Heute Ellipse, Elegance Nature, Polifix 3, Cosmo Plus, Elegance Couleur User Manual [de]

Originalbetriebsanleitung

D

Operating Manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Руководство по эксплуатации

EN

F

IT

ES

RU

Schuhputzmaschinen

Shoe Shine Machines

Cireuses à chaussures

Macchine lustrascarpe

Maquinas-Limpiazapatos

Машинки для чистки обуви

Ellipse Quadro PoliSwing

Politec Solar / PolarElégance Couleur plus Elégance Nature plus

Elégance Couleur Elégance Nature

2

Polix 2 Polix 2 plus

Cosmo plus

Polix 3 Polix 4 Super

Cosmo Easy Comfort

Ronda 30

3

WICHTIG – ZUERST LESEN

Nehmen Sie die Maschine erst in Betrieb, nachdem Sie diese
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Fragen
stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

HEUTE Schuhputzmaschinen sind gemäß den aktuellen Sicherheits­bestimmungen gebaut und geprüft. Die einwandfreie Funktion und
Betriebssicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn
bei der Benutzung die allgemein üblichen Sicherheitsvorkehrungen
sowie gerätespezischen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungs­anleitung beachtet werden. Für Schäden, die durch das Nichtbe­achten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus entstehende Personen- und Sach­schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bei Problemen
wenden Sie sich bitte umgehend an unsere Serviceabteilung.

Bestimmungsgemäße Verwendung

HEUTE Schuhputzmaschinen dienen der Reinigung und Pege der
Oberäche von geschlossenen Schuhen und Stiefeln aus Glattleder
mittels elektrisch angetriebener Bürsten. Ein anderer Einsatz ist nicht
zulässig!

Es sind ausschließlich die vom Hersteller für die Maschinen freigege­benen Bürsten zu verwenden.

Der Betrieb ist nur in geschlossenen, trockenen Räumen unter Be­achtung der Vorschriften im Abschnitt "Sicherheitshinweise" zulässig.

Ein Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht zulässig.

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter
von acht (8) Jahren und von Personen mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Die Span­nungsversorgung ist 230 V AC, 50 Hz bzw. 115 Volt AC,
50 Hz. Hierbei sind die konkreten Angaben auf dem

Fabrikschild zu beachten!

Bei der Benutzung kann sich der Motor auf bis zu
90° C erhitzen. Fassen Sie den heißen Motor nicht
ohne Schutzhandschuhe an.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass jeglicher Kontakt der Maschi­ne durch (Haus) Tiere ausgeschlossen ist.

Die mit der Maschine zu benutzende Lederpegepo­litur ist ausschließlich zur Lederpege geeignet. Der
Verzehr ist gesundheitsschädlich.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Die Schuhputzmaschine eignet sich grundsätzlich nicht im Fall von:

- Reinigung, Säuberung und Pege von menschlichen Körperteilen
und Gegenständen, die kein Schuhwerk sind.

- Einsatz als handwerkliches Gerät zur Bearbeitung von Oberächen.

- Benutzung unter Zugabe von Flüssigkeiten (außer vorgesehene
Lederpolitur).

Sicherheitshinweise

Die Maschine darf nicht geändert oder umgebaut
werden, da dies u.a. zu Risiken wie Kurzschluss,
elektrischem Schlag, Brand führen kann. Wartung und
Reparatur dürfen nur durch hierzu autorisierte Perso­nen unter Verwendung von Originalteilen durchgeführt
werden.
Bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen
oder nicht genehmigte Änderungen an der Maschine
erlischt sofort die Konformitätserklärung des Herstel­lers/Inverkehrbringers und das

Verwenden Sie die Maschine stets nur in geschlos­senen Räumen. Ein direkter Kontakt mit Wasser ist
unbedingt zu vermeiden!

Zeichen.

Benutzen Sie die Maschine nicht weiter, wenn diese
beschädigt ist und ziehen Sie den Netzstecker.

Übermäßiger Anpressdruck während der Bürsten­benutzung kann zu Lederbeschädigungen führen!

Für jegliche Personen- und Sachschäden, die sich aus
einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung sowie
Bedien- und/oder Anschlussfehler der Maschine
ergeben, ist der Betreiber verantwortlich.

Vor Reinigung unbedingt den Netzstecker ziehen
und die Stromzufuhr unterbrechen. Zur Reinigung
des Gehäuses ist ein trockenes bzw. angefeuchtetes
Mikrofasertuch zu empfehlen.
Reinigungsmittel oder Haushaltsreiniger dürfen nicht
ver wendet werden.

Schützen Sie die Maschine vor Feuchtigkeit, Spritz­wasser und Hitzeeinwirkung.

Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die
Betriebssicherheitsverordnung und Unfallverhü­tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel.

Ein Betrieb ist nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0° C und 40° C zulässig.

Das Produkt darf nicht fallengelassen werden.
Benutzen Sie die Maschine nicht weiter, wenn die
Reinigungsbürsten verschlissen sind. Dies kann zu
Sachbeschädigungen der Schuhe führen.

4

Achten Sie auf ebenerdige Aufstellung.

Begrüßung

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf einer unserer
HEUTE-Schuhputzmaschinen. Sie haben ein Qualitätsprodukt er­worben, an dem Sie - richtige Benutzung vorausgesetzt – viele Jahre
Freude haben werden.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine, die wichti­ge Hinweise zur Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung gibt. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Inhaltsverzeichnis

Maschinenübersicht 2

Wichtig – zuerst lesen 4

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

Vorhersehbare Fehlanwendung 4

Sicherheitshinweise 4

Begrüßung 5

D

Lieferumfang

Maschine, Netzkabel, Bedienungsanleitung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt der Hersteller, dass die nachfolgend beschriebenen
Maschinen des Typs Ellipse, Quadro, PoliSwing, Cosmo, Cosmo plus,
Elégance Couleur plus, Elégance Couleur, Elégance Nature plus,
Elégance Nature, Polix 2, Polix 2 plus, Polix 3, Polix 4 Super,
Politec Solar, Politec Polar, Ronda 30, Easy Comfort
den folgenden Bestimmungen entspricht:

- EG Maschinenrichtlinie (2006/42/EG )

- EG EMV-Richtlinie (2004/108/EG)

Technische Spezikationen

- DIN EN 60335-1 (DIN VDE 0700-1):2012-10

- DIN EN 60335-2-82 (DIN VDE 0700-82):2009-02

- DIN EN 55014-1 (DIN VDE 0875-14-1):2012-05

- DIN EN 55014-2 (DIN VDE 0875-14-2):2009-06

- DIN EN 61000-3-2 (DIN VDE 0838-2):2011-06

- DIN 61000-3-3 (DIN VDE 0838-3):2009-06

- DIN 61000-6-2 (DIN VDE 0839-6-2):2011-06

- DIN 61000-6-3 (DIN VDE 0839-6-3):2012-11

Dokumentationsbevollmächtigter Steffen Moersch,
Anschrift wie Hersteller.

Christian Löwe, Geschäftsführer
Maschinenfabrik HEUTE GmbH & Co. KG

Umweltschutz

Entsorgung Transportverpackung

Die Verpackungsmaterialien Ihrer neuen Maschine sind umweltver­träglich und wiederverwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie
die Verpackung umweltgerecht. Die Verpackung darf nicht spielenden
Kindern überlassen werden. Es besteht Erstickungsgefahr durch den
Faltkarton und die Folien.

Entsorgung Produkt

Altgeräte, die nicht mehr benutzt werden, sind kein wertloser Abfall.
Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden. Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Verantwortlichen in Ihrer Firma, bzw. Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Lieferumfang 5

Konformitätserklärung 5

Umweltschutz 5

Inbetriebnahme 6

Aufstellung 6

Elektrischer Anschluss 6
Politur (nur bei Modellen mit Politurspender) 6
Befüllen des Politurspenders (nur bei Modellen

mit Politurspender) 6
Montageanleitung Haltestange Cosmo 3 plus 6

Bedienung 7
Ein- und Ausschalten 7
Schuh- und Stiefelreinigung 7
Lederreinigung / Lederpege 7

Reinigung und Pege der Maschine 7

Reinigung des Gehäuses 7
Gummiwabenmatte 7
Nachfüllen des Politurspenders (nur bei Modellen

mit Politurspender) 7
Ersetzen der Politurasche bei Modell Polix 4 7

Regelmäßige Wartung 7

Service und Reparaturen 7

Bürstenwechsel 8
Modell Polix-2/3 und PoliSwing

Wechsel der hellen Polierbürste 8
Modell Polix-2/3 und PoliSwing

Wechsel der dunklen Polierbürste und Vorreinigungsbürste

Modell Polix-4

Wechsel der Bürsten 9

Modell Ellipse und Quadro mit Politurspender

Wechsel der Bürsten 9

Modell Ellipse und Quadro ohne Politurspender

Wechsel der Bürsten 10

Modell Politec

Wechsel der Bürsten 10

Modelle Easy Comfort, Ronda 30 FC,Elégance, Cosmo

Wechsel der Polierbürste 11

Modelle Easy Comfort, Ronda 30 FC, Elégance Cosmo

Wechsel der Vorreinigsbürste (mittlere schwarze Bürste) 11

Fehlerbehebung 12

Technische Daten 13

8

5