Hertz DBX303 User guide

SUB BOX

www.hertzaudiovideo.com

Arabic /

/ Bulgarian

Поздравяваме Ви с покупката на нашия продукт. Вашето задоволство е първото изискване, на което трябва да
отговаря нашият продукт: искаме да получите същото задоволство, което получава човек от аудио системата
в своята кола. Това ръководство е съставено с цел да предостави основните инструкции, необходими за
правилното инсталиране и ползване на системата. Все пак диапазонът за възможна употреба е доста голям,
ето защо за допълнителна информация се обръщайте към консултанта във Вашия магазин или към нашия
екип за техническа поддръжка на електронен адрес [email protected]
Преди инсталиране на компонентите, прочетете внимателно всички инструкции в това ръководство. При
неспазване на инструкциите можете неволно да причините повреда на продукта.

1. Всичкикомпонентитрябвадабъдатздравоприкрепеникъмтялотонаавтомобила.Придържайтесекъмтова
 правилоипримонтажанавсякаквидругидопълнителниконструкции,коитобихтежелалидамонтирате.Уверете
 се,чевсичкикомпонентисаздравоприкрепенииобезопасени.Компонент,койтобисеразхлабилповремена
 движениенаавтомобиламожедапричинисериознинараняваниянапътниците,илинадругипревознисредства.

2. Винагипоставяйтезащитанаочите,когатоизползватеинструменти,тъйкатостружкиилипарчетаотпродукта
 можедасепренесатповъздуха.

3. Задаизбегнетеслучайнаповреда,дръжтепродуктаворигиналнатаопаковкадокатостеготовизаинсталиране.

4. Неправетеникаквиинсталациивъввътрешносттанаотделениетозадвигателя.

5. Предидазапочнетеинсталацията,изключетеглавнияуредивсичкидругиаудиоуреди,задаизбегнете

 възможнаповреда.

6. Уверетесе,чемястото,коетостеизбралидаинсталиратекомпонентите,нямадасмущаванормалнотодействие
 намеханичниилиелектроннисистеминапревознотосредство.

7. Неинсталирайтетонколонитенаместа,изложенинавода,повишенавлажност,прахилимръсотия.

8. Неинсталирайтекомпонентитеинепрекарвайтекабелитевблизостдоелектрическатакутиянапревознотосредство.

9. Бъдетемноговнимателни,когатопробиватедупкиилиправитеразрезвшаситонапревознотосредствоисе

 уверете,чеподилинаизбранатаповърхностнямакабелиилиструктурниелементиважнизапревознотосредство.

10.Когатопрекарватекабели,уверетесечекабелитенесавконтактсостриръбовеилиблизододвижещисемеханични
 части.Уверетесе,чекабелаедобреприкрепенизащитенпоцялатасидължинаичеимапротивопожарнаизолация.

11.Използвайтекабелисамосподходящразрез(AWG)споредвиданазахранването.

12.Когатопрекарватекабелпрезотворвшаситонапревознотосредство,защитетекабеласгуменашайба(громет).

 Уверетесе,чеимаподходящазащитазакабелите,минаващивблизостдочасти,коитосенагряват.

13.Непрекарвайтежициотвъншнатастрананапревознотосредство.

14.Използвайтекабели,връзкииаксесоарисперфектнокачество,кактоеуказановкаталогаConnection.

БЕЗОПАСНА

СИЛАНАЗВУКАИЗПОЛЗВАЙТЕРАЗУМИСЛУШАЙТЕНАБЕЗОПАСНОНИВОНАЗВУКА.ПОМНЕТЕЧЕ
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОИЗЛАГАНЕНАПРЕКАЛЕНОВИСОКЗВУКМОЖЕДАУВРЕДИСЛУХАВИ.БЕЗОПАСНОСТНА
ДВИЖЕНИЕТОЕНАЙ-ВАЖНА,КОГАТОШОФИРАТЕ.

Информация об утилизации электрического и электронного оборудования (для европейских стран, в которых организован раздельный сбор
отходов) Продуктысмаркировкой“перечеркнутыйкрест-накрест мусорныйконтейнернак олесах”недопускаетсявыбрасыватьвместесобычными

бытовыми отходами. Эти электрические и электронные продукты должны быть утилизированы в специальных приемных пунктах, оснащенных
средствамиповторнойпереработки такихпродуктов икомпонентов. Дляполучения информациио местоположенииближайшегоприемного пункта
утилизации/переработкиотходовиправилахдоставкиотходоввэтотпункт,пожалуйста,обратитесьвместноемуниципальноеуправление.Повторная
переработкаиправильнаяутилизацияотходовспособствуютзащитеокружающейсредыипредотвращаютвредныевоздействияназдоровье.

2

Owner’s Manual

中文 / Chinese simplified

感谢您购买我们公司的产品。我们致力于提供让客户满意的产品，让渴望享受汽车音响的客户得到满足。本说明书旨在为客户
正确安装和使用本系统提供指导。可供选择的应用程序较多，如需要了解更多的相关信息，请发邮件到support@elettromedia.
it联系我们公司的经销商或是技术支持部门。
在部件安装之前，请认真阅读本手册中的所有操作指南。否则可能导致意外人身伤害或部件受损。

1. 所有部件必须牢固地安装在车架上，包括您可能已经定制地车架。确保安装的牢固性与安全性。如果在驾驶过程某个部件发
 生松动，可能会对乘客及其它车辆造成严重的伤害。

2. 由于金属薄片或产品渣滓可能会弹向空中，因此在使用工具时请始终佩带防护镜。

3. 为防止意外损伤，在最后安装之前，请您将产品始终保存在原始包装之中。

4. 请勿在发动机舱内进行任何安装工作。

5. 安装之前，请关闭主机及所有其他音频系统装置，以避免可能发生的损坏。

6. 请确保您所选择的安装位置不会影响车辆本身的任何机械或电气设备的正常运行。

7. 请勿将扬声器安装在可能会暴露于水、潮气、灰尘或肮脏的环境中。

8. 请勿在车辆本身的电箱附近安装部件或布线。

9. 如有必要在车辆底盘上钻孔或进行切割，则务必十分小心，以确保底盘下方或选定区域没有车辆的关键线路或结构元件。

10.在布线时，请确保电缆不会接触或靠近尖锐边缘或运动的机械设备，并确保整条电缆的固定与防护良好。另外，电缆的绝缘
 外包能够自动阻燃。

11.根据适用电压选择正确截面尺寸的电缆（平均线规）。

12.在底盘上进行穿孔布线时，请使用橡胶圈（护孔圈）保护电缆。在发热装置附近布线时，请对电缆进行适当保护。

13.请勿在车辆外部布线。

14.请使用Connection产品目录中推荐的优质电缆、连接件及配件。

安全音量
请根据常识和习惯选择安全音量。切记：长期在高音量水平下进行收听，会对您的听力造成伤害。安全是驾驶汽车的第一要素。

废弃电子电器设备信息（针对实行垃圾分类收集的欧洲国家）
产品上带有打叉（X）带轮垃圾桶 标识的不得混入一般生活垃圾 处理。此类电子电器产品必 须在能处理这种产品和部 件的适当装置内回收。关于
如何将这些产品送 至最近的回收和处理，请联系当地市政机构。垃圾的恰当回收和处理有利于保护环 境和防止对人类健康构成伤害。

Hrvatski / Croatian

Čestitamo na kupnji ovog proizvoda. Vaše zadovoljstvo prvi je uvjet kojeg naš proizvod mora zadovoljiti: to je isto
zadovoljstvo koje uživaju osobe s dugotrajnim uživanjem u doživljaju glazbe u automobilu.
U ovom priručniku nalaze se osnovne upute za ispravnu ugradnju i upotrebu ovog sustava. Međutim, raspon mogućih
primjena je vrlo širok; za dodatne pojedinosti kontaktirajte vašeg pouzdanog dobavljača ili našu tehničku podršku na
adresi e-pošte [email protected] Prije ugradnje dijelova pažljivo pročitajte sve upute iz priručnika. Nepoštivanje
ovih uputa može dovesti do neželjenog kvara ili oštećenja proizvoda.

1. Svekomponentemorajubitičvrstostegnutenakonstrukcijuvozila.Učiniteistokadpostavljatebilokakvuprilagođenu
 konstrukcijukojustenapravili.Provjeritedalijevašainstalacijačvrstaisigurna.Akosezavrijemevožnjeotpusti
 komponenta,možeprouzročitiozbiljnuštetuputnicima,kaoidrugimvozilima.

2. ObveznonositezaštitnenaočalezavrijemebušenjajerVamprašinamožedoćiuoči.

3. Radiizbjegavanjaneželjenihoštećenja,proizvodčuvajteuoriginalnompakiranju,pomogućnostisvedoknebudetespremni

 zakonačnuugradnju.

4. Nemojtepostavljatiinstalacijeblizumotora.

5. Prijepočetkapostavljanjaisključiteglavnujedinicuisvedrugeaudiosustave,kakobisteizbjeglibilokakvomogućeoštećenje.

6. Voditeračunadauređajinesmijubitipostavljeninamjestimanakojimaometajunormalanradmehaničkihilielektričnih

 uređajavozila.

7. Nemojtepostavljatizvučnikenamjestanakojimamogudoćiudodirsvodom,vlagom,prašinomiliprljavštinom.

8. Nemojteugrađivatidijeloveiliprovoditikabloveblizuelektričnerazvodnekutijeuvozilu.

9. Buditevrloopreznikadabušiteilirežeteušasijivozila,uvjeritesedanemakablovailikonstrukcijskihdijelovabitnihispodiliu

 odabranompodručju.

10.Kadapostavljatekablove,pazitedasenenaslanjajunaoštreruboveidanisuublizinimehaničkihuređajaupokretu.Vodite
 računadakablovimorajubitidobropričvršćeniiizolovanicijelomdužinom.

11.Koristitesamokabloveodgovarajućegpresjeka(AWG)obziromnapotrebnonapajanje.

12.Ukolikoželiteprovućikabalkrozrupunašasijiauta,zaštititekabalgumenimprstenom(čahura).Osigurajteodgovarajuće

 zaštititekablovekojiprolazeblizupodručjakojarazvijajutoplinu.

13.Nemojtepostavljatiinstalacijevanvozila.

14.Koristitesamonajkvalitetnijekablove,spojniceidodatnedijelovekojemožetenaćiukataloguConnection.

UPOZORENJE

OSLANJAJTESENAVLASTITISLUHITESTIRAJTEZVUK.MOLIMOIMAJTENAUMUDASTALNOIZLAGANJEVISOKIM
TONOVIMAMOŽEUZROKOVATIOŠTEĆENJESLUHA.ZAVRIJEMEVOŽNJE,SIGURNOSTMORABITINAPRVOM
MJESTU.

Podaci o električnom i elektroničkom otpadu (za one članice europske unije koje organiziraju odvojeno skupljanje otpada)

Proizvodikojisuoznačeniprekriženomkantomzasmećenakotačimanesmiju seodlagatizajednoskućnimotpadom.Ovielektričniielektroničkiproizvodi
morajuserecikliratiuodgovarajućimpostrojenjimakojamoguzbrinjavatiotpadovihproizvodaikomponenata.Kakobisteznaligdjesenalazevamanajbliža
takvamjestazarecikliranje/zbrinjavanje obratiteselokalnimgradskimvlastima.Recikliranjem izbrinjavanjemotpadanaprikladan načindoprinositezaštiti
okolišaisprječavanjuštetnihutjecajazazdravlje.

3

Česky / Czech

Gratulujeme k zakoupení tohoto výrobku. Tento náš výrobek by měl především splnit vaše očekávání: stejné očekávání,
jako mají ti, jenž touží prožít efekty autorádia. Tento návod byl vypracován k poskytnutí základních postupů, nutných
pro instalaci a správné použití systému. Nicméně, rozsah možného použití je rozsáhlý; pro více informací prosím
neváhejte kontaktovat svého důvěryhodného prodejce či naši technickou podporu na emailu [email protected]
Před instalací komponenty si prosím pečlivě přečtěte všechny pokyny, obsažené v tomto návodu. Nedodržení těchto
pokynů může způsobit neúmyslné zranění či poškození tohoto výrobku.

1. Veškerékomponentymusíbýtbezpečněupevněnykekonstrukcivozidla.Postupujtestejnýmzpůsobem,kdyžinstalujete
 jakýkolizákaznickýsystém,kterýjstepostavili.Přesvědčtese,žejeinstalacepevnáabezpečná.Komponenta,kteráby
 seuvolnilazajízdy,můžezpůsobitvážnézraněnípasažérůmstejnějakopoškozenívozidla.

2. Vždysinasaďteochrannébrýle,kdyžpoužívátenástroje,protožeúlomkyapozůstatkyvýrobkumohouproletětvzduchem.

3. Abystepředešlinechtěnémupoškození,uchovávejtevýrobek,je-litomožné,voriginálnímbalení,dokudnejstepřipraveni

 nakonečnoumontáž.

4. Neprovádějtežádnouinstalaciuvnitřkabinyvozu.

5. Předzapočetíminstalacevypnětehlavníjednotkuaveškerázařízeníaudio,abystepředešlimožnémupoškození.

6. Ujistětese,žeumístění,kterévyberetekinstalacikomponent,nenarušínormálníprovozjakýchkolimechanickýchnebo

 elektrickýchzařízenívozidla.

7. Neinstalujtereproduktorynamísta,kdebymohlybýtvystavenyvodě,nadměrnévlhkosti,prachunebošpíně.

8. Neinstalujtekomponentyneboneveďtekabelyvblízkostielektronickýchskřínívozidla.

9. Buďtevelmiopatrní,kdyžvrtátenebostříhátevšasivozidlaaujistětese,žepodnímnebovjehoblízkostinejsoužádné

 kabelynebokonstrukčníprvkynezbytnéproprovozvozidla.

10.Kdyžinstalujetekabely,ujistětese,žekabelnepřicházídokontaktusostrýmiokrajinebopohybujícímisemechanickými
 zařízeními.Ujistětese,žejsoukabelypevněpřipevněnéachráněnépoceléjejichdélceažejejichizolacejenehořlavá.

11.Používejtepouzekabelysesprávnousekcí(AWG)dlepoužitéhonapájení.

12.Kdyžvedetekabelskrzeotvorvšasivozidla,chraňtekabelgumovýmkroužkem(průchodkou).Ujistětese,žejsoukabely

 opatřenysprávnouochranou,jestliževedouvblízkostioblastí,produkujícíchteplo.

13.Neveďtekabelymimovozidlo.

14.Používejtekabely,konektoryapříslušenstvínejvyššíkvality,kterénaleznetevkataloguConnection.

BEZPEČNOSTNÍ ZVUK

POUŽIJTEPRAKTICKÝSMYSLAVYZKOUŠEJTEBEZPEČNOSTNÍZVUK.PROSÍMPAMATUJTE,ŽEDLOUHÁEXPOZICE
TLAKUZDŮVODUNADMĚRNĚVYSOKÉFREKVENCEZVUKUMŮŽEPOŠKODITVÁŠSLUCH.PŘIŘÍZENÍMUSÍBÝT
ZACHOVÁNAPŘEDEVŠÍMBEZPEČNOST.

Informace o likvidaci elektrického a elektronického odpadu (pro země EU, které používají systém třídění odpadu)

Produktyobsahujícísymbol (přeškrtnutýodpadkovýkontejner)nesmí býtlikvidoványjako domácíodpad.Elektrickýa elektronickýodpadmábýt recyklován
vzařízeníurčenémpromanipulacistěmitopředmětyajejichkomponenty.Kontaktujtesvůjmístnísprávníúřadohledněumístěnínejbližšíhotakovéhozařízení.
Správnárecyklaceatříděníodpadunapomůžezachovánípřírodníchzdrojů,stejnějakoochraněnašehozdravíaživotníhoprostředípředškodlivýmivlivy.

Nederlands / Dutch

Gefeliciteerd met uw aankoop van ons product. Uw tevredenheid is de eerste eis waar onze producten aan moeten voldoen: evenals de
tevredenheid van diegene die naar de ervaring van de geluidsemotie in de auto verlangen. Deze handleiding is opgesteld om de belangrijkste
instructies te volgen die nodig zijn voor het installeren van het systeem zodat deze optimaal gebruikt kan worden. Echter, het bereik van
mogelijke toepassingen is breed; voor verdere informatie, wees zo vrij om contact op te nemen met uw vertrouwde leverancier of onze
technische ondersteuning op de [email protected]. Lees voor de installatie van de componenten de instructies in deze handleiding
zorgvuldig door. Niet-naleving van deze instructies kan tot onbedoelde letsel of schade aan het product veroorzaken.

1. Alleonderdelenmoetenstevigaandeconstructievanhetvoertuigwordenbevestigd.Doehetzelfdebijhetinstallerenvanaangepastestructuren

 dieuhebtgebouwd.Controleerofuwinstallatiestevigenveiligis.Componentendietijdenshetrijdenlosraken,kunnenernstigeletselaande
 passagiersveroorzaken,maarkunnenookernstigeschadeaananderevoertuigenveroorzaken.

2. Draagaltijdbeschermendebrillenwanneerugebruikmaaktvangereedschappenzodatsplintersenandereproductrestennietinuwogen

 kunnenkomen.

3. Omincidenteleschadetevoorkomen,laathetproductindeorigineleverpakkingtotdatuklaarbentvoordeuiteindelijkeinstallatie.

4. Voergeeninstallatieindemotorruimteuit.

5. Voordatumetdeinstallatiebegint,zetdehoofdeenheidenandereaudio-systeemapparatenuit,ommogelijkeschadetevoorkomen.

6. Zorgervoordatdelocatiedieuvoorhetinstallerenvandecomponentenwiltgebruikennietdenormalewerkingvanmechanischeofelektrische

 apparatenvanhetvoertuigstoort.

7. Installeergeenluidsprekerswaarzijaanwater,buitensporigevochtigheid,stofofvuilblootgesteldkunnenworden.

8. Installeergeenkabelsofcomponentenindebuurtvanelektronischeofmechanischevoorzieningenvanhetvoertuig.

9. Weeszeervoorzichtigbijhetborenofsnijdeninhetchassisencontroleeroferonderofinhetgeselecteerdegebiedgeenkabelsofstructurele

 elementenvoorkomen,dieessentieelzijnvoordewerkingvanhetvoertuig.

10.Zorgbijhetleggenvandekabelservoordatdekabelsnietmetscherperandenincontactkomenofindebuurtvanbewegendemechanische

 apparatenkomenteliggen.Zorgervoordatzegoedvastzittenenmetzelfdovendeisolatieoverdegehelelengtebeschermdzijn.

11.Gebruikalleenkabelsmetdejuistedoorsnede(AWG)zoalshierinaangegeven.

12.Wanneerdekabeldooreengatinhetchassisvanhetvoertuigwordendoorgevoerd,beschermdezekabeldanmeteenrubberring(pakkingring).

 Zorgvoorpassendebeschermingvoorkabelsdiedichtbijwarmtegenererendeapparatenlopen.

13.Laatgeendradenaandebuitenkantvanhetvoertuiglopen.

14.Gebruikhoogwaardigekwaliteitskabels,connectorenenaccessoires,dieuindeverbindingcataloguskuntvinden.

VEILIG GELUID

GEBRUIKGEZONDVERSTANDENPASVEILIGGELUIDTOE.VERGEETNIETDATLANGEBLOOTSTELLINGAAN
EXTREEMHOGEGELUIDSDRUKNIVEAUSUWGEHOORKANBESCHADIGEN.VEILIGHEIDMOETTIJDENSHET
RIJDENVOOROPSTAAN.

Informatie met betrekking tot de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (voor de Europese landen die het afval
gescheiden inzamelen) Producten die zijn gemarkeerd met een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes mogen niet met het gewone huisvuil worden

weggegooid. Deze elektrische en elektronische producten dienen te worden gerecycled door geschikte faciliteiten, die in staat zijn om deze producten en
componenten te verwerken. Om te weten te komen hoe en waar deze producten ingeleverd kunnen worden bij het dichtstbijzijnde recycling/inzamelingspunt,
verzoeken wij u om contact op te nemen met uw lokale gemeente. Het op correcte wijze recyclen en inzamelen van afval draagt bij aan de bescherming van

het milieu en het voorkomen van schadelijke eecten op de gezondheid.a životního prostředí před škodlivými vlivy.

4

Owner’s Manual

English / English

Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the rst requirement that our products must meet:
the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing the car audio emotion. This manual has
been drawn to provide the main instructions required to install and use the system properly. However, the range of
possible applications is wide; for further information, please feel free to contact your trusted dealer or our technical
support at the email [email protected] Before installing the components, please carefully read all of the
instructions contained in this manual. Failure to respect these instructions may cause unintentional harm or damage
to the product.

1. Allcomponentsmustbermlysecuredtothevehiclestructure.Dothesamewheninstallinganycustomstructures
 youmayhavebuilt.Conrmyourinstallationissolidandsafe.Acomponentcomingloosewhiledrivingmaycause
 seriousdamagetothepassengers,aswellastoothervehicles.

2. Alwayswearprotectiveeyewearwhenusingtools,assplintsorproductresiduemaybecomeairborne.

3. Inordertoavoidincidentaldamage,keeptheproductintheoriginalpackaginguntilyouarereadyforthenalinstallation.

4. Donotcarryoutanyinstallationinsidetheenginecompartment.

5. Beforestartingwiththeinstallationturntheheadunitandallotheraudiosystemdevicesoff,avoidinganypossibledamage.

6. Makesurethatthelocationyouchoosetoinstallthecomponentsdoesnotinterferewiththenormaloperationofany

 mechanicalorelectricaldevicesofthevehicle.

7. Donotinstallloudspeakerswheretheymaybeexposedtowater,excessivehumidity,dustordirt.

8. Donotinstallthecomponentsormakecablerunclosetoelectronicormechanicaldevicesofthevehicle.

9. Beverycautiouswhendrillingorcuttingintothevehiclechassis,makingsuretherearenocablesorstructuralelements

 essentialtothevehicleunderneathorintheselectedarea.

10.Whenroutingcables,makesurethatthecabledoesnotcomeincontactwithsharpedgesornearmovingmechanical
 devices.Makesurethatitisrmlyattachedandprotectedalongitsentirelengthanditsinsulationisself-extinguishing.

11.Onlyusecableswiththepropersection(AWG)indicatedherein.

12.Whenrunningthecablethroughaholeinthevehicleschassis,protectthecablewitharubberring(grommet).Besureto

 provideproperprotectionforcablesrunningclosetoheat-generatingdevices.

13.Donotrunthewiresoutsideofthevehicle.

14.Usetopqualitycables,connectorsandaccessoriessuchasfoundintheConnectioncatalogue.

SAFE SOUND

USECOMMONSENSEANDPRACTICESAFESOUND.PLEASEREMEMBERTHATLONGEXPOSURETO
EXCESSIVELYHIGHSOUNDPRESSURELEVELSMAYDAMAGEYOURHEARING.SAFETYMUSTBEATTHE
FOREFRONTWHILEDRIVING.

Information on electrical and electronic equipment waste (for those European countries which organize the separate collection of waste)

Products which aremarkedwithawheeled binwithanXthroughitc annot bedisposedoftogeth erwith ordinar ydome sticwaste.Theseelectricaland
electronicproductsmustberecycledinproperfacilities,capableofmanagingthedisposaloftheseproductsandcomponents.Inordertoknowwhereand
howtodelive rtheseproductstothene arestrecycling/disposalsitepleasecontactyourlocalmunic ipalo󰘲ce.Recyclinganddisposingofwasteinaproper
waycontributestotheprotectionoftheenvironmentandtopreventharmfule󰘯ectsonhea lth.

Eesti / Estonian

Õnnitleme teid meie toote ostmise puhul. Teie rahulolu on esimene tingimus, millele meie tooted peavad vastama;
rahulolu, mille saavad need, kes loodavad kogeda auto helisüsteemist saadavaid elamusi. See kasutusjuhend on
mõeldud pakkuma peamisi juhiseid, mis on vajalikud süsteemi õigeks paigaldamiseks ja kasutamiseks. Siiski on
kasutusrakenduste valik lai; täpsema info saamiseks võtke ühendust oma usaldusväärse edasimüüjaga või meie
tehnilise toega e-posti aadressil [email protected] Lugege enne komponentide paigaldamist põhjalikult kõiki
selles kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid. Nende juhiste eiramine võib põhjustada tootele soovimatuid kahjusid
ja vigastusi.

1. Kõikkomponendidtulebkorralikultšassiikülgekinnitada.Samakehtibmistahesspetsiaalpaigaldustekohta.Veenduge,
 etpaigaldusonkorralikultkinnitatudjaturvaline.Sõiduajallahtitulevdetailvõibrängaltvigastadaniiautosolijaidkuiteisi
 sõidukeid.

2. Tööriistadekasutamiselkasutagealatisilmakaitseid,kunakilludvõitootejäägidvõivadlaialipaiskuda.

3. Hoidkesoovimatutekahjustustevältimisekstoodetvõimaluseloriginaalpakendisseni,kuniteoletevalmissedalõplikult

 paigaldama.

4. Ärgepaigaldagemidagimootoriruumi.

5. Ennepaigaldusealustamistlülitageväljapõhiseadejakõikmuudaudiosüsteemiosad,kunavastaseljuhulvõivadneed

 vigasaada.

6. Veenduge,etosadepaigaldamiseksvalitudkohteihäirisõidukimehaanilistejaelektriseadmetenormaalsettööd.

7. Ärgepaigaldagekõlareidkohta,kusnadvõivadkokkupuutudavee,ülemääraseniiskusevõimustusega.

8. Ärgepaigaldagekomponenteegavedagekaableidsõidukielektrikarbilähedale.

9. Šassiipuurimiseljalõikamiseltulebollaäärmiseltettevaatlikningkontrollida,etpaigalduseksvalitudpiirkonnasegaselle

 allpoleeielektrijuhtmeidegasõidukistruktuurielemente.

10.Kaablitejuhtimiseljälgige,etkaabeleipuutukskokkuteravateservadegaegasatuksliikuvatemehaanilisteseadmete
 lähedale.Veenduge,etseeonkogupikkuseskindlaltkinnitatudjakaitstudningetselleisolatsioononisekustuv.

11.Kasutagevastavaltkasutatavaletoiteleainultsobivaristlõikega(AWG)kaableid.

12.Kaablitõmbamiselläbisõidukišassiisolevaavakaitskekaablitkummistkaitserõngaga.Jälgige,ettetagaksitekuumust

 kiirgavatealadelähedusesolevatekaablitelesobivakaitse.

13.Ärgevedagekaableidväljaspoolsõidukit.

14.Kasutageparimakvaliteedigakaableid,ühendusijamuidlisaseadmeid,näitekskataloogistConnection.

SURETE DE SON

UTILISERVOTREPROPRESENSETVOTREPRATIQUEZUNESURETEDESON.VEUILLEZVOUSRAPPELER
QU’UNELONGUEEXPOSITIONÀUNNIVEAUDEPRESSIONSONORETROPELEVEEPEUTENDOMMAGERVOTRE
SÉCURITÉD’ECOUTE.LASECURITEDOITETREMISENAVANTLORSDELACONDUI

Teave elektriliste ja elektroonikajäätmete kohta (nendele Euroopa riikidele, mis korraldavad sorteeritud jäätmete kogumist)

Tooted,mis on märgistatud läbikriipsutatud (X) ratastel prügikonteineri märgiga, ei või utiliseerida koos teise tavapäraste olmejäätmetega. Neid elektrilisi
ja elektroonilisitooteid tuleb ümber töödeldasobivates tehastes, mis onsuutelised neid tooteid ja komponenteutiliseerima. Võtke ühendust omakohaliku
omavalitsusega,etteadasaadakuhu jakuidastuleksneidtooteidlähimasse ümbertöötlemis/utiliseerimisjaamatoimetada.Jäätmetesobivümbertöötlemineja 
utiliseerimineaitabkaasakeskkonnakaitsmiselejaennetabohtlikkemõjusidtervisele.

5

Suomi / Finnish

Onnittelut tuotteemme hankinnasta. Tyytyväisyytesi on tuotteidemme tärkein tavoite: tyytyväisyys siitä, että saat
viimein kokea autoäänentoiston huipputason. Tämän ohjekirjan tarkoitus on tarjota tärkeimmät ohjeet, joita tarvitaan
järjestelmän oikeaan asennukseen ja käyttöön. Mahdollisia käyttötarkoituksia on kuitenkin monia. Saat lisätietoja
ottamalla yhteyttä jälleenmyyjääsi tai tekniseen tukipalveluumme osoitteessa [email protected]. Ennen
komponenttien asennusta lue huolellisesti kaikki tässä ohjekirjassa olevat ohjeet. Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa tuotteelle vahinkoa.

1. Kaikkikomponentittuleekiinnittääajoneuvonrakenteisiin.Teesamoinasentaessasimahdollisestiitsetekemiäsirakenteita.
 Varmista,ettäasennuksesiontukevajaturvallinen.Ajonaikanairtoavakomponenttivoiaiheuttaavakaviavaurioita
 matkustajillesekämuilleajoneuvoille.

2. Käytäainasuojalasejatyökalujakäyttäessäsi,silläkappaleestavoiirrotailmaantikkujataituotepölyä.

3. Jottavältetäänvaurioituminenvahingossa,pidätuotealkuperäisessäpakkauksessaankunnesoletvalmislopulliseen

 asennukseen.

4. Äläsuoritaasennustamoottoritilassa.

5. Ennenasennuksenaloittamistasammutapäälaitejamuutäänijärjestelmänlaitteet,jottavältetäänmahdollisetvauriot.

6. Varmista,ettäkomponenttienasennukseenvalitsemasipaikkaeiestäajoneuvonmekaanistentaisähköistenlaitteiden

 toimintaa.

7. Äläasennakaiuttimiasiten,ettänevoivataltistuavedelle,suurellemäärällekosteutta,pölylletailialle.

8. Äläasennakomponenttejaajoneuvonsähköistentaimekaanistenlaitteidenlähelletaivedäkaapeleitaniidenläheltä.

9. Oleerittäinvarovainen,kunporaattaileikkaatajoneuvonkoria.Varmista,etteivalitullaalueellataisenallaoleajoneuvon

 kannaltaolennaisiarakenne-elementtejä.

10.Vetäessäsikaapeleitavarmista,etteikaapelikosketateräviäreunojatailähelläliikkuviamekaanisialaitteita.Varmista,
 ettäkaapelionkiinnitettyjasuojattukokomatkaltaan,jaettäseneristeonitsestäänsammuvaa.

11.Käytävainkaapeleita,joidenhalkileikkaus(AWG)ontässäilmoitettu.

12.Kunvedätkaapeliaajoneuvonkorissaolevanreiänläpi,suojaakaapeliakäyttämälläkumirengasta(tiivistettä).Suojaa

 kaapelit,jotkakulkevatlähellälämpöätuottavialaitteita.

13.Älävedäjohtojaajoneuvonulkopuolelle.

14.Käytälaadukkaitakaapeleita,liittimiäjalisävarusteita,kutenConnection-luettelontuotteet.

SAFE SOUND -FILOSOFIA

KÄYTÄTERVETTÄJÄRKEÄJASAFESOUND-FILOSOFIAA.MUISTA,ETTÄPITKÄAIKAINENALTISTUSERITTÄIN
KORKEALLEÄÄNENPAINEENTASOLLEVOIVAHINGOITTAAKUULOASI.TURVALLISUUDENTULEEOLLA
ETUSIJALLAAJAESSA.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkaromusta (koskee Euroopan maita, joissa ko. romu kerätään erikseen)

Tuotteita, joissa on roskakorin kuva ja sen päällä X-merkki, ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa. Nämä sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee
kierrättääniilletarkoitetuissapalveluissa,jotkapystyväthuolehtimaanniidenhävittämisestä.Saatpaikallisiltaviranomaisiltatietoasiitä,minnejamitennämä
laitteettuleetoimittaa kierrätystävarten.Jätteen oikeakierrättäminenja hävittäminenauttaasuojelemaan ympäristöäsekä ehkäisemäänhaittavaikutuksia
terveydelle.

Français / French

Félicitations pour avoir acheté notre produit. Votre satisfaction est notre priorité pour nos produits: la même
satisfaction que celle gagnée par ceux qui ont une grande expérience de l’émotion de l’audio automobile. Ce manuel
a été écrit pour fournir les instructions principales nécessaires à l’installation et à l’utilisation correctes de ce
système. Cependant, l’étendue des applications possibles est vaste; pour en savoir plus, n’hésitez pas à contacter
votre distributeur de conance ou notre assistance technique en envoyant un E-mail à [email protected] Avant
d’installer les composants, lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel. Si vous ne suivez
pas ces instructions, vous risquez d’endommager accidentellement le produit.

1. Touslesélémentsdoiventêtresolidementxésàlastructureduvéhicule.Faitesdemêmelorsquevousinstalleztoute
 structurepersonnaliséequevousauriezconstruitevous-même.Assurez-vousquevotreinstallationestsolideand
 sécurisée.Avoirunélémentdesserrépendantquevousconduisezpeutconstituerungravedangerpourlespassagers,
 ainsiquepourlesautresvéhicules.

2. Metteztoujoursuneprotectionpourlesyeuxlorsquevousutilisezcesoutils,cardesmorceauxdeboisourésidusdu
 produitpeuventsedécoller.

3. And’éviterlesdommagesaccidentels,conservezleproduitdanssonemballaged’originesipossible,jusqu’àceque
 voussoyezprêtpourl’installationnale.

4. Nefaitespasl’installationdanslecompartimentdumoteur.

5. Avantdecommencerl’installation,éteignezl’unitéprincipaleainsiquetouslesautresappareilsdesystèmeaudio,

 évitantainsitoutrisquededommage.

6. Vériezquel’emplacementquevousavezchoisipourinstallerlescomposantsn’interfèrepasaveclefonctionnement
 normaldetoutappareilmécaniqueélectriqueduvéhicule.

7. N’installezpasleshaut-parleurslàoùilspourraientêtreexposésàl’eau,àunehumiditéexcessive,àdelapoussièreou
 delasaleté.

8. N’installezpaslescomposantsetnefaitespascourirlescâblesprèsducoffretélectriqueduvéhicule.

9. Faitespreuved’unegrandeprudencelorsquevouspercezoucoupezlechâssisduvéhicule,envousassurantqu’aucun

 câbleouélémentdestructureessentielauvéhiculenesetrouvesousoudanslazonesélectionnée.

10.Lorsquevousinstallezlescâbles,assurezvousquelescâblesn’entrentpasencontactavecdescoinssaillantsoudes
 appareilsélectriquesenmouvement.Assurez-vousquelescâblessoientfermementattachésetprotégésdanstouteleur
 longueuretqueleurisolationsoituneautoextinction

11. N’utilisezquedescâblesayantlabonnesection(AWG)enfonctiondelapuissanceappliquée.

12.Eninstallantuncâbleparunpassagedanslechâssisduvéhicule,protégez-leavecunerondelledecaoutchouc(passe-l).

 Assurez-vousd’utiliserlabonneprotectionpourlescâblespassantprèsdessourcesdechaleur.

13.Nelaissezpascourirlescâblesendehorsduvéhicule.

14.Utilisezdescâbles,desconnecteursetdesaccessoiresdehautequalitételsqueceuxgurantdanslecatalogueConnection.

SURETE DE SON

UTILISERVOTREPROPRESENSETVOTREPRATIQUEZUNESURETEDESON.VEUILLEZVOUSRAPPELER
QU’UNELONGUEEXPOSITIONÀUNNIVEAUDEPRESSIONSONORETROPELEVEEPEUTENDOMMAGERVOTRE
SÉCURITÉD’ECOUTE.LASECURITEDOITETREMISENAVANTLORSDELACONDUITE.

Informations relatives aux déchets électriques et électroniques (pour les pays européens assurant le tri sélectif des déchets)

Lesproduitscomportantunlogocomposéd’unepoubellebarrée d’unecroixdoiventêtreéliminésséparémentdesorduresménagères.Ces produitsutilisent
descomposants électriques ouélectroniques qui doiventêtre recycléspar les déchetteriecommunale ou uncentre derecyclage capables detraiter ces
produitsetcomposants.Nousvousinvitonsàcontactervotremairieandesavoircommentamenercesproduitsdanslecentrederecyclageleplusprochede
votredomicile.Lerecyclageetunemiseaurebutadaptéecontribuentàlapréservationdel’environnementetàlapréventioncontretouteffetnocifpourlasanté.

6

Owner’s Manual

Deutsch / German

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Produkts. Ihre Zufriedenheit ist die erste Anforderung, die unsere Produkte
erfüllen müssen: die gleiche Zufriedenheit, die andere durch das Erleben der Fahrzeugaudioanlage erlangt haben.
Diese Anleitung wurde erstellt, um die wichtigsten erforderlichen Anweisungen für korrekete Installation und Einsatz
zur Verfügung zu stellen. Es gibt jedoch viele Anwendungsmöglichkeiten; für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren bewährten Händler oder unsere technische Betreuung unter der e-mail Adresse support@elettromedia.
it Vor dem Installieren der Komponenten bitte sorgfältig alle Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen. Wenn
diese Anweisungen nicht befolgt werden, kann das Produkt unabsichtlich beschädigt oder beeinträchtigt werden.

1. AlleTeilemüssenfestmitdemRahmenimAutoverbundenwerden.GehenSiesoauchbeiallenselbstgebauten
 Rahmenvor.Achtensiedarauf,dassIhreInstallationfestundsicherist.Teile,diesichwährendderFahrtlösenkönnten
 schwerwiegendePersonen-undSachschädenverursachen.

2. TragenSiebeiderBenutzungvonWerkzeugenstetsAugenschutz.

3. UmungewollteSchädenzuvermeiden,dasProdukt,fallsmöglich,inderOriginalverpackungaufbewahren,bisdie

 endgültigeInstallationdurchgeführtwird.

4. NehmenSiekeineInstallationenimMotorraumvor.

5. ZurVermeidungvoneventuellenSchâden,schaltenSievorderInstallationdieZentraleinheitundandereAusiosystemeaus.

6. AchtenSiedarauf,dassderEinbauortdenBetriebanderermechanischeroderelektrischerGerätedesFahrzeugsnicht

 beeinträchtigt.

7. InstallierenSieLautsprechernichtinBereichen,indenenSieWasser,Feuchtigkeit,StauboderSchmutzausgesetztsind.

8. DieInstallierungderKomponentenoderdieKabelführungdarfnichtinunmittelbarerNähederFahrzeugelektrik

 durchgeführtwerden.

9. Seienbesondersvorsichtig,wennSieindasAutochassisbohrenodereseinschneidenundachtensiedarauf,dasssich
 keineKabeloderanderewichtigeAutoteileindembetreffendenBereichoderdarunterbenden.

10.BeiderKabelverlegungachtenSiebittedarauf,dassdiesenichtumscharfeKantengeführtwerdenodermitbeweglichen
 TeileninBerührungkommen.AchtenSieaufeineguteBefestigungüberdieGesamtlängedesKabels,entsprechenden
 KabelschutzunddassdieIsolierungselbstlöschendist.

11.NurKabelmitdemkorrektenQuerschnitt(AWG)verwenden,diederzugeführtenLeistungentsprechen.

12.BeiderKabelverlegungimChassisbenutzenSiebitteKabeldurchführungen.Kabel,dieanWärmeerzeugungsächen

 entlanglaufen,müssensorgfältigabgeschirmtwerden.

13.VerlegenSiekeineKabelaußerhalbdesFahrzeugs.

14.BenutzenSienurhochwertigeKabel,SteckverbinderundsonstigesZubehör,wiebeispielsweiseimConnectionKatalog

 angeboten.

SICHERER SOUND

BENUTZENSIEGESUNDENMENSCHENVERSTANDFÜRSICHERENSOUND.DENKENSIEDARAN,DASSHOHER
SCHALLDRUCKÜBEREINENLÄNGERENZEITRAUMZUGEHÖRSCHÄDENFÜHRENKANN.BEIMFAHRENKOMMT
DIESICHERHEITZUERST.

Information zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (gültig für die europäischen Länder, die eine Abfalltrennung durchführen).

Produkte, die mit einem durchgestrichenen Mülltonnensymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Diese
elektrischenund elektronischen Produktemüssen in geeignetenEinrichtungen, die für diefachgerechte Entsorgung dieserProdukte und Komponenten
qualiziertsind, wieder verwertetwerden. Wenden Siesich bitte anIhr örtlichesGemeindeamt, um zuerfahren, wo dienächstgelegene Einrichtung für
Recyclingoder Entsorgungist undwie dieseProdukte dortabgegebenwerden können.Diekorrekte Wiederverwertungund Entsorgungvon Abfallleistet
einenBeitragzumUmweltschutzundbeugtGesundheitsschädenvor.

Ελληνικά/ Greek

Συγχαρητήρια για την αγορά του προϊόντος μας. Η ικανοποίησή σας είναι ο πρώτος στόχος των προϊόντων μας: η ίδια
ικανοποίηση που απολαμβάνουν όσοι αναζητούν την εμπειρία του ποιοτικού ήχου στο αυτοκίνητο. Το παρόν εγχειρίδιο
σχεδιάστηκε ώστε να παρέχει τις βασικές οδηγίες που απαιτούνται για την ορθή εγκατάσταση και χρήση του συστήματος.
Ωστόσο, το εύρος των πιθανών εφαρμογών είναι μεγάλο. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε μη διστάσετε
να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ή το τμήμα μας τεχνικής υποστήριξης στην ηλεκτρονική διεύθυνση support@
elettromedia.it Πριν εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που περιέχονται
στο παρόν εγχειρίδιο. Πιθανή μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ακούσια βλάβη στο προϊόν.

1. ΌλαταεξαρτήματαπρέπειναέχουντοποθετηθείσταθεράκαιμεασφάλειαAστηδομήτουοχήματος.Κάντετοίδιοότανεγκαθιστάτε
 διάφορεςκατασκευέςπουέχετεκάνεισύμφωναμετιςαπαιτήσειςτουπελάτη.Βεβαιωθείτεότιηεγκατάστασήσαςείναιστέρεηκαι
 ασφαλής.Εξάρτημαπουχαλαρώνειότανοδηγάτεμπορείναπροκαλέσεισημαντικήζημιάστουςεπιβάτεςκαθώςκαισεάλλαοχήματα.

2. Ναφοράτεπάντοτεπροστατευτικάγιαταμάτιαότανχρησιμοποιείτεεργαλείαεπειδήσκλήθρεςήυπολείμματαπροϊόντος
 μπορείναυπάρχουνστοναέρα.

3. Γιανααποφύγετετυχαίαβλάβη,διατηρήστετοπροϊόνστηναρχικήτουσυσκευασίαέωςότουείστεέτοιμοιγιατηντελικήεγκατάσταση.

4. Δενπρέπεινακάνετεκαμίαεγκατάστασημέσαστοδιαμέρισματουκινητήρα.

5. Πρινναξεκινήσετεμετηνεγκατάστασησβήστετηκεντρικήμονάδακαιόλεςτιςάλλεςακουστικέςσυχνότητεςτουσυστήματος,
 αποφεύγονταςοποιαδήποτεδυνατήζημιά.

6. Βεβαιωθείτεότιηθέσηπουεπιλέξατεναεγκαταστήσετεταεξαρτήματαδενεμποδίζειτηκανονικήλειτουργίαοποιασδήποτε
 μηχανικήςήηλεκτρικήςσυσκευήςτουοχήματος.

7. Μηνεγκαθιστάτεταμεγάφωνασεμέρηόπουμπορείναεκτεθούνσενερό,υπερβολικήυγρασία,ακαθαρσίεςήρύπους

8. Μηνεγκαθιστάτεταεξαρτήματακαιμηνπερνάτεκαλώδιακοντάστοηλεκτρικόκουτίτουοχήματος.

9. Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανανοίγετετρύπεςήκόβετεμέσαστοσασίτουοχήματος,επιβεβαιωνόμενοιότιδεν
 υπάρχουνκαλώδιαήδομικάστοιχείααπαραίτηταγιατοκάτωμέροςτουοχήματοςστηνεπιλεγείσαπεριοχή.

10.Ότανδρομολογείτεκαλώδια,βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοδενέρχεταισεεπαφήμεκοφτερέςάκρεςκαιδενβρίσκεταικοντά
 σεμετακινούμενεςμηχανικέςσυσκευές.Βεβαιωθείτεότιτοκαλώδιοείναισταθεράσυνδεδεμένοκαιπροστατευμένοσε
 όλοτομήκοςτουκαιότιημόνωσητουείναιαυτοαπεσβεννόμενη.

11.Χρησιμοποιείτεμόνοκαλώδιαμετηνκατάλληληδιατομή(AWG)σύμφωναμετηνισχύπουχρησιμοποιείται.

12.Ότανπερνάτεένακαλώδιομέσωμιαςοπήςστοσασίτουοχήματος.προστατεύστετοκαλώδιομεέναλαστιχένιοδακτύλιο
 («μακαρονάκι»).Βεβαιωθείτεότιτακαλώδιαπουπερνάνεκοντάσεσημείαπουπαράγουνθερμότηταείναιπροστατευμένα.

13.Μηπερνάτεκαλώδιαέξωαπότοόχημα.

14.ΧρησιμοποιήστεκαλώδιατηςκαλύτερηςποιότηταςόπωςαναφέρονταιστονκατάλογοConnection.

ΑΣΦΑΛΗΣ ΗΧΟΣ

ΜΕΒΑΣΗΤΗΚΟΙΝΗΛΟΓΙΚΗΚΡΑΤΕΙΣΤΕΤΗΣΤΑΘΜΗΤΟΥΗΧΟΥΣΕΑΣΦΑΛΗΕΠΙΠΕΔΑ.ΘΥΜΗΘΕΙΤΕΟΤΙΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ
ΕΚΘΕΣΗΣΕΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑΥΨΗΛΗΣΕΝΤΑΣΗΣΕΠΙΠΕΔΑΗΧΗΤΙΚΗΣΠΙΕΣΗΣΜΠΟΡΕΙΝΑΒΛΑΨΕΙΤΗΝΑΚΟΗΣΑΣ.Η
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΑΣΠΡΟΕΧΕΙΕΝΟΣΩΟΔΗΓΕΙΤΕ.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (για τις Ευρωπαϊκές χώρες που έχουν οργανώσει την ξεχωριστή
συλλογή των απορριμμάτων αυτών)Ταπροϊόντα ταοποίαφέρουν σήμανσηένα τροχήλατοκάδο μεένα Χπάνω σεαυτό δενμπορούννα απορριφθούν

μαζίμετα καθημερινάοικιακάαπορρίμματα.Αυτάτα ηλεκτρικάκαιηλεκτρονικάπροϊόντα πρέπειναανακυκλώνονται σεκατάλληλεςεγκαταστάσεις,ικανές να
διαχειρίζονταιτηναπόρριψηαυτώντων προϊόντωνκαιεξαρτημάτωντους.Γιανα γνωρίζετεπουκαιπως θαπαραδόσετεαυτάτα προϊόνταστηνπλησιέστερη
υπηρεσίαανακύκλωσης/απόρριψηςπαρακαλούμεαπευθυνθείτεστοτοπικόδημοτικόγραφείο.Ηανακύκλωσηκαιηαπόρριψητωναπορριμμάτωνμεκατάλληλο
τρόποσυνεισφέρειστηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςκαιστηνπρόληψηβλαβερώνσυνεπειώνστηνυγεία.

7

Útmutató / Hungarian

Gratulálunk termékünk megvásárlásához! Az Ön elégedettsége a legfontosabb kritérium, aminek termékeinknek meg kell
felelnie: az elégedettség, amit az autós hangrendszer hosszabb idejű használata után is érez. Ez a kézikönyv a rendszer
megfelelő telepítésére és használatára vonatkozó fontosabb utasításokat tartalmazza. Ugyanakkor a készüléknek számos
lehetséges alkalmazási területe van, ezért szükség esetén keresse meg a forgalmazót vagy a műszaki terméktámogatást a
[email protected] e-mail címen. A részegységek beszerelése előtt gyelmesen olvassa át a kézikönyvben szereplő
utasításokat. Az utasítások be nem tartása a termék véletlen károsodását vagy sérülését okozhatja.

1. Mindenkomponenstszilárdanrögzítenikellajárműhöz.Ugyanígykelleljárni,habármilyensajátépítésűszerkezeteket
 épített.Ellenőrizze,hogyafelszerelésszilárdésbiztonságos.Egyvezetésközbenmeglazulókomponenskomoly
 sérüléseketokozhatazutasoknak,valamintmásjárműveknek.

2. Aszerszámokhasználataközbenmindigviseljenvédőszemüveget,mivelszilánkok,anyagdarabkákrepülhetnekel.

3. Avéletlenkárosodáselkerüléseérdekébentartsaaterméketeredeticsomagolásábanmindaddig,amígnemkezdnekia

 végzőbeszerelésnek.

4. Nevégezzensemmilyenbeszereléstamotortérbelsejében.

5. Abeszerelésmegkezdéseelőttkapcsoljakiafejegységetésahangrendszertöbbikomponensét,nehogyesetlegkárosodjanak.

6. Ügyeljenarra,hogyazalkatrészekbeszerelésérekiválasztotthelyeknezavarjákajárműmechanikusvagyelektronikus

 eszközeinekműködését.

7. Neszereljebeahangszórókatolyanhelyre,aholvíz,túlzottnedvesség,portvagypiszokérhetiőket.

8. Neszereljensemmilyenrészegységetésnevezesseelakábeleketajárműelektromoskapcsolódobozaiközelében.

9. Legyennagyonóvatosamikorakarosszériábafúrvagyvág,ellenőrizze,hogynincsenekajárműszámárafontos

 kábelekvagyszerkezetielemekakiválasztottterületalatt.

10.Akábelekvezetésekorügyeljenarra,hogyneérintkezzenekélesszélekkelvagymozgómechanikuseszközökkel.Ügyeljen
 arra,hogyszilárdancsatlakozzanakésvédvelegyenekegészhosszukbanéshogyaszigetelésükönkioltólegyen.

11.Csakahasználtteljesítményhezelőírtkeresztmetszetűkábelekethasználjon.

12.Haakábeltátvezetiajárműkarosszériájábankialakítottnyílásokon,védjeazegygumigyűrűvel.Ügyeljenarra,hogya

 hőforrásokközelébenfutókábelekrendelkezzenekmegfelelővédelemmel.

13.Nevezesseahuzalokatajárművönkívül.

14.Alkalmazzoncsúcsminőségűkábeleket,csatlakozókatéskellékeket,amilyenekpl.aConnectionkatalógusbantalálhatók.

BIZTONSÁGOS HANG

ALKALMAZZAAJÓZANÉSZTÉSALKALMAZZAABIZTONSÁGOSHANGOT.KÉRJÜK,NEFELETSE,HOGYHAÖNT
IGENNAGYEREJŰHANGNYOMÁSÉRIHOSSZÚIDŐNÁT,AHALLÁSAKÁROSODHAT.ABIZTONSÁGLEGYENAZ
ELSŐVEZETÉSKÖZBEN.

Használt elektromos készülékek elhelyezése hulladékként (a szelektív hulladékgyűjtést alkalmazó EU-tagországok számára)

Azezzel aszimbólummal (keresztteláthúzott szemetes)megjelölt termékeketnem szabadháztartási hulladékként kezelni.Régi elektromosés elektronikus
berendezéseitvigye aze célra kijelöltújrahasznosító telepre,ahol azilyen termékeket ésazok alkatrészeitis képesekszakszerűen kezelni.A legközelebbi
ilyenjellegűhulladékhasznosító telephelyérőla helyiönkormányzattólkaphatfelvilágosítást. Ekészülékszakszerű megsemmisítésévelsegíthetabban, hogy
megelőzzükaztakörnyezetreésazemberiegészségregyakoroltnegatívhatást,amiahelytelenhulladékkezelésbőladódik.

Bahasa Indonesia / Indonesian

Selamat atas pembelian produk kami. Kepuasan Anda menjadi syarat utama yang harus dipenuhi produk kami: kepuasan
yang sama seperti yang diperoleh oleh mereka yang telah lama mendambakan kenyamanan telinga saat mendengarkan
musik dari audio mobil. Panduan ini telah dibuat untuk memberikan petunjuk utama yang diperlukan untuk menginstal dan
menggunakan sistem dengan benar. Namun, kisaran kemungkinan aplikasinya luas; untuk informasi lebih lanjut, silahkan
menghubungi dealer yang Anda percayakan atau dukungan teknis kami pada e-mail [email protected] Sebelum
menginstal komponen, mohon membaca dengan seksama instruksi yang tertera dalam panduan ini. Apabila Anda tidak
mengikuti instruksi yang ada bisa mengakibatkan bahaya yang tidak diinginkan atau kerusakan pada produk.

1. Semuakomponenmestiterpasangdengankokohkestrukturkendaraan.Lakukanhalyangsamasaatmemasang
 strukturbiasalainnyayangbarangkaliAndatelahpasangsebelumnya.PastikaninstalasiAndakuatdanaman.Komponen
 yanglepassaatberkendarabisamengakibatkanpenumpanglainmengalamicederayangserius,sebagaimanajuga
 bahayabagikendaraanyanglain.

2. Selalugunakanpelindungmataketikabekerjadenganperalatan,karenaserpihanatauresiduprodukbisabeterbangan.

3. Untukmenghindarikerusakanyangtidakdisengaja,biarkanprodukpadakemasanaslinya,apabilamemungkinan,

 sampaiAndasiapmelakukaninstalasiakhir.

4. Janganmelakukaninstalasiapapundidalamkompartemenmesin.

5. Sebelummemulaiinstalasi,matikanheadunitdansemuasistemaudiolainnya,untukmenghindarikerusakanapapun

 yangmungkinterjadi.

6. PastikanlokasiyangAndapilihuntukinstalasikomponentidakmenggangguoperasinormaldarialat-alatmekanikatau
 listrikdarikendaraan.

7. Janganmenginstalloundpeakerditempat-tempatdimanaloudspeakerbisaterkenaair,kelembabanyangberlebihan,
 debuataukotoran.

8. Janganmenginstalkomponenataumelintaskankabelkedekatkotaklistrikkendaraan.

9. Andaharussangathati-hatisaatmengeborataumelubangichassiskendaraan,pastikantidakadakabelatauelemen

 strukturalkendaraanyangpentingsekalidibagianbawahataudiwilayah-wilayahyangdipilih.

10.Ketikamelintaskankabel,pastikankabeltidakberhubunganlangsungdenganpinggiranyangtajamataudekatdengan
 alat-alatmekanikyangbergerak.Pastikankabelterpasangdengankuatdansemuanyaterlindungsertainsulasinyabisa
 memadamkanapidengansendirinya.

11.Hanyagunakankabeldenganukuran(AWG)yangbenaryangsesuaidengandayayangtertera.

12.ApabilaAndamelintaskankabelmelaluilubangkasiskendaraan,lindungikabeldengancincinkaret(grommet).Pastikan

 Andamelakukanpengamananyangtepatuntukkabelyangmelintasdekatdenganwilayahpenghasilpanas.

13.Janganmemasangkawatkeluarkendaraan.

14.Gunakankabel,konektordanaksesoriyangberkualitassepertiyangbisadilihatpadakatalogConnection.

SUARA YANG AMAN

PIKIRKANDANBUATLAHSUARAYANGAMAN.MOHONDIINGATBAHWAJIKAANDABERADAPADATINGKAT
TEKANANSUARAYANGLUARBIASATINGGIDALAMWAKTUYANGCUKUPLAMA,HALINIDAPATMERUSAK
PENDENGARANANDA.KEAMANANHARUSDIUTAMAKANSAATBERKENDARA.

Informasi tentang limbah peralatan listrik dan elektronik (bagi negara-negara Eropa yang mengumpulkan limbah secara terpisah) Produk-produk
bertandatongsampahberodayangdisilangtidakbisadibuangbersamadengansampahrumahtanggabiasa.Produk-produklistrikdanelektronik iniharus
didaurulangmenggunakanfasilitasyangsesuai,yangmampumenanganipembuanganprodukdankomponenini.Untukmengetahuidimanadanbagaimana
mengirimproduk-produktersebutketempatpembuangan/daurulangterdekat,silahkanhubungikantorwalikotasetempatAnda.Denganmendaurulangdan
membuanglimbahdengancarayangtepatakanmembantupelestarianlingkungandanmencegahefek-efekyangberbahayabagikesehatan.

8

Owner’s Manual

Italiano / Italian

Complimenti per aver acquistato un nostro prodotto. La vostra soddisfazione è il primo requisito cui devono rispondere
i nostri prodotti: la stessa soddisfazione di chiunque voglia vivere l’emozione del car audio. Questo manuale è stato
redatto per fornire le indicazioni principali e necessarie all’installazione e all’uso del sistema.
La varietà delle applicazioni possibili è tuttavia molto ampia; per ulteriori informazioni non esitate a contattare il Vostro
rivenditore o l’assistenza ufciale via mail: [email protected] Prima di procedere all’installazione
leggete con attenzione tutte le indicazioni contenute in questo manuale. La mancata osservanza di tali istruzioni
potrebbe causare lesioni involontarie o danni all’apparecchio.

1. Fissateivaricomponenti,eleeventualistrutturesupplementarirealizzate,alveicoloinmodosolidoeafdabile.
 Ildistaccamentodalssaggiodurantelamarciadell’autovetturapuòcausaregravedannoperlepersonetrasportatee
 perglialtriveicoli.

2. Indossatesempreocchialiprotettividurantel’utilizzodiattrezzichepossonogenerarescheggeoresiduidilavorazione.

3. Alnedievitaredanniaccidentalidurantel’installazioneriponete,quandoèpossibile,ilprodottonell’imballo.

4. Nonrealizzatealcuntipodiinstallazioneall’internodelvanomotore.

5.

 Primadell’installazionespegnetelasorgenteetuttigliapparatielettronicidelsistemaaudioperevitarequalsiasipossibiledanno.

6. Assicuratevicheilposizionamentopresceltopericomponentinoninterferiscaconilcorrettofunzionamentodiognidispositivo
 meccanicooelettricodellavettura.

7. Noninstallateglialtoparlantiinposizioniesposteadacqua,umiditàeccessiva,polvereesporco.

8. Evitatedipassareicavioinstallareglialtoparlantiinprossimitàdicentralineelettroniche.

9. Prestateattenzionenelpraticareforiotaglisullalamiera,vericandochenellazonainteressatanonvisiaalcuncavo

 elettricooelementostrutturaledell’autovettura.

10.Nelposizionamento,evitatedischiacciareilcavocontropartitaglientionellavicinanzadiorganimeccaniciinmovimento.
 Assicuratevichesiaadeguatamentessatopertuttalasualunghezza,echelaschermaturasiaautoestinguente.

11.Lasezionedelcablaggiodeveesseredimensionatainmodoadeguatoallapotenza.

12.Proteggeteilcavoconduttoreconunanelloingommasepassainunforodellalamieraoconappositimaterialisescorre

 vicinoapartichegeneranocalore.

13.Nonfatepassaremaiicaviall’esternodelveicolo.

14.Utilizzatecavi,connettorieaccessoridialtaqualità,comequellidisponibilinelcatalogoConnection.

SAFE SOUND

UTILIZZATEEQUILIBRIOEBUONSENSONELL’ASCOLTO,RICORDATECHEPROLUNGATEESPOSIZIONIADUN
LIVELLOECCESSIVODIPRESSIONEACUSTICAPOSSONOPRODURREDANNIALVOSTROUDITO.LASICUREZZA
DURANTELAMARCIADEVERESTARESEMPREALPRIMOPOSTO.

Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettroniche ed elettriche (per i paesi che dispongono di sistemi di raccolta separata) Iprodotti
contrassegnaticon ilsimbolo delcontenitore perriuti suruote barratoda unaX nonpossono esseresmaltiti insiemeai normaliriuti domestici.Questi
prodottielettriciedelettronici devonoesserericiclatipresso unastrutturaadeguata,in gradoditrattarei prodottistessiei lorocomponenti.Perconoscere
doveecomerecapitaretaliprodottinelcentropiùvicino,contattarel’appositoufciocomunale.Ilriciclaggioelosmaltimento correttocontribuisceatutelare
l’ambienteeadevitareeffettidannosiallasalute.

日本語 / Japanese

本製品をお買い上げいただきありがとうございます。この製品は、お客様が満足されることを第一の要件としています。カ
ーオーディオの感動を経験したい人が得るのと同じ満足です。
本マニュアルは、システムを正しく取り付け、使用するため必要な基本的な事柄について説明しています。ただし、用途は
幅広いため、詳しい内容については、最寄りのディーラーまたは技術サポートに電子メール[email protected]でお問
い合わせください。コンポーネントをインストールする前に、このマニュアルの内容をよくお読みください。指示に従わな
い場合、製品を破損する恐れがあります。

1. すべてのコンポーネントを自動車側にしっかり固定すること。その他のお客様によるカスタム構造の取り付け時も同様
 です。確実に安全に取り付けられていることを確認します。運転中の1個のコンポーネントの緩みが搭乗者やほかの車
 両に重大な損害を与える場合があります。

2. 工具の使用時は、製品の破片等の飛散から目を守るため保護メガネ等を必ず着用してください。

3. 破損を避けるため、製品は、最終的な設置の準備ができるまでは、できるだけ元のパッケージで保管してください。

4. エンジンコンパートメント内には何も取り付けないこと。

5. 取付け開始前にヘッドユニットとその他すべてのオーディオシステムをOFFにし、事故を防止すること。

6. コンポーネントの取付予定位置は、自動車の機械または電気機器の通常動作を妨げない位置であること。

7. 水や高湿、ゴミや砂埃にさらされる位置にラウドスピーカーを取り付けないこと。

8. 車の電気ボックス近くにコンポーネントを設置したりケーブルを引いたりしないでください。

9. 自動車のシャーシにドリル加工や切断を行う場合は、その下側や対象箇所にケーブルや自動車の重要な構造要素がない

 ことを確認すること。

10.ケーブルの配線時、ケーブルが鋭利な部分や機械の可動部に接触しないようにすること。ケーブルを確実に取り付け、
 全長にわたって保護し、見分けやすい被覆を使用すること。

11.供給される電源に対応するケーブルを(AWG)使用してください

12.ケーブルを自動車のシャーシに開いた穴から通す場合、ケーブルをラバーリング（はとめ）で保護すること。発熱部の

 近くのケーブルは適切な形で保護してください。

13.ワイヤを車両の外側に配線しないこと。

14.

Connectionカタログに掲載されているものをはじめとする、最高品質のケーブル、コネクタ、アクセサリを使用すること。

音量は安全なレベルで

常識の範囲内で安全なレベルの音量でお楽しみください。極端に高い音圧レベルで長時間聞き続けると、聴覚が低下する可
能性があります。運転中は、安全を最優先してください。

電気・電子機器の廃棄物に関する情報(廃棄物の分別回収を組織化しているヨーロッパ各国用)
Xを入れた輪のごみ箱のマークが付いた製品は普通の家庭用のごみと一緒に処理することはできません。このような電気・電子機器の廃棄物は、これらの
製品やコンポーネントを処理できる相応の施設でリサイクルしなければいけません。これらの製品をどこでどのようにして最も近いリサイクル/処理場ま
で運べばよいかを知るために、お客様の地域の地方自治体事務所に連絡をお取り下さい。廃棄物を相応の方法でリサイクルや処理することは、環境の保
護と健康に害のある影響を防止することに貢献します。

9

한국어 / Korean

당사제품을구입해주셔서감사합니다.당사는고객이만족하는제품을만들기위해최선의노력을다하고있으며뛰어난
성능의카오디오를경험하고싶은고객을위한제품도마련되어있습니다.이설명서는시스템의올바른설치및사용을위해
필요한주요지침을제공합니다.자세한정보가필요한경우제품을구입한대리점또는당사기술지원팀
([email protected])에문의하시기바랍니다.구성품을설치하기전에설명서에기재된모든지침을주의깊게읽고
숙지하십시오.지침을따르지않을경우예상하지못한사고나제품손상이초래될수있습니다.

1. 모든구성품은반드시차량에단단히고정시켜두어야합니다.사용자가임의로정한위치에설치할경우에도마찬가지로
 적용됩니다.설치상태가견고하고안전한지확인하십시오.운전시특정구성품이느슨하게조여져있으면차량은물론
 승객도중상을입을수있습니다

2. 부목과같은도구를사용할경우에는도구파편이공중으로비산될수있으므로항상보호안경을착용하십시오.

3. 갑작스런사고를방지하려면설치를완료할때까지제품포장박스에넣어두십시오.

4. 엔진부분내부에는어떤구성품도설치하지마십시오.

5. 설치를시작하기전에헤드유닛을포함한다른모든오디오시스템장치의전원을꺼사고의위험을미연에방지하십시오.

6. 구성품을설치할위치를선택할경우에는모든차량부품의정상적인작동을방해하지않는위치를선택하십시오

7. 물이있는곳,습도가높은곳,먼지가많은곳에는라우드스피커를설치하지마십시오.

8. 차량의전기장치또는기기근처에구성품을설치하거나케이블을배선하지마십시오.

9. 차량섀시에구멍을뚫거나절단할경우에는그부근또는아래에케이블이나차량에중요한부품이없는지각별한주의를

 기울여확인하십시오.

10.케이블배선시에는케이블이날카로운모서리나움직이는장치에닿지않도록주의하십시오.케이블이단단히
 연결되었는지,길이가적당한지,케이블절연재가자소성이있는지확인하십시오.

11.본설명서에기재된적절한규격(AWG)의케이블만사용하십시오.

12.차량섀시의구멍으로케이블을연결할경우에는케이블에고무링(그로밋)을끼워주십시오.케이블이열발생장치

 근처에배선되지않도록하십시오.

13.전선을차량밖으로배선하지마십시오.

14.연결부카탈로그에있는고품질의케이블,커넥터,액세서리를사용하십시오.

SAFE SOUND

일반적인방식으로SAFESOUND를실행해보십시오.장시간과도한압력레벨로사운드를들을경우청각기능에손상을
입을수있습니다.운전시안전을최우선으로지켜야합니다

전기또는전자장치폐기물정보(폐기물분리수거를시행하는유럽국가에해당)

분리배출표시(X표시있음)가있는제품은가정용쓰레기와함께버릴수없습니다.이러한전기/전자제품은폐기물
관리하는적절한시설을통해재활용되어야합니다.이러한제품을보낼재활용/폐기물처리시설에대한자세한
정보는가까운지자체관련기관에문의하시기바랍니다.폐기물을올바른방식으로재활용및처리하는것은환경을
보호하고건강에유해한물질을막는데중요한역할을합니다.

Anglų k. / Lithuanian

Sveikiname įsigijus mūsų gaminamą produktą. Pagrindinis mūsų gaminamos produkcijos tikslas yra tenkinti Jūsų
poreikius ir teikti malonumą: ji turi atitikti visus reikalavimus, kokius tik gali kelti patyręs automobilinės garso aparatūros
naudotojas ir vertintojas. Šioje naudojimosi instrukcijoje yra pateikta visa informacija apie tai, kaip tinkamai sumontuoti
bei prijungti sistemą ir ja naudotis.
Šios sistemos panaudojimo galimybės yra gana plačios: daugiau informacijos teiraukitės pas įgaliotą gamintojo atstovą
arba kreipkitės į mūsų techninės priežiūros skyrių elektroninio pašto adresu [email protected] Prieš montuodami
ir sujungdami sistemos dalis, pirmiausiai atidžiai perskaitykite visus šioje instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Nesilaikydami instrukcijose pateiktų nurodymų galite padaryti netyčinės žalos bei sugadinti prietaisą.

1. Visosdetalėsturibūtistipriaipritvirtintosprieautomobilio.Laikykitėstokiųpattaisykliųmontuodamikitasdalis.Patikrinkite,
 arvisasdalispritvirtinotetvirtai.Atsilaisvinusidalisvairuojantgalisukeltirimtąpavojųkeleiviams,taippatkitomstransporto
 priemonėms.

2. Naudodamiesiinstaliacineįranga,visadanaudokiteapsauginiusakinius,kadatplaišosirkitosmedžiagosnepatektųįakis.

3.

 Ikiproduktosumontavimoirprijungimorekomenduojamevisassudedamąsiasdalislaikytioriginaliosepakuotėse,taip

 išvengsitegalimo

4. Nelaikykiteinstaliaciniųdaliųvariklioskyriuje.

5. Norėdamiišvengtibetkokiosžalos,priešpradėdamimontuotisistemą,išjunkitemagnetofonąirvisaskitasgarsosistemas.

6. Įsitikinkite,kadvieta,kuriojenoriteinstaliuotiįrangąnesikertasukitomisautomobiliofunkcinėmisarelektrossistemomis.

7. Neinstaliuokitegarsiakalbiųten,kurjiebusatvirivandeniui,drėgmei,dulkėmsarpurvui.

8. Jokiųgarsosistemosdaliųnemontuokitegretaautomobilioelektrossistemos,neveskiteprojąjokiųlaidų.

9. Būkitelabaiatsargūsgręždamiarpjaudamitransportopriemonėsvažiuoklę,įsitikinkite,kadnėrabūtinųtransporto

 priemoneilaidųarkonstrukciniųelementų,poarpasirinktojevietoje.

10.Sujungdamilaidusįsitikinkite,kadjieneinašaliaaštriųkampųaršaliajudančiųdalių.Patikrinkite,arlaidasgerai
 pritvritintasirapsaugotas.

11.Naudokitetiktiekiamossrovėstechniniusduomenisatitinkančiusreikiamoskersmens(AWG)laidus.

12.Kišdamilaidusperautomobiliokėbulepadarytasskyles,apsaugokitejuosguminėmisįvorėmis.Itinkruopščiaiizoliuokite

 laidus,einančiusgretašilumąskleidžiančiųįrenginių.

13.Neinstaliuokitelaidųautomobilioišorėje.

14.Naudokitegeriausioskokybėslaidus,jungikliusirpriedus,kokiusgaliterastiConnectionkataloge.

SAUGUS GARSAS

VADOVAUKITESSVEIKANUOVOKAIRKLAUSYKITĖSLEISTINOGARSO.PRAŠOMENEPAMIRŠTI,KADILGAS
YPATINGAIDIDELIOGARSOKLAUSYMASISGALIPAKENKTIJŪSŲKLAUSAI.VAIRUOJANTSAUGUMASTURIBŪTI
PIRMOJEVIETOJE.

Informacija apie elektros ir elektroninių prietaisų atliekas (skirta toms Europos šalims, kurios organizuoja rūšiuotų atliekų surinkimą)

Produktai,antkuriųpažymėtasiksu(X)perbrauktaskonteinerissuratukais,negalibūtiišmestikartusukitomisįprastomisbuitinėmisatliekomis.Šieelektros
irelektroninių prietaisų produktaituri būti rūšiuojamiatitinkamuose įstaigose, galinčioseorganizuoti šių produktųir jų komponentųišmetimą. Norėdami
sužinoti,kurirkaip pristatytišiuosproduktusį artimiausiąrūšiavimo/išmetimovietą,prašomekreiptis įvietossavivaldybes.Tinkamasatliekų rūšiavimasir
perdirbimas,padedaaplinkosapsaugaiirmažinažalingąpoveikįjūsųsveikatai.

jųpažeidimoirsugadinimo.

10

Owner’s Manual

Polski / Polish

Gratulujemy zakupu naszego produktu. Wasza satysfakcja jest pierwszym wymaganiem, które nasz produkt musi spełniać: to ta
sama satysfakcja jaką zdobywają osoby długo oczekujące na doświadczenie emocji samochodowego audio. Ten podręcznik
został opracowany w celu zapewnienia podstawowych instrukcji niezbędnych do instalacji i korzystania z systemu prawidłowo.
Jakkolwiek spektrum możliwych zastosowań jest szerokie, aby uzyskać dodatkowe informacje, prosimy skontaktować się z
waszym zaufanym sprzedawcą lub naszym działem wsparcia technicznego pod adresem internetowym support@elettromedia.
it. Przed zainstalowaniem komponentów, prosimy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje zawarte w niniejszym podręczniku.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować niezamierzone uszkodzenie lub zniszczenie produktu.

1. Wszystkieskładnikimusząbyćmocnozamontowanewkonstrukcjipojazdu.Należypostępowaćwtakisamsposóbprzyinstalowaniu
 każdegoniestandardowegourządzenia.Należyupewnićsię,żeinstalacjajesttrwałaibezpieczna.Obluzowanaczęść,podczasjazdy,
 możewyrządzićszkodępasażerom,atakżeinnympojazdom.

2. Używającnarzędzi,zawszenależymiećnasobieokularyochronne,ponieważdrzazgilubodłamkiproduktumogąznaleźćsięwpowietrzu.

3. Wceluuniknięciaprzypadkowegouszkodzenia,przechowywaćproduktworyginalnymopakowaniu,jeślitomożliwe,ażdomomentu

 ostatecznejinstalacji.

4. Nienależywykonywaćżadnychinstalacjiwkomorzesilnika.

5. Przedrozpoczęcieminstalacjinależywyłączyćgłównąjednostkęaudioiwszystkiepozostałeurządzeniasystemowe,abyuniknąćuszkodzeń.

6. Należyupewnićsię,żelokalizacjawybranadomontażuczęściniezakłócanormalnegodziałaniażadnychmechanicznychlubelektrycznych

 urządzeńpojazdu.

7. Nienależymontowaćgłośnikówwmiejscu,wktórymmogąbyćnarażonenadziałaniewody,nadmiernejwilgoci,kurzylubbrudu.

8. Nieinstalowaćkomponentówaninieprowadzićkabliwpobliżupuszkielektrycznejpojazdu.

9. Należybyćbardzoostrożnympodczaswiercenialubcięciapodwoziapojazdu,upewniającsię,żewdanymmiejscunieznajdują

 siężadneprzewodylubelementykonstrukcyjne,niezbędnedoprawidłowegodziałaniapojazdu.

10. Prowadząckable,należyupewnićsię,żeniestykająsięonezostrymikrawędziamiinieznajdująsięwpobliżuruchomychurządzeń
 mechanicznych.Należyupewnićsię,żesąonedobrzeprzymocowaneizabezpieczonenacałejdługościorazżeichizolacjajest
 samogasnąca.

11.Stosowaćkablejedynieowłaściwymprzekroju(AWG)odpowiedniodozastosowanejmocy.

12.

 Prowadząckabelprzezotwórwpodwoziupojazdu,zabezpieczyćkabelgumowympierścieniem(osłoną).Zapewnićprawidłową

 kablibiegnącychwpobliżustrefwytwarzającychciepło.

13.Przewodównienależyprowadzićnazewnątrzpojazdu.

14.Należyużywaćnajwyższejjakościkabli,złączyiakcesoriów,któremożnaznaleźćwkataloguConnection.

BEZPIECZNY DŹWIĘK

NALEŻYKIEROWAĆSIĘROZSĄDKIEMISTOSOWAĆBEZPIECZNYPOZIOMDŹWIĘKU.NALEŻYPAMIĘTAĆ,ŻE
DŁUGOTRWAŁENARAŻENIENABARDZOWYSOKIEPOZIOMYCIŚNIENIAAKUSTYCZNEGOMOŻEUSZKODZIĆSŁUCH.
PODCZASJAZDYSAMOCHODEMBEZPIECZEŃSTWOMUSIZAJMOWAĆPIERWSZEMIEJSCE.

Informacja o usuwaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotycząca krajów Unii Europejskiej, które przyjęły system sortowania
śmieci) Produkty zsymbolem przekreślonegośmietnika nakółkach, niemogą byćwyrzucane zezwykłymi domowymiśmieciami. Zużytysprzęt elektryczny

ielektronicznypowinien byćprzetwarzanyw rmiemającejmożliwość sortowaniatychurządzeń iichczęści. Skontaktujsięz lokalnymiwładzami,w sprawie
szczegółówlokalizacji najbliższego miejsca przeróbki.Przetwarzanie i właściwe składowanieśmieci, przyczynia się doochrony środowiska izapobiegania 
skutkomszkodliwymdlazdrowia.

Português / Portuguese

Parabéns por ter adquirido o nosso produto. A sua satisfação é o primeiro requisito a que os nossos produtos devem obedecer:
a mesma satisfação que aquela sentida por aqueles que anseiam pela emoção do sistema de áudio no carro. Este manual foi
concebido para fornecer as principais instruções necessárias para instalar e utilizar correctamente o sistema. No entanto, é
grande a variedade de possíveis aplicações; para mais informação, não hesite em contactar o seu representante ocial ou a
nossa equipa de apoio técnico através do correio electrónico [email protected]. Antes de instalar os componentes, leia
atentamente todas as instruções incluídas neste manual. O incumprimento destas instruções poderá provocar ferimentos nas
pessoas ou danos no produto.

1.

 Todososcomponentesdevemestarrmementesegurosàestruturadoveículo.Façaomesmoquandoinstalarestruturaspersonalizadas
 quepossaterdeconstruir.Conrmeseasuainstalaçãoésólidaesegura.Umcomponentequesesolteduranteacondução
 podecausardanosgravesaospassageiros,assimcomoaoutrosveículos.

2. Utilizesempreequipamentodeprotecçãoocularquandousarferramentas,umavezquepodemexistirfragmentosouresíduos
 doprodutonoar.

3. Paraevitardanosacidentais,conserveoprodutonaembalagemoriginal,sepossível,estáestarpreparadoparaainstalaçãonal.

4. Nãoefectuequalquerinstalaçãodentrodocompartimentodomotor.

5. Antesdecomeçarainstalaçãodesligueaunidadeprincipaletodososoutrosdispositivosdosistemadeáudio,evitandoquaisquer

 danospossíveis.

6. Certique-sedequealocalizaçãoqueescolherparainstalaroscomponentesnãointerferecomofuncionamentonormaldequaisquer
 dispositivosmecânicosoueléctricosdoveículo.

7. Nãoinstaleosaltifalantesempontosemquepossamcarexpostosaágua,humidadeoupoeiraexcessiva.

8. Nãoinstaleoscomponentesnemdeixeocabosoltojuntoàcaixaeléctricadoveículo.

9. Tenhaextremocuidadoquandoperfuraroucortarointeriornochassisdoveículo,certicando-sedequenãohánenhumcaboou

 elementoestruturalessencialdebaixodoveículoounaáreaseleccionada.

10. Aoorientaroscabos,certique-sedequeestesnãoentramemcontactocomextremidadesaadasoucomdispositivosmecânicos
 móveis.Certique-sedequeocaboestáxodeformaadequadaeprotegidoemtodoocomprimento,bemcomodequeoisolamento
 éauto-extinguível.

11.Utilizeapenascaboscomasecçãoadequada(AWG),deacordocomapotênciaaplicada.

12.Aopassarocaboporumorifícionochassisdoveículo,protejaocabocomumaanilhadeborracha(passa-os).Certique-seque

 oscabosquepassemporáreasgeradorasdecalorpossuemumaprotecçãoadequada.

13.Nãofaçapassarosospeloexteriornoveículo.

14.Utilizecabos,conectoreseacessóriosdequalidade,taiscomoosdisponíveisnocatálogoConnection.

SOM SEGURO

UTILIZESENSOCOMUMEPRATIQUEUMSOMEMSEGURANÇA.TENHAEMATENÇÃOQUEAEXPOSIÇÃOPROLONGADA
ANÍVEISDEPRESSÃODESOMEXCESSIVAMENTEELEVADOPODEPREJUDICARASUAAUDIÇÃO.DURANTEA
CONDUÇÃO,ASEGURANÇATEMDEESTAREMPRIMEIROLUGAR.

Informação sobre a eliminação de equipamento eléctrico e electrónico (para os países europeus que constituíram sistemas de recolha de lixo separados)

Osprodutoscomo símbolodocaixote dolixocomum Xnãopodemser eliminadosjuntamentecomo lixodomésticonormal.Estes produtoseléctricose
electrónicosdeverãosereliminadosem pontosadequadoscapazesdetratareste tipodeprodutosecomponentes.Amdesaber ondeecomodepositar
estesprodutosnopontoderecolha/reciclagemmaispróximodesi,entreemcontactocomas autoridadeslocaiscompetentes.Areciclagemeaeliminação
correctascontribuemparaprotegeroambienteeevitarefeitosprejudiciaisparaasaúde.

ochronę

11

Pycckий/ Russian

Поздравляем с покупкой нашей продукции! Доставить радость покупателям - вот главная задача наших продуктов:
это радость, испытываемая теми, кто желает получить истинное удовольствие от прослушивания автомагнитолы.
Данное руководство содержит основные инструкции, требуемые для правильной установки и применения системы.
Однако возможная область применения широка; для получения дополнительной информации просим обращаться
к надежному дилеру или в нашу службу технической поддержки по электронному адресу: [email protected]
Перед установкой компонентов, пожалуйста, прочитайте внимательно все инструкции в данном руководстве.
Несоблюдение инструкций может привести к непреднамеренному ущербу или повреждению продукции.

1. Всеэлементынеобходимонадежнозакрепитьнакорпусеавтомобиля.Тожеотноситсякустановкелюбогодополнительного

 оборудования.Убедитесьвтом,чтоустановкавыполненанадежноибезопасно.Элемент,открепившийсявовремя
 движения,можетпричинитьсерьезныетравмыпассажирам,атакженанестиповреждениядругимавтомобилям.

2. Приработесинструментамивсегданоситезащитныеочки,таккакввоздухемогутприсутствоватьосколкиили

 частицыпродукта.

3. Воизбежаниенепреднамеренногоповрежденияповозможностихранитепродукциювупаковкепроизводителядотех

 пор,какВыбудетеокончательноготовыегоустановить.

4. Нельзяпроизводитьустановочныеработывмоторномотсеке

5.

 Передначаломустановкивоизбежаниеповрежденийвыключитеголовноеустройствоивсепрочиеустройствааудиосистемы.

6. Убедитесьвтом,монтажкомпонентовнавыбранномВамиместененарушаетнормальнуюработумеханическихи

 электрическихустройствавтомобиля.

7.

 Неустанавливайтегромкоговорителитам,гдеонимогутподвергатьсявоздействиюводы,излишнейвлажности,пылиилигрязи.

8. Неустанавливайтекомпонентыинепрокладывайтекабельвблизираспределительногоящикаавтомобиля.

9. Будьтеоченьвнимательныприсверлениииливырезанииотверстийвшассиавтомобиля,убедитесь,чтоподвыбранной

 областьюиливнутринеенеткабелейиливажныхконструктивныхэлементов.

10.Пролагаяэлектрическиепровода,убедитесьвтом,чтоониненаходятсявконтактесострымикраямиилидвижущимися

 механическимиустройствами.Убедитесьвтом,чтоонипрочнозакрепленыизащищеныповсейдлине,ичтоихизоляция
 являетсясамозатухающейся.

11.Используйтетолькопроводаснадлежащимсечением(AWG)всоответствиисподаваемоймощностью.

12.Припрокладкепроводачерезотверстиевшассиавтомобилязащищайтепроводрезиновымкольцом(втулкой).Убедитесьв

 том,чтопровода,пролегающиевблизитепловыделяющихзон,достаточнозащищены.

13.Непрокладывайтепроводаснаружиавтомобиля.

14.Используйтепровода,соединителииаксессуарывысокогокачества,такиекакпредставленывкаталогеConnection.

БЕЗОПАСНЫЙ ЗВУК

РУКОВОДСТВУЙТЕСЬЗДРАВЫМСМЫСЛОМИПРАКТИКУЙТЕБЕЗОПАСНЫЙЗВУК.ПОМНИТЕ,ЧТО
ПОДВЕРГАЯСЬДЛИТЕЛЬНОМУВОЗДЕЙСТВИЮСЛИШКОМВЫСОКОГОУРОВНЯЗВУКА,ВЫМОЖЕТЕ
ПОВРЕДИТЬВАШСЛУХ.БЕЗОПАСНОСТЬВОВРЕМЯВОЖДЕНИЯАВТОМОБИЛЯ-ПРЕЖДЕВСЕГО.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkaromusta (koskee Euroopan maita, joissa ko. romu kerätään erikseen)

Tuotteita, joissa on roskakorin kuva ja sen päällä X-merkki, ei saa hävittää muun kotitalousjätteen seassa. Nämä sähkö- ja elektroniikkalaitteet tulee
kierrättääniilletarkoitetuissapalveluissa,jotkapystyväthuolehtimaanniidenhävittämisestä.Saatpaikallisiltaviranomaisiltatietoasiitä,minnejamitennämä
laitteettuleetoimittaa kierrätystävarten.Jätteen oikeakierrättäminenja hävittäminenauttaasuojelemaan ympäristöäsekä ehkäisemäänhaittavaikutuksia
terveydelle.

Slovensky / Slovak

Blahoželáme k zakúpeniu nášho výrobku. Vaše spokojnosť je prvou požiadavkou, ktorú musia spĺňať naše výrobky: rovnaké
uspokojenie pre tých, ktorí majú dlhodobé skúsenosti s auto audio emóciami. Tento návod bol navrhnutý pre poskytnutie
základných pokynov potrebných pre správnu inštaláciu a použitie systému. Avšak, rozsah možných aplikácií je široký; pre
podrobnejšie informácie kontaktujte vášho predajcu alebo technickú podporu na [email protected]
Pred inštaláciou komponentov si dôkladne prečítajte všetky pokyny v návode. Nedodržaním týchto pokynov môžete
spôsobiť zranenie alebo poškodenie výrobku.

1. Všetkykomponentymusiabyťpevnenamontovanékukonštrukciivozidla.Platítoajpriinštaláciiakýchkoľvekkomponentov.Overte,

 čijeinštaláciapevnáabezpečná.Voľnékomponentymôžupočasjazdyspôsobiťvážneporanenieosôbaleboinýchvozidiel.

2. Pripoužitínáradiavždypoužívajteochrannéprostriedky.

3. Abystezabránilimožnémupoškodeniu,nechajtevýrobokvoriginálnomobaleaždochvílejehoinštalácienamiesto.

4. Nevykonávajtežiadneúpravyvovnútrimotorovéhopriestoru.

5. Predinštaláciouvypnitehlavnújednotkuavšetkykomponentyaudiosystému,abystezabránilimožnémupoškodeniu.

6. Uistitesa,čimiestoinštaláciekomponentovnebráništandardnejprevádzkeakýchkoľvekmechanickýchaleboelektronických

 zariadenívozidla.

7. Neinštalujtereproduktorynamiestavystavenévode,nadmernejvlhkosti,prachualebošpine.

8. Neinštalujtekomponentyanineveďtekáblevblízkostielektrickejskrinkyvozidla.

9. Privŕtaníalebovyrezávaníotvorovvovozidledbajtenato,abystenepoškodilikáblealebodôležitéštrukturálneprvkyvozidla.

10.Privedeníkáblovsauistite,abykábleneprišlidokontaktusostrýmihranamialebopohyblivýmičasťami.Uistitesa,čisúpevne

 namontovanéachránenépocelejdĺžke.

11.Používajtelenkáblesosprávnymrozmerom(AWG)podľaaplikovanéhovýkonu.

12.Privedeníkáblovcezotvoryvkarosériivozidlapoužitegumovépriechodky.Káblechráňtepredzdrojomnadmernéhotepla.

13.Neveďtekáblevonkajšoustranouvozidla.

14.Používajtekáble,konektoryapríslušenstvonajvyššejkvality,ktorénájdetevkatalógupríslušenstva.

BEZPEČNÝ ZVUK

POČÚVAJTEVŽDYPRIPRIMERANEJHLASITOSTI.PAMÄTAJTE,ŽEDLHODOBÉVYSTAVENIESANADMERNÉMUHLUKU
MÔŽETRVALOPOŠKODIŤVÁŠSLUCH.POČASŠOFÉROVANIAMUSÍBYŤBEZPEČNOSŤNAPRVOMMIESTE.

Informacije o odlaganju stare električne In elektronske opreme (za države članice EU, ki uporabljajo sistem ločevanja odpadkov)

Izdelkissimbolom(prekrižankošzaodpadke)senesmejozavrečiskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Staraelektričnainelektronskaopremasemora
zbiratiin recikliratina temuprimernihmestih. Zainformacije ozbirnih mestihse obrnitenaorgane lokalneoblasti. Ustreznorecikliranje inodstranjevanje
izdelkovpripomorekohranjanjuzdravjainokolja.

12

Owner’s Manual

Slovenščina / Slovenian

Čestitamo vam za nakup našega izdelka. Naši izdelki morajo najprej zadovoljiti vas: omogočiti morajo tisto zadovoljstvo, ki
si ga želijo ljubitelji odličnega zvoka v avtomobilih. V tem priročniku so glavna navodila za pravilno namestitev in uporabo
sistema. Možnih načinov uporabe pa je vseeno veliko. Za dodatne informacije se obrnite na vašega prodajalca ali na našo
tehnično podporo na e-poštni naslov [email protected].
Pred namestitvijo komponent pazljivo preberite vsa navodila v tem priročniku. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči
nenamerno škodo ali poškodbe izdelka.

1. Vsekomponentejetrebačvrstopritrditinavozilo.Enakoveljatudizadele,kistejihsamivgradilivvozilo.Preveritealijevaša

 namestitevvarnainčvrstopritrjena.Če
 komponentaodpademedvožnjo,lahkopovzročiresnepoškodbepotnikovalinadrugihvozilih.

2. Meduporaboorodijnositezaščitnaočala,kerlahkodeliodletijoinvaspoškodujejo.

3. Dapreprečitenenamernoškodo,hraniteizdelekvoriginalniembalaži,doklernebostepripravljeninanamestitev.

4. Komponentnenameščajtevmotornemprostoru.

5. Prednamestitvijoizklopiteglavnoenotoinvseostaleavdiosisteme,sajbostetakopreprečilimorebitneokvare.

6. Poskrbite,dalokacija,kijobosteizbralizanamestitevkomponent,nebooviralanormalnegadelovanjamehanskihalielektronskih

 napravvozila.

7. Zvočnikovnenameščajtenamesta,kjersolahkoizpostavljenivodi,velikivlagi,prahualiumazaniji.

8. Nenameščajtekomponentalikablovblizuelektronskihnapravvvozilu.

9. Medvrtanjemalirezanjemšasijeboditezelopazljiviinseprepričajte,dasepodalinaželenemmestunenahajajokablialielementi

 pomembnizadelovanjevozila.

10.Medspeljevanjemkablov,poskrbite,danepridejovstikzostrimirobovialigibljivimimehanskimideli.Poskrbite,dasodobro

 pritrjeniinzaščitenipocelotnidolžiniindajeizolacijanegorljiva.

11.Uporabljajtesamoprimernekable(AWG),gledenauporabljenonapajanje.

12.Medspeljevanjemkablaskoziluknjevkaroserijivozila,zaščititekablezgumijastimprstanom(obroček).Poskrbitezaprimerno

 zaščitokablov,kisospeljaniblizumest,kjerseproizvajatoplota.

13.Nikolinenameščajtežicnazunanjistranivozila.

14.Uporabitekakovostnekable,priključkeindodatke;takekotsoopisanivkataloguConnection.

VAREN ZVOK

UPORABITEZDRAVOPRESOJOINZAGOTOVITEVARNORAVENZVOKA.ZAPOMNITESI,DALAHKODOLGOTRAJNO
IZPOSTAVLJANJEGLASNIMZVOKOMPOŠKODUJEVAŠSLUH.MEDVOŽNJODAJTEPREDNOSTVARNOSTI.

Inform acije o odlaga nju stare elek trične In elek tronske opre me (za države čla nice EU, ki upora bljajo sistem l očevanja odpa dkov)

Izdelki ssimbo lom(prek rižan košza odpadke)se nesmejo zavreč iskupaj zostal imigosp odinjskimi odpadki .Stara elektr ičnain elektro nskaopr ema
sem orazb irati inrec iklirati na temup rimernih mesti h.Za infor macije ozbi rnih mestih seob rnite naor ganel okalne oblasti. Ustrezn orec ikliranje in
odstranj evanjeizdelkovp ripomoreko hranjanjuzdr avjainokolja.

Español / Spanish

Le felicitamos por la compra de este producto. El primer requisito de nuestros productos es conseguir su satisfacción: la
misma satisfacción que la obtenida por los que desean sentir la emoción del audio del vehículo.
Este manual ha sido elaborado para proporcionar las principales instrucciones necesarias para instalar y utilizar el sistema
correctamente. Sin embargo, el rango de aplicaciones posibles es muy amplio; para más información, no dude en contactar
con su distribuidor de conanza o con nuestro soporte técnico en el correo electrónico [email protected]
Antes de instalar los componentes, lea atentamente todas las instrucciones contenidas en este manual. No respetar estas
instrucciones puede provocar daños no deseados o dañar el producto.

1. Todosloscomponentesdebenjarseconrmezaalaestructuradelvehículo.Realicelamismaactuacióncuandoinstale

 estructuraspersonalizadaspropias.Conrmequesuinstalaciónseasólidaysegura.Uncomponentequesesueltedurantela
 conducciónpuedeprovocargravesdañosalospasajeros,asícomoaotrosvehículos.

2. Llevesiempregafasprotectorascuandouseherramientas,yaquelosfragmentosdemetaloresiduosdelproductopueden

 saltaralaire.

3. Paraevitardañosaccidentales,mantengaelproductoensuembalajeoriginalaserposible,hastaqueestépreparadoparala

 instalacióndenitiva.

4. Norealiceinstalacionesdentrodelcompartimientodelmotor.

5. Antesdecomenzarlainstalación,apaguelaunidadprincipalylosdemássistemasdeaudio,evitandocualquierposibledaño.

6. Asegúresedequelaposiciónqueelijaparainstalarloscomponentesnointereraconelfuncionamientonormaldecualquier

 dispositivomecánicooeléctricodelvehículo.

7. Noinstalelosaltavocesdondepuedanquedarexpuestosalagua,humedadexcesiva,polvoosuciedad.

8. Noinstaleloscomponentesnihagapasarelcablecercadelacajaeléctricadelvehículo.

9. Vayaconmuchocuidadocuandotaladreotraspasealchasisdelvehículo,asegurándosedequenohayacablesnielementos

 estructuralesesencialesparaelvehículobajooenlazonaseleccionada.

10.Cuandopasecables,asegúresedequeelcablenoentreencontactoconángulosaladosnipasecercadedispositivosmecánicos

 móviles.Asegúresedequeestérmementejadoyprotegidoportodasulongitudysuaislamientonoseainamable.

11.Utilicesolamentecablesconlasecciónadecuada(AWG),deacuerdoconlapotenciaadecuada.

12.Cuandopaseelcableporunagujeroenelchasisdelvehículo,protejaelcableconunaanilladegoma(arandela).Asegúresede

 proporcionarlaprotecciónadecuadaparaloscablesquepasencercadeáreasquegenerencalor.

13.Nopaseloscablesporfueradelvehículo.

14.Usecables,conectoresyaccesoriosdealtacalidad,comolosquepodráencontrarenelcatálogoConnection.

SONIDO SEGURO

UTILICEELSENTIDOCOMÚNYPRACTIQUEELSONIDOSEGURO.RECUERDEQUEUNAEXPOSICIÓNPROLONGADAA
NIVELESDEPRESIÓNSONORAEXCESIVAMENTEELEVADOSPUEDEDAÑARSUOÍDO.LASEGURIDADDEBEESTAR
ANTETODODURANTELACONDUCCIÓN.

Información sobre la eliminación de aparatos electrónicos y eléctricos (para los países europeos que han constituido sistemas de gestión
separa da de residuos)

Los producto sque lleve nimp reso elsím bolo del cubo deb asura tachado no pueden ser elimi nados junto con los residuos domé sticos norma les.
Estosproductoselectrónicosy eléctricosdebensereliminadoseninst alacionesadecuadas,capacesdegestionarla eliminacióndeestosproductos
ycomponentes.Parasaberdóndeycómoentregarestosproductosalcentrodereciclaje/eliminaciónmáscercano,contacteconsuocinamunicipal.
Elrecicl ajeylaelimina ciónderesid uosdelaformaa decuadaco ntribuyenalap rotecciónd elmedioambi enteyaevitarefe ctosdañinose nlasalud.

13

Svenska / Swedish

Grattis till ditt köp av vår produkt. Din nöjdhet med vår produkt är det första kravet vi försöker möta. Samma nöjdhet som
fås av dem med längtan att uppleva billjudkänslor. Denna manual har ritats för att tillhandahålla huvudinstruktionerna
som krävs för att installera och använda systemet korrekt. Däremot är omfånget av möjliga appliceringar stort, för vidare
information, vänligen kontakta din återförsäljare eller vår tekniska support på e-post [email protected]
Innan installation av komponenter, vänligen läs noggrant igenom alla instruktionerna i denna manual. Att inte följa dessa
instruktioner kan orsaka oavsiktlig skada eller skada på produkten.

1. Allakomponentermåstefästasordentligtvidbilensfastastruktur.Sammasakgällerdåduinstallerartilläggochtillvalsomdusjälv

 harbeställtellertillverkatsjälv.Säkerställsåattinstallationensitterordentligtochärsäker.Enkomponentsomlossnarsamtidigt
 somdukörkanorsakastortrakfaraochävenfaraförallainneibilen.

2. Användalltidskyddsglasögondudåanvänderverktygdåsmåisorochandrakvarlämningaravbearbetatmaterialkanbliluftburna.

3. Förattundvikaoavsiktligskada,förvaraproduktenioriginalförpackningenommöjligt,tillsduärredafördenslutligainstallationen.

4. Utföringainstallationerinneimotorhuven.

5. Innandupåbörjarinstallationenskaduslåavhuvudenhetenochallaandradelariljudsystemetförattundvikariskförskador.

6. Setillsåattplatsenduväljerförinstallationavkomponenternaintestörellerpåverkarvidnormalframföringelleranvändning

 avfordonet.

7. Installeraintehögtalarnapånågonplatsdärdekanutsättasförvatten,myckethögluftfuktighet,smutsellerdamm.

8. Installeraintekomponenterellergörkabeldragningarnäradenelektriskalådanifordonet.

9. Varväldigtförsiktigdåduborrarochskärifordonetschassi.Setillsåattduintekommeråtnågrakablarellerstrukturella

 elementsomärviktigaförfordonetsundersidaellerannat.

10.Dådudrarkablarnaskadusetillattdeintekommerikontaktmedskarpakanterellerrörligadelar.Setillsåattdesitterfast

 ordentligt,intesitterlösa,ochattdeskyddaslängshelasinlängd.Seocksåtillattisoleringenärkorrekt.

11.Användendastkablarmedkorrektsektion(AWG)enligtströmmensomanvänds.

12.Närkabeldrasgenometthålifordonetschassi,skyddakabelnmedengummiring(tätning).Setillatttillhandahålltillräckligt

 skyddförkablarnäravärmegenererandeområden.

13.Draaldrigkablarnapåutsidanavfordonet.

14.Användkablaravhögstakvalitet,ochdeanslutareochtillbehörsomnnsiConnectionkatalogen.

SÄKER LJUDÅTERGIVNING

ANVÄNDSUNTFÖRNUFTOCHHÅLLLJUDETPÅENSÄKERNIVÅ.KOMIHÅGATTOMDUUTSÄTTERDIGSJÄLVFÖR
HÖGALJUDNIVÅERUNDERLÅNGTIDKANDETTASKADADINHÖRSEL.SÄKERHETENMÅSTEKOMMAIFÖRSTAHAND
VIDKÖRNING.

Information gällande elektriskt och elektroniskt avfall (För de länder inom EU som åtskild insamling av avfall)

Produktermärkta medsymbolen avenöverkorsad soptunnaska intekasseras tillsammansmed vanligthushållsavfall.Dessa elektriskaoch elektroniska
produktermåsteåtervinnasvidenanläggningsomärkapabelatthantera kasseringenavdessaprodukterochkomponenter.Kontaktadinlokalamyndighet
förinformationomnärliggande återvinningsstationer.Återvinningochkorrektkassering avavfallbidrartill attskyddamiljönoch förhindrarskadligaeffekter
påvårhälsa.

ไทย / Thai

ยินดีที่ท่านซื้อผลิตภัณฑ์ของเรา สิ่งที่เราต้องการสิ่งแรกคือความพึงพอใจของท่านกับผลิตภัณฑ์ของเรา: ความพึงพอใจเช่นกันได้รับจากผู้ที่เคยสัมผัส
ประสบการณ์อารมณ์เครื่องเสียงรถยนต์ คู่มือนี้แสดงคำาสั่งที่จำาเป็นต่อการติดตั้งและใช้ระบบอย่างเหมาะสม อย่างไรก็ตามการใช้ที่เป็นไปได้กว้างขวาง
ออกไป;สำาหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อผู้แทนจำาหน่ายหรือฝ่ายเทคนิคทางอีเมล์[email protected]
ก่อนการติดตั้งส่วนประกอบ กรุณาอ่านคำาสั่งทั้งหมดอย่างระมัดระวังที่มีในคู่มือ การทำาผิดคำาสั่งอาจจะทำาให้เกิดอันตรายที่ไม่ดั้งใจหรือทำาให้ผลิตภัณฑ์
เสียหายได้

1. ทุกส่วนประกอบต้องปลอดภัยแน่นอนต่อโครงสร้างยานพาหนะปฏิบัติเช่นเดียวกันเมื่อติดตั้งโครงสร้างที่กำาหนดเองที่คุณอาจจะสร้าง

 ทำาให้มั่นใจต่อการติดตั้งของคุณว่าต้องแข็งแรงและปลอดภัยส่วนประกอบจะเริ่มหละ
 หลวมเมื่อมีการขับขี่ที่อาจจะก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อผู้โดยสารเช่นเดียวกับยานพาหนะอื่นๆ

2. ต้องใส่เครื่องครอบตาทุกครั้งเมื่อใช้เครื่องมือเนื่องจากเศษโลหะบางๆหรือกากผลิตภัณฑ์อาจจะมาตามอากาศ

3. เพื่อหลีกเลี่ยงการทำาลายที่อาจจะมีขึ้นให้เก็บผลิตภัณฑ์ในบรรจุภัณฑ์เดิมถ้าเป็นไปได้จนกระทั่งคุณพร้อมสำาหรับการติดตั้งสุดท้าย

4. ห้ามดำาเนินการติดตั้งภายในห้องเครื่องจักร

5. ก่อนเริ่มการติดตั้งให้ปิดหน่วยหลักและอุปกรณ์ออดิโออื่นๆทั้งหมดก่อนหลีกเลี่ยงความเสียหายที่อาจจะเกิดขึ้น

6. ต้องแน่ใจว่าตำาแหน่งที่คุณเลือกในการติดตั้งไม่รบกวนกับการปฏิบัติการปกติกับเครื่องกลไกรหรืออุปกรณ์ไฟฟ้าของยานพาหนะ

7. ต้องไม่ติดตั้งลำาโพงเสียงเมื่อต้องเจอน้ำาความชื้นสูงฝุ่นหรือละออง

8. ห้ามติดตั้งส่วนประกอบหรือให้สายทำางานใกล้กับกล่องไฟฟ้าของยานพาหนะ

9. ให้ระวังเป็นพิเศษเมื่อมีการเจาะหรือตัดเข้าไปในโครงยานพาหนะทำาให้แน่ใจว่าไม่มีสายหรืออุปกรณ์ที่จำาเป็นต่อด้านล่างยานพาหนะหรือใน

 พื้นที่ที่เลือก

10.เมื่อวางเส้นทางสายเคเบิลต้องแน่ใจว่าสายเคเบิลไม่ติดต่อกับขอบคมหรือใกล้กับอุปกรณ์เครื่องกลไกรที่กำาลังเคลื่อนที่อยู่ต้องแน่ใจว่า

 มีการยึดที่มั่นคงและป้องกันตามความยาวทั้งหมดและการป้องกันกระแสไฟฟ้ารั่วเป็นการดับได้ในตัวเอง

11.ใช้สายกับหมวดที่เหมาะสม(AWG)เท่านั้นตามไฟฟ้าที่ใช้ได้

12.เมื่อสายเคเบิลทำางานผ่านช่องไปในโครงยานพาหนะป้องกันสายเคเบิลกับวงแหวนยาง(วงแหวน)ให้แน่ใจว่

 ต้องแน่ใจว่ามีการป้องกันสายไฟที่ทำางานกับพื้นที่ทำาความร้อนได้อย่างเหมาะสม

13.ไม่ใช้สายลวดด้านนอกของยานพาหนะ

14.ใช้สายเคเบิลที่มีคุณภาพสูงสุดตัวเชื่อมโยงและส่วนประกอบที่หาได้ในแคตตาล็อกConnection.

เสียงที่ปลอดภัย
ใช้วิจารณญาณและใช้เสียงที่ปลอดภัยให้ตระหนักว่าการอยู่กับระดับความกดดันของเสียงสูงมากๆเป็นเวลานานอาจจะทำาลายการไ
ด้ยินของคุณปลอดภัยไว้ก่อนขณะขับข.

ข้อมูลของเสียอุปกรณ์ไฟฟ้าอิเล็กทรอนิกส์(สำาหรับประเทศยุโรปซึงจัดระบบการแยกการรวบรวมของเสีย)
ผลิตภัณฑ์ซึ่งทำาเครื่องหมายด้วยถังขยะที่มีล้อพร้อมทั้งกากบาทXผ่านไม่สามารถถูกกำาจัดด้วยกันกับขยะบ้านปกติผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและ
อิเล็กทรอนิกส์ต้องถูกนำามาหมุนเวียนกลับมาใช้ใหม่ในสถานที่ที่เหมาะสมสามารถที่จะจัดการกับการกำาจัดผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบ
เหล่านี้ได้ในการที่จะรู้ว่าที่ไหนหรือวิธีการใดที่จะส่งผลิตภัณฑ์เหล่านี้ไปสถานที่การนำามาหมุนเวียนกลับมาใช้ใหม่/การกำาจัดกรุณา
ติดต่อสำานักงานเทศบาลท้องถิ่นการนำามาหมุนเวียนกลับมาใช้ใหม่และการกำาจัดของเสียในวิธีการที่เหมาะสมเป็นการแสดงการปกป้องสิ่ง
แวดล้อมและป้องกันผลกระทบที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ

14

Owner’s Manual

Türkçe / Turkish

Ürünümüzüsatınaldığınıziçinkutlarız.Ürünlerimizinkarşılamasıgerekenilkkoşulsizinmutluluğunuzdur:arabadasesduygusunu
yaşamayıözleyenlerinulaştığımutluluğunaynısı.
Buklavuz,sistemindoğruolarakkurulumuvekullanımıiçingerekentemeltalimatlarısağlamaküzerehazırlanmıştır.Ancak
mümkünolanuygulamaşekilleriçokçeşitlidir.Dahafazlabilgiiçinlütfenyetkilibayinizleveya[email protected]e-posta
adresindenteknikdestekservisimizletemaskurmaktançekinmeyiniz.
Bileşenlerikurmadanöncelütfenbuklavuzdakitümtalimatlarıdikkatleokuyunuz.Butalimatlarıngözardıedilmesiürüneistemeden
zararveyahasarverilmesinenedenolabilir.

1. Tümbileşenleraraçyapısınasıkıcatutturulmalıdırlar.Kendiyaptığınızdiğerözelyapılarıdaaynışekildetutturunuz.Kurulumlarınızın

 sağlamvegüvenliolmasınısağlayınız.Sürüşsırasındabirbileşeninçözülmesiyolcularaveyadiğeraraçlaraciddihasarverebilir.

2. Aletlerikullanırkenkoruyucugözlükkullanınız,ziralehimesnasındazararlıgazlarortayaçıkacaktır.

3. Olasıbirhasardankaçınmakiçinmümkünsesonkurulumiçinhazırolanakadar,ürünüorijinalambalajıiçindemuhafazaediniz.

4. Kurulumişleminimotordakesinlikleyapmayınız.

5. Herhangibirhasaranedenolmamakiçinkurulumabaşlamadanöncekafabiriminivetümdiğersescihazlarınıkapatınız.

6. Yapacağınızişlemlerinyerininaracınızınhalihazırdakisitemlerininçalışmasınıengellemeyecekşekildeolmasınıyadaaracınınzın

 elektronikveelektrikaksamınazararvermeyecekşekildetakılmasınısağlayınız.

7. Hoparlörleriıslanacaklarıyükseknemveyakiremaruzkalacaklarıortamlarakurmayınız.

8. Bileşenleriveyakabloyuaracınelektrikkutusundanuzaktutunuz.

9. Araçşasisinidelerkenveyakeserkençokdikkatliolunuzvealttaveyaçalışılanbölgedekabloveyaaracınasliyapısalelemanları

 olmadığındaneminolunuz.

10.Kablolarıgeçirirken,kablolarınkeskinkesicimekanikkısımlarınyakınındangeçmediğindeneminolunuz.Kablolarınuzatıldıkları

 güzergahtasıkıcatuuturulduğundanveuygunyalıtımyaptığınızdaneminolunuz.

11.Sadeceuygulanangüceuygunkesitte(AWG)kablokullanınız.

12.Kabloyuaracınızınşasisindekideliktengeçirirken,kabloyulastikbirhalka(conta)ilesabitleyiniz.Isıüretenbölgelereyakın

 geçenkablolariçinuygunkorumasağladığınızdaneminolunuz.

13.Kablolarıaracınızındışındangeçirmeyiniz.

14.Kalitelikablo,şveaksesuvarkullanınız.Bağlantı(Connection)kataloğunabakabilirsiniz.

EMNİYETLİ SES

HİSLERİNİZİKULANARAKAUYGUNSESSEVİYESİNİAYARLAYINIZ.LÜTFENUNUTMAYINIZUZUNSÜRELİYÜKSEKSES
SEVİYESİNEMARUZKALMAKKULAĞINIZAZARARVEREBİLİR.SÜRÜŞESNASINDAEMNİYETİNİZBİRİNCİDERECE
ÖNEMLİDİR.

Elekt rik ve eIektro nik aletleri n atılmasına il işkin bilgi (atı kları ayrete n toplayan Avrupa ü lkeleri için)

Tekerlekli çöp kutusu resmi üzerin debir X ile gösterile nürün lern orml atıklar gibi atılmamalıd ıranl amınag elir.Bu elek trik veele ktronik aletle rinbu
ürünler inveaksamı nınbelirli kurallard ahilindeç alışanuyg untesisle rdegerid önüştürül mesigerek mektedir.En yakıngeri dönüştürm e/atıkmer kezine
buürünlerinasılbırakacağınızıöğrenmekiçinlütfenbelediyenizlebağlantıyageçiniz.Ürünlerinuygunatıkyollarıylageridönüştürülmelerinisağlamakla
çevreyebüy ükbirkatkıdabu lunmuşvesağl ığazaarlıol malarınınön ünegeçmişol ursunuz.

15

/ Съдържание на опаковката / 内装物 / Sadržaj pakiranja / Obsah balení / Pakket inhoud /

Packaging contents / Pakendi sisu / Pakkauksen sisältö / Contenu de l’emballage / Verpackungsinhalt / Περιεχόμενα

συσκευασίας / A csomag tartalma / Isi kemasan / Contenuto dell’imballo / パッケージ内容/ 패키지내용/ Pakuotės
turinys / Zawartość opakowania / Conteúdo da embalagem / Комплектация / Obsah balenia / Vsebina embalaže /
Contenido del embalaje / Förpackningens innehåll /ส่วนประกอบผลิตภัณฑ / Paket içeriği

DBX 25.3

DBX 30.3

/ Размер / 规格 / Veličina / Velikost / Afmetingen / Size / Suurus / Koko / Dimensions / Größe / Διαστάσεις /

Méretek / Ukuran / Ingombro / サイズ / 크기 / Dydis / Wielkość / Dimensão / Размер / Rozmery / Velikost / Tamaño /
Storlek / ขนาด / Ebat

DBX 25.3 / DBX 30.3

DBX 25.3

DBX 30.3

16

A

A B C

443 227 298 mm

17.4 8.9 11.7 in.

484 227 343 mm
19 8.9 13.5 in.

C

B

Owner’s Manual

/ Монтаж / 安装 / Montaža / Montáž / Montage / Mounting / Paigaldamine / Kiinnitys / Montage / Montage /

Τοποθέτηση / Beszerelés / Pemasangan / Montaggio / マウント / 마운트 / Montavimas / Montaż / Montagem / Монтаж

/ Montáž / Namestitev / Montaje / Montering / การใส่ลำาโพง / Montaj

OK

17

/ Изберете вашата позиция / 选择用户扬声器位置 / Odaberite vaš položaj / Zvolte místo / Kies

uw positie / Choose your position / Valige soovitud asend / Valitse sijainti / Sélectionnez votre position d’installation
/ Position auswählen / Επιλέξτε την επιθυμητή θέση τοποθέτησης / Válassza ki a helyet / Pilih posisi Anda / Scegli la

posizione / 位置を選択/ 위치선택 / Pasirinkite norimą padėtį / Wybierz lokalizację / Escolha a posição pretendida /
Выберите необходимое положение / Zvoľte pozíciu / Izberite položaj / Elija su posición / Välj läge / เลือกตำาแหน่งที่คุณ

ต้องการติดตั้ง / Cihazın konumunu seçin

18

Owner’s Manual

/ Избор на кабелите /选配电缆 / Odabir kablova / Volba vlastních kabelů / Het kiezen van uw kabels

/ Choosing your cables / Kaablite valimine / Kaapeleiden valinta / Choix des câbles / Kabelauswahl / Επιλογή των
καλωδίων σας / A kábelek kiválasztása / Memilih kabel / Dimensionamento del cablaggio / ケーブルの選択 / 케이블선택

/ Kabelių pasirinkimas / Dobór waszych kabli / Escolher os cabos / Выбор проводов / Voľba káblov / Izbiranje kablov /

Elección de los cables / Välja kablar / การเลือกสายของคุณ / Kablolarınızın seçimi

Силовите кабели са от изключително важно значение, тъй като те директно влияят на коефициента на гасене на
трептенията на системата и качеството на звука; в долната таблица сме посочили диаметъра на кабела, който
препоръчваме в зависимост от дължината и приложената мощност.

电源缆线非常重要，因为它们直接影响了系统的阻尼系数和音响质量；在下列表格中，我们标示了按照缆线长度及应用功率我们所建
议的缆线直径。

Kablovi za napajanje od iznimne su važnost stoga što izravno utječu na faktor prigušenja sustava i kvalitetu zvuka; u donjoj
tablici navedeni su preporučeni promjeri kabela u ovisnosti o njegovoj duljini i korištenoj snazi.

Napájecí kabely jsou velmi důležité, neboť mají přímý vliv na útlumový faktor systému a kvalitu zvuku; v tabulce níže je
zobrazený doporučený průměr kabelu, podle délky a aplikovaného výkonu.

De stroomkabels zijn van groot belang omdat ze rechtstreeks van invloed zijn op de geluidskwaliteit en dempingfactor
van het systeem; in de onderstaande tabel tonen we de kabeldiameter, die volgens de lengte en het toegepaste vermogen
wordt aanbevolen.

Power cables are extremely important since they directly affect the system damping factor and sound quality; in the table
below we show cable diameter, which we recommend according to length and applied power.

Toitekaablid on ülimalt olulised, sest need mõjutavad otseselt süsteemi summutusfaktorit ja helikvaliteeti; allolevas tabelis
oleme toonud välja kaabli läbimõõdu, mida me soovitame antud pikkuse ja toite korral.

Virtakaapelit ovat erittäin tärkeitä, sillä ne vaikuttavat suoraan järjestelmän vaimennuskertoimeen ja äänenlaatuun. Alla
olevassa taulukossa näkyy kaapelin halkaisija, jota suosittelemme pituuden ja tehon perusteella.

Les câbles électriques sont très importants car ils affectent directement le facteur d’amortissement et la qualité audio
du système; le tableau ci-dessous indique le diamètre du câble, conseillé en fonction de la longueur et de la puissance
appliquée.

Stromkabel sind sehr wichtig, da Sie direkten Einuss auf den Dämpfungsgrad sowie die Soundqualität des Systems haben. In
der nachfolgenden Tabelle werden die Kabeldurchmesser angegeben, die wir Ihnen in Bezug auf die Länge und Stromleistung
empfehlen.

Τα καλώδια τροφοδοσίας είναι εξαιρετικά σημαντικά εφόσον επηρεάζουν άμεσα το υλικό απόσβεσης του συστήματος και
την ποιότητα του ήχου. Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται η διάμετρος καλωδίου, την οποία προτείνουμε σύμφωνα με το
μήκος και την ισχύ που εφαρμόζεται.

A betápkábelek különösen fontosak, mivel közvetlen hatással vannak a rendszer rezgéscsillapítási tényezőjére és a
hangminőségre; az alábbi táblázatban bemutatjuk a hossz és az alkalmazott teljesítmény alapján javasolt kábelátmérőket.

Kabel daya sangat penting karena kabel ini langsung mempengaruhi factor pembasah sistim dan kualitas suara; pada
tabel di bawah kami menunjukkan diameter kabel, yang kami rekomendasikan menurut panjang dan daya yang digunakan.

Il cablaggio di potenza riveste un ruolo importante poichè inuenza direttamente il fattore di smorzamento del sistema e la
qualità del suono; nella tabella allegata potete trovare una indicazione della sezione del cavo, consigliata in funzione della
lunghezza e della potenza applicata.

電源ケーブルは非常に重要です。システムの減衰係数と音質に直接影響を与えるからです。下の表は、長さと電源に応じて当社が
おすすめするケーブル径を示しています。.

전원케이블은시스템의댐핑팩터(dampingfactor)와사운드퀄러티에직접적인영향을주기때문에매우중요한부품입니다.아래에
있는표에는길이및공급전력에따른당사가권장하는케이블크기가표시되어있습니다.

Elektros laidai yra ypač svarbūs, nes nuo jų sujungimo priklauso sistemos slopinimo efektas bei garso kokybė; žemiau
pateiktoje lentelėje yra pateikti rekomenduojami laidų skersmenys, parinkti atitinkamai pagal jų ilgį bei apkrovimą.

Przewody zasilające są niezwykle ważne, ponieważ mają bezpośredni wpływ na współczynnik wygłuszania oraz jakość
dźwięku; poniższa tabela przedstawia zalecane średnice przewodów, ich długość oraz moc.

Os cabos de energia são extremamente importantes uma vez que afectam directamente o factor amortecedor do sistema e a
qualidade de som. Na tabela abaixo está indicado o diâmetro dos cabos que recomendamos de acordo com o comprimento
e com a potência aplicada.

Кабели электропитания чрезвычайно важны, т.к. они напрямую влияют на коэффициент демпфирования системы и
качество звука; на таблице ниже мы приводим диаметр кабелей, рекомендуемых в зависимости от длины и мощности.

Napájacie káble sú veľmi dôležité, pretože majú priamy vplyv na útlmový faktor systému a kvalitu zvuku; v tabuľke nižšie je
zobrazený odporúčaný priemer kábla, podľa dĺžky a aplikovaného výkonu.

Napajalni kabli so zelo pomembni, saj neposredno vplivajo na dušilni dejavnik sistema in kakovost zvoka; v spodnji tabeli je
prikazan premer kabla, ki ga priporočamo glede na dolžino in uporabljeno moč.

Los cables de alimentación son muy importantes, ya que afectan directamente al sistema de amortiguación y a la calidad
del sonido; en la tabla de más abajo se muestra el diámetro del cable que se recomienda de acuerdo a la longitud y potencia
aplicada.

Kablarna är extremt viktiga eftersom de direkt påverkar systemets dämpningsfaktor och ljudkvalitet; i tabellen nedan anger vi
de kabeldiametrar vi rekommenderar utifrån längd och applicerad effekt.

สายไฟจ่ายเป็นอุปกรณ์ที่มีความสำาคัญเป็นอย่างมากเนื่องจากสายเคบิลจะส่งผลกระทบต่อค่าแฟคเตอร์การกันเสียง
(dampingfactor)และคุณภาพของเสียงโดยตรง
เราได้แสดงขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางของสายเคเบิลที่เหมาะสมกับความยาวของสายไฟและกำาลังไฟที่ใช้ไว้ในตารางด้านล่าง.

Ceryan kabloları oldukça önemlidir çünkü sistem kullanım faktörünü ve ses kalitesini doğrudan etkilerler; aşağıdaki tabloda
bir kablo kullanım perspekti sunulmuştur, uzunluk ve kullanılan güzce göre bu değerleri öneririz.

19

Таблицата се отнася за непрекъсната мощност с 4 Ω товар. Ако товарът се намали, размерът на кабела трябва да
бъде пропорционално увеличен.

此表格参照4Ω负载下的持续功率。如果负载降低，缆线尺寸需按比例增加。.

Tablica se odnosi na neprekidno opterećenje od 4 Ω. Ako se impedancija smanji, potrebno je proporcionalno povećati
veličinu kabela.

Tabulka se týká nepřetržitého výkonu se 4 Ω zatížením. Pokud se zatížení sníží, je nutné zvýšit velikost kabelu.

De tabel verwijst naar continu vermogen met 4 Ω belasting. Als de belasting afneemt, moet de afmeting van de kabel naar
verhouding worden verhoogd.

The table refers to continuous power with 4 Ω load. If load decreases, the cable size needs to be proportionally increased.

Tabel viitab 4 Ω koormusega pidevale toitele. Kui koormus väheneb, tuleb kaabli suurust proportsionaalselt suurendada.

Taulukko viittaa jatkuvaan tehoon 4 ohmin kuormalla. Jos kuorma vähenee, on kaapelin kokoa suhteessa lisättävä.

Le tableau montre la puissance continue dans une charge de 4 Ω. Si la charge décroît, vous devez augmenter la taille du
câble de manière proportionnelle.

Die Tabelle bezieht sich auf einen gleichmäßigen Stromuss mit einem Widerstand von 4 Ω. Verringert sich die Leistung, muss
der Kabeldurchmesser proportional erhöht werden.

Ο πίνακας αναφέρεται στο συνεχές ρεύμα με φορτίο 4 Ω. Εάν μειωθεί το φορτίο, το μέγεθος του καλωδίου χρειάζεται να
αυξηθεί αναλογικά.

A táblázat a 4 Ω-os folyamatos terhelésre vonatkozik. Ha a terhelés csökken, a kábelméretet arányosan növelni kell.

Tabel ini mengacu kepada daya berlanjut dengan beban 4 Ω. Apabila beban berkurang, ukuran kabel perlu dibesarkan
mengikutinya secara proporsional.

La tavola si riferisce alla potenza continua su un carico di 4 Ω. Qualora il carico scenda, si dovranno aumentare
proporzionalmente le dimensioni del cavo.

表の条件は、連続出力、負荷4Ωです。負荷が小さくなると、これに比例してケーブルサイズを大きくする必要があります。.

표는4Ω부하에서의정격출력을나타냅니다.부하가감소되면케이블크기는반대로커야합니다.

Lentelėje pateikti duomenys yra gauti esant nuolatiniam elektros tiekimui ir 4 Ω krūviui. Sumažėjus krūviui, laido skersmuo
turi būti proporcingai padidinamas.

Wartości w tabeli odnoszą się do mocy ciągłej przy obciążeniu 4 Ω. Jeśli obciążenie zmniejszy się, rozmiar przewodu należy
proporcjonalnie zwiększyć.

A tabela faz referência a potência continua com um carga de 4 Ω. Se a carga diminuir, o tamanho do cabo deve ser
aumentado de forma proporcional.

Таблица имеет отношение к номинальной мощности с 4 Ω нагрузкой. При снижении нагрузки размер кабеля должен
быть пропорционально увеличен.

Tabuľka sa týka nepretržitého výkonu so 4 Ω zaťažením. Ak sa zaťaženie zníži, je nutné zvýšiť veľkosť kábla.

Kabel velja v primeru stalne napetosti in upornosti 4 Ω. Če se upornost zmanjša, je treba debelino kabla sorazmerno povečati.

La tabla se reere a la potencia continua con carga de 4 Ω. Si la carga disminuye, el tamaño del cable deberá ser
proporcionalmente mayor.

Tabellen avser kontinuerlig effekt med 4 Ω last. Om lasten minskar måste kabelstorleken ökas proportionellt.

ตารางนี้ใช้สำาหรับการจ่ายกำาลังไฟฟ้าแบบต่อเนื่องด้วยขนาดโหลด4Ωหากขนาดโหลดลดลง
ขนาดของสายเคเบิลจำาเป็นต้องลดลงด้วยในอัตราส่วนเดียวกัน.

Tabloda devamlı 4 Ω yük kullanımı geçmektedir. Yük düşerse, kablo boyutunun da bu oranda artırılması gerekmektedir.

20

Owner’s Manual

/ Технически спецификации / 技术规格 / Tehnički podaci / Technické údaje / Technische specicaties /
Technical specications / Tehnilised andmed / Tekniset tiedot / Caractéristiques techniques / Technische daten / Τεχνικά

χαρακτηριστικά / Műszaki adatok / Spesikasi teknis / Speciche tecniche / 技術仕様 / 기술사양 / Techniniai duomenys /

Szczegóły techniczne / Especicações técnicas / Технические условия / Technické informácie / Tehnične specikacije /

Especicaciones técnicas / Tekniska specikationer / ความต้องการทางเทคนิค / Teknik veriler

DBX 25.3 DBX 30.3

Component

Size

Power
handling

W continuous

Impedance

Frequency
response

Sensitivity *

Magnet size

Total driver
displacement

Weight of one
component

Voice coil Ø

Magnet

Cone

X-mech **

mm

W peak

dB SPL

mm

cu.in.

mm

mm

Subwoofer

in.

Ω

Hz

32 ÷ 400

100 x 50 x 25

4 x 2 x 1

in.

l

Kg

lb.

in.

High density

ux ferrite

Polypropylene with

Mica injection

in.

250

10

600

150

4

89

1,2

73.2

6,9

15.21

38

1.5

16

0.63

Subwoofer

300

12

1000

250

4

28 ÷ 300

91

115 x 50 x 25

4.5 x 2 x 1

1,8

109.8

8,4

18.52

38

1.5

High density

ux ferrite

Polypropylene with

Mica injection

16

0.63

21

*

Обявената чувствителност не е пряко свързана с акустичното налягане генерирано във вътрешността на колата и не бива да се
използва като единствен елемент за сравнение с други суб-уфери.

所谓灵敏度和汽车内箱的声压没有直接联系，不应用于和其他重低音扬声器作单项比较。.

Nazivna osjetljivost nije izravno povezana s akustičkim tlakom koji se stvara u unutrašnjosti automobila i ne smije se koristiti za usporedbu
s drugim bas zvučnicima.

Stanovená citlivost není přímo spojená s akustickým tlakem generovaným uvnitř interiéru auta a nesmí být použita jako jediné srovnání k
jiným subwooferům.

De opgegeven gevoeligheid staat niet rechtstreeks in verband met de akoestische druk (SPL) die in het interieur van de auto wordt gegenereerd
en mag daarom niet worden gebruikt als de enige vergelijking met andere subwoofers.

The specied sensitivity is not directly connected with the acoustic pressure (SPL) generated inside the car’s interior and therefore should not
be used as the sole comparison to other subwoofers.

Näidatud tundlikkus ei ole otseselt seotud auto sees tekkiva helirõhuga ja seda ei tohiks kasutada ainsa võrdlusena teiste madalsageduskõlarite suhtes.

Ilmoitettu herkkyys ei ole suoraan yhteydessä auton sisällä tuotettuun äänenpaineeseen, eikä sitä tule pitää ainoana vertailukohtana muihin subwoofereihin.

La sensibilité attribuée n’est pas directement liée à la pression acoustique créée à l’intérieur de la voiture et ne doit pas être utilisée comme
unique comparaison avec d’autres caissons de basse.

Die angegebene Empndlichkeit steht nicht im direkten Zusammenhang mit dem akustischen Druck, der innerhalb des Fahrzeugs erzeugt wird
und sollte nicht als einziges Vergleichsmerkmal gegenüber anderen Subwoofern herangezogen werden.

Η αναγραφόμενη ευαισθησία δεν συνδέεται άμεσα με την ακουστική πίεση που δημιουργείται μέσα στο εσωτερικό του οχήματος και δεν
πρέπει να χρησιμοποιείται ως το μοναδικό μέτρο σύγκρισης με τα υπόλοιπα υποφωνικά μεγάφωνα.

A megadott érzékenység nincs közvetlen összefüggésben a jármű belsejében generált akusztikus nyomással és nem használható kizárólagos
összehasonlítási alapként a többi mélynyomóval való összehasonlításra.

Sensitivitas yang tertera tidak terhubung langsung dengan tekanan akustik yang dihasilkan di dalam interior mobil dan tidak seharusnya
digunakan sebagai perbandingan tunggal terhadap subwoofer lainnya.

Il dato di sensibilità non è indicativo della pressione acustica (SPL) generata in abitacolo e non deve essere utilizzato per confronti con altri Subwoofer.

記載された感度は、車内で生じる音圧と直接には関係しません。他のサブウーファーとの比較のためだけに用いることはできません。.

전술한민감도는차량내부에생성되는음압과직접적인관련성이없기때문에다른서브우퍼와의유일한비교항목으로사용되지않아야합니다.

Užksuotas jautrumas netiesiogiai yra susijęs su automobilio interjere susidarančiu akustiniu slėgiu, todėl lyginti žemo dažnio garsiakalbių
vien pagal šį parametrą negalima.

Podana czułość nie jest bezpośrednio powiązana z ciśnieniem akustycznym, powstałym we wnętrzu samochodu, i nie można używać tego
parametru jako jedynego dla porównywania z innymi modelami głośników niskotonowych.

A sensibilidade indicada não está directamente ligada à pressão acústica criada no interior do carro e não deve ser utilizada como a única
comparação com outros subwoofers.

Указанная чувствительность прямо не связана со звуковым давлением, создаваемым в салоне автомобиля, и поэтому не должна
использоваться как единственный показатель для сравнения с другими сабвуферами.

Stanovená citlivosť nie je priamo spojená s akustickým tlakom generovaným vo vnútri interiéru auta a nesmie byť použitá ako jediné
porovnanie k iným subwooferom.

Navedena občutljivost ni neposredno povezana z zvočnim tlakom, ki nastane v notranjosti avtomobila in ni edini parameter, ki ga je treba
upoštevati pri primerjavi z drugimi globokotonci.

La sensibilidad establecida no está directamente relacionada con la presión acústica generada en el interior del vehículo y no debería
utilizarse como única comparación para otros subwoofers.

Angiven känslighet är inte direkt kopplad till det akustiska tryck som skapas i bilens inre och bör inte vara det enda som används för att
jämföra med andra subwoofrar.

ค่าความไวที่กล่าวถึงนั้นไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับแรงดันเสียงที่เกิดขึ้นภายในรถยนต์และไม่ควรนำาปัจจัยนี้มาเป็นหลักในการเปรียบเทียบกับซับวูฟเฟอร์อื่น.

Belirtilenaracın içinde oluşan akustik basınca doğrudan bağlı değildir dolayısıyla başka bas merkezlerinin yerine tek başına kullanılmamalıdır.

**

Xmech: Максимално механично отклонение: индикира обхвата на максималното линейно движение на високоговорителя и в двете посоки.

Xmech:

最大机械偏移：显示扬声器最大双向线形位移幅度。

Xmech: maksimalno mehanički hod: označava maksimalni opseg linearnog hoda zvučnika u oba smjera.

Xmech: maximální mechanický pohyb: indikuje maximální lineární rozsah pohybu reproduktoru do obou směrů.

Xmech: maximale mechanische excursie: geeft het bereik van de maximale lineaire beweging van de luidspreker in beide richtingen aan.

Xmech: maximum mechanic excursion: indicates the maximum linear motion range of the speaker in both directions.

Xmech: maksimaalne mehaaniline võnkeamplituud: näitab maksimaalset lineaarset kõlarite liikumisvahemikku mõlemas suunas.

Xmech: Suurin mekaaninen liike: ilmaisee kaiuttimen lineaarisen liikealueen molempiin suuntiin.

Xmech: Excursion mécanique maximum: indique la portée du mouvement linéaire maximum du haut-parleur dans les deux directions.

Xmech: Maximale mechanische Abweichung: Gibt die maximale lineare Bewegungsreichweite des Lautsprechers in beide Richtungen an.

Xmech: μέγιστη μηχανική διαδρομή: δηλώνει τη μέγιστη γραμμική κλίμακα του ηχείου και προς τις δύο κατευθύνσεις.

Xmech: maximális mechanikus kilengés: a hangszóró maximális lineáris mozgástartományát jelzi mindkét irányba.

Xmech: ekskursi mekanik maksimum: mengindikasikan kisaran gerakan linear maksimum speaker pada kedua arah.

Xmech: massima escursione meccanica, indica il range di movimento massimo dell’altoparlante in entrambi i sensi.

Xmech:

最大機械変位：スピーカーの双方向最大線形運動範囲を示します。.

Xmech:

최대메커니컬익스커션:양방향에서스피커의직선동작범위를나타냅니다.

Xmech: parametras: maksimalus mechaninis nukrypimas: parodo, koks yra maksimalus linijinis garsiakalbio judėjimo abiem kryptimis diapazonas.

Xmech: maksymalny mechaniczny wzrost mocy: wskazuje maksymalny zakres ruchu liniowego głośnika w obu kierunkach.

Xmech: excursão mecânica máxima: indica o intervalo máximo de movimento linear do altifalante em ambas as direcções.

Xmech: максимальный механический диапазон: указывает максимальный линейный диапазон колебаний громкоговорителя в обоих
направлениях.

Xmech: maximálny mechanický pohyb: indikuje maximálny lineárny rozsah pohybu reproduktora do oboch smerov.

Xmech: Najvišja mehanska prekoračitev: prikazuje največji razpon linearnega gibanja zvočnika v obe smeri.

Xmech: excursión mecánica máxima: indica el rango máximo de movimiento lineal del altavoz en ambas direcciones.

Xmech: maximal mekanisk rörelse: anger högtalarens maximala linjära rörelseintervall i vardera riktningen.

Xmech: ระยะเดินทางเชิงกลสูงสุด:แสดงช่วงการเคลื่อนที่ตามแนวเส้นตรงสูงสุดของลำาโพงจากทั้งสองทิศทาง

Xmech: Azami mekanik dolaşım: hoparlörün her iki yöndeki azami lineer hareket mesafesini gösterir.

22

.

Owner’s Manual

/ Електро-акустични параметри / 电声参数 / Elektro-akustički parametri / Elektroakustické parametry /

Elektro-akoestische parameters / Electro-Acoustic parameters / Elektroakustilised parameetrid / Sähköakustiset parametrit

/ Paramètres électro-acoustiques / Elektro-akustische Parameter / Ηλεκτρο-ακουστικές παράμετροι / Elektro-akusztikus

paraméterek / Parameter elektro-akustik / Parametri elettroacustici / 電気音響パラメータ/ 전자어쿠스틱파라미터 / Elektriniai

- akustiniai parametrai / Parametry elektro - akustyczne / Parâmetros electro-acústicos / Электроакустические параметры

/ Elektro-akustické parametre / Elektro-akustični parametri / Parámetros electroacústicos / Elektroakustiska parametrar / อิ

เล็กโทร-อคูสติกพารามิเตอร / Elektro-aküstik parametreler

DBX 25.3 DBX 30.3

D

215 258

mm

Xmax

9 9

mm

Re

3,3 3,3

Ω

Fs

36 32

Hz

Le

2,15 2,2

mH

Vas

34 70

l

Mms

106 133

g

Cms

0,18 0,18

mm/N

BL

8,5 11,2

T•m

0,92 0,62

Qts

1,13 0,71

Qes

5 5,14

Qms

Spl

89 91

dB

23

Hertz Warranty

The Hertz products are warranted, under normal functioning conditions, for the period of time as set by the laws in force,
against defects concerning materials or their manufacturing. The warranty is valid from the date of purchase, certied by
receipt.
The warranty is not valid if:

 •theproductisdamagedbyincidents,installationsand/orimproperuse,orbyanyothercausesnot

depending on materials or manufacturing defects;

 •theproductismodiedortamperedwithbyunauthorisedpeople;
 •itsserialnumberhasbeenalteredorcancelled.

While the product is under warranty, defective parts will be repaired or replaced at the manufacturer’s discretion.
The defective product, along with notication about it, must be returned to the dealer from which it was purchased
together with the warranty certicate duly lled in. If the product is no longer under warranty, it will be repaired at the
current costs.
Elettromedia s.r.l. does not undertake any liability for damages due to transportation.
Elettromedia s.r.l. does not take any responsibility for: costs or loss of prot due to the impossibility to use the product,
other accidental or consequential costs, expenses or damages suffered by the customer.
Warranty according to laws in force.
For more information visit the Hertz website.

PART OF ELETTROMEDIA - 62018 Potenza Picena (MC) Italy - T [phone] - F [phone] - www.elettromedia.it

All Specifications Subject to Change Without Notice

FLK050_13.REV.B