HermanMiller Aeron User Manual [de]

1

Aeron

User information

Notice d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Información para el usuario

Informazioni per l’utente

Gebruiksaanwijzingen

L

2 3

Seat Height

Paddle-shaped lever on right side

To raise: While lifting your weight off chair,
pull lever up.

To lower: While seated, pull lever up.

Adjust to fit height of worksurface or
keyboard, if possible. Feet should rest flat
on floor or footrest. Avoid dangling legs,
which puts pressure on and restricts blood
flow in the back of thighs.

Kinemat® Tilt Tension

Long stem on right side with knob

To increase tension: While seated, turn knob
forward (clockwise, toward + sign).

To decrease tension: While seated, turn knob
backward (anti-clockwise, toward - sign).

Depending on desired tilt resistance, a
number of turns may be required.

Increased tilt tension provides more stability
and back support while reclining. Too much
resistance makes the chair feel stiff.
Depending on weight and preference,
different people will require different
levels of tilt resistance.

ENGLISH 3-7

FRANÇAIS 8-12

DEUTSCH 13-17

ESPAÑOL 18-22

ITALIANO 23-28

NEDERLANDS 29-33

Contents

ENGLISH

-

+

4 5

Arm Height

Lever on base of arm support

To raise or lower arm: While seated, lift
lever to unlock. Grasp base of arm support
and raise or lower to desired height. Lower
lever to lock.

Adjust height of each chair arm so your arms
are supported. This helps take weight off your
shoulders.

Arm Angle

End of each arm

To swing arms in or out: While seated, grasp
end of chair arm and move it left or right.

Adjusting arm angle can help support
different types of work and shifts in posture.
Swing chair arms inward for support while
keyboarding. Swing arm out to support use
of computer mouse.

Forward Tilt

Front lever on left side

To position chair forward: Lean back and pull
lever all the way up. Lean forward.

To resume horizontal position: While seated,
push lever all the way down. Lean back.

Normally, forward tilt position is used
with increased chair height. This relaxes
the bend of your waist, knees, and ankles.
To support back, set tilt limiter after
assuming forward position.

Tilt Limiter

Rear lever on left side

To limit tilt range: Recline as far as you like.
Move lever up to define limit of recline. You
can still move forward. Readjust as necessary.

To release tilt limiter: Lean forward, press
lever down.

If you want to sit in an upright position,
set the tilt limiter when the seat is in a
horizontal or forward position.

6 7

PostureFit® Adjustment

Knob on right side of chair

To engage: While seated, turn knob forward
(clockwise) until it stops. Then turn knob
backward (counterclockwise) until you find
the support that feels right for you.

To disengage: While seated, turn knob
backward (counterclockwise).

Note: Set PostureFit with tilt limiter engaged
in forward position to achieve the best fit for
you.

Before making this adjustment you should be
seated as far back in the chair as possible.
Then adjust PostureFit so that it comfortably
supports the natural alignment of your spine
and provides lower back comfort.

Fine-Tune™ Footring Height

Long stem on left side with knob

To raise: While seated, lift your feet off the
footring, turn knob forward.

To lower: While seated, lift your feet off the
footring, turn knob backward.

Adjust footring height so your feet rest flat
on the footring, with your body comfortably
supported by breathable Pellicle® suspension.
A void dangling legs, which puts pressure on
the back of thighs and restricts blood flow.

For more information about our
products and services, please visit us
at www.HermanMiller.com

Lumbar Depth

Thick pad on back of chair

To adjust depth: Lift lumbar support pad
out of its track in back of chair. Flip it over;
replace. One side of support pad is thicker
than the other side.

Switch between thick and thin sides to
determine desired amount of support.

Lumbar Height

Thick pad on back of chair

To adjust height: While seated, reach behind
chair with both hands to grasp lumbar
support pad. Raise or lower to desired
position within adjustment track.

Typically, placement is just above your
belt line.

-

+

8 9

Hauteur d’assise

Manette plate - située sur la droite du siège

Pour monter: Tout en vous relevant, tirez la
manette vers le haut.

Pour baisser: En position assise, tirez la
manette vers le haut.

Ce réglage doit se faire si possible, en
fonction de la hauteur du clavier ou du plan
de travail. Les pieds doivent rester à plat sur
le sol. Evitez d’avoir les pieds dans le vide, ce
qui entraînerait des tensions dans le dos et
ralentirait la circulation du sang au niveau
des cuisses.

Tension de l’inclinaison

Longue tige terminée par un bouton - située
sur la droite du si

è

ge

Pour augmenter la tension: En position
assise, tournez le bouton vers l’avant (vers le
signe +).

Pour diminuer la tension: En position assise,
tournez le bouton vers l’arrière (vers le signe -).

Plusieurs tours peuvent être nécessaires selon
la tension d’inclinaison souhaitée.

Augmenter la tension d’inclinaison fournit
davantage de stabilité et un meilleur soutien
du dos lorsque vous prenez une position
penchée vers l’arrière. Trop de résistance
donne une impression de raideur au niveau
du siège. En fonction du poids et des
préférences de chacun, différents individus
choisiront différents niveaux de résistance de
l’inclinaison.

Hauteur des accoudoirs

Levier en bas du support de l’accoudoir

Pour augmenter ou diminuer l’accoudoir: En
position assise, tirez le levier vers le haut
pour le déverrouiller. Prenez le bas du
support de l’accoudoir et levez ou abaissez-le
à la hauteur désirée. Appuyez le levier vers le
bas pour verrouiller la position

Réglez la hauteur de chaque accoudoir de
siège de façon à ce que vos bras soient bien
soutenus. Cela aide à soulager vos épaules.

Réglage latéral des accoudoirs

Extrêmité de chaque accoudoir

Pour faire pivoter les accoudoirs vers
l’intérieur ou l’extérieur: En position assise,

saisissez l’extrêmité de l’accoudoir du siège et
déplacez-le vers la gauche ou la droite.

Le réglage de l’angle des accoudoirs peut
favoriser le soutien de différents types de
tâches et de changements de position. Les
accoudoirs du siège pivotent vers l’intérieur
pour fournir un soutien adéquat lors d’un
travail sur clavier. Les accoudoirs pivotent
vers l’extérieur pour un soutien correct lors
de l’utilisation de la souris.

FRANÇAIS

-

+

10 11

Inclinaison de l’assise vers l’avant

Manette plate avant - située sur la gauche
du siège

Pour faire basculer le siège vers l’avant:

Inclinez-vous vers l’arrière et tirez la manette
vers le haut. Inclinez-vous vers l’avant.

Pour reprendre la position horizontale: En
position assise, poussez la manette vers le
bas. Inclinez-vous vers l’arrière.

Normalement, la position inclinée vers l’avant
est utilisée avec une assise plus haute. Cela
apporte un certain relâchement au niveau de
votre taille, de vos genoux et de vos chevilles.
Pour un soutien du dos, ajustez la tension de
l’inclinaison après avoir réglé votre position
inclinée vers l’avant.

Limiteur d’inclinaison

Manette plate arriére -

située sur la gauche du siége

Pour limiter l’inclinaison: Inclinez-vous vers
l’arrière jusqu’à la position désirée. Levez la
manette pour fixer ce niveau d’inclinaison. Le
siège continuera d’accompagner tout
mouvement vers l’avant. Reajustez si
nécessaire.

Pour libérer le limiteur d’inclinaison:

Inclinez-vous vers l’avant, poussez la manette
vers le bas.

Si vous ne voulez pas vous balancer ou vous
incliner vers l’arrière, bloquez le limiteur
d’inclinaison lorsque vous êtes en position
horizontale ou inclinée vers l’avant. Le siège
n’ira pas plus loin vers l’arrière. Il n’est pas
verrouillé dans cette position.

Epaisseur du support lombaire

Epais coussin - sur l’arrière du siège

Pour ajuster l’épaisseur: Sortir le support
lombaire de son axe sur l’arrière du siège.
Retournez-le, remettez-le en place. Un côté
de ce coussin est plus épais que l’autre.

Essayez le côté épais et le mince pour
déterminer l’importance du soutien désiré.

Hauteur du support lombaire

Epais coussin - sur l’arriére du siége

Pour ajuster la hauteur: En position assise,
mettre les mains à l’arriére du siége pour
saisir le support lombaire. Levez ou abaissez
ce coussin dans son axe d’ajustement jusqu’à
la position souhaitée.

En général, il doit être situé juste au-dessus
de votre ceinture.