Page 1
BEZDOTYKOWY TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ
MODEL: HTD8808
Przed użyciem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Wersja oprogramowania : V31
Wersja. Nr A.4
Data: 2019.11.15
1
Page 2
SPIS TREŚCI
Bezdotykowy termometr na podczerwień 1
Wprowadzenie 3
Ostrzeżenia 4
Opis urządzenia 5
Przed pierwszym użyciem 5
Obsługa urządzenia 7
Zmiana ustawień 8
Czyszczenie i konserwacja 9
Rozwiązywanie problemów 10
Objaśnienia użytych znaków 11
Specyfikacja techniczna 12
Gwarancja 13
Zgodność elektromagnetyczna 14
Zawartość pudełka 18
Utylizacja niepotrzebnego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej
18
Informacje kontaktowe 20
2
Page 3
WPROWADZENIE
Ta instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, zasady dbania o
zakupiony produkt oraz przewodnik, jak poprawnie korzystać z urządzenia.
Tylko tryb mierzenia temperatury ciała został sprawdzony i certyfikowany przez jednostkę
notyfikowaną. Ogólna wiedza na temat termometru na podczerwień oraz zrozumienie
cech i funkcji modelu termometru HTD8808 są warunkiem prawidłowego użytkowania.
Bezdotykowy termometr na podczerwień jest urządzeniem medycznym i może być
używany wielokrotnie. Jego żywotność wynosi 5 lat.
⚠ Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
PRZEZNACZENIE:
To urządzenie służy do pomiaru temperatury ciała poprzez bierne wykrywanie
promieniowania podczerwonego zebranego z czoła. Urządzenie może być używane
w domach i oddziałach medycznych do pomiaru temperatury ciała niemowląt, dzieci i
dorosłych.
• Temperatura ciała różni się w zależności od osoby i zmienia się w ciągu dnia. Z tego
powodu sugeruje się znajomość normalnej, zdrowej temperatury czoła, aby poprawnie
określić temperaturę.
• Temperatura ciała w ynosi w przybliżeniu 35,5~37,8°C (95,9~100°F). Aby ustalić, czy
występuje gorączka, porównaj wykrytą temperaturę z normalną temperaturą danej
osoby. Wzrost powyżej referencyjnej temperatury ciała o 1°C (1°F) lub więcej ogólnie
wskazuje na gorączkę.
• Różne miejsca pomiaru (doodbytnicze, pachowe, ustne, czołowe, uszne) dają różne
odczyty. Dlatego błędem jest porównywanie pomiarów pobranych z różnych miejsc.
• Poniżej przedstawiono typowe temperatury dla dorosłych, oparte na różnych miejscach
pomiaru:
3
Page 4
• Odbyt: 36,6~38°C (97,9~99,1 °F)
• Pacha: 34,7~37,3°C (94,5~99,1 °F)
⚠ Wymagania dotyczące dokładności laboratoryjnej ASTM w zakresie wyświetlania
37°C (98 ° F do 102 ° F) dla termometrów na podczerwień wynosi ±0,2°C (±0,4°F),
podczas gdy dla termometrów szklanych i elektronicznych rtęciowych wymóg jest
zgodny z normami ASTM E667-86 i E1112-86 wynosi ±0,1°C (± 0,2°F).
⚠ Uwaga: Ten termometr na podczerwień spełnia wymagania określone w normie
ASTM (E1965-98), z wyjątkiem pkt 5.2.2. Wyświetla temperaturę obiektu w zakresie
34,0~43,0°C. Pełna odpowiedzialność za zgodność tego produktu ze standardem
przejmuje (Hetaida Technology Co., Ltd. Dodaj: 4F, Baishida High-Tech Park,
Xiandong Industrial Area, Dalingshan Town, Dongguan City, Guangdong, Chiny)
OSTRZEŻENIA
Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze stosować się do podstawowych zasad
bezpieczeństwa wraz z poniższymi:
⚠ Korzystanie z tego termometru na czole powinno byś traktowane jako punkt
odniesienia, a nie jako substytut konsultacji z lekarzem. Samodiagnostyka
i samoleczenie mogą być groźne. Należy ściśle trzymać się zaleceń lakarza.
⚠ Trzymaj baterie z dala od dzieci. Używane nieumiejętnie mogą być niebezpieczne.
⚠ Aby uniknąć rozlania baterii, wyjmij je z urządzenia, gdy nie jest używane przez
dłuższy czas (3 miesiące).
⚠ Nigdy nie zanurzaj tego urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Nie używaj go
długo w zbyt niskiej, lub zbyt wysokiej temperaturze otoczenia.
⚠ Chroń urządzenie przed wszelkimi uderzeniami i nie przechowuj wraz z ostrymi
przedmiotami.
⚠ Nie zbliżaj b aterii do ognia, ani ich do niego nie w rzucaj – grozi to w ybuchem lub pożarem .
⚠ Nie używaj baterii, które wylały. Utylizując je postępuj zgodnie z lokalnymi
przepisami, by uniknąć skażenia środowiska.
4
Page 5
⚠ To urządzenie zawiera delikatne części elektroniczne, należy unikać silnego pola
elektromagnetycznego.
⚠ Zapoznaj się uważnie z instrukcją, by poprawnie zainstalować baterie.
⚠ Nie wolno rozbierać ani modyfikować tego urządzenia – może to skutkować awarią
lub błędnymi pomiarami.
⚠ To urządzenia nie jest wodoodporne i powinno się go używać uważnie, by uniknąć
wniknięcia cieczy do środka.
⚠ Jeśli urządzenie zamoczy się w wyniku kontaktu z parą wodną, używaj go jedynie po
dokładnym wysuszeniu, w przeciwnym razie wystąpią błędy w pomiarach.
⚠ Oczyść czujnik termometru po każdym pomiarze, by zapewnić poprawny pomiar
i uniknąć ewentualnego przeniesienia zarazków (zob. Czyszczenie i Konserwacja).
⚠ Okres użytkowania tego urządzenia wynosi 5 lat, jeśli spełnione są warunki
przechowywania.
5
Page 6
OPIS URZĄDZENIA
1. Czujnik
2. Ekran LCD
3. Przycisk MODE
4. Przycisk
5. Przycisk
6. Przycisk SET
7. Przycisk ON/SCAN
8. Osłona baterii
9. Tryb powierzchni
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
INSTALOWANIE I WYMIANA BATERII
1. Przesuń osłonę baterii na spodzie uchwytu termometru zgodnie ze strzałką na osłonie,
a potem odchyl ją, by otworzyć przedział na baterie.
2. Włóż dwie alkaliczne baterie typu AAA zgodnie z oznaczoną polaryzacją.
3. Zamknij osłonę baterii.
6
10. Try b c ia ł a
11. Wynik
12. Interpretacja wyniku
13. Wskaźnik baterii
14. Wskaźnik dźwięku
15. Stopnie Fahrenheita
16. Miejsce w pamięci
17. Stopnie Celsjusza
18. Pamięć
Page 7
⚠ Typowa żywotność nowych i nieużywanych baterii wynosi 2000 pomiarów, przy
czasie pracy 18s.
⚠ Używaj tylko zalecanych baterii, nie ładuj baterii jednorazowych i nie wrzucaj ich do
ognia.
⚠ Wyjmij baterie, jeśli termometr nie będzie używany przez dłuższy czas.
⚠ Zużyte baterie należy wyrzucać do odpowiednio oznaczonych pojemników zgodnie
z przepisami. Nie wolno wyrzucać ich do kosza wraz z odpadami domowymi.
UWAGI PRZED POMIAREM
⚠ Mierzenie temperatury nale ży rozpocząć dopiero, gdy urządzenie będzie przebywa ło
w tej samej temperaturze, w której będzie prowadzony pomiar przez 30 minut.
W przeciwnym razie różnica temperatur może wpłynąć na wynik pomiaru.
⚠ Przed pomiarem upewnij się, że na czole pacjenta nie ma potu, kosmetyków, czy
tłustych plam.
⚠ Przed użyciem upewnij się, że czujnik termometru jest czysty.
⚠ W trakcie pomiaru twarz pacjenta nie może być skierowana prosto w stronę
słońca, klimatyzatora czy grzejnika – wpłynie to bowiem na wynik pomiaru. Mierz
temperaturę w pomieszczeniu o możliwie stałej temperaturze.
⚠ Pacjent nie powinien wykonywać intensywnych aktywności fizycznych, brać kąpieli,
ani jeść na 30 minut przed pomiarem.
7
Page 8
OBSŁUGA URZĄDZENIA
MIERZENIE TEMPERATURY CIAŁA
1. Skieruj czujnik termometru w stronę środka czoła pacjenta. Zbliż termometr do czoła, na
odległość nie większą niż 15 cm, nie dotykając czoła.
2. Naciśnij przycisk ON/SCAN. Termometr przeprowadzi test swoich funkcji, zmierzy
temperaturę, a wynik pomiaru wyświetli się na ekranie LCD w ciągu 2 sekund.
3. Wynik podświetli się na jeden z trzech kolorów:
• Zielony – Temperatura normalna (35,5~37,3°C/95.9~99.1°F)
• Pomarańczowy – Lekka gorączka (37,4~38°C/99.3~100.4°F)
• Czerwony – Gorączka (38,1~43°C/100.6~109.4°F)
⚠ Kiedy zmierzona temperatura wyniesie więcej niż 37.6 °C, termometr wyda trzy
krótkie dźwięki „di-di-di” jako ostrzeżenie.
⚠ Jeśli zmierzona temperatura będzie poza zakresem 32~43°C, termometr wyda trzy
krótkie dźwięki „di-di-di”, a na ekranie pojawi się symbol lub . Upewnij się, że
mierzysz temperaturę zgodnie z instrukcją, a temperatura pomieszczenia mieści się
w normie: 16~35°C.
ZMIANA TRYBU PRACY – MIERZENIE TEMPERATURY PRZEDMIOTÓW
1. Po uruchomieniu termometru przyciskiem ON, naciśnij przycisk MODE, by zmienić tryb
pracy z Ciało na Powierzchnia.
2. Nakieruj termometr na przedmiot, którego temperaturę chcesz zmierzyć i naciśnij
przycisk ON.
3. Wynik pojawi się na ekranie. W trybie Powierzchnia ekan zawsze podświetla się na
zielono.
8
Page 9
PRZYWOŁYWANIE WYNIKÓW Z PAMIĘCI
Urządzenie przechowuje w pamięci do 50 w yników pomiarów temperatury.
1. Naciśnij przycisk lub , by wyświetlić ostatni zapisany wynik. Naciskaj te przyciski by
przejść do kolejnych zapisanych wyników.
2. Aby skasować wszystkie zapisane w pamięci wyniki, naciśnij i przytrzymaj przez około 2
sekundy jeden z przycisków lub , – na ekranie pojawi się symbol CLR i rozlegnie się
dźwięk potwierdzający usunięcie calej pamięci.
ZMIANA USTAWIEŃ
Po uruchomieniu termometru przyciskiem ON, nasićnij i przytrzymaj przycisk SET, by
wejść w tryb zmiany ustawień.
ZMIANA JEDNOSTKI TEMPERATURY
1. Po uruchomieniu tryby zmiany ustawień naciskaj pr zycisk lub , by zmienić jednostkę
pomiaru temperatury między stoniami Celsjusza (°C), a Fahrenheita (°F).
2. Zawierdź wybór przyciskiem SET.
ZMIANA USTAWIEŃ ALARMU TEMPERATURY
1. Po zatwierdzeniu jednostki temperatury termometr przejdzie do zmiany ustawień
temperatury, która w ywoła alarm – fabrycznie ustawiona jest temperatura 38,1°C
2. Naciskaj przycisk lub , by zmienić tę wartość – każde przyciśnięcie zmienia wartość
o 0,1°C. Można też przytrzymać dany przycisk, by wartość zmieniała się szybciej.
3. Zatwierdź wybór przyciskiem SET.
9
Page 10
ZMIANA USTAWIEŃ DŹWIĘKÓW
1. Po zatwierdzeniu alarmu temperatury termometr przejdzie do zmiany ustawień
dźwięków.
2. Naciskaj przycisk lub , by włączyć lub wyłączyć dźwięki na stałe. Fabrycznie dźwięki
są włączone.
3. Naciśnij przycisk SET, by zatwierdzić wybór.
⚠ Dźwięki można też wyłączyć w trakcie bieżącego pomiaru temperatury – po
włączeniu termometru przyciskiem ON, naciśnij krótko przycisk SET, by wyłączyć
dźwięki. Przy następnym pomiarze dźwięki będą włączone.
PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH
Po włączeniu termometru przyciskiem ON, naciśnij i przytrzymaj przycisk MODE aż do
pojawienia się na ekranie komunikatu RST. Dwie sekundy później wszystkie parametry
zostaną przywrócone do ustawień fabrycznych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
⚠ Ponieważ jest to urządzenie wielokrotnego użytku, należy przestrzegać zasad
higieny i czyścić oraz dezynfekować je po każdym użyciu.
⚠ Jeśli czujnik jest zabrudzony, należy oczyścić go przed próbą pomiaru, w przeciwnym
razie wynik może być nieprawidłowy.
JAK CZYŚCIĆ CZUJNIK I JEGO GNIAZDO:
Delikatnie oczyść gniazdo czujnika i sam czujnik przy pomocy czystej, miękkiej szmatki lub
patyczka higienicznego.
10
Page 11
DEZYNFEKCJA TERMOMETRU:
Delikatnie wytrzyj powierzchnię termometru miękką szmatką lub watą, nasączoną w
niewielkiej ilości alkoholu izopropylowego (70%). Kolejny pomiar można wykonać, gdy
alkohol całkowicie odparuje.
WSKAZÓWKI PRZECHOWYWANIA
⚠ Urządzenie należy przechowywać w suchym, czystym miejscu, poza zasięgiem
bezpośrednich promieni słonecznych. Nie przechowywać w miejscach wilgotnych, w
wysokiej temperaturze, w kurzu czy żrących oparach.
⚠ Termometr jest urządzeniem precyzyjnym i delikatnym – nie wolno go upuszczać,
czy narażać na wstrząsy.
⚠ Jeśli czujnik lub samo urządzenie zostało uszkodzone, nie należy go dalej używać.
⚠ Nie używać urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem
⚠ Jeśli używasz tego termometru do monitorowania temperatury dzieci, zachowaj
ogólne zasady bezpieczeństwa.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Na ekr anie widocz ny jest sy mbol Zmier zona temper atura jes t niższa ni ż 32°C,
co wy kracza p oza zakre s pomiaru
Odleg łość ter mometru od c zoła pr zekracz a
5 cm
Czo ło jest za słonięt e włosami , jest na nim
makijaż, itp.
Na ekr anie widocz ny jest sy mbol Zmier zona temper atura jes t wyżs za niż 43 °C,
co wy kracza p oza zakre s pomiaru
Na ekr anie widocz ny jest sy mbol Tempera tura otocz enia jest zb yt niska lub
zby t wysoka
Zmierz temperaturę ponownie, zgodnie
z instrukcją
Zmierz temperaturę ponownie, zgodnie
z instrukcją
Uży waj termo metru w otoc zeniu
o tempe raturze mi ędzy 16~35° C
11
Page 12
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Na ekr anie widocz ny jest sy mbol Bate rie są słab e Wymi eń baterie na d wie nowe ba terie
alkali czne typ u AAA
Na ekr anie nic się nie poj awia lub ekra n
wygląda nietypowo, przygasa
Na ekr anie widocz ny jest sy mbol Tempera tura otocz enia zmienia si ę zbyt
Bate rie zosta ły zainst alowane ni ezgodnie
z polar yzacj ą, są wycz erpane lub ur ządzenie
jest zepsute
szyb ko
Zains taluj bate rie zgodnie z po laryz acją,
wym ień je na nowe lub s kontaktuj s ię
z dystrybutorem
Pocz ekaj, aż temp eratura o toczenia si ę
ustabilizuje
OBJAŚNIENIA UŻYTYCH ZNAKÓW
Znaki ostrzeżeń i symbole, które mogą pojawiać się w instrukcji i na obudowie urządzenia
są istotne dla zapewnienia bezpiecznego korzystania z zakupionego sprzętu. Ich znaczenie
objaśnia poniższa tabela:
Przec zytaj instrukcję Producent
Autor yzowa ny przeds tawiciel w Un ii
Europejskiej
Data produkcji To urząd zenie jest zgo dne z częśc ią 15 przepis ów FCC (Feder al
Numer seryjny IP22: C hroniony pr zed ciałam i stały mi o średnicy 1 2,5 mm i więk szej.
Urz ądzenie zgod ne z wymag aniami okreś lonymi
w obow iązującyc h Dyrekt ywach C E
Communications Commission).
Chroniony przed pionowo spadającymi kroplami wody.
12
Ostrzeżenie Nie wy rzucać – ur ządzeni e wieloraz owego uży tku
Opakowanie nies terylne Restriction of Hazardous Substances – Ogranicz enie zawartoś ci substancji
Do wtórnego przetw orzenia Dopuszczalna wilgotność otoczenia w trakcie pracy
40
Temperatura środowiska pracy Ciśnienie środowiska pracy
Zuży ty sprz ęt należy z utylizo wać zgodnie z o bowiązują cymi prz episami. Ur ządzenie ni e może być zut ylizowa ne wraz z pozo stały mi
odpad ami komunalny mi. Urząd zenie należ y wyrz ucić do specja lnego pojemni ka na zuży ty sprzę t elektroni czny i elek tryczny l ub
oddać w s klepie, gdzi e kupisz podo bny sprzęt . Użytk ownik jest od powiedzi alny za praw idłową u tylizac ję sprzętu . Prawid łowo
zuty lizowane u rządzen ie może być po ddane recy klingowi, c o pozwala un iknąć negat ywneg o wpły wu na środo wisko natura lne
i zdrow ie.
szkodliw ych
Page 13
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Jednostka pomiaru: °C/°F
Tryby pracy: Ciało/Powierzchnia
Zakres pomiaru temperatur: Tryb ciało 34,0~43,0°C (93. 2~109.4°F); Tryb Obiekt 0~100°C (32~212°F)
Dokładność pomiaru: w zakresie 34.0~34.9°C:±0.3 °C / 93.2~94.8°F:±0.5°F;
w zakresie 35.0~42.0°C:±0.2 °C / 95.0~107.6°F:±0.4°F;
w zakresie 42.1~43.0°C: ±0.3 °C 107.8~109.4°F: ±0.5°F
w trybie Powierzchnia: ±0,2°C/0.3°F
Pre cyzja ekr anu: 0,1° C/0.1°F
Trójkolorowe podświetlanie ekranu: Zielony – Temperatura normalna (35,5~37,3°C/95.9~99.1°F)
Pomarańczowy – Lekka gorączka (37,4~38°C /99.3~100.4°F)
Czer wony – Gorączka (38,1~43°C/100.6~109.4°F)
* W trybie Powierzchnia ekran zawsze podświetla się na zielono.
Czas automatycznego wyłączenia: ≤18 sekund
Czas pomiaru: ≤2 sekundy
Odległość termometru od miejsca pomiaru: 0,1~15cm/0.04~5.9in
Ilość w yników zapisywana w pamięci: 50
Zasilanie: 2 baterie alkaliczne typu AA A
Zakres adaptacji napięcia: 2,6~3,6V
Warunki pracy: Temperatura 15~40°C/59~104°C; Wilgotność względna ≤85%; Ciśnienie atm. 70~106kPa
Warunki przechowywania i transportu: Temp. -20~55°C/-4~131°F; Wilg. w zg. ≤ 93%; Ciśnienie atm. 70~106kPa
Waga: 116g bez baterii
Wymiary: 150×95×44mm
Zabezpieczenie przed porażeniem: Sprzęt medyczny zasilany wewnętrznie
Zabezpieczenie przed wnikaniem: IP22
Tryb pracy: praca ciągła
Sprzęt nie jest przeznaczony do sterylizacji, nie używać w środowisku bogatym w tlen.
Części typu BF: brak
13
Page 14
GWARANCJA
URZĄDZENIE
GWARANT
WSPA RCIE
TECHNICZNE
GWARANCJA
TYP GWARANCJI
OKRES
GWARANCJI
BIEG OKRESU
GWARANCJI
OBSZAR
BOWIĄZYWANIA
GWARANCJI
POSTĘPOWANIE
W PRZY PADKU
STWIERDZENIA
USTERKI
WARUNKI
WAŻNOŚCI
GWARANCJI
OGRANICZENIA
I WYŁ ĄCZENIA
GWARANCJI
PIECZĘĆ I PODPIS
SPRZEDAWCY
HeTaiDa HTD8808
Nova med Sp. z o.o. u l. Trak torowa 143 , 91-203 Łód ź
Infoli nia – tel. 887 1 1 00 66
e-mail: [email protected]
Gwar ant zapew nia Nabyw cę, że urzą dzenie HeTaiDa, któr ego dotyc zy niniejsz a gwaran cja, zosta ło zaproj ektowan e
i wyp rodukowan e w oparciu o w ysokie st andardy jako ści oraz o dob rej jakości ur ządzenia , brak wad ma teriał owych
i produk cyjnych, k tóre mogł yby zakł ócać jego p rawidł owe dział anie. W prz ypadku wa d, uszkodze ń i usterek
ujawni onych w okre sie niniejszej g warancji G warant be zpłatni e naprawi lub w ymieni ur ządzenie n a nowe
w możli wie krótkim t erminie nie pr zekracz ającym 14 dni.
Niniejs za gwara ncja zakła da, że reklam owany spr zęt będzie d ostarcz ony do serw isu na koszt Na bywcy, be zpłatn ie
napr awiony ora z bezpła tnie dostar czony z pow rotem do Naby wcy.
24 miesię cy na urzą dzenie
Bez gw arancji na c zęści i akce soria ulegaj ące zużyc iu podczas n ormalnego u żytkow ania: bate rie.
Gwar ancja jest w ażna od dnia z akupu potw ierdzone go dowodem z akupu, któr y należy d ołącz yć do kart y
gwarancyjnej.
Niniejs za gwara ncja obowią zuje na tery torium Pol ski.
Aby skor zyst ać z gwaran cji, w ciągu 14 dni o d chwili ujaw nienia wady, na leży skont aktowa ć się z infolinią po mocy
i wspa rcia technic znego w celu uz yskania p omocy i w raz ie konieczn ości urucho mienia proce dury rekla macji. W
rama ch procedur y reklamac yjnej rekl amowany spr zęt należ y wysł ać na adres se rwisu, do łączaj ąc niniejszą k artę
gwar ancyjną i d owód zakup u.
W celu za chowania w ażności g warancji r azem z rekla mowanym ur ządzenie m należy do starcz yć niniejsz ą kartę
gwar ancyjną ( poprawni e wypeł nioną i podpi saną) ora z dowód zaku pu zawiera jący datę z akupu wraz z n azwą
zakupionego urządzenia.
Gwar ancja nie pr zewiduje ża dnej rekompen saty za s zkody pośre dnie lub bezp ośrednie, w yrząd zone osobom b ądź
urz ądzeniom, gd y urządze nie nie dział ało lub znaj dowało s ię w serwisi e.
Gwar ancja nie obej muje mechanic znych usz kodzeń sprz ętu oraz w ad i uszkodze ń wynikł ych na skutek :
niew łaściweg o (niezgodne go z przezn aczeniem) lub w s posób niez godny z instr ukcją uży tkowania
niew łaściweg o lub niezgodn ego z instru kcją przech owyw ania i konser wacji (np. uż ycia niew łaściw ych środków
czyszc zących) oraz użycia niewłaściwych materiałów eksploatacy jnych
ingerencji nieautoryzowanego serwisu, samowolnych napraw, przeróbek i zmian konstrukcyjnych
prz yczyn na tury zew nętrznej ( zjawisk atm osferyc znych, pr zepięcia w si eci energet ycznej, n iewłaśc iwego zasil ania,
itp.)
Gwar ancja nie obej muje niespra wności pro duktu z powo du zmiany wł aściwośc i (obniżenia jak ości) eleme ntów,
któr e ulegają natu ralnemu zuż yciu.
Napr awami gwa rancyjny mi nie są czy nności zw iązane z kon serwacj ą i czysz czeniem ur ządzenia opi sane w
Instrukcji obs ługi.
Data Podpis klienta
14
Page 15
ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Ten produkt wymaga specjalnych środków ostrożności dotyczących EMC i musi być
zainstalowany i oddany do użytku zgodnie z dostarczonymi informacjami EMC. Na to
urządzenie mogą mieć wpływ przenośne i mobilne urządzenia komunikacyjne RF.
⚠ Nie używaj telefonu komórkowego ani innych urządzeń emitujących pola
elektromagnetyczne w pobliżu urządzenia. Może to spowodować nieprawidłowe
działanie urządzenia.
⚠ To urządzenie zostało dokładnie przetestowane i sprawdzone, aby zapewnić
prawidłowe działanie i działanie!
⚠ Należy unikać korzystania z tego urządzenia w sąsiedztwie innego sprzętu lub
zestawionego z innym sprzętem, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe
działanie. Jeśli takie użycie jest konieczne, należy obserwować sprzęt i inny sprzęt,
aby sprawdzić, czy działają one normalnie.
WSKAZÓWKI I DEK LARACJA PRODUCENTA – EMISJA EMC
Bezd otykow y termome tr HeTaiDa HT D8808 jes t przezn aczony do s tosowani a w opisanym p oniżej środo wisku elek tromagne tyczny m. Klient lub
uży tkownik te rmometru p owinien upe wnić się, że te rmometr je st stosow any w takim śr odowisku .
TEST EMISJI ZGODNOŚĆ WYTYCZNE OTOCZENIA ELEKTROMAGNETYCZNEGO
Emisja RF C ISPR 11 Grupa 1 U rządzen ie używ a promieniow ania RF jedy nie do celów we wnętrzn ych. Emisja RF
Emisja RF C ISPR 11 Klas a B Urz ądzenie jes t odpowied nie do stosow ania we wsz ystkich z akładac h, w tym
Harmoniczna emisja
wg IEC 61000-3-2
Wahani a napięcia, em isja migocz ąca wg
IEC 61000-3-3
Nie dot yczy
Nie dot yczy
jest n a bardzo niskim p oziomie i nie wp ływ a na pobliskie u rządzeni a elektry czne.
krajo wych zak ładach po dłączon ych do niskieg o napięcia za silania sieci b udynków
przeznaczonych do celów domowych.
15
Page 16
WSKAZÓWKI I DEKLARACJA PRODUCENTA – ODPORNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Bezd otykow y termome tr HeTaiDa HT D8808 jes t przezn aczony do s tosowani a w opisanym p oniżej środo wisku elek tromagne tyczny m. Klient lub
uży tkownik te rmometru p owinien upe wnić się, że te rmometr je st stosow any w takim śr odowisku .
TEST ODPORNOŚCI POZIOM TESTOWY
Wyłado wanie
elektrostatyc zne
IEC 61000-4-2
Wyla dowanie IEC 61 000-
4-4
Udar
IEC 61000-4-5
Spadk i napięcia i kr ótkie
prze rwy na lini ach
zasilający ch
IEC 61000-4-11
Pole magnetyczne
zasil ania o częst otliwośc i
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
REKOMENDOWANY ODSTĘP POMIĘ DZY STACJONARNYM I PRZENOŚNYM ŹRÓDŁEM PROMIENIOWANIA RF A
TERMOMETREM HETAIDA HTD8808
Termomet r jest prze znaczon y do stosow ania w środowi sku elektro magnety cznym, w k tórym zab urzenia pro mieniowan ia RF są kontrol owane.
Klien t lub użytko wnik termom etru na podc zerwie ń może pomóc w z apobiegani u zakłóce ń elektrom agnetyc znych, za chowując min imalną
odleg łość międ zy przen ośnym urz ądzeniem łą czności r adiowej (nad ajnik), a termo metrem na po dczerw ień jak zalec ono poniżej, z godnie
z maks ymalną moc ą urządz eń łączno ści
MAKSYMALNA
MOC EMITER A W
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Dla nad ajników o maks ymalnej moc y wyjśc iowej nie wy mienionych p owyże j, zalecan ą odległo ść w metr ach (m) można os zacować n a podstaw ie
równ ania wg częs totliwoś ci nadajnika, g dzie P to mak symalna m oc znamiono wa nadajnika w w atach ( W) zgodnie z da nymi produc enta.
Uwa ga 1: Przy 80 M Hz i 800 MHz sto suje się wy ższy zak res częs totliwoś ci.
Uwa ga 2: Wskazów ki te nie musz ą stosowa ć się do każdej s ytuacji . Na rozc hodzenie się f al elektro magnety cznych ma w pływ ab sorpcja i odb icia
od różn ych struk tur, przedmio tów i ludzi.
IEC 60601
±6kV styk
±15kV powietrze
±2kV dl a lini energet ycznyc h
±1kV dla lini z asilający ch
±1kV różnicowy
±2kV wspólny
< 5% UT (>95 % spadek)
dla 0.5 c yklu
40% (60% spadek)
dla 5 cy kli
70% (30% spadek)
dla 25 c ykli
<5% UT ( >95% spadek)
na 5 seku nd
30 A /m 30 A /m Pozio m pól magnet ycznych ź ródeł zas ilania powini en
MINIMALN A ODLEGŁOŚĆ OD EMITERA W METR ACH
150 kHz – 8 0 MHz
d=1,2 √P
POZIOM
ZGODNOŚCI
±6kV styk
±15kV powietrze
Nie dot yczy
Nie dot yczy
Nie dot yczy
80MHz – 8 00MHz
d=1,2 √P
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OTOCZENIA
ELEKTROMAGNETYCZNEGO
Podł ogi powinn y być drewnia ne, betono we lub
wy konane z płyt ek ceramic znych. Jeś li podłogi
pokr yte są ma teriałe m syntety cznym, w ilgotność
wzgl ędna powinn a wynosić p rzynajm niej 30%.
mieśc ić się w granica ch obowią zujących dl a
typowy ch instalacji handlowych lub szpitalnych.
800MH z – 2,5GHz
d=2, 3 √P
16
Page 17
WSKAZÓWKI I DEKLARACJA PRODUCENTA – ODPORNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Bezd otykow y termome tr HeTaiDa HT D8808 jes t przezn aczony do s tosowani a w opisanym p oniżej środo wisku elek tromagne tyczny m. Klient lub
uży tkownik te rmometru p owinien upe wnić się, że te rmometr je st stosow any w takim śr odowisku .
TEST
ODPORNOŚCI
Przewodzony sygnał
radiow y
IEC 61000-4-6
Emitowany
sygn ał o
często tliwości
radiowej
IEC 61000-4-3
Uwa ga 1: Przy 80 M Hz i 800 MHz sto suje się wy ższy zak res częs totliwoś ci.
Uwa ga 2: Wskazów ki te nie musz ą stosowa ć się do każdej s ytuacji . Na rozc hodzenie się f al elektro magnety cznych ma w pływ ab sorpcja i odb icia
od różn ych struk tur, przedmio tów i ludzi.
a. Nat ężenia pól po chodząc ych od znajdu jących się w p obliżu nadajn ików stał ych, takic h jak nadajniki b azowe tele fonów wy korzys tujących
łączność bezprzewo dową (komórkowych, bezprze wodowych), radiotelefonów, przenośnych amatorskich nadajników radiowych,
nadajn ików AM, FM i tel ewizyjny ch, nie można w ylicz yć teoret ycznie z odp owiednią do kładnośc ią. W celu do konania oceny ś rodowiska
elektromagnetycznego w ytworzonego przez nadajniki radiowe należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów elektromagnetyc znych w terenie.
Jeśli z mierzone w te renie natęż enie pola w okol icy urząd zenia prze wyżs za dopuszc zalny pozi om zgodnośc i dot. częs totliwoś ci radiowej , należy
prowadzić obserwację, aby potwierdzić , że urządzenie działa popr awnie. W przypadku st wierdzenia nieprawidłowego dział ania mogą być
koniec zne inne dzia łania zar adcze, jak np . odwróce nie urządz enia w inną str onę lub przes tawienie w i nne miejsce.
b. Dla z akresu czę stotliwo ści od 150 kHz d o 80 MHz natęż enie pola pow inno być niż sze niż 3 V/m.
POZIOM TESTOWY
IEC 60601
3Vrms
0.15~80 MHz
10 V/m
80 MHz do 2 ,5 GHz
POZIOM
ZGODNOŚCI
Nie dot yczy Prze nośne i ruch ome środki łą czności r adiowej pow inny być
10 V/m
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OTOCZENIA
ELEKTROMAGNETYCZNEGO
uży wane w odle głości o d jakichkolw iek element ów urządz enia
łąc znie z jego prz ewodami, k tóra jest ni e mniejsza niż o dległoś ć
zale cana, oblic zona z równa nia często tliwości n adajnika.
Zalecana odległość
d=1,2/E1 √P
d=1,2/E1 √P 80MH z do 800MHz
d=2,3/E1 √P 800 MHz do 2,5GH z
gdzie P je st maksy malną mocą z namionow ą nadajnika w wa tach
(W) z godnie z dany mi producent a,
a d jest z alecaną od ległoś cią w metrac h (m). Natężeni a pól
pocho dzącyc h od stał ych nadajnikó w RF, jak okr eślono
w pomiar ach pól elek tromagne tyczny ch w terenie, a powin ny
być niższe niż poziom zgodności dla każdego zakresu
częs totliwoś ci b. Zakł ócenia mogą p ojawiać się w po bliżu
urządzeń oznaczonych następującym symbolem:
17
Page 18
ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA
1. Termometr na podczerwień HeTaiDa HTD8808
2. 2 baterie alkaliczne typu AAA
3. Instrukcja Użytkownika
UTYLIZACJA NIEPOTRZEBNEGO SPRZĘTU PRZEZ UŻYTKOWNIKÓW
DOMOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ
Obecność tego symbolu na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że nie
można pozbyć się tego produktu w taki sam sposób jak odpadów z gospodarstw
domowych. W związku z tym jesteście Państwo odpowiedzialni za utylizację
zużytego sprzętu i jesteście zobowiązani dostarczyć go do autoryzowanego punktu
recyklingu niepotrzebnego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Sortowanie, usuwanie
i recykling zużytego sprzętu przyczyni się do ochrony zasobów naturalnych i zapewnia,
że recykling odbywa się według zasad poszanowania zdrowia ludzkiego i środowiska. Aby
uzyskać więcej informacji na temat punktów zbiórki zużytego sprzętu, należy skontaktować
się z lokalnymi władzami bądź z lokalnym punktem utylizacji odpadów domowych.
18
Page 19
19
Page 20
INFORMACJE KONTAKTOWE
PRODUCENT:
Hetaida Technology Co., Ltd.
4F, BaiShiDa High-Tech Park, XiangDong Industrial Area, DaLingShan Town, DongGuan
City, Guangdong, China.
Tel: +860769-82658050
Fax: +86 0769-82658050
Contact: Tom. Chen
E-mail: [email protected]
AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL W UNII EUROPEJSKIEJ
Wellkang Ltd.
Suite B, 29 Harley Street LONDON W1G 9QR, England, United Kingdom
Tel: +44 (20)30869438, 32876300
Fax: +44(20)768 11874
www.CEmark.com, www.CE-marking.com, www.CE-marking.eu,
Email: [email protected]
DYSTRYBUTOR:
Novamed Sp. z o.o.
ul. Traktorowa 143; 91-203 Łódź, Poland
Infolinia pomocy i wsparcia technicznego: 887 11 00 66
Produkt posiada certyfikat CE
20
Loading...