Hertz SPL Show Tweeter User Manual

www.hertzaudiovideo.com

OWNER’S

MANUAL

TWEETER

10.0

62018 Potenza Picena (MC) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.elettromedia.it62018 Potenza Picena (MC) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.elettromedia.it

/ Електро-акустични параметри / 䟄⭿♑㟿䟄⭿♑㟿 /

Elektro-akustički parametri / Elektroakustické parametry /
Electro-Acoustic parameters / Elektroakustilised parameetrid

/

Paramètres électro-acoustiques / Elektro-akustische

Parameter / Ηλεκτρο-ακουστικέσ παράμετροι / Elektro-akusztikus
paraméterek / Parameter elektro-akustik / Parametri

elettroacustici / 電気音響パラメータ/Elektriniai - akustiniai

parametrai / Parametry elektro - akustyczne / Parâmetros
electro-acústicos /

Электроакустические параметры /

Elektro-akustické parametre / Elektro-akustični parametri /
Parámetros electroacústicos / Elektroakustiska parametrar /

ࡤ࡫ࡳ࡜ࡺ࠸ࡵࡎ࡚ࡤ࠻ࡰࡡࡌ࡫࠸ࡕࡩ࡚ࡩࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ࡤ࡫ࡳ࡜ࡺ࠸ࡵࡎ࡚ࡤ࠻ࡰࡡࡌ࡫࠸ࡕࡩ࡚ࡩࡘ࡫ࡳࡌࡤ࡚ / Elektro-aküstik parametreler

D

mm

Xmax

mm

Re

Ω

Fs

Hz

Le

mH@1kHz

Le

mH@10kHz

Vas

l

Mms

g

Cms

mm/N

BL

Tm

Qts

Qes

Qms

Spl

dB

ST 25 ST 35 ST44

25 35 44

- - -

2,9 2,9 3,9

3400 3200 1290

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

- - -

107 109 109

1. Всички компоненти трябва да бъдат здраво прикрепени към тялото
на автомобила. Придържайте се към това правило и при монтажа
на всякакви други допълнителни конструкции, които бихте желали
да монтирате. Уверете се, че всички компоненти са здраво
прикрепени и обезопасени. Компонент, който би се разхлабил по
време на движение на автомобила може да причини сериозни
наранявания на пътниците, или на други превозни средства.

2. Винаги поставяйте защита на очите, когато използвате инструменти,
тъй като стружки или парчета от продукта може да се пренесат по
въздуха.

3. За да избегнете случайна повреда, дръжте продукта в
оригиналната опаковка докато сте готови за инсталиране.

4. Не правете никакви инсталации във вътрешността на отделението
за двигателя.

5. Преди да започнете инсталацията, изключете главния уред и
всички други аудио уреди, за да избегнете възможна повреда.

6. Уверете се, че мястото, което сте избрали да инсталирате компонентите,
няма да смущава нормалното действие на механични или
електронни системи на превозното средство.

7. Не инсталирайте тонколоните на места, изложени на вода,
повишена влажност, прах или мръсотия.

8. Не монтирайте тонколоната за високите тонове без предпазната й
решетка.

9. Не инсталирайте компонентите и не прекарвайте кабелите в
близост до електрическата кутия на превозното средство.

10. Бъдете много внимателни, когато пробивате дупки или правите
разрез в шасито на превозното средство и се уверете, че под или
на избраната повърхност няма кабели или структурни елементи
важни за превозното средство.

11. Когато прекарвате кабели, уверете се че кабелите не са в контакт с
остри ръбове или близо до движещи се механични части. Уверете
се, че кабела е добре прикрепен и защитен по цялата си дължина
и че има противопожарна изолация.

12. Използвайте кабели само с подходящ разрез (AWG) според вида
на захранването.

13. Когато прекарвате кабел през отвор в шасито на превозното
средство, защитете кабела с гумена шайба (громет). Уверете се, че
има подходяща защита за кабелите, минаващи в близост до части,
които се нагряват.

14. Не прекарвайте жици от външната страна на превозното средство.

15. Използвайте кабели, връзки и аксесоари с перфектно качество,

както е указано в каталога Connection.

БЕЗОПАСНА СИЛАБЕЗОПАСНА СИЛА

НА ЗВУКА ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗУМ И СЛУШАЙТЕ НА БЕЗОПАСНО НИВО НА ЗВУКА ИЗПОЛЗВАЙТЕ РАЗУМ И СЛУШАЙТЕ НА БЕЗОПАСНО НИВО
НА ЗВУКА. ПОМНЕТЕ ЧЕ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ИЗЛАГАНЕ НА ПРЕКАЛЕНО НА ЗВУКА. ПОМНЕТЕ ЧЕ ПРОДЪЛЖИТЕЛНО ИЗЛАГАНЕ НА ПРЕКАЛЕНО
ВИСОК ЗВУК МОЖЕ ДА УВРЕДИ СЛУХА ВИ. БЕЗОПАСНОСТ НА ВИСОК ЗВУК МОЖЕ ДА УВРЕДИ СЛУХА ВИ. БЕЗОПАСНОСТ НА
ДВИЖЕНИЕТО Е НАЙ-ВАЖНА, КОГАТО ШОФИРАТЕДВИЖЕНИЕТО Е НАЙ-ВАЖНА, КОГАТО ШОФИРАТЕ.

Информация об утилизации электрического и электронного
оборудования (для европейских стран, в которых организован
раздельный сбор отходов)

Продукты с маркировкой "перечеркнутый крест-накрест мусорный
контейнер на колесах" не допускается выбрасывать вместе с обычными
бытовыми отходами. Эти электрические и электронные продукты должны
быть утилизированы в специальных приемных пунктах, оснащенных
средствами повторной переработки таких продуктов и компонентов. Для
получения информации о местоположении ближайшего приемного
пункта утилизации/переработки отходов и правилах доставки отходов в
этот пункт, пожалуйста, обратитесь в местное муниципальное
управление. Повторная переработка и правильная утилизация отходов
способствуют защите окружающей среды и предотвращают вредные
воздействия на здоровье.

/ Bulgarian

Поздравяваме Ви с покупката на нашия продукт. Вашето задоволство е първото
изискване, на което трябва да отговаря нашият продукт: искаме да получите
същото задоволство, което получава човек от аудио системата в своята кола. Това
ръководство е съставено с цел да предостави основните инструкции, необходими
за правилното инсталиране и ползване на системата. Все пак диапазонът за
възможна употреба е доста голям, ето защо за допълнителна информация се
обръщайте към консултанта във Вашия магазин или към нашия екип за техническа
поддръжка на електронен адрес [e-mail]
Преди инсталиране на компонентите, прочетете внимателно всички инструкции в
това ръководство. При неспазване на инструкциите можете неволно да причините
повреда на продукта.

2 3

㎮庱㌷徼󱂠㒠ⅻ⏻⚇䤓ℶ❐ᇭ㒠ⅻ咃┪ℝ㙟∪常⸱㓆䅰㎞䤓ℶ❐᧨

常䃃㦪℺♦㼌懵檂❜䤓⸱㓆㈦Ⓙ䅰恂ᇭ㦻広㢝󱂖㡷⦷⃉⸱㓆㷲䫽⸘

孔✛∎䞷㦻侊兮㙟∪㖖⺋ᇭ♾∪折㕸䤓ㄣ䞷䲚ㄞ戒⮩᧨Ⱁ榏尐ℕ屲

㦃⮩䤓䦇␂≰㋾᧨庆♠挽ↅⒿVXSSRUW#HOHWWURPHGLDLW勣侊㒠ⅻ⏻⚇

䤓兞枏⟕㒥㢾㔏㦾㞾㖐捷桷ᇭ

⦷捷ↅ⸘孔󱁻ⓜ᧨庆帳䦮梔床㦻㓚␛₼䤓㓏㦘㝜⇫㖖◦ᇭ⚵⒨♾厌

⺋咃㎞⮥ⅉ愺↳⹂㒥捷ↅ♦㗮ᇭ

1.㓏㦘捷ↅ㉔權䓱⦉⦿⸘孔⦷懵㩅ₙ᧨▔㕻㌷♾厌め兞⸩Ⓟ⦿懵㩅ᇭ

䫽≬⸘孔䤓䓱⦉㊶₝⸘⏷㊶ᇭⰑ㨫⦷洍洅扖䲚㩟₹捷ↅ♠䞮㨍

┷᧨♾厌↩⺈󱂈⸱♙␅⸒懵戕抯㒟₴摜䤓↳⹂ᇭ

2.䟀ℝ摠⻭堓䓖㒥ℶ❐䂲䅢♾厌↩㇈⚠䴉₼᧨⥯㷳⦷∎䞷ぴ␆㢅庆

ⱚ兗⇸サ棁㔳柫ᇭ

3.⃉棁㷱㎞⮥㗮↳᧨⦷㦏⚝⸘孔󱁻ⓜ᧨庆㌷⺕ℶ❐ⱚ兗≬ⷧ⦷☮ⱚ

▔孔󱁻₼ᇭ

4.庆▎⦷♠┷㧉哀␔扪嫛↊⇤⸘孔ぴ⇫ᇭ

5.⸘孔󱁻ⓜ᧨庆␂桼⃊㧉♙㓏㦘␅Ⅵ檂欠侊兮孔函᧨ⅴ挎⏜♾厌♠

䞮䤓㗮⧞ᇭ

6.庆䫽≬㌷㓏折㕸䤓⸘孔⇜函ₜ↩㈀❜懵戕㦻愺䤓↊⇤㧉㬿㒥䟄㺣

幍⮖䤓㷲デ扟嫛ᇭ

7.庆▎⺕㓻⭿⣷⸘孔⦷♾厌↩㥃槁ℝ㻃ᇬ䇽㺣ᇬ䋿⺧㒥匽厞䤓䘾⬒

₼ᇭ

8.庆▎⸘孔㼰㦘≬㔳几㫋䤓浧檂⠖♼ᇭ

9.庆▎⦷懵戕㦻愺䤓䟄乀棓扠⸘孔捷ↅ㒥を兎ᇭ

10.Ⱁ㦘㉔尐⦷懵戕ㄤ䥧ₙ杊ⷣ㒥扪嫛⒖━᧨⒨┰㉔◐⒕⺞㉒᧨ⅴ䫽

≬ㄤ䥧ₚ㡈㒥折⸩◉⩮㼰㦘懵戕䤓␂枽兎恾㒥兢㨓⏒ↅᇭ

11.⦷を兎㢅᧨庆䫽≬䟄冕ₜ↩㘴屵㒥槯扠⺥枟扈冧㒥扟┷䤓㧉㬿幍

⮖᧨ㄅ䫽≬㠃㧰䟄冕䤓⦉⸩₝棁㔳哾Ⰼᇭ♵⮥᧨䟄冕䤓公冧⮥▔

厌⮮呹┷棊䑒ᇭ

12.㫈㗽抑䞷䟄☚折㕸㷲䫽㒹槱⻉⺇䤓䟄冕᧤㄂⧖兎屓᧥ᇭ

13.⦷ㄤ䥧ₙ扪嫛䴎ⷣを兎㢅᧨庆∎䞷㳰厅⦗᧤㔳ⷣ⦗᧥≬㔳䟄冕ᇭ

⦷♠䍼孔函棓扠を兎㢅᧨庆⺈䟄冕扪嫛抑㇢≬㔳ᇭ

14.庆▎⦷懵戕⮥捷を兎ᇭ

15.庆∎䞷&RQQHFWLRQℶ❐䥽㇤₼㘷嗟䤓↧德䟄冕ᇬ扭㘴ↅ♙揜ↅᇭ

⸘⏷檂摞

庆㫈㗽デ幕✛󱂐㍾折㕸⸘⏷檂摞ᇭ⒖帿᧶栎㦮⦷浧檂摞㻃㄂ₚ扪嫛㟅⚻᧨↩⺈㌷䤓

⚻┪抯㒟↳⹂ᇭ⸘⏷㢾洍洅㼌懵䤓䶻₏尐侯ᇭ

₼㠖₼㠖Chinese simplified

Hrvatski / Croatian

1. Sve komponente moraju biti čvrsto stegnute na konstrukciju vozila.
Učinite isto kad postavljate bilo kakvu prilagođenu konstrukciju koju
ste napravili. Provjerite da li je vaša instalacija čvrsta i sigurna. Ako se
za vrijeme vožnje otpusti komponenta, može prouzročiti ozbiljnu štetu
putnicima, kao i drugim vozilima.

2. Obvezno nosite zaštitne naočale za vrijeme bušenja jer Vam prašina
može doći u oči.

3. Radi izbjegavanja neželjenih oštećenja, proizvod čuvajte u originalnom
pakiranju, po mogućnosti sve dok ne budete spremni za konačnu
ugradnju.

4. Nemojte postavljati instalacije blizu motora.

5. Prije početka postavljanja isključite glavnu jedinicu i sve druge audio

sustave, kako biste izbjegli bilo kakvo moguće oštećenje.

6. Vodite računa da uređaji ne smiju biti postavljeni na mjestima na
kojima ometaju normalan rad mehaničkih ili električnih uređaja vozila.

7. Nemojte postavljati zvučnike na mjesta na kojima mogu doći u dodir s
vodom, vlagom, prašinom ili prljavštinom.

8. Visokotonski zvučnik nemojte ugrađivati bez prednje zaštite rešetke za
kupolu.

9. Nemojte ugrađivati dijelove ili provoditi kablove blizu električne
razvodne kutije u vozilu.

10. Budite vrlo oprezni kada bušite ili režete u šasiji vozila, uvjerite se da
nema kablova ili konstrukcijskih dijelova bitnih ispod ili u odabranom
području.

11. Kada postavljate kablove, pazite da se ne naslanjaju na oštre rubove
i da nisu u blizini mehaničkih uređaja u pokretu. Vodite računa da
kablovi moraju biti dobro pričvršćeni i izolovani cijelom dužinom.

12. Koristite samo kablove odgovarajućeg presjeka (AWG) obzirom na
potrebno napajanje.

13. Ukoliko želite provući kabal kroz rupu na šasiji auta, zaštitite kabal
gumenim prstenom (čahura). Osigurajte odgovarajuće zaštitite kablove
koji prolaze blizu područja koja razvijaju toplinu.

14. Nemojte postavljati instalacije van vozila.

15. Koristite samo najkvalitetnije kablove, spojnice i dodatne dijelove koje

možete naći u katalogu Connection.

UPOZORENJE OSLANJAJTE

SE NA VLASTITI SLUH I TESTIRAJTE ZVUK. MOLIMO IMAJTE NA
UMU DA STALNO IZLAGANJE VISOKIM TONOVIMA MOŽE
UZROKOVATI OŠTEĆENJE SLUHA. ZA VRIJEME VOŽNJE,
SIGURNOST MORA BITI NA PRVOM MJESTU.

Čestitamo na kupnji ovog proizvoda. Vaše zadovoljstvo prvi je uvjet
kojeg naš proizvod mora zadovoljiti: to je isto zadovoljstvo koje uživaju
osobe s dugotrajnim uživanjem u doživljaju glazbe u automobilu.
U ovom priručniku nalaze se osnovne upute za ispravnu ugradnju i
upotrebu ovog sustava. Međutim, raspon mogućih primjena je vrlo
širok; za dodatne pojedinosti kontaktirajte vašeg pouzdanog dobavljača
ili našu tehničku podršku na adresi e-pošte [e-mail]
Prije ugradnje dijelova pažljivo pročitajte sve upute iz priručnika.
Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do neželjenog kvara ili oštećenja
proizvoda.

Podaci o električnom i elektroničkom otpadu (za one članice europske
unije koje organiziraju odvojeno skupljanje otpada)

Proizvodi koji su označeni prekriženom kantom za smeće na kotačima ne
smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom. Ovi električni i elektronički
proizvodi moraju se reciklirati u odgovarajućim postrojenjima koja mogu
zbrinjavati otpad ovih proizvoda i komponenata. Kako biste znali gdje se
nalaze vama najbliža takva mjesta za recikliranje/zbrinjavanje obratite se
lokalnim gradskim vlastima. Recikliranjem i zbrinjavanjem otpada na
prikladan način doprinosite zaštiti okoliša i sprječavanju štetnih utjecaja za
zdravlje.

ㄮ㆒䟄⷟䟄⣷幍⮖≰㋾᧤朗⺈⸭嫛⨒⧍⒕伊㟅楕䤓㶶㿁⦌⹅᧥ㄮ㆒䟄⷟䟄⣷幍⮖≰㋾᧤朗⺈⸭嫛⨒⧍⒕伊㟅楕䤓㶶㿁⦌⹅᧥

ℶ❐ₙサ㦘㓢♘᧤;᧥サ懽⨒⧍㬅㪖幕䤓ₜ㈦䂆⏴₏咻䞮㿊⨒⧍⮓䚕ᇭ

㷳伊䟄⷟䟄⣷ℶ❐㉔權⦷厌⮓䚕扨䱜ℶ❐✛捷ↅ䤓抑㇢孔函␔⥭㟅ᇭ

␂ℝⰑ⇤⺕扨Kℶ❐抐咂㦏扠䤓⥭㟅✛⮓䚕᧨庆勣侊㇢⦿ゑ㟎㧉㨓ᇭ

⨒⧍䤓㋿㇢⥭㟅✛⮓䚕㦘Ⓒℝ≬㔳䘾⬒✛棁㷱⺈ⅉ伊⋴ㅆ㨓㒟↳⹂ᇭ

4 5

Česky /Czech

English /English

1. Veškeré komponenty musí být bezpečně upevněny ke konstrukci vozidla.

Postupujte stejným způsobem, když instalujete jakýkoli zákaznický
systém, který jste postavili. Přesvědčte se, že je instalace pevná a
bezpečná. Komponenta, která by se uvolnila za jízdy, může způsobit
vážné zranění pasažérům stejně jako poškození vozidla.

2. Vždy si nasaďte ochranné brýle, když používáte nástroje, protože
úlomky a pozůstatky výrobku mohou proletět vzduchem.

3. Abyste předešli nechtěnému poškození, uchovávejte výrobek, je-li to
možné, v originálním balení, dokud nejste připraveni na konečnou
montáž.

4. Neprovádějte žádnou instalaci uvnitř kabiny vozu.

5. Před započetím instalace vypněte hlavní jednotku a veškerá zařízení

audio, abyste předešli možnému poškození.

6. Ujistěte se, že umístění, které vyberete k instalaci komponent, nenaruší
normální provoz jakýchkoli mechanických nebo elektrických zařízení
vozidla.

7. Neinstalujte reproduktory na místa, kde by mohly být vystaveny vodě,
nadměrné vlhkosti, prachu nebo špíně.

8. Neinstalujte výškový reproduktor bez ochranné mřížky kónusu.

9. Neinstalujte komponenty nebo neveďte kabely v blízkosti elektronických

skříní vozidla.

10. Buďte velmi opatrní, když vrtáte nebo stříháte v šasi vozidla a ujistěte
se, že pod ním nebo v jeho blízkosti nejsou žádné kabely nebo
konstrukční prvky nezbytné pro provoz vozidla.

11. Když instalujete kabely, ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s
ostrými okraji nebo pohybujícími se mechanickými zařízeními. Ujistěte se,
že jsou kabely pevně připevněné a chráněné po celé jejich délce a že
jejich izolace je nehořlavá.

12. Používejte pouze kabely se správnou sekcí (AWG) dle použitého
napájení.

13. Když vedete kabel skrze otvor v šasi vozidla, chraňte kabel gumovým
kroužkem (průchodkou). Ujistěte se, že jsou kabely opatřeny správnou
ochranou, jestliže vedou v blízkosti oblastí, produkujících teplo.

14. Neveďte kabely mimo vozidlo.

15. Používejte kabely, konektory a příslušenství nejvyšší kvality, které

naleznete v katalogu Connection.

BEZPEČNOSTNÍ ZVUK

POUŽIJTE PRAKTICKÝ SMYSL A VYZKOUŠEJTE BEZPEČNOSTNÍ ZVUK.
PROSÍM PAMATUJTE, ŽE DLOUHÁ EXPOZICE TLAKU Z DŮVODU
NADMĚRNĚ VYSOKÉ FREKVENCE ZVUKU MŮŽE POŠKODIT VÁŠ
SLUCH. PŘIŘÍZENÍ MUSÍ BÝT ZACHOVÁNA PŘEDEVŠÍM BEZPEČNOST.

Gratulujeme k zakoupení tohoto výrobku. Tento náš výrobek by měl
především splnit vaše očekávání: stejné očekávání, jako mají ti, jenž
touží prožít efekty autorádia.
Tento návod byl vypracován k poskytnutí základních postupů, nutných
pro instalaci a správné použití systému. Nicméně, rozsah možného použití
je rozsáhlý; pro více informací prosím neváhejte kontaktovat svého
důvěryhodného prodejce či naši technickou podporu na emailu
[e-mail]
Před instalací komponenty si prosím pečlivě přečtěte všechny pokyny,
obsažené v tomto návodu. Nedodržení těchto pokynů může způsobit
neúmyslné zranění či poškození tohoto výrobku.

1. All components must be firmly secured to the vehicle structure.

Do the same when installing any custom structures you may have
built. Confirm your installation is solid and safe. A component
coming loose while driving may cause serious damage to the
passengers, as well as to other vehicles.

2. Always wear protective eyewear when using tools, as splints or
product residue may become airborne.

3. In order to avoid incidental damage, keep the product in the
original packaging until you are ready for the final installation.

4. Do not carry out any installation inside the engine compartment.

5. Before starting with the installation turn the head unit and all other

audio system devices off, avoiding any possible damage.

6. Make sure that the location you choose to install the components
does not interfere with the normal operation of any mechanical or
electrical devices of the vehicle.

7. Do not install loudspeakers where they may be exposed to water,
excessive humidity, dust or dirt.

8. Do not install the tweeter without the protective grille.

9. Do not install the components or make cable run close to

electronic or mechanical devices of the vehicle.

10. Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis,
making sure there are no cables or structural elements essential
to the vehicle underneath or in the selected area.

11. When routing cables, make sure that the cable does not come in
contact with sharp edges or near moving mechanical devices.
Make sure that it is firmly attached and protected along its entire
length and its insulation is self-extinguishing.

12. Only use cables with the proper section (AWG) indicated herein.

13. When running the cable through a hole in the vehicles chassis,

protect the cable with a rubber ring (grommet). Be sure to provide
proper protection for cables running close to heat-generating
devices.

14. Do not run the wires outside of the vehicle.

15. Use top quality cables, connectors and accessories such as found

in the Connection catalogue.

SAFE SOUND

USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE
REMEMBER THAT LONG EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH
SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR HEARING.
SAFETY MUST BE AT THE FOREFRONT WHILE DRIVING.

Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the first
requirement that our products must meet: the same satisfaction as the
one gained by those who long for experiencing the car audio emotion.
This manual has been drawn to provide the main instructions required to
install and use the system properly. However, the range of possible
applications is wide; for further information, please feel free to contact
your trusted dealer or our technical support at the email
[e-mail]
Before installing the components, please carefully read all of the
instructions contained in this manual. Failure to respect these
instructions may cause unintentional harm or damage to the product.

Information on electrical and electronic equipment waste (for those
European countries which organize the separate collection of waste)

Products which are marked with a wheeled bin with an X through it can not be
disposed of together with ordinary domestic waste. These electrical and
electronic products must be recycled in proper facilities, capable of managing
the disposal of these products and components. In order to know where and
how to deliver these products to the nearest recycling/disposal site please
contact your local municipal office. Recycling and disposing of waste in a proper
way contributes to the protection of the environment and to prevent harmful
effects on health.

Informace o likvidaci elektrického a elektronického odpadu (pro
země EU, které používají systém třídění odpadu)

Produkty obsahující symbol (přeškrtnutý odpadkový kontejner) nesmí být
likvidovány jako domácí odpad. Elektrický a elektronický odpad má být
recyklován v zařízení určeném pro manipulaci s těmito předměty a jejich
komponenty. Kontaktujte svůj místní správní úřad ohledně umístění
nejbližšího takového zařízení. Správná recyklace a třídění odpadu napomůže
zachování přírodních zdrojů, stejně jako ochraně našeho zdraví a životního
prostředí před škodlivými vlivy.

6 7

Français /FrenchEesti /Estonian

1. Kõik komponendid tuleb korralikult šassii külge kinnitada. Sama kehtib

mistahes spetsiaalpaigalduste kohta. Veenduge, et paigaldus on
korralikult kinnitatud ja turvaline. Sõidu ajal lahti tulev detail võib
rängalt vigastada nii autosolijaid kui teisi sõidukeid.

2. Tööriistade kasutamisel kasutage alati silmakaitseid, kuna killud või
tootejäägid võivad laiali paiskuda.

3. Hoidke soovimatute kahjustuste vältimiseks toodet võimalusel
originaalpakendis seni, kuni te olete valmis seda lõplikult paigaldama.

4. Ärge paigaldage midagi mootoriruumi.

5. Enne paigalduse alustamist lülitage välja põhiseade ja kõik muud

audiosüsteemi osad, kuna vastasel juhul võivad need viga saada.

6. Veenduge, et osade paigaldamiseks valitud koht ei häiri sõiduki
mehaaniliste ja elektriseadmete normaalset tööd.

7. Ärge paigaldage kõlareid kohta, kus nad võivad kokku puutuda vee,
ülemäärase niiskuse või mustusega.

8. Ärge paigaldage kõrgsageduskõlarit ilma kupli eesmise kaitsevõreta.

9. Ärge paigaldage komponente ega vedage kaableid sõiduki elektrikarbi

lähedale.

10. Šassii puurimisel ja lõikamisel tuleb olla äärmiselt ettevaatlik ning
kontrollida, et paigalduseks valitud piirkonnas ega selle all pole ei
elektrijuhtmeid ega sõiduki struktuurielemente.

11. Kaablite juhtimisel jälgige, et kaabel ei puutuks kokku teravate servadega
ega satuks liikuvate mehaaniliste seadmete lähedale. Veenduge, et
see on kogu pikkuses kindlalt kinnitatud ja kaitstud ning et selle
isolatsioon on isekustuv.

12. Kasutage vastavalt kasutatavale toitele ainult sobiva ristlõikega
(AWG) kaableid.

13. Kaabli tõmbamisel läbi sõiduki šassiis oleva ava kaitske kaablit
kummist kaitserõngaga. Jälgige, et te tagaksite kuumust kiirgavate
alade läheduses olevate kaablitele sobiva kaitse.

14. Ärge vedage kaableid väljaspool sõidukit.

15. Kasutage parima kvaliteediga kaableid, ühendusi ja muid lisaseadmeid,

näiteks kataloogist Connection.

SURETE DE SON

UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE
SON. VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU’UNE LONGUE EXPOSITION À UN
NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER
VOTRE SÉCURITÉ D’ECOUTE. LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN AVANT LORS
DE LA CONDUI

Õnnitleme teid meie toote ostmise puhul. Teie rahu lolu on esimene tingimus,
millele meie tooted peavad vastama; rahulolu, mille saavad need, kes
loodavad kogeda auto helisüsteemist saadavaid elamusi.
See kasutusjuhend on mõeldud pakkuma peamisi juhiseid, mis on vajalikud
süsteemi õigeks paigaldamiseks ja kasutamiseks. Siiski on kasutusrakenduste
valik lai; täpsema info saamiseks võtke ühendust oma usaldusväärse
edasimüüjaga või meie tehnilise toega e-posti aadressil
[e-mail]
Lugege enne komponentide paigaldamist põhjalikult kõiki selles
kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid. Nende juhiste eiramine võib
põhjustada tootele soovimatuid kahjusid ja vigastusi.

1. Tous les éléments doivent être solidement fixés à la structure du véhicule.

Faites de même lorsque vous installez toute structure personnalisée
que vous auriez construite vous-même. Assurez-vous que votre installation
est solide and sécurisée. Avoir un élément desserré pendant que vous
conduisez peut constituer un grave danger pour les passagers, ainsi que
pour les autres véhicules.

2. Mettez toujours une protection pour les yeux lorsque vous utilisez ces
outils, car des morceaux de bois ou résidus du produit peuvent se décoller.

3. Afin d'éviter les dommages accidentels, conservez le produit dans son
emballage d'origine si possible, jusqu'à ce que vous soyez prêt pour
l'installation finale.

4. Ne faites pas l’installation dans le compartiment du moteur.

5. Avant de commencer l’installation, éteignez l’unité principale ainsi que tous

les autres appareils de système audio, évitant ainsi tout risque de dommage.

6. Vérifiez que l’emplacement que vous avez choisi pour installer les
composants n’interfère pas avec le fonctionnement normal de tout
appareil mécanique électrique du véhicule.

7. N’installez pas les haut-parleurs là où ils pourraient être exposés à
l’eau, à une humidité excessive, à de la poussière ou de la saleté.

8. N'installez pas le haut-parleur d'aigus sans la grille de protection
frontale sur le cône.

9. N'installez pas les composants et ne faites pas courir les câbles près
du coffret électrique du véhicule.

10. Faites preuve d’une grande prudence lorsque vous percez ou coupez
le châssis du véhicule, en vous assurant qu’aucun câble ou élément
de structure essentiel au véhicule ne se trouve sous ou dans la zone
sélectionnée.

11. Lorsque vous installez les câbles, assurez vous que les câbles n’entrent
pas en contact avec des coins saillants ou des appareils électriques en
mouvement. Assurez-vous que les câbles soient fermement attachés
et protégés dans toute leur longueur et que leur isolation soit une auto
extinction.

12. N'utilisez que des câbles ayant la bonne section (AWG) en fonction de
la puissance appliquée.

13. En installant un câble par un passage dans le châssis du véhicule,
protégez-le avec une rondelle de caoutchouc (passe-fil). Assurez-vous
d'utiliser la bonne protection pour les câbles passant près des sources
de chaleur.

14. Ne laissez pas courir les câbles en dehors du véhicule.

15. Utilisez des câbles, des connecteurs et des accessoires de haute

qualité tels que ceux figurant dans le catalogue Connection.

SURETE DE SON

UTILISER VOTRE PROPRE SENS ET VOTRE PRATIQUEZ UNE SURETE DE
SON. VEUILLEZ VOUS RAPPELER QU’UNE LONGUE EXPOSITION À UN
NIVEAU DE PRESSION SONORE TROP ELEVEE PEUT ENDOMMAGER
VOTRE SÉCURITÉ D’ECOUTE. LA SECURITE DOIT ETRE MIS EN AVANT
LORS DE LA CONDUITE.

Félicitations pour avoir acheté notre produit. Votre satisfaction est notre
priorité pour nos produits : la même satisfaction que celle gagnée par ceux
qui ont une grande expérience de l'émotion de l'audio automobile.
Ce manuel a été écrit pour fournir les instructions principales nécessaires
à l'installation et à l'utilisation correctes de ce système. Cependant, l'étendue
des applications possibles est vaste ; pour en savoir plus, n'hésitez pas à
contacter votre distributeur de confiance ou notre assistance technique en
envoyant un E-mail à [e-mail]
Avant d'installer les composants, lisez attentivement toutes les instructions
contenues dans ce manuel. Si vous ne suivez pas ces instructions, vous
risquez d’endommager accidentellement le produit.

Informations relatives aux déchets électriques et électroniques
(pour les pays européens assurant le tri sélectif des déchets)

Les produits comportant un logo composé d'une poubelle barrée d'une croix
doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Ces produits utilisent
des composants électriques ou électroniques qui doivent être recyclés par les
déchetterie communale ou un centre de recyclage capables de traiter ces
produits et composants. Nous vous invitons à contacter votre mairie afin de
savoir comment amener ces produits dans le centre de recyclage le plus proche
de votre domicile. Le recyclage et une mise au rebut adaptée contribuent à la
préservation de l'environnement et à la prévention contre tout effet nocif pour la
santé.

Teave elektriliste ja elektroonikajäätmete kohta (nendele Euroopa
riikidele, mis korraldavad sorteeritud jäätmete kogumist)

Tooted, mis on märgistatud läbikriipsutatud (X) ratastel prügikonteineri
märgiga, ei või utiliseerida koos teise tavapäraste olmejäätmetega. Neid
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid tuleb ümber töödelda sobivates tehastes,
mis on suutelised neid tooteid ja komponente utiliseerima. Võtke ühendust
oma kohaliku omavalitsusega, et teada saada kuhu ja kuidas tuleks neid
tooteid lähimasse ümbertöötlemis/utiliseerimisjaama toimetada. Jäätmete
sobiv ümbertöötlemine ja utiliseerimine aitab kaasa keskkonna kaitsmisele
ja ennetab ohtlikke mõjusid tervisele.

8 9

Deutsch / German Ελληνικά / Greek

1. Alle Teile müssen fest mit dem Rahmen im Auto verbunden werden.

Gehen Sie so auch bei allen selbstgebauten Rahmen vor. Achten sie
darauf, dass Ihre Installation fest und sicher ist. Teile, die sich während
der Fahrt lösen könnten schwerwiegende Personen- und Sachschäden
verursachen.

2. Tragen Sie bei der Benutzung von Werkzeugen stets Augenschutz.

3. Um ungewollte Schäden zu vermeiden, das Produkt, falls möglich, in

der Originalverpackung aufbewahren, bis die endgültige Installation
durchgeführt wird.

4. Nehmen Sie keine Installationen im Motorraum vor.

5. Zur Vermeidung von eventuellen Schâden, schalten Sie vor der

Installation die Zentraleinheit und andere Ausiosysteme aus.

6. Achten Sie darauf, dass der Einbauort den Betrieb anderer mechanischer
oder elektrischer Geräte des Fahrzeugs nicht beeinträchtigt.

7. Installieren Sie Lautsprecher nicht in Bereichen, in denen Sie Wasser,
Feuchtigkeit, Staub oder Schmutz ausgesetzt sind.

8. Den Hochtöner nicht ohne die vordere Schutzblende für den
Hochtonkegel installieren.

9. Die Installierung der Komponenten oder die Kabelführung darf nicht in
unmittelbarer Nähe der Fahrzeugelektrik durchgeführt werden.

10. Seien besonders vorsichtig, wenn Sie in das Autochassis bohren oder
es einschneiden und achten sie darauf, dass sich keine Kabel oder
andere wichtige Autoteile in dem betreffenden Bereich oder darunter
befinden.

11. Bei der Kabelverlegung achten Sie bitte darauf, dass diese nicht um
scharfe Kanten geführt werden oder mit beweglichen Teilen in Berührung
kommen. Achten Sie auf eine gute Befestigung über die Gesamtlänge des
Kabels, entsprechenden Kabelschutz und dass die Isolierung
selbstlöschend ist.

12. Nur Kabel mit dem korrekten Querschnitt (AWG) verwenden, die der
zugeführten Leistung entsprechen.

13. Bei der Kabelverlegung im Chassis benutzen Sie bitte
Kabeldurchführungen. Kabel, die an Wärmeerzeugungsflächen entlang
laufen, müssen sorgfältig abgeschirmt werden.

14. Verlegen Sie keine Kabel außerhalb des Fahrzeugs.

15. Benutzen Sie nur hochwertige Kabel, Steckverbinder und sonstiges

Zubehör, wie beispielsweise im Connection Katalog angeboten.

SICHERER SOUND

BENUTZEN SIE GESUNDEN MENSCHENVERSTAND FÜR SICHEREN
SOUND. DENKEN SIE DARAN, DASS HOHER SCHALLDRUCK ÜBER
EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM ZU GEHÖRSCHÄDEN FÜHREN KANN.
BEIM FAHREN KOMMT DIE SICHERHEIT ZUERST.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist
die erste Anforderung, die unsere Produkte erfüllen müssen: die gleiche
Zufriedenheit, die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage
erlangt haben.
Diese Anleitung wurde erstellt, um die wichtigsten erforderlichen
Anweisungen für korrekete Installation und Einsatz zur Verfügung zu stellen.
Es gibt jedoch

viele Anwendungsmöglichkeiten; für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren bewährten Händler oder unsere technische
Betreuung unter der e-mail Adresse [e-mail]
Vor dem Installieren der Komponenten bitte sorgfältig alle Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung lesen. Wenn diese Anweisungen nicht befolgt
werden, kann das Produkt unabsichtlich beschädigt oder beeinträchtigt
werden.

1. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν τοποθετηθεί σταθερά και με

ασφάλειαA στη δομή του οχήματοσ. Κάντε το ίδιο όταν εγκαθιστάτε
διάφορεσ κατασκευέσ που έχετε κάνει σύμφωνα με τισ απαιτήσεισ του
πελάτη. Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάστασή σασ είναι στέρεη και ασφαλήσ.
Εξάρτημα που χαλαρώνει όταν οδηγάτε μπορεί να προκαλέσει
σημαντική ζημιά στουσ επιβάτεσ καθώσ και σε άλλα οχήματα.

2. Να φοράτε πάντοτε προστατευτικά για τα μάτια όταν χρησιμοποιείτε
εργαλεία επειδή σκλήθρεσ ή υπολείμματα προϊόντοσ μπορεί να
υπάρχουν στον αέρα.

3. Για να αποφύγετε τυχαία βλάβη, διατηρήστε το προϊόν στην αρχική του
συσκευασία έωσ ότου είστε έτοιμοι για την τελική εγκατάσταση.

4. Δεν πρέπει να κάνετε καμία εγκατάσταση μέσα στο διαμέρισμα του κινητήρα.

5. Πριν να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση σβήστε τη κεντρική μονάδα και

όλεσ τισ άλλεσ ακουστικέσ συχνότητεσ του συστήματοσ, αποφεύγοντασ
οποιαδήποτε δυνατή ζημιά.

6. Βεβαιωθείτε ότι η θέση που επιλέξατε να εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα
δεν εμποδίζει τη κανονική λειτουργία οποιασδήποτε μηχανικήσ ή
ηλεκτρικήσ συσκευήσ του οχήματοσ.

7. Μην εγκαθιστάτε τα μεγάφωνα σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθούν σε
νερό, υπερβολική υγρασία, ακαθαρσίεσ ή ρύπουσ

8. Μην εγκαθιστάτε το μεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter) χωρίσ
την προστατευτική γρίλια.

9. Μην εγκαθιστάτε τα εξαρτήματα και μην περνάτε καλώδια κοντά στο
ηλεκτρικό κουτί του οχήματοσ.

10. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν ανοίγετε τρύπεσ ή κόβετε μέσα στο
σασί του οχήματοσ, επιβεβαιωνόμενοι ότι δεν υπάρχουν καλώδια ή
δομικά στοιχεία απαραίτητα για το κάτω μέροσ του οχήματοσ στην
επιλεγείσα περιοχή.

11. Όταν δρομολογείτε καλώδια, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε
επαφή με κοφτερέσ άκρεσ και δεν βρίσκεται κοντά σε μετακινούμενεσ
μηχανικέσ συσκευέσ. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι σταθερά
συνδεδεμένο και προστατευμένο σε όλο το μήκοσ του και ότι η μόνωση
του είναι αυτοαπεσβεννόμενη.

12. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια με την κατάλληλη διατομή (AWG)
σύμφωνα με την ισχύ που χρησιμοποιείται.

13. Όταν περνάτε ένα καλώδιο μέσω μιασ οπήσ στο σασί του οχήματοσ.
προστατεύστε το καλώδιο με ένα λαστιχένιο δακτύλιο («μακαρονάκι»).
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια που περνάνε κοντά σε σημεία που παράγουν
θερμότητα είναι προστατευμένα.

14. Μη περνάτε καλώδια έξω από το όχημα.

15. Χρησιμοποιήστε καλώδια τησ καλύτερησ ποιότητασ όπωσ αναφέρονται

στον κατάλογο Connection.

ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΧΟΣ

ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΚΟΙΝΗ ΛΟΓΙΚΗ ΚΡΑΤΕΙΣΤΕ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΣΕ ΑΣΦΑΛΗ
ΕΠΙΠΕΔΑ. ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΕΠΙΠΕΔΑ ΗΧΗΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΨΕΙ ΤΗΝ
ΑΚΟΗ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΧΕΙ ΕΝΟΣΩ ΟΔΗΓΕΙΤΕ.

Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντοσ μασ. Η ικανοποίησή σασ είναι ο
πρώτοσ στόχοσ των προϊόντων μασ: η ίδια ικανοποίηση που απολαμβάνουν
όσοι αναζητούν την εμπειρία του ποιοτικού ήχου στο αυτοκίνητο.
Το παρόν εγχειρίδιο σχεδιάστηκε ώστε να παρέχει τισ βασικέσ οδηγίεσ που
απαιτούνται για την ορθή εγκατάσταση και χρήση του συστήματοσ. Ωστόσο,
το εύροσ των πιθανών εφαρμογών είναι μεγάλο. Για περισσότερεσ
πληροφορίεσ,

παρακαλούμε μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τον
αντιπρόσωπο ή το τμήμα μασ τεχνικήσ υποστήριξησ στην ηλεκτρονική
διεύθυνση [e-mail]
Πριν εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλεσ
τισ οδηγίεσ που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο. Πιθανή μη τήρηση των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ακούσια βλάβη στο προϊόν.

Πληροφορίεσ σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
(για τισ Ευρωπαϊκέσ χώρεσ που έχουν οργανώσει την ξεχωριστή συλλογή των
απορριμμάτων αυτών)

Τα προϊόντα τα οποία φέρουν σήμανση ένα τροχήλατο κάδο με ένα Χ πάνω σε αυτό δεν
μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα καθημερινά οικιακά απορρίμματα. Αυτά τα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να ανακυκλώνονται σε κατάλληλεσ εγκαταστάσεισ, ικανέσ
να διαχειρίζονται την απόρριψη αυτών των προϊόντων και εξαρτημάτων τουσ. Για να
γνωρίζετε που και πωσ θα παραδόσετε αυτά τα προϊόντα στην πλησιέστερη υπηρεσία
ανακύκλωσησ / απόρριψησ παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τοπικό δημοτικό γραφείο. Η
ανακύκλωση και η απόρριψη των απορριμμάτων με κατάλληλο τρόπο συνεισφέρει στην
προστασία του περιβάλλοντοσ και στην πρόληψη βλαβερών συνεπειών στην υγεία.

Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die
europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen).

Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden.

Diese elektrischen und elektronischen Produkte müssen in
geeigneten Einrichtungen, die für die fachgerechte Entsorgung dieser
Produkte und Komponenten qualifiziert sind, wieder verwertet werden.
Wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Gemeindeamt, um zu erfahren, wo die
nächstgelegene Einrichtung für Recycling oder Entsorgung ist und wie diese
Produkte dort abgegeben werden können.Die korrekte Wiederverwertung
und Entsorgung von Abfall leistet einen Beitrag zum Umweltschutz und beugt
Gesundheitsschäden vor.

10 11