16

56

9

9

83Índice

memoria interna

capacidad
eliminación de imágenes
formateo
mover imágenes a la tarjeta

mensajes de error
mensajes, error
menú Compartir.

menú Configurar
modo Presentación preliminar

encendido y apagado
utilización

modo Reproducción

cambio a
menú
utilización

MSDC (Clase de dispositivo de

muñequera

O
obturador

botón
solución de problemas
velocidad

oscura, imagen demasiado

P
Pantalla de bienvenida,

parpadeo de luces

Base para la cámara
naranja
rojo
verde

24, 77

27, 29

de memoria

32

57, 60

57, 60

HP Instant Share

Consulte

31

20

11

27

25

almacenamiento
masivo) 32

10, 12

8

78

ajuste 31

11, 18

9

11

29

11

50, 52

54

74

peso de la cámara
pilas

administración
indicadores de nivel
instalación
mensajes
prolongar la duración
puerta de acceso
recarga
solución de problemas

51, 57

tipos que deben utilizarse
profundidad de color
programa de correo electrónico

envío de imágenes por

38

selección de imágenes para

40

Protocolo de transferencia de

imágenes (PTP)

PTP (protocolo de transferencia

de imágenes)

puertas

pilas

9

tarjeta de memoria

R
recarga de pilas
reducción de ojos rojos
reproducción de diapositivas,

visualización
resolución.
revisión de imágenes.

visualización
rotación de imágenes

12

57

70

Consulte

79

69

26, 69

70

9

49,

69

77

36,

32

32

13

70

22

46

calidad

Consulte

27, 28

84 Índice

S
sensibilidad ISO
servicio.

técnica

sitios Web de asistencia

técnica 61

software

15, 16

extra

instalación
software extra
solución de problemas
soporte para trípode
soportes

muñequera

trípode

T
tarjeta de memoria

bloqueada

capacidad

demasiado llena

eliminación de imágenes

formateo

indicador

instalación

mover imágenes de la

memoria interna
no admitida
ranura

tarjeta de memoria

bloqueada 58

temporizador automático

botón
demora
luz

9

utilización

Consulte

15

11

24

27, 29

25

13

11

10

78

21

78

asistencia

15, 16

49

11

10

58

58

57

32

29

TV

conexión de la base para la

cámara a
visualización de imágenes
visualización de imágenes

con la base para la

cámara
visualización de reproducción

de diapositivas

U
unidad de disco, cámara

como 32

USB

conector
configuración
dispositivo desconocido

V
velocidad del obturador
videoclips

aumento del tiempo de

grabación
grabación
revisión
tiempo máximo de

grabación 20

viñetas, visualización
visor

luz

11

óptico

visor óptico
visualización

imágenes
imágenes

almacenadas 25

73

76

46

11, 44, 45

32

78

20

8, 19

27

28, 30

11

11

18

, 26

46

59

85Índice

imágenes en TV
imágenes en TV con la base

para la cámara

reproducción de diapositivas

en TV

videoclips

28

viñetas

W
Windows

enviar por correo electrónico

desde la cámara

instalación del software

Z
zoom

digital

21

objetivo

21

óptico
zoom digital
zoom óptico

46

76

46
27

41

9

21

21

15

86 Índice

www.hp.com/photosmart

Impreso en Singapur 2002

*Q2170−90011*

Q2170-90011