Hewlett-Packard 120 User Manual [es]
cámara digital
de la serie
hp photosmart
120
manual
del usuario
lea esto primero
Información de marcas comerciales y de copyright
© Copyright 2002 Hewlett-Packard Company
Reservados todos los derechos. Se prohibe fotocopiar,
reproducir o traducir este documento a otro idioma, en su
totalidad o en parte, sin el consentimiento previo y por escrito
de Hewlett-Packard Company.
La información que aparece en este documento está sujeta a
cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard no se responsabiliza
de los posibles errores contenidos en este documento, ni de los
daños consecuentes que puedan producirse en relación con el
suministro, la interpretación o el uso de este material.
Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas
en EE.UU. de Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas
de Apple Computer, Inc.
Desecho de materiales
Este producto de HP contiene los siguientes materiales, que
pueden precisar un tratamiento especial cuando se agote su vida
útil:
Pilas AA alcalinas de bióxido de manganeso y zinc o
z
disulfuro de litio y hierro.
Plomo en la soldadura y en los cables de algunos
z
componentes.
El desecho de este material puede estar regulado por
consideraciones medioambientales. Para obtener información
de desecho o de reciclaje, póngase en contacto con las
autoridades locales o con la EIA (Electronic Industries
Alliance) (www.eiae.org).
Contenido
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales
Componentes de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Fijación de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación de una tarjeta de memoria (opcional) 11
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Selección del idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalación del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cómo tomar fotografías
Cómo tomar fotografías
Cómo tomar fotografíasCómo tomar fotografías
Toma de una fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilización de la revisión instantánea . . . . . . . . . . . . 18
Grabación de videoclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilización del temporizador automático. . . . . . . . . . 19
Utilización del modo Vista previa . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilización del zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cambio de la calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cómo revisar las imágenes
Cómo revisar las imágenes
Cómo revisar las imágenesCómo revisar las imágenes
Modo Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Menú de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Impresión de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Eliminación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Visualización de viñetas de imágenes . . . . . . . . 29
Ampliación de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilización del menú Instalar . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conexión e impresión
Conexión e impresión
Conexión e impresiónConexión e impresión
Conexión a un equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Impresión de las imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Impresión con una tarjeta de memoria CF. . . . . . . . . 37
3
Resolución de problemas y soporte
Resolución de problemas y soporte
Resolución de problemas y soporteResolución de problemas y soporte
Problemas y soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Mensajes de error en la pantalla de la cámara . .47
Mensajes de error en el equipo . . . . . . . . . . . . .49
Cómo obtener asistencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Cómo encontrar ayuda en el Web . . . . . . . . . . .50
Cómo ponerse en contacto con el servicio
de asistencia al cliente de HP . . . . . . . . . . . . . . .50
Servicios de reparación de hardware . . . . . . . . .51
Cómo obtener asistencia en Estados Unidos . . . .51
Cómo obtener asistencia técnica en
todo el mundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Apéndice A: Accesorios y pilas
Apéndice A: Accesorios y pilas
Apéndice A: Accesorios y pilasApéndice A: Accesorios y pilas
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Prolongación de la duración de las pilas. . . . . . .56
Pilas recargables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Conservación de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Apéndice B: Referencia
Apéndice B: Referencia
Apéndice B: ReferenciaApéndice B: Referencia
Especificaciones de la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . .59
4
Procedimientos
1
iniciales
Enhorabuena por la adquisición de la nueva cámara digital
de la serie HP photosmart 120. Esta cámara digital de fácil
utilización toma fotografías, graba videoclips y le permite
compartir sin problemas fotos con su familia y amigos.
La selección de las imágenes que desee imprimir puede
realizarse con el software de imágenes de fotografías HP
para Microsoft® Windows® y Macintosh. Las imágenes están
preparadas para su impresión en cuanto se conecta la
cámara al equipo. También es posible imprimirlas mediante
la inserción de la tarjeta de memoria CompactFlash (CF)
opcional directamente en una impresora HP photosmart o en
una impresora compatible con tarjetas.
1-Procedimientos iniciales 5
Componentes de la cámara
2222
3333
1111
4444
6666
# Nombre Descripción
1Botón de vídeo
2Botón del
disparador
disparador
disparadordisparador
6 manual del usuario de la hp photosmart 120
vídeo Graba un videoclip; presiónelo una
vídeovídeo
vez para comenzar y de nuevo para
detener la grabación.
Toma una fotografía.
5555
# Nombre Descripción
3 Indicador
luminoso del
temporizador
automático/
vídeo
La luz roja fija indica que la cámara
está grabando vídeo.
El parpadeo de la luz roja señala que
se está utilizando el temporizador
automático de 10 segundos; la
frecuencia del parpadeo aumentará
hasta que se tome la foto o se grabe el
vídeo.
Apagada indica que no se está
empleando el temporizador automático
y que no se está grabando vídeo.
4 Conector USB Permite conectar la cámara al equipo
mediante un cable USB.
5Conector de
adaptador de
alimentación
Permite conectar un adaptador de
alimentación de ca HP opcional a la
cámara para utilizarla sin pilas.
6 Puerta de pilas Permite tener acceso a las pilas.
1-Procedimientos iniciales 7
88889
7777
19
19
1919
18
1818
1718
1717
9
99
1617
1616
10
10
1010
1516
1515
14
1415
1414
11
11
1111
12
12
1212
13
13
1313
# Nombre Descripción
7 Visor óptico Permite encuadrar el sujeto de la
fotografía.
8Botón de calidad
9Botón del
temporizador
temporizador
temporizador temporizador
automático
automático
automáticoautomático
10 Botón de flash
11 Botón ON/OFF
calidad Aumenta la calidad de la imagen
calidadcalidad
de Bueno
Bueno a Mejor
BuenoBueno
Mejor y a Óptima
MejorMejor
Óptima.
ÓptimaÓptima
Se acerca al objeto o ajusta el
temporizador automático de 10
segundos.
flash Selecciona el ajuste del flash
flashflash
ON/OFF
ON/OFFON/OFF
Enciende y apaga la cámara.
flash.
flashflash
(encendido/
apagado)
12 Puerta de tarjeta de
memoria
Permite el acceso para insertar o
extraer la tarjeta de memoria.
8 manual del usuario de la hp photosmart 120
# Nombre Descripción
13 Soporte para
Fijación de la muñequera.
muñequera
14 Botón de la pantalla
pantalla Cambia del modo Vista previa al
pantallapantalla
modo Reproducción.
15 Soporte para
Permite el montaje del trípode.
trípode
16 Botones de flechas
flechas Trasladarse a opciones de menú y
flechasflechas
desplazarse por las imágenes.
17 Botón OK
OK Cambia al modo Reproducción y
OKOK
selecciona opciones de menú.
18 Pantalla Proporciona información sobre
los menús para usar la cámara;
también le permite visualizar una
foto antes de tomarla y revisarla
después de tomarla.
19 Luz del visor La luz roja fija indica que la
cámara está grabando vídeo.
El parpadeo de la luz roja indica
que la cámara:
se está inicializando.
z
está guardando imágenes en
z
memoria.
está cargando el flash.
z
está conectada al equipo por
z
medio de un cable USB.
se está quedando sin pilas.
z
se está quedando sin memoria.
z
1-Procedimientos iniciales 9
Instalación
Fijación de la muñequera
Fije la muñequera tal y como se muestra en la ilustración.
parte
posterior
de la
cámara
NOTA Resulta más sencillo colocar la muñequera si se
inserta desde la parte posterior de la cámara.
Instalación de las pilas
1 Abra la puerta de la pilas
cámara.
2 Inserte las pilas (suministradas) como se indica.
NOTA Para obtener más información acerca de las pilas,
puerta de la pilas situada en la parte inferior de la
puerta de la pilaspuerta de la pilas
consulte el apéndice A: Accesorios y pilas.
10 manual del usuario de la hp photosmart 120
Instalación de una tarjeta de memoria (opcional)
La cámara digital incluye 4 megabytes (MB) de memoria
interna que le permiten almacenar imágenes y vídeo en la
cámara. No obstante, puede emplear una tarjeta de memoria
CF opcional para ampliar la memoria de la cámara y poder
almacenar más fotografías y vídeos. Una vez descargadas las
imágenes en su PC, podrá volver a utilizar la tarjeta.
NOTA Es posible que deba adquirir la tarjeta de memoria
CF por separado.
1 Con la cámara apagada, abra la puerta de la tarjeta de
memoria
memoria.
memoriamemoria
2 Inserte la tarjeta tal y como se muestra en la ilustración.
3 Cierre y encaje la puerta de la tarjeta de memoria
puerta de la tarjeta de memoria.
puerta de la tarjeta de memoriapuerta de la tarjeta de memoria
puerta de la tarjeta de
puerta de la tarjeta de puerta de la tarjeta de
Botón
Botón
BotónBotón
de extracción
de extracción
de extracciónde extracción
1-Procedimientos iniciales 11
Para extraer la tarjeta, cerciórese primero de que la cámara
está apagada. Presione el botón de extracción
tarjeta.
de extracción y retire la
de extracciónde extracción
Encendido
Deslice el botón de encendido/apagado
encender la cámara. La luz del visor se apaga cuando la
cámara está preparada.
NOTA Si la luz parpadea, se debe a que la cámara no está
de encendido/apagado para
de encendido/apagadode encendido/apagado
lista para tomar una fotografía. Si sigue
parpadeando, puede que exista algún problema.
Para obtener información sobre la resolución de
problemas, consulte el capítulo 5.
Selección del idioma
La primera vez que enciende la cámara, se muestra la
pantalla siguiente y se le pide que elija un idioma.
12 manual del usuario de la hp photosmart 120
1 Desplácese hasta el idioma que desee utilizar por medio
de los botones de flechas
2 Presione OK
OK para seleccionar el idioma resaltado.
OKOK
flechas .
flechasflechas
Ajuste de la fecha y la hora
La cámara está provista de un reloj de tiempo real que graba
la fecha y la hora en que se toma cada fotografía.
1 La pantalla muestra resaltado el ajuste de formato de fecha
(M = Mes, D = Día y A = Año). Presione OK
el formato de fecha que desea emplear y presione entonces
el botón de flecha
2 Una vez resaltado, presione OK
para modificar el valor del primer campo y presione OK
para pasar al campo siguiente. Tras seleccionar OK
último campo, se resalta toda la fecha. Presione el
botón para resaltar el ajuste de formato de hora.
3 Con el ajuste resaltado, presione OK
los formatos de 12 y 24 horas. Resalte el formato que desee
y presione el botón para desplazarse hasta dicho ajuste.
4 Una vez resaltado el ajuste, presione OK
con los botones .
5 Cuando termine, seleccione Salir
El reloj se para siempre que extrae la pilas de la cámara, por
lo que tendrá que volver a ajustar la fecha y la hora. Para
obtener más información, consulte el apéndice A: Accesorios
y pilas.
flecha derecha para resaltar el ajuste.
flecha flecha
OK. Utilice los botones
OKOK
Salir y presione OK
SalirSalir
OK hasta que vea
OKOK
OK
OK OK
OK en el
OKOK
OK para conmutar entre
OKOK
OK y defina la hora
OKOK
OK.
OKOK
1-Procedimientos iniciales 13
Instalación del software
El software de la cámara digital le permite descargar
imágenes de la cámara, visualizarlas o imprimirlas y
almacenarlas en su PC para poder enviarlas por medio del
correo electrónico.
Windows
1 Introduzca el CD del software de imágenes de fotografías
HP en la unidad de CD-ROM del equipo. La ventana de
instalación se abre automáticamente.
NOTA Si no se abre la ventana de instalación, haga clic en
Inicio
Inicio y luego en Ejecutar
InicioInicio
donde
2 Haga clic en Siguiente
instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar el
software.
Si la cámara se ha suministrado con software suplementario,
siga estas instrucciones para instalarlo.
es la letra de la unidad de CD-ROM.
X
Siguiente y, a continuación, siga las
SiguienteSiguiente
Para instalar el software suplementario:
1 Haga clic en Inicio
en el cuadro Abrir
ROM.
2 Haga clic en Aceptar
instrucciones mostradas en la pantalla para instalar el
software suplementario.
Inicio, Ejecutar
InicioInicio
Abrir, donde
AbrirAbrir
Aceptar y, a continuación, siga las
AceptarAceptar
Ejecutar. Escriba X:\Setup.exe
EjecutarEjecutar
Ejecutar y escriba X:\Bonus\setup.exe
EjecutarEjecutar
es la letra de la unidad de CD-
X
X:\Setup.exe,
X:\Setup.exeX:\Setup.exe
X:\Bonus\setup.exe
X:\Bonus\setup.exeX:\Bonus\setup.exe
Macintosh
Antes de poder descargar imágenes desde la cámara a un
equipo Macintosh, debe cambiar el ajuste de conexión de la
cámara.
14 manual del usuario de la hp photosmart 120
1 Presione el botón de pantalla
pantalla para activar el modo
pantallapantalla
Reproducción.
2 Use el botón para desplazarse hasta la opción Instalar
presione OK
3 Seleccione Modo conexión PC
4 Elija Unidad de disco
OK.
OKOK
Modo conexión PC en el menú Instalar
Modo conexión PCModo conexión PC
Unidad de disco y presione OK
Unidad de discoUnidad de disco
OK.
OKOK
Instalar.
InstalarInstalar
Instalar y
InstalarInstalar
5 Introduzca el CD del software de imágenes de fotografías
HP en la unidad de CD-ROM del equipo.
6 Haga doble clic en el icono del CD en el escritorio.
7 Haga doble clic en la carpeta del idioma adecuado y
luego en el icono del instalador.
8 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para
instalar el software.
Si la cámara se ha suministrado con software suplementario,
siga estas instrucciones para instalarlo.
Para instalar el software suplementario:
1 Haga doble clic en el icono de la carpeta Bonus
2 Haga doble clic en el icono del instalador del software
suplementario.
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para
instalar el software.
Bonus.
BonusBonus
1-Procedimientos iniciales 15
16 manual del usuario de la hp photosmart 120
Cómo tomar
2
fotografías
Toma de una fotografía
Prácticamente puede tomar una fotografía en cualquier
momento que la cámara esté encendida, independientemente
de lo que aparezca en la pantalla
Encuadre el sujeto en el visor y presione el botón del
z
disparador
disparador. La cámara ajusta la exposición y toma la foto.
disparadordisparador
Si parpadea la luz del visor, debe esperar antes de tomarla.
Esto indica que la cámara se está inicializando, el flash se
está cargando u otro tipo de incidencia. Para obtener
información sobre la resolución de problemas, consulte el
capítulo 5.
NOTA La cámara ofrece dos modos de funcionamiento,
Vista previa y Reproducción. En el momento del
encendido, la cámara siempre está en el modo
predeterminado Vista previa. Este modo se tratará
más adelante en este capítulo, mientras que el de
Reproducción se detalla en el capítulo 3, Cómo
revisar las imágenes.
pantalla. Para tomar una fotografía:
pantallapantalla
2-Cómo tomar fotografías 17
Utilización de la revisión instantánea
Después de tomar una fotografía, la pantalla
automáticamente la imagen y el icono de calidad
eliminar la imagen por medio del botón de flecha
izquierda.
Después de grabar un videoclip, la pantalla
varios segundos el último fotograma.
NOTA Para ahorrar pilas, la luz posterior
apaga automáticamente si no se pulsa ningún botón
durante 60 segundos. Para obtener más
información, consulte el apéndice A: Accesorios y
pilas.
pantalla muestra
pantallapantalla
calidad . Puede
calidadcalidad
flecha
flecha flecha
pantalla muestra durante
pantallapantalla
luz posterior de la pantalla
luz posteriorluz posterior
pantalla se
pantallapantalla
Grabación de videoclips
Es posible grabar un videoclip con una duración de hasta 30
segundos utilizando la memoria interna. Para grabar un
videoclip:
1 Encuadre el sujeto que desee grabar.
2 Presione y suelte el botón de vídeo
grabación. Verá entonces la palabra GRABAR
pantalla
pantalla.
pantallapantalla
vídeo para comenzar la
vídeovídeo
GRABAR en la
GRABAR GRABAR
3 Para detener la grabación en cualquier momento, presione
de nuevo el botón de vídeo
18 manual del usuario de la hp photosmart 120
vídeo.
vídeovídeo
La duración del intervalo de grabación de vídeo puede
incrementarse por medio de una tarjeta de memoria CF. Por
ejemplo, una tarjeta de 8 MB puede grabar unos 70
segundos de vídeo y una de 16 MB, unos 140 segundos. Los
archivos de vídeo pueden ser muy grandes y ocupar mucho
espacio en la tarjeta de memoria.
NOTA La cámara admite una tarjeta de memoria de hasta
128 MB.
Cuando graba un videoclip, puede ver en la pantalla
tiempo de grabación que queda. La cámara detiene
automáticamente la grabación cuando el temporizador llega
a cero. Es posible utilizar la función de zoom digital para
acercar el sujeto, pero no puede modificar el ajuste de zoom
durante la grabación. Así mismo, puede retrasar en 10
segundos la grabación de videoclips por medio del ajuste del
temporizador automático.
pantalla el
pantallapantalla
Utilización del temporizador automático
Puede emplear el temporizador automático para tomar una
fotografía de usted mismo o de un grupo de personas
posando. Cuando activa el temporizador, la cámara toma la
fotografía automáticamente transcurridos 10 segundos. Para
utilizar el temporizador automático:
1 Coloque la cámara sobre un trípode o sobre una superficie
estable.
2 Encienda la cámara y encuadre el objeto de interés en el
visor.
3 Presione dos veces el botón del temporizador automático
. El icono del temporizador aparece en la
pantalla
pantalla.
pantallapantalla
temporizador automático
temporizador automáticotemporizador automático
2-Cómo tomar fotografías 19
NOTA Si se presiona una vez el botón , se activa el
zoom digital.
4 Presione y suelte el botón del disparador
temporizador automático/vídeo situada en el frontal de la
cámara parpadea durante 10 segundos antes de tomar la
fotografía.
disparador. La luz del
disparadordisparador
Utilización del modo Vista previa
El modo Vista previa es el ajuste predeterminado de la
cámara. Además de tomar fotografías y grabar vídeo, puede
acercar el sujeto, ajustar el flash o incrementar la calidad de
la imagen, todo ello en el modo Vista previa.
También puede usar la pantalla
fotografía. La pantalla
aspecto de la foto, prestación ésta de utilidad para fotos
tomadas de cerca en las que es importante el encuadre del
sujeto. Para tomar una fotografía usando la pantalla
Encuadre el sujeto en la pantalla
z
disparador
disparador.
disparadordisparador
pantalla muestra una vista más precisa del
pantallapantalla
pantalla para previsualizar una
pantallapantalla
pantalla:
pantallapantalla
pantalla y presione el botón del
pantallapantalla
Utilización del zoom digital
Puede emplear el zoom digital para que el sujeto aparezca
más cercano. Cuando se use esta función, utilice siempre la
pantalla
pantalla para previsualizar el efecto del zoom en el sujeto.
pantallapantalla
20 manual del usuario de la hp photosmart 120
Para utilizar el zoom digital:
1 Presione una vez el botón para activar el zoom
digital. El icono se muestra en la pantalla
pantalla.
pantallapantalla
NOTA Si presiona dos veces el botón , se activa el
temporizador automático.
2 Emplee la pantalla
pantalla para encuadrar el sujeto y tome luego
pantallapantalla
la fotografía. Para cancelar el zoom digital, presione dos
veces el botón .
2-Cómo tomar fotografías 21
Utilización del flash
Cuando la cámara está encendida, el flash se ajusta
automáticamente en Flash automático
permanecerá activo hasta que lo vuelva a modificar o apague
la cámara. Al utilizar el ajuste de flash
los diversos ajustes de flash en el siguiente orden:
Modo Descripción
Flash
Flash
Flash Flash
automático
automático
automáticoautomático
Flash
Flash
Flash Flash
encendido
encendido
encendidoencendido
Flash apagado
Flash apagado La cámara no empleará el flash. Utilice este
Flash apagadoFlash apagado
Flash automático. Si cambia este ajuste,
Flash automáticoFlash automático
flash , se desplazará por
flashflash
La cámara mide la luz y utiliza el flash si
resulta necesario.
La cámara siempre utiliza el flash. Si la luz
se encuentra detrás del tema que desea
fotografiar, utilice el flash para aumentar la
iluminación delante del tema de interés.
Esto también se denomina "flash de
relleno".
ajuste cuando no desee usar el flash (ej., en
condiciones de gran luminosidad o si se
captan objetos distantes).
Cambio de la calidad de imagen
La cámara tiene tres ajustes de calidad de imagen: Bueno
Mejor
Mejor y Óptima
MejorMejor
Óptima. El ajuste se muestra en la pantalla
ÓptimaÓptima
pantalla.
pantallapantalla
Bueno,
BuenoBueno
22 manual del usuario de la hp photosmart 120
El ajuste determina la calidad de las imágenes y el número de
imágenes que se pueden almacenar en la memoria interna o
en la tarjeta de memoria CF. Las fotografías tomadas con
mayor calidad de imagen ocupan más espacio en la
memoria. La tabla siguiente indica el número aproximado de
fotografías que pueden tomarse con cada uno de los ajustes
usando la memoria interna o una tarjeta de memoria CF de 8
MB.
Modo Icono Descripción y capacidad
Bueno
Bueno Este ajuste de calidad de imagen es el que
BuenoBueno
menos memoria ocupa y resulta ideal para
tomar fotografías para enviarlas por correo
electrónico o mostrarlas en Internet.
Memoria interna: hasta 54 imágenes.
Tarjeta de memoria CF de 8 MB: hasta 110
imágenes.
2-Cómo tomar fotografías 23
Loading...