Hewi 801, LED basic, LED plus, LED plus 801.01.401, LED basic 801.01B400 Installation And Operating Instructions Manual

...

Kippspiegel 801 Tilted mirrors 801

Montage- und Gebrauchsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et mode d'emploi Installatie- en gebruikshandleiding Istruzioni di montaggio e per l'uso Instrucciones de instalación y funcionamiento Instrukcja montażu i obsługi

HEWI | 1

HEWI-Support

0049 5691 82-300 (D) 00 800 4394 4394 (A, CH Freecall Festnetz)

2 | HEWI

HEWI support

Support HEWI

HEWI support

HEWI supportotel

HEWI soporte

HEWI wsparcie

0044 1634 258200 (UK) 0049 5691 82-0 (international)

0033 472 83 09 09 (F) 00 800 4394 4394 (BE, LU, CH appel gratuit, poste ﬁxe)

00 800 4394 4394 (BE, LU, NL gratis, vaste lijn)

0049 5691 82-0

0048 022 330 0052

Anwenderinformation Reinigung und Pﬂege Entsorgung Produktinformation Technische Daten Montage Schalter Steuerung über App Seil rechts/links Seilumlenkung Demontage

10 12 13 14 20 23 27 28 29

4 8

Informazioni per l'utente Manutenzione e pulizia Smaltimento Informazioni sul prodotto Dati tecnici Montaggio Interruttore Controllo mediante app Cavo a destra/sinistra Deviazione cavo Smontaggio

6 10 10 12 13 14 20 23 27 28 29

User information Care and cleaning Disposal Product information Technical data Mounting Switch Control via app Cord left/right Cord re-routing Demounting

Information pour les utilisateurs Nettoyage et entretien Élimination Information sur le produit Caractéristiques techniques Montage Interrupteur Commande via l‘application Câble à droite/gauche Dérivation du câble Démontage

Gebruikersinformatie Reiniging en onderhoud Avfalverwerking Productinformatie Technische gegevens Montage Schakelaar Besturing via app Kabel rechts/links Kabelgeleiding Demontage

10 12 13 14 20 23 27 28 29

4 8

5 9

Información para el usario Cuidado y limpieza Éliminación Información sobre el producto Datos tecnicos Montaje Interruptor Control mediante aplicación móvil Cable a la derecha/izquierda Desviación del cable Desmontaje

Informacje uzytkownika Czyszczenie i pielęgnacja Utylizacja Informacja o produkcie Informacje techniczne Montaż Wyłącznik Sterowanie za pomocą aplikacji Linka z prawej/lewej strony Prowadnik do linki lustra uchylnego Demontaż

6 10 10 12 13 14 20 23 27 28 29

7 11 10 12 13 14 20 23 27 28 29

HEWI | 3

Zweckbestimmung

HEWI Kippspiegel bieten mit der Kippfunktion die Möglichkeit, durch einen individuell anpassbaren Winkel sowohl von stehenden als auch von sitzenden Personen genutzt zu werden. Die Lichtquelle des Spiegels ist nicht als Raumbeleuchtung geeignet, sondern nur als Zusatzbeleuchtung vorgesehen.

Haftungsausschluss

Die Firma HEWI übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Montage, Anwendung oder Reinigung, insbesondere unter Missachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Warn- und Sicherheitshinweise entstehen oder entstanden sind.

Sicherheitshinweise

Allgemein

Diese Anleitung richtet sich an qualiﬁziertes Fachpersonal und den Anwender des montierten Produkts. Nach der Montage ist die Anleitung dem Anwender zur Verfügung zu stellen.

Ÿ Montage- und Gebrauchsanleitung beachten. Ÿ Bei Fragen, Problemen, Unklarheiten oder auftre-

tenden Schäden: HEWI-Support kontaktieren.

Ÿ Sicherstellen, dass Produkt ausschließlich durch

qualiﬁziertes Fachpersonal montiert, gewartet und repariert wird.

Ÿ Bei Annahme Produkt auf Schäden prüfen.

Mängel sofort melden. Das Produkt ist trocken und druckfrei zu lagern.

Ÿ Produkt ausschließlich montieren/verwenden:

Ÿ gemäß Zweckbestimmung Ÿ im Originalzustand ohne Modiﬁkationen

Ÿ in einwandfreiem Zustand Ÿ Ausschließlich HEWI-Ersatzteile verwenden. Ÿ Ausschließlich HEWI-Befestigungsmaterial

verwenden.

Ÿ Ausschließlich in geschlossenen Räumen verwenden.

Kippspiegel LED basic und LED plus

Montage nur von autorisierten Elektrofachleuten unter Beachtung der geltenden Vorschriften, v. a. auch der Vorschrift VDE 0100, Teil 701 bzw. der jeweiligen nationalen Vorschriften. Bei Nichtbeachtung erlischt unsere Garantie- und Haftungsverpﬂichtung.

Intended purpose

The tilt function of the HEWI tilted mirrors allows the mirror to be set at an adjustable angle so it can be used by persons standing or sitting. The light source of the mirror is not suitable as room lighting, but only as additional lighting.

Exclusion of liability

HEWI accepts no liability whatsoever for damage to persons or property that occurs or has occurred as a result of improper mounting or maintenance, particularly if the safety instructions and other points to note listed are not or have not been observed in full. HEWI accepts no liability whatsoever for damage occurring from incorrect cleaning.

Safety instructions

General

These instructions are intended for qualiﬁed skilled personnel and the user of the installed product. Following installation, the instructions must be made available to the user.

Ÿ Follow with the installation instructions and

instructions for use.

Ÿ In case of questions, problems, uncertainties or

if damage occurs, contact the HEWI support service.

Ÿ Ensure that the product is installed, maintained

and repaired by qualiﬁed, skilled personnel only.

Ÿ Check the product for damage on acceptance.

Report defects immediately.

Ÿ Install/use the product only:

Ÿ in accordance with its intended purpose Ÿ in its original condition without modifcations

Ÿ in perfect condition Ÿ Use original spare parts only. Ÿ Use only HEWI ﬁxing materials. Ÿ Only use in closed rooms.

Adjustable mirrors LED basic and LED plus

Mounting only by authorised qualiﬁed electricians and in compliance with the applicable regulations, especially regulation VDE 0100, Part 701 or the respective national regulations. Failure to comply voids warranty and liability obligation.

4 | HEWI

Usage prévu

Les miroirs inclinables HEWI permettent d'adapter individuellement l'angle d'inclinaison et peuvent donc être utilisés par des personnes debout ou assises. La source lumineuse du miroir ne convient pas comme éclairage général, mais est conçue pour l'éclairage d'appoint.

Exclusion de garantie

La societé HEWI ne saurait être tenue responsable des dommages matériels ou blessures occasionnés par un montage ou une utilisation incorrect(e), tout particulièrement du fait du non-respect des avertissements et consignes de montage indiqués. Toute garantie pour des dommages dus à un nettoyage incorrect est exclue.

Consignes de securité

Généralités

Ces consignes s'adressent aux techniciens qualiﬁés et à l'utilisateur du produit.

Après le montage, le mode d'emploi doit être mis à la disposition de l'utilisateur.

Ÿ Respecter les consignes de montage et d'utilisation. Ÿ En cas de questions, de problèmes, de doutes ou

de dommages : contacter le service d'assistance HEWI.

Ÿ Veiller à ce que le produit soit exclusivement installé,

entretenu et réparé par des techniciens qualiﬁés.

Ÿ Lors de la réception, vériﬁer si le produit ne

présente pas de dommages. Signaler immédiatement d'éventuels dommages.

Ÿ Uniquement installer/utiliser le produit :

Ÿ conformément à l'usage prévu Ÿ dans son état d'origine et sans modiﬁcation Ÿ en parfait état de fonctionnement

Ÿ Utiliser exclusivement des pièces de rechange

d'origine.

Ÿ Uniquement utiliser du matériel de ﬁxation HEWI. Ÿ Utiliser exclusivement dans des locaux fermés.

Miroirs inclinables LED basic et LED plus

Montage seulement par des electriciens autorisés en respectant les réglements applicables, notamment aussi la reglementation VDE 0100, partie 701 ou des reglementations nationales respectives. Le non-respect nous exonère de toute obligation de garantie et responsabilité.

Beoogd doel

HEWI kantelspiegels bieden met de kantelfunctie de mogelijkheid, door een individueel aanpasbare hoek zowel door staande als zittende personen gebruikt te worden. De lichtbron van de spiegel is niet geschikt als ruimteverlichting, maar alleen als extra verlichting.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De ﬁrma HEWI is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materiele schade, die ontstaat of ontstaan is als gevolg van onjuiste montage of onjuist gebruik, met name door veronachtzaming van de vermelde waarschuwings- en montage-instructies. Een garantie voor schade die ontstaat door verkeerde behandeling is uitgesloten.

Veiligheidsinformatie

Algemeen

Deze handleiding is bedoeld voor gekwaliﬁceerd personeel en de gebruiker van het gemonteerde product. Na de montage moet de handleiding beschikbaar worden gemaakt voor de gebruiker.

Ÿ Montage- en gebruikshandleiding in acht nemen. Ÿ Bij vragen, problemen, onduidelijkheden of

optredende beschadigingen contact opnemen met HEWI support.

Ÿ Zorg ervoor dat het product uitsluitend door

gekwaliﬁceerd vakpersoneel gemonteerd, onderhouden en gerepareerd wordt.

Ÿ Bij ontvangst het product op schade controleren.

Gebreken onmiddellijk melden.

Ÿ Product uitsluitend monteren/verwenden:

Ÿ conform beoogd doel

Ÿ in originele toestand zonder modiﬁcaties

Ÿ in perfecte toestand Ÿ Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken. Ÿ Uitsluitend HEWI bevestigingsmateriaal gebruiken. Ÿ Uitsluitend in gesloten ruimtes gebruiken.

Kantelspiegel LED basic en LED plus

Montage alleen door bevoegde elektriciens in overeenstemming met de geldende voorschriften, bovenal ook de voorschrift VDE 0100, deel 701 of de desbetreffende nationale voorschriften. Bij nietnaleving geldt onze garantieverplichting en aansprakelijkheid niet meer.

HEWI | 5

Destinazione d'uso

Grazie all'angolo individualmente adattabile gli specchi orientabili HEWI possono essere utilizzati sia in piedi, che da seduti. La lampada dello specchio non è adatta per l'illuminazione generale, ma solo come luce integrativa.

Esclusione di responsabilità

La ditta HEWI declina qualsiasi responsabilità per danni a persone o cose dovuti a un montaggio e/o a un uso non corretto, in particolare alla mancata osservanza delle avvertenze e norme di montaggio indicate. I danni dovuti a una pulizia inadeguata sono esclusi dalla garanzia.

Indicazioni di sicurezza

Informazioni generali

Le presenti istruzioni sono rivolte al personale qualiﬁcato e all'utilizzatore del prodotto montato. Dopo il montaggio, le istruzioni devono essere consegnate all'utilizzatore.

Ÿ Attenersi alle istruzioni di montaggio e per l'uso. Ÿ In caso di domande, problemi, dubbi o difetti del

prodotto, rivolgersi al servizio assistenza HEWI.

Ÿ Assicurarsi che le operazioni di montaggio,

manutenzione e riparazione siano riservate al personale qualiﬁcato.

Ÿ Al momento dell'accettazione, controllare

l'integrità del prodotto. Segnalare subito eventuali difetti.

Ÿ Montare/utilizzare il prodotto solo alle seguenti

condizioni:

Ÿ nel rispetto della destinazione d'uso Ÿ nelle condizioni originali senza modiﬁche Ÿ in condizioni di perfetta integrità

Ÿ Utilizzare esclusivamente materiale di ﬁssaggio

HEWI.

Ÿ Utilizzare esclusivamente ricambi originali. Ÿ Utilizzare solo in ambienti chiusi.

Specchio orientabile LED basic e LED plus

Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da elettricisti autorizzati nel rispetto delle normative vigenti, in particolare anche della norma VDE 0100, Parte 701 ovvero alle leggi vigenti a livello nazionale. Il mancato rispetto di quanto sopra fa decadere il nostro obbligo di garanzia e responsabilità.

Uso previsto

Gracias a la función de inclinación con ángulo ajustable individualmente, los espejos abatibles HEWI se pueden utilizar tanto de pie como mientras se está sentado. La fuente de luz del espejo no es adecuada como iluminación general de habitaciones, sino únicamente como iluminación adicional.

Exención de responsabilidad

La empresa HEWI no acepta responsabilidad alguna por lesiones personales ni daños materiales que se produzcan debido a un montaje o uso inadecuado, y en especial, a la no observancia de las indicaciones de advertencia y de montaje mencionadas. Se excluye cualquier garantia por daños derivados de una limpieza inadecuada.

Instrucciones de seguridad

Generalidades

Este manual está dirigido a personal cualiﬁcado y al usuario del producto montado. Tras el montaje, el manual debe ponerse a disposición del usuario.

Ÿ Observe las instrucciones de montaje y de uso. Ÿ Si tiene preguntas o dudas o si se producen

problemas o daños, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de HEWI.

Ÿ Asegúrese de que los trabajos de montaje,

mantenimiento y reparación del producto sean realizados únicamente por personal cualiﬁcado.

Ÿ Se debe comprobar que el producto no presente

daños en el momento de su recepción. Informe inmediatamente de los defectos que pueda encontrar.

Ÿ El producto solo debe montarse/utilizarse:

Ÿ de acuerdo con su uso previsto

Ÿ sin modiﬁcar su estado original

Ÿ en perfecto estado Ÿ Utilice exclusivamente el material de ﬁjación de HEWI. Ÿ Utilice únicamente piezas de repuesto originales. Ÿ Utilice el producto únicamente en interiores.

Espejo abatible LED basic y LED plus

El montaje solo debe encomendarse a electricistas profesionales autorizados y debe llevarse a cabo teniendo en cuenta las normas vigentes, sobre todo, la norma VDE 0100, parte 701 o las normas nacionales correspondientes. En caso de incumplimiento quedará anulada nuestra obligación de garantia y responsabilidad.

6 | HEWI

Przeznaczenie

Lustra uchylne HEWI posiadają możliwość indywidualnej regulacji kąta, dzięki czemu mogą być użytkowane zarówno na stojąco, jak i na siedząco. Źródło światła lustra nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczenia. Jego rolą jest oświetlenie dodatkowe.

Wylaczenie odpowiedzialnosci

Firma HEWI nie ponosi odpowiedzialności za skody osobowe lub rzeczowe spowodowane nieprawidłowym montażem lub zastosowaniem, w szczególności powstałe w zwiazku z nieprzestrzeganiem wymienionych powyżej wskazówek ostrzegawczych oraz wskazówek dotyczacych montażu. Wykluczona jest także odpowiedzialność za skody powstałe wskutek nieprawidłowego czyszczenia.

Informacje bezpieczeństwa

Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja jest skierowana do fachowego personelu oraz użytkowników montowanego produktu.

Po montażu należy udostępnić instrukcję użytkownikowi.

Ÿ Przestrzegać instrukcji montażu i stosowania. Ÿ W razie pytań, problemów, niejasności albo

wynikłych szkód kontaktować się z supportem HEWI.

Ÿ Upewnić się, czy produkt montuje, konserwuje

i naprawia wyłącznie wykwaliﬁkowany personel fachowy.

Ÿ Przy przyjęciu należy sprawdzić produkt pod

kątem uszkodzeń.

Ÿ Natychmiast zgłosić braki. Ÿ Produkt montować/stosować tylko:

Ÿ zgodnie z przeznaczeniem Ÿ w oryginalnym stanie bez modyﬁkacji

Ÿ w stanie bezusterkowym Ÿ Stosować wyłącznie materiał do mocowania HEWI. Ÿ Stosować wyłącznie właściwe poręcze HEWI. Ÿ Używać wyłącznie do zamkniętych pomieszczeń.

Lustro uchylne LED basic i LED plus

Montaż wyłącznie przez upoważnionych elektrykow pod warunkiem przestrzegania obowiązujących przepisów, przede wszystkim także przepisu VDE 0100, część 701, lub właściwych przepisów krajowych. W przypadku nieprzestrzegania wygasa nasze zobowiązanie z tytułu gwarancji i odpowiedzialności cywilnej.

HEWI | 7

Reinigung

Cleaning

VORSICHT!

Unsachgemäße Reinigung kann Schäden an der Oberﬂäche verursachen und zu Verletzungen führen.

Ÿ Produkt nach Bedarf reinigen. Ÿ Keine Reinigungsmittel verwenden. Ÿ Spiegel mit weichem, trockenen Tuch reinigen;

hartnäckige Flecken mit feuchtem Ledertuch.

Ÿ Spiegelkanten immer trockenreiben.

Verletzungsgefahr

Nettoyage

ATTENTION!

Un nettoyage inapproprié peut occasionner des dommages sur la surface et entraîner des blessures.

Ÿ Nettoyer le produit lorsque c'est nécessaire. Ÿ N‘employer aucun détergent. Ÿ Pour le nettoyage du miroir, utiliser un chiffon doux

et sec ; pour les taches rebelles, une peau de chamois humide.

Ÿ Toujours sécher les bords du miroir en frottant à

l'aide d'un chiffon.

Risque de blessure

CAUTION!

Improper cleaning can cause damage to the surface and lead to injuries.

Ÿ Clean the product as and when required. Ÿ Do not use any cleaning products or detergents. Ÿ Clean mirror with soft, dry cloth; use damp leather

to remove stubborn stains.

Ÿ Always dry mirror edges.

Risk of injury

Reiniging

VOORZICHTIG!

Onjuiste reiniging kan schade aan het oppervlak veroorzaken en tot verwondingen leiden.

Ÿ Product indien nodig reinigen. Ÿ Geen poetsmiddel gebruiken. Ÿ Spegel reinigen met een zacht, droog doek;

hardnekkige vlekken afwassen met een vochtig zeemvel.

Ÿ De spiegelkanten steets good afdrogen.

Verwondingsgevaar

8 | HEWI

Pulizia

Limpieza

ATTENZIONE!

Una pulizia inadeguata può danneggiare la superﬁcie e causare lesioni.

Ÿ Pulire il prodotto all'occorrenza. Ÿ Non usare alcun tipo di detergente. Ÿ Per la normale pulizia, utilizzare un panno morbido

asciutto. Nel caso di macchie difﬁcili, usare un panno similpelle umido.

Ÿ Asciugare sempre gli angoli dello specchio.

Pericolo di lesioni

Czyszczenie

PRZESTROGA!

Nieprzepisowe czyszczenie może powodować szkody na powierzchni oraz prowadzić do zranienia.

Ÿ Produkt czyścić wg potrzeb. Ÿ Nie używać środków czyszczących. Ÿ Lustro czyścić miękką, suchą ściereczką; trudne

plamy wytrzeć wilgotną ściereczką skórzaną.

Ÿ Zawsze wycierać do sucha krawędzie lustra.

Zagrożenie zranieniem

ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada puede causar daños en la superﬁcie y provocar lesiones.

Ÿ Limpie el producto según sea necesario. Ÿ No use agentes de limpieza. Ÿ Limpie el espejo con un paño suave y seco;

elimine las manchas difíciles con una gamuza húmeda.

Ÿ Seque bien siempre los bordes del espejo.

Riesgo de lesiones

HEWI | 9

Entsorgung

Die Entsorgung von Produkt und Verpackung unterliegt den einschlägigen nationalen Vorschriften.

Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt (inkl. LED-Leuchten) fachgerecht zu entsorgen. LED-Leuchten beim kommunalen Entsorgebetrieb (z. B. Wertstoffhof) abgeben. Verpackung sortenrein entsorgen. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Stelle.

LED nicht austauschbar

Die Lichtquelle der Kippspiegel ist nicht austauschbar. Wenn die LED-Leuchten ihr Lebensdauerende erreicht haben, ist die gesamte Spiegeleinheit zu ersetzen.

Élimination

Le produit et l'emballage doivent être éliminés conformément aux prescriptions nationales applicables.

Ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères. Au terme de sa durée de vie, le produit (y compris les ampoules LED) doit être éliminé de manière conforme. Déposer les ampoules LED auprès de la société communale de collecte des déchets (par exemple déchetterie). Jeter l'emballage en triant les matériaux. Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre administration communale.

LED non interchangeables

La source lumineuse des miroirs inclinables n'est pas interchangeable. Lorsque les LED ont atteint la ﬁn de leur durée de vie, tout le miroir doit être remplacé.

Disposal

The disposal of the product and packaging is subject to the relevant national regulations.

Do not dispose of the product in the household waste. After the end of the service life, the product (including LED lights) must be disposed of properly. Hand LED lights to the municipal waste disposal company (e.g. recycling centre). Sort packaging before disposal. Further information on disposal can be obtained from your local authority.

LED not replaceable

The light source on tilting mirrors cannot be replaced. When the LED lights have reached their end of life, replace the entire mirror unit.

Afvalverwerking

De afvalkverwijdering van producten en verpakkingen is onderworpen aan de geldende

nationale voorschriften. Gooi het product niet bij het huisvuil. Aan het einde van de levensduur moet het product (incl. LED-verlichting) op de juiste wijze worden afgevoerd. LED-lampen bij het gemeentelijk afvoerbedrijf (bijv. recyclingdepot) afgeven. Verpakking op soort weggooien. Meer informatie over het afvoeren van afval is verkrijgbaar bij uw gemeente.

LED niet verwisselbaar

De lichtbron van de kantelspiegel is niet verwisselbaar. Wanneer de LED-lampjes het einde van hun levensduur hebben bereikt, moet de gehele spiegelunit worden vervangen.

10 | HEWI

Entsorgung | Disposal | Èlimination | Avfalverwerking |

Smaltimento | Eliminación | Utylizacja

Smaltimento

Smaltire il prodotto e l'imballaggio nel rispetto delle norme di legge.

Non smaltire il prodotto tra i riﬁuti domestici. Al termina del ciclo di vita, smaltire il prodotto (incluse le lampadine LED) nel rispetto delle norme. Consegnare le lampade LED a un centro di raccolta comunale (come un'Isola Ecologica). Smaltire l'imballaggio secondo il materiale. Per maggiori informazioni sullo smaltimento, rivolgersi al centro di raccolta comunale.

LED non sostituibile

La fonte di luce degli specchi orientabili non può essere sostituita. Al termine del ciclo di vita delle lampadine LED, occorre sostituire l'intera unità specchio.

Utylizacja

Utylizacja produktu i opakowania podlega właściwym przepisom krajowym.

Produktu nie usuwać z odpadami domowymi. Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt (wraz z oprawami LED) należy zutylizować zgodnie z przepisami. Oprawy LED należy oddać do gminnego zakładu zajmującego się utylizacją (np. punkt skupu surowców wtórnych). Opakowanie zutylizować z uwzględnieniem rodzajów materiałów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji można uzyskać w swoim urzędzie gminy.

Diody LED bez możliwości wymiany

Źródła światła luster uchylnych nie da się wymienić. Po zakończeniu żywotności żarówek LED należy wymienić cały zespół lustra.

Eliminación

Se deben observar las disposiciones legales

aplicables del país correspondiente para

desechar el producto y su embalaje.

No deseche el producto con la basura doméstica. Una vez ﬁnalizada la vida útil, el producto (incluidas las luces LED) debe desecharse correctamente. Entregue las luces LED usadas al servicio municipal de eliminación de residuos (por ejemplo, centro de reciclaje). Elimine el embalaje en el contenedor adecuado. Póngase en contacto con el servicio municipal de eliminación de residuos para obtener más información.

LED no intercambiable

La fuente de luz de los espejos abatibles no es intercambiable. Cuando las luces LED hayan llegado al ﬁnal de su vida útil, se deberá reemplazar toda la unidad de espejo.

HEWI | 11

600 mm

basic

600 mm

540 mm

801.01.100

801.01B100

600 mm

540 mm

12 | HEWI

LED basic

801.01.400

801.01B400

LED plus

801.01.401

801.01B401

LED basic

801.01.400

801.01B400

LED plus

801.01.401

801.01B401

200 - 240 V~

50 / 60 Hz

12 V DC - 2 x 4,8 W

Einsatzort | Installation site | Site

d'installation | Inzetplaats | Sito

di impiego | Lugar de uso | Miejsce zastosowania

Innenbereich | enclosed rooms |

intèrieur | binnen | spazio interno |

interiores | wewnątrz

25 °C

neutralweiß neutral white blanc neutre neutraalwit bianco neutro blanco neutro naturalna biel

~ 4000 K

warmweiß bis kaltweiß, stufenlos einstellbar warm white to cold white, continuously adjustable blanc chaud à blanc froid, réglable en continu warmwit tot koudwit traploos instelbaar da bianco caldo a bianco freddo, regolabile in continuo blanco cálido a blanco frío en ajuste continuo możliwość bezstopniowej regulacji od ciepłej do zimnej bieli

~ 3000 - 6500 K

Technische Daten | Technical data | Caractéristiques techniques | Technische

gegevens | Dati tecnici | Datos técnicosi | Informacje techniczne

HEWI | 13

| HEWI

Benötigte Werkzeuge Tools required Outillage requis Benodigd gereedschap Attrezzi richiesti Herramientas requeridas Narzedzi koniecznych

154

1300

102 mm

Ø 6 Ø 8

108 mm

17 mm

14 | HEWI

123

3 mm

HEWI | 15

~28°

16 | HEWI

WARNING!

WARNUNG!

ADVERTENCIA!

WAARSCHUWING!

AVVERTENZA!

AVERTISSEMENT!

OSTRZEŻENIE!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag

Produkt nur von Elektro-Fachkräften anschließen lassen. Vor der Installation spannungsfrei schalten.

Risk of injury from electric shock

Only allow the product to be connected by an electrician. Disconnect from the power supply before installing.

Risque de blessure par choc électrique

Ce produit peut uniquement être raccordé par un électricien. Mettre hors tension avant l'installation.

Rischio di lesioni da scossa elettrica

L'installazione deve essere eseguita da personale specializzato in elettrotecnica. Prima dell'installazione togliere la tensione.

Ryzyko odniesienia obrażeń w wyniku porażenia prądem

Podłączanie produktu zlecać wyłącznie elektrykom. Przed instalacją odłączyć od napięcia.

Gevaar voor letsel door elektrische schok

Het product alleen door gekwaliﬁceerde vakmannen laten aansluiten. Vóór de installatie spanningsvrij schakelen.

Peligro de lesiones por descarga electrica

El producto solo debe ser conectado por un electricista cualiﬁcado. Desconecte la alimentación antes de la instalación.

3 mm

HEWI | 17

5.45.

230 V

18 | HEWI

~28°

HEWI | 19

2.3.1.2.1.

Schalter außerhalb des Spritzwasserbereichs (IP44) montieren.

Mount the switch away from splash areas (IP44).

Installer l'interrupteur en dehors de la zone exposée aux projections d'eau (IP44).

Monteer de schakelaar buiten het spatwatergebied (IP44).

Montare l'interruttore lontano dagli spruzzi d'acqua (IP44).

Monte el interruptor fuera de la zona de salpicaduras de agua (IP44).

Wyłącznik należy zamontować poza obszarem pryskającej wody (IP44).

55 mm

20 | HEWI

Schalter | Switch | Interrupteur | Schakelaar

Interruttore | Interruptor | Wyłącznik

Licht

ON: Licht einschalten OFF: Licht ausschalten

Licht ein-/ausschalten

Ÿ Schalter 1 kurz drücken.

Licht dimmen

Ÿ Schalter 1 gedrückt halten, bis gewünschte

Helligkeit erreicht ist.

Lichtfarbe

 Tageslichtweiß 6500 K  Warmweiß 2700 K

Lichtfarbe einstellen

Ÿ Schalter 2 kurz drücken, um Tageslichtweiß bzw.

Warmweiß einzustellen.

oder

Ÿ Schalter 2 gedrückt halten, bis gewünschte

Lichtfarbe erreicht ist.

Die getroffenen Einstellungen werden automatisch gespeichert.

Lumière

ON : allumer la lumière OFF : éteindre la lumière

Allumer/éteindre la lumière

Ÿ Appuyer brièvement sur l'interrupteur 1.

Régler l'intensité lumineuse

Ÿ Maintenir l'interrupteur 1 enfoncé jusqu'à ce que

l'intensité lumineuse souhaitée soit atteinte.

Couleur d'éclairage

 Lumière du jour 6500 K  Blanc chaud 2700 K

Régler la couleur de l'éclairage

Ÿ Appuyer brièvement sur l'interrupteur 2 pour régler

l'éclairage sur lumière du jour ou blanc chaud.

Ÿ Maintenir l'interrupteur 2 enfoncé jusqu'à ce que

la couleur d'éclairage souhaitée soit atteinte.

Les réglages effectués sont automatiquement enregistrés.

Light

ON: switching on OFF: switching off

Switching the light on/off

Ÿ Press switch 1 brieﬂy.

Dimming the light

Ÿ Keep switch 1 pressed until the required level of

brightness has been reached .

Light colour

 Daylight white 6500 K  Warm white 2700 K

Setting the light colour

Ÿ Press switch 2 brieﬂy to set daylight white or

warm white.

Ÿ Keep switch 2 pressed until the required light

colour has been reached.

The settings made are saved automatically.

Alternatively, operation by app is possible (see page

Licht

ON: licht inschakelen OFF: licht uitschakelen

Licht in-/uitschakelen

Ÿ Schakelaar 1 kort indrukken.

Licht dimmen

Ÿ Schakelaar 1 ingedrukt houden tot de gewenste

helderheid bereikt is.

Lichtkleur

 daglichtwit 6500 K  warm wit 2700 K

Lichtkleur instellen

Ÿ Schakelaar 2 kort indrukken om daglicht resp.

warm wit in te stellen.

Ÿ Schakelaar 2 ingedrukt houden tot de gewenste

lichtkleur bereikt is.

De gemaakte instellingen worden automatisch opgeslagen.

HEWI | 21

Luce

ON: accensione luce OFF: spegnimento luce

Accendere e spegnere la luce

Ÿ Schiacciare brevemente l'interruttore 1.

Regolazione della luce

Ÿ Tenere premuto l'interruttore 1 ﬁno a raggiungere

la luminosità desiderata.

Colore di luce

 Bianco luce diurna 6500 K  Bianco caldo 2700 K

Regolazione del colore di luce

Ÿ Schiacciare brevemente l'interruttore 2 per im-

postare il colore bianco luce diurna o bianco caldo.

oppure

Ÿ Tenere premuto l'interruttore 2 ﬁno a raggiungere il

colore di luce desiderato.

Le impostazioni regolate vengono salvate in automatico.

Światło

ON: włączenie światła OFF: wyłączenie światła

Włączanie wyłączanie światła

Ÿ Na chwilę wcisnąć przycisk 1.

Przyciemnianie światła

Ÿ Przytrzymać wciśnięty przycisk 1, aż osiągnie się

żądaną jasność.

Barwa światła

 Światło dzienne 6500 K  Ciepła biel 2700 K

Ustawianie barwy światła

Ÿ Krótko wcisnąć przycisk 2, żeby ustawić światło

dzienne wzgl. ciepłą biel.

lub

Ÿ Przytrzymać wciśnięty przycisk 2, aż osiągnie się

żądaną barwę światła.

Luz

ON: encender la luz OFF: apagar la luz

Encender/apagar la luz

Ÿ Pulse brevemente el interruptor 1.

Atenuar la luz

Ÿ Mantenga pulsado el interruptor 1 hasta conseguir

la intensidad deseada.

Color de la luz

 Blanco de luz diurna 6500 K  Blanco cálido 2700 K

Ajustar el color de la luz

Ÿ Pulse brevemente el interruptor 2 para ajustar a

blanco de luz diurna o a blanco cálido.

Ÿ Mantenga pulsado el interruptor 2 hasta conseguir

el color de luz deseado.

Los ajustes realizados se guardan automáticamente.

Como alternativa, también se puede utilizar una

Podjęte ustawienia zostaną automatycznie zapisane.

Alternatywnie możliwa jest obsługa przez aplikację

22 | HEWI

Steuerung über App | Control via app | Commande via l'application | Besturing via app

Controllo mediante App | Control mediante aplicación móvil | Sterowanie za pomocą aplikacji

Ab Werk ist der Kippspiegel LED plus mit dem Schalter als eigenständiges Netzwerk gekoppelt.

Alternativ ist es möglich, den Kippspiegel über die CASAMBI-App zu steuern und/oder in ein CASAMBINetzwerk zu integrieren.

Steuerung der Beleuchtung über die CASAMBI-App

Ÿ Beleuchtung vom Schalter entkoppeln. Ÿ Anweisungen der CASAMBI-App folgen, um folgende Schritte durchzuführen:

Ÿ Neues Netzwerk einrichten oder Beleuchtung des Kippspiegels zu einem bestehenden Netzwerk

hinzufügen.

Ÿ Schalter über ein NFC-fähiges Endgerät dem Netzwerk hinzufügen.

Die CASAMBI-App bietet darüber hinaus noch weitere Funktionen, z. B. das Einstellen der Fade-Zeit.

Schalter neu programmieren

Der Schalter besitzt eine NFC-Schnittstelle und kann über die CASAMBI-App mit einem NFC-fähigen Endgerät neu programmiert werden

Gruppenschaltung

Mit der CASAMBI-App und einen NFC-fähigen Endgerät besteht auch die Möglichkeit, mehrere Kippspiegel über einen einzigen Schalter zu steuern.

As standard, the tilted mirror LED plus is connected to the switch as an independent network..

Alternatively, it is possible to control the tilted mirror via the CASAMBI App and/or to integrate it into a CASAMBI network.

Controlling the lights via CASAMBI App

Ÿ Disconnect the light from the switch. Ÿ Follow the instructions of the CASAMBI app to carry out the following steps:

Ÿ Set up a new network or add the light of the tilted mirror to an existing network. Ÿ Add a switch to the network via an NFC-capable end device.

The CASAMBI App also provides more functions, e.g setting the fade time.

Re-program the switch

The switch has an NFC interface and can be programmed with an NFC-capable end device via the CASAMBI App.

Group switch

Using the CASAMBI App and an NFC-cable end device, it is also possible to control several tilted mirrors via a single switch.

HEWI | 23

Le miroir inclinable LED plus est couplé d'usine avec l'interrupteur comme un réseau indépendant.

Il est également possible de commander le miroir inclinable via l'application CASAMBI et/ou de l'intégrer dans un réseau CASAMBI.

Commande de l'éclairage via l'application CASAMBI

Ÿ Déconnecter l'éclairage de l'interrupteur. Ÿ Suivez les consignes de l'application CASAMBI pour effectuer les étapes suivantes :

Ÿ Créer un nouveau réseau ou ajouter l'éclairage du miroir inclinable à un réseau existant.

Ÿ Ajouter l'interrupteur au réseau via un terminal compatible NFC.

L'application CASAMBI permet également d'autres fonctions, par exemple l'activation du Fade-Time.

Reprogrammer l'interrupteur

L'interrupteur est pourvu d'une interface NFC et peut être reprogrammé avec un terminal compatible NFC via l'application CASAMBI.

Commutation groupée

L'application CASAMBI et un terminal compatible NFC permettent également de commander plusieurs miroirs inclinables à l'aide d'un seul interrupteur.

Af fabriek wordt de kantelspiegel LED plus als onafhankelijk netwerk met de schakelaar gekoppeld.

Als alternatief is het mogelijk om de kantelspiegel via de CASAMBI-app te besturen en/of in een CASAMBInetwerk te integreren.

Besturing van de verlichting via de CASAMBI-app

Ÿ Verlichting van de schakelaar loskoppelen. Ÿ De instructies van de CASAMBI app volgen om de volgende stappen uit te voeren:

Ÿ Nieuw netwerk inrichten of verlichting van de kantelspiegel aan een bestaand netwerk toevoegen. Ÿ Schakelaar via een NFC-compatibel eindapparaat aan het netwerk toevoegen.

De CASAMBI-app biedt bovendien nog verdere functies, bijv. het instellen van de fade-tijd.

Schakelaar opnieuw programmeren

De schakelaar heeft een NFC-interface en kan via de CASAMBI-app met een NFC-compatibel eindapparaat opnieuw geprogrammeerd worden.

Groepsschakeling

Met de CASAMBI-app en een NFC-compatibel eindapparaat is het ook mogelijk om meerdere kantelspiegels via één schakelaar te besturen.

24 | HEWI

Steuerung über App | Control via app | Commande via l'application | Besturing via app

Controllo mediante App | Control mediante aplicación móvil | Sterowanie za pomocą aplikacji

Lo specchio orientabile LED plus viene collegato con l'interruttore in fabbrica (come rete autonoma).

In alternativa è possibile controllare lo specchio orientabile mediante la App CASAMBI e/o integrarlo in una rete CASAMBI.

Controllo dell'illuminazione mediante la App CASAMBI

Ÿ Separare l'illuminazione dall'interruttore.

Ÿ Per eseguire le seguenti fasi seguire le istruzioni della App CASAMBI:

Ÿ Creare una nuova rete o aggiungere l'illuminazione dello specchio orientabile a una rete esistente.

Ÿ Aggiungere l'interruttore alla rete tramite un apparecchio terminale che supporta NFC.

La App CASAMBI offre anche altre funzioni, ad es. l'impostazione del tempo di sfumatura (fade time).

Programmazione dell'interruttore

L'interruttore possiede un'interfaccia NFC e può venire programmato mediante la App CASAMBI con un apparecchio terminale che supporta NFC.

Commutazione gruppo

Con la App CASAMBI e un apparecchio terminale che supporta NFC è anche possibile controllare più specchi orientabili mediante un unico interruttore.

El espejo abatible LED plus se entrega equipado de fábrica con el interruptor como una red independiente.

Como alternativa, es posible controlar el espejo abatible mediante la aplicación móvil CASAMBI o integrarlo en una red CASAMBI.

Control de la iluminación mediante la aplicación móvil CASAMBI

Ÿ Desacople la iluminación del interruptor. Ÿ Siga las instrucciones de la aplicación móvil CASAMBI para completar los siguientes pasos:

Ÿ Conﬁgure una nueva red o añada la iluminación del espejo abatible a una red existente. Ÿ Añada el interruptor a la red a través de un dispositivo habilitado para NFC.

La aplicación móvil CASAMBI ofrece funciones adicionales, como, por ejemplo, el ajuste del tiempo de atenuación.

Reprogramación del interruptor

El interruptor tiene una interfaz NFC y se puede reprogramar a través de la aplicación móvil CASAMBI mediante un dispositivo habilitado para NFC.

Conmutación por grupos

Con la aplicación móvil CASAMBI y un dispositivo habilitado para NFC, también es posible controlar múltiples espejos abatibles a través de un solo interruptor.

HEWI | 25

Lustro uchylne LED plus jest połączone fabrycznie z wyłącznikiem i stanowi samodzielną sieć.

Alternatywnie istnieje możliwość sterowania lustrem uchylnym za pomocą aplikacji CASAMBI i/lub zintegrowania go w sieci CASAMBI.

Sterowanie oświetleniem za pomocą aplikacji CASAMBI

Ÿ Odłączyć oświetlenie od wyłącznika.

Ÿ Postępować zgodnie z instrukcjami aplikacji CASAMBI, aby wykonać następujące kroki:

Ÿ Utworzyć nową sieć lub dodać oświetlenie lustra uchylnego do istniejącej sieci. Ÿ Dodać do sieci wyłącznik za pomocą urządzenia obsługującego standard NFC.

Aplikacja CASAMBI oferuje ponadto jeszcze inne funkcje, np. ustawianie czasu zmiany sceny świetlnej („fadetime”).

Programowanie wyłącznika na nowo

Wyłącznik posiada standard NFC i może zostać zaprogramowany na nowo za pomocą aplikacji CASAMBI na urządzeniu obsługującym NFC.

Połączenie grupowe

Za pomocą aplikacji CASAMBI i urządzenia obsługującego NFC istnieje także możliwość sterowania kilkoma lustrami uchylnymi przy użyciu jednego wyłącznika.

26 | HEWI