Page 1
Art.-Nr.: 43.407.44 I.-Nr.: 01018
TK
1200
Originalbetriebsanleitung
Tischkreissäge
Original operating instructions
Bench-Type Circular Saw
Mode d’emploi d’origine
Scie circulaire à table de menuisier
Manual de instrucciones original
Sierra circular de mesa
Istruzioni per l’uso originali
Sega circolare da banco
Original betjeningsvejledning
Bordrundsav
Original-bruksanvisning
Bordscirkelsåg
q
Alkuperäiskäyttöohje
Pöytäpyörösaha
Eredeti használati utasítás
asztali körfűrész
B
Originalne upute za uporabu
stolne kružne pile
j
Originální návod k obsluze
Univerzální kotoučová pila
X
Originalna navodila za uporabo
Namizna krožna žaga
Z
Orijinal Kullanma Talimatı
Tezgahl∂ Daire Testeresi
Original-driftsveiledning
bordsirkelsag
E
Upprunalegar notandaleiðbeiningar
fyrir bor›sög
H
Oriģinālā lietošanas instrukcija
instrukcija
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:31 Uhr Seite 1
Page 2
2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de
seguridad antes de poner en marcha el aparato.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
före användning.
q Lue käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ennen käyttöönottoa ja
noudata niitä.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
B Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Aleti çal∂μt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂
okuyun ve riayet edin.
Les bruksanvisningen nøye før montering og oppstart.
E Vinsamlegast lesi› notkunarlei›beiningarnar vandlega fyrir
uppsetningu og notkun saganna
H Pirms ekspluatācijas sākšanas izlasiet un ievērojiet lietošanas
instrukciju un drošības norādījumus.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:31 Uhr Seite 2
Page 3
3
2 3
20
2019
17
16
15
32
4
31
30
1
1
14
8
2
33
7
10
9
171611
18
12
13
15
6
3
5
4
21
22
34
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:31 Uhr Seite 3
Page 4
4
4 5
23
4
24
24
6
8
7
12
5
25
9
a
25
14
c
max. 5 mm
max. 3-5 mm
23
25
6
2
b
b
1
5
7
7
b
b
12
1
21
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:31 Uhr Seite 4
Page 5
5
10 11
4
16
13
e 15
e
12 13
3
3
7
4
4
d
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 5
Page 6
6
Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!
Caution! Risk of injury! Do not reach into the running saw blade.
Attention, risque de blessure! Ne touchez pas la lame de scie lorsqu’elle est en mouvement.
¡Atención! ¡Peligro de sufrir accidentes! No entre en contacto con la hoja de la sierra en
funcinamiento.
Attenzione - pericolo di lesioni! Non avvicinate le mani alla lama mentre questa è in movimento.
OBS! Fare forpersonskader! Ikke grip inn i sagbladet mens det er i gang.
Varning! Risk för personskador! Grip inte in i den roterande sågklingan.
q Huomio: loukkaantumisvaara! Älä tartu käsin pyörivään sahanterään.
B Pažnja Opasnost od ozljeda! Ne zahvaćati u list pile kad radi.
j Pozor nebezpečí úrazu! Nesahat do běžícího pilového kotouče.
X Pozor Nevarnost poškodb! Ne posegajte v vrteči se list žage!
Dikkat! Yaralanma Tehlikesi! Dönmekte olan testere bıçağına dokunmayın!
OBS! Fare for personskader! Ikke grip inn i sagbladet mens det er i gang!
E Varúð! Slysahætta! Ekki grípa í sagarblaðið meðan það er á hreyfingu!
H Uzmanību! Savainošanās briesmas! Neaiztieciet strādājoša zāģa plātni!
Gebrauchsanweisung beachten!
Note the instructions for use!
Respecter le mode d'emploi!
¡Tener en cuenta el manual de instrucciones!
Osservate le istruzioni per l'uso!
Læs og følg betjeningsvejledningen!
Beakta bruksanvisningen!
q Noudata käyttöohjetta!
Figyelembe venni a használati utasítást!
B Pridržavajte se uputa za uporabu!
j Dodržovat návod k obsluze!
X Upoštevajte navodila za uporabo!
Kullanma Talimat∂n∂ dikkate al∂n∂z!
E Vinsamlegast fari› eftir notkunarlei›beiningunum!
Følg bruksanvisningen!
H Ievērojiet lietošanas instrukciju
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Wear a breathing mask!
En cas de dégagement de poussière
¡Ponerse protección respiratoria si se genera polvo!
In caso di sviluppo di polvere
Bær åndedrætsværn ved støvdannelse
Använd anvdningsskydd vid dammbildning!
q Käytä pölyävissä töissä hengityssuojanaamaria!
Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot
B U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!
j Při tvorbě prachu nosit ochranu dýchacích cest!
X Pri prašenju nosite zaščito za dihala!
Z Toz oluμan çal∂μmalarda toz maskesi kullan∂n!
Bruk pustevern ved støvutvikling!
E Noti› rykgrímu ef unni› er í miklu ryki!
H Rodoties putekļiem, lietojiet elpošanas masku!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 6
Page 7
7
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
¡Ponerse protectores para los oídos!
Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn
Använd hörselskydd!
q Käytä kuulosuojuksia!
Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!
B Nosite zaštitnik za uši.
j Nosit ochranu sluchu!
X Nosite zaščito za ušesa!
∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!
Bruk hørselsvern!
E Noti› heyrnarhlífar!
H Lietojiet ausu aizsargus!
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles!
Portez des lunettes de protection!
¡Ponerse gafas de protección!
Portare occhiali protettivi!
Bær sikkerhedsbriller!
Använd skyddsglasögon!
q Käytä suojalaseja!
Védõszemüveget hordani!
B Nosite zaštitne naočale!
j Nosit ochranné brýle!
X Nosite zaščitna očala!
∑μ gözlü©ü tak∂n∂z!
Bruk vernebriller!
E Noti› hlíf›argleraugu!
H Lietojiet aizsargbrilles!
Schutzhandschuhe tragen
Wear safety gloves
Portez des gants de protection
Lleve guantes de protección
Portare guanti protettivi
Brug beskyttelseshandsker
Använd skyddshandskar
q Käytä suojakäsineitä
Védôkesztyěket hordani
B Nosite zaštitne rukavice
4 Nosite zaštitne rukavice
j Nosit ochranné rukavice
X Uporabljajte zaščitne rokavice
Z ∑μ eldiveni tak∂n
Bruk vernehansker!
E Notið öryggishanska!
H Lietojiet aizsargcimdus!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 7
Page 8
8
D
Inhaltsverzeichnis
1. Gerätebeschreibung
2. Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Wichtiger Hinweise, Sicherheitshinweise
5. Technische Daten
6. Vor Inbetriebnahme
7. Montage
8. Bedienung
9. Betrieb
10. Wartung
11. Ersatzteilbestellung
12. Entsorgung und Wiederverwertung
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 8
Page 9
9
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2)
1 Sägetisch
2 Sägeblattschutz
3 Schiebestock
4 Sägeblatt
5 Spaltkeil
6 Tischeinlage
7 Parallelanschlag
8 Motor
9 Netzleitung
10 Gestell
11 Ein-, Ausschalter
12 Sterngriffschraube für Parallelanschlag
13 Skala für Winkeleinstellung
14 Winkelanschlag
15 Feststellgriff
16 Rundgriff für Winkeleinstellung
17 Rundgriff für Schnitthöheneinstellung
18 Überlastschalter
19 Spankastenabdeckung
20 Befestigungsschrauben
21 Tischverbreiterung
22 Ausklappbare Stützfüße
2. Lieferumfang
Hartmetallbestücktes Sägeblatt
Parallelanschlag
Schiebestock
Tischkreissäge
Winkelanschlag
Ringschlüssel (30)
Schlüssel (31)
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Tischkreissäge dient zum Längsschneiden von
Hölzern aller Art, entsprechend der Maschinengröße.
Rundhölzer aller Art dürfen nicht geschnitten
werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter, die den Kenndaten in dieser Anleitung
entsprechen, verwendet werden. Die Verwendung
von Trennscheiben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
Berührung des Sägeblattes im nicht abge-
decktem Sägebereich.
Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittver-
letzung).
Rückschlag von Werkstücken und
Werkstückteilen.
Sägeblattbrüche.
Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall-
teilen des Sägeblattes.
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-
stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 9
Page 10
10
D
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
4. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.
Leerlauf
Schalldruckpegel L
pA
93,8 dB(A)
Unsicherheit K
pA
3 dB
Schallleistungspegel L
WA
106,8 dB(A)
Unsicherheit K
WA
3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung auf
ein Minimum
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls
überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
Warnung! Diese Maschine produziert während des
Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter einigen Umständen die aktiven oder
passiven medizinischen Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr der ernsten oder tödlichen Verletzung
zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizinischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.
5. Technische Daten
Spannung 230V ~ 50Hz
Leistung 1200 W
Leerlaufdrehzahl n
0
4500 min
-1
Hartmetallsägeblatt Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Anzahl der Zähne 20
Tischgröße 525 x 400 mm
Tischgröße mit Verbreiterung 525 x 470 mm
Tischgröße max. mit Verbreiterung 525 x 620 mm
Schnitthöhe max. 90° 45 mm
Schnitthöhe max. 45° 41 mm
Absauganschluss Ø 36 mm
Schutzisoliert 쓑
Gewicht ca. 15,7 kg
Dicke des Spaltkeiles 2 mm
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 10
Page 11
11
D
6. Vor Inbetriebnahme
Die Maschine muss standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
Das Sägeblatt muss frei laufen können.
Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt
richtig montiert ist und bewegliche Teile
leichtgängig sind.
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüstarbeiten an der Tischkreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.
7.1 Montage des Sägeblattes (Abb. 2/3)
Achtung! Netzstecker ziehen
Die Spankastenabdeckung (19) durch
lösen der Befestigungsschrauben (20)
lockern und nach oben klappen.
Mutter lösen, indem man den Ringschlüssel (30)
an der Mutter und den Schlüssel (31) an der
Motorwelle (32) ansetzt, um gegenzuhalten.
Achtung! Mutter in Rotationsrichtung des
Sägeblattes (4) drehen.
Äußeren Flansch abnehmen und altes
Sägeblatt (4) schräg nach unten vom inneren
Flansch abziehen.
Aufnahmeflansche reinigen.
Die Montage des neuen Sägeblattes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Achtung! Laufrichtung beachten (siehe Pfeil
auf dem Sägeblatt).
7.2 Einstellung des Spaltkeils (Abb. 4/5/6)
Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3)
Tischeinlage (6) entfernen (siehe 7.4)
Die beiden Schrauben (24) lockern.
Den Spaltkeil (5) so einstellen, daß der Abstand
zwischen Sägeblatt (4) und Spaltkeil (5)
3 - 5 mm beträgt. (siehe Abb. 6)
Der Spaltkeil (5) muß in Längsrichtung in einer
Linie mit dem Sägeblatt (4) sein.
Die beiden Schrauben (24) wieder festziehen.
Die Einstellung des Spaltkeils muß nach jedem
Sägeblattwechsel überprüft werden.
7.3 Montage des Sägeblattschutzes (Abb. 4)
Sägeblattschutz (2) auf den Spaltkeil (5) auf-
setzen und ausrichten.
Schraube durch das Loch im Sägeblattschutz (2)
und im Spaltkeil (5) stecken und mit der
Flügelmutter sichern.
Die Demontage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
7.4 Austausch der Tischeinlage (Abb. 4)
Achtung: Netzstecker ziehen!
Die sechs Schrauben (23) entfernen.
Sägeblattschutz (2) abnehmen (siehe 7.3)
Die verschlissene Tischeinlage (6) nach oben
herausnehmen.
Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt
in umgekehrter Reihenfolge.
7.5 Staubabsaugvorrichtung anschließen
Schließen Sie eine geeignete Staubabsaug-
vorrichtung an die beiden Absaugstutzen (33)
und (34). Verwenden Sie dazu gegebenenfalls
passende Adapter.
8. Bedienung
Wickeln Sie das Netzkabel von der Halterung und
verbinden Sie den Stecker mit einer geeigneten
Steckdose.
8.1 Ein-, Ausschalten (Abb. 1)
Durch Drücken des grünen Tasters
kann die Säge eingeschaltet werden.
Um die Säge wieder auszuschalten, muss der
rote Taster gedrückt werden.
8.1.1 Schnitttiefe (Abb. 11)
Durch Drehen des Rundgriffes (17), kann das
Sägeblatt (4) auf die gewünschte Schnitttiefe
eingestellt werden.
Entgegen dem Uhrzeigersinn: größere Schnitttiefe
Im Uhrzeigersinn: kleinere Schnitttiefe
8.2 Parallelanschlag
8.2.1 Anschlaghöhe (Abb. 7/ 8)
Die mitgelieferte Anschlagschiene (25) besitzt
zwei verschieden hohe Führungsflächen.
Je nach Dicke der zu schneidenden Materialien
muss die Anschlagschiene (25) nach Abb.7 , für
dickes Material und nach Abb.8 für dünnes
Material verwendet werden.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 11
Page 12
Zum Umstellen der Anschlaghöhe, die
beiden Rändelschrauben lockern und die
Anschlagschiene (25) von der Trägerschiene
abziehen.
Anschlagschiene (25) um 90° nach links oder
rechts drehen, je nach benötigter Anschlaghöhe,
und wieder auf die Trägerschiene aufstecken.
Rändelschrauben festziehen.
8.2.2 Anschlaglänge (Abb. 7/ 8)
Um ein Klemmen des Schnittgutes zu ver-
meiden, ist die Anschlagschiene (25) immer bis
zur Vorderkante des Sägetisches (1) zu
schieben, und mit den beiden Rändelschrauben
zu fixieren. (siehe 8.2.1)
8.2.3 Schnittbreite (Abb. 8)
Beim Längsschneiden von Holzteilen muss der
Parallelanschlag (7) verwendet werden.
Den Parallelanschlag (7) auf die rechte oder
linke Seite des Sägetisches (1) schieben.
Unter Zuhilfenahme der Skala (b) auf dem
Sägetisch (1) kann der Parallelanschlag
(7) auf das gewünschte Maß eingestellt werden.
Die beiden Sterngriffschrauben (12) festziehen,
um den Parallelanschlag (7) zu fixieren.
8.3 Winkeleinstellung (Abb. 10)
Feststellgriff (15) lockern.
Durch Drehen der Feststellschraube (16)
kann das Sägeblatt (4) auf das gewünschte
Winkelmaß (siehe Skala (13)) gestellt werden.
Feststellgriff (15) wieder festziehen.
8.4 Queranschlag (Abb. 9)
Queranschlag (14) in die Nut (a) des
Sägetisches schieben.
Rändelschraube (c) lockern.
Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf das
gewünschte Winkelmaß zeigt.
Rändelschraube (c) wieder festziehen.
Beim Zuschneiden von größeren
Werkstückteilen kann der Queranschlag (14) mit
der Anschlagschiene (25) vom Parallelanschlag
(7) verlängert werden.
8.5 Tischverbreiterung (21) (Abb. 1/9/10)
Achtung!
Bei breiten Holzstücken sollte die Tischverbreiterung
herausgezogen werden.
Rändelschrauben (e) lockern.
Tischverbreiterung (21) herausziehen
Stützfüße (22) ausklappen
Rändelschrauben (e) wieder festziehen
9. Betrieb
Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir
einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu
überprüfen.
Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis
das Sägeblatt seine max. Drehzahl erreicht hat,
bevor Sie den Schnitt durchführen.
Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des
Schneidvorganges sichern
(z.B. Abrollständer etc.)
Achtung beim Einschneiden.
9.1 Schneiden schmaler Werkstücke
(Breite kleiner 120 mm) (Abb. 12)
Den Parallelanschlag (7) entsprechend der
vorgesehenen Werkstückbreite einstellen.
Werkstück mit beiden Händen vorschieben, im
Bereich des Sägeblattes (4) unbedingt den
Schiebestock (3) verwenden.
(Im Lieferumfang enthalten!)
Werkstück immer bis zum Ende des Spaltkeils
(5) durchschieben.
Achtung! Bei kurzen Werkstücken ist der
Schiebestock schon bei Schnittbeginn zu verwenden.
9.2 Schneiden sehr schmaler Werkstücke
(Breite kleiner 30 mm) (Abb. 13)
Der Parallelanschlag (7) ist auf die Zuschnitt-
breite des Werkstücks einzustellen.
Werkstück mit Schiebeholz (d) gegen die An-
schlagschiene (25) drücken und Werkstück mit
dem Schiebestock (3) bis zum Ende des
Spaltkeils (5) duchschieben.
Schiebeholz nicht im Lieferumfang!
(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)
9.3 Querschnitte (Abb. 9)
Queranschlag (14) in die Nut (a) des
Sägetisches schieben und das gewünschte
Winkelmaß einstellen (siehe 8.4).
Anschlagschiene (25) verwenden
Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)
drücken.
Säge einschalten
Queranschlag (14) und Werkstück in Richtung
des Sägeblattes schieben, um den Schnitt
auszuführen.
Achtung:
Halten Sie immer das geführte Werkstück
fest, nie das freie Werkstück, welches
abgeschnitten wird.
12
D
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 12
Page 13
13
D
Queranschlag (14) immer so weit vorschieben,
bis das Werkstück vollständig durchgeschnitten
ist.
Säge wieder ausschalten.
10. Wartung
Achtung! Vor allen Wartungs- und Umrüstarbeiten an der Tischkreissäge ist der
Netzstecker zu ziehen.
Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen
durchzuführen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Nähere Informationen und Preise finden Sie unter
www.isc-gmbh.info.
12. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung, um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 13
Page 14
14
GB
Table of contents
1. Layout
2. Items supplied
3. Intended use
4. Important information, safety information
5. Technical data
6. Before starting the equipment
7. Assembly
8. Operation
9. Functions
10. Maintenance
11. Ordering spare parts
12. Disposal and recycling
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 14
Page 15
15
GB
Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Layout (Fig. 1/2)
1 Saw table
2 Saw blade guard
3 Push stick
4 Saw blade
5 Splitter
6 Table insert
7 Parallel stop
8 Motor
9 Power cable
10 Stand
11 On/Off switch
12 Star-grip screw for parallel stop
13 Scale for angle settings
14 Angle stop
15 Locking handle
16 Round handle for angle settings
17 Round handle for cutting height settings
18 Overload switch
19 Chip bin cover
20 Fixing screws
21 Table width extension
22 Swing-out support foot
2. Items supplied
Carbide-tipped saw blade
Parallel stop
Push stick
Bench-type circular saw
Angle stop
Ring wrench (30)
Wrench (31)
3. Proper use
The bench-type circular saw is designed for the
slitting and cross-cutting of all types of timber,
commensurate with the machine’s size. The machine
is not to be used for cutting any type of roundwood.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any use other than that mentioned is considered to
be a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting such cases of misuse. The machine is to be
operated only with suitable saw blades. It is
prohibited to use any type of cutting-off wheel.
To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about its potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
design:
Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.
Reaching into the running saw blade (cut
injuries).
Kick-back of workpieces and parts of workpieces
Saw blade fracturing.
Catapulting of faulty carbide tips from the saw
blade.
Damage to hearing if essential ear-muffs are not
worn.
Harmful emissions of wood dust when the
machine is used in closed rooms.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 15
Page 16
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Important notes
Please read this manual carefully and pay attention
to the information provided. Use this manual to
familiarize yourself with the machine, its correct use
and safety regulations.
Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 61029.
LpAsound pressure level 93,9 dB(A)
KpAuncertainty 3 dB
LWAsound power level 106,8 dB(A)
KWAuncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever
necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
Warning! The equipment generates an
electromagnetic field during operation. In some
circumstances this field may impede active or passive
medical implants. To reduce the risk of serious or
fatal injury, we recommend persons with medical
implants to consult their doctor and the manufacturer
of the medical implant prior to using the equipment.
5. Technical data
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power rating 1200 W
Idle speed n
0
4500 rpm
Carbide saw blade Ø 210 x Ø 30 x 2.5 mm
Number of teeth 20
Table size 525 x 400 mm
Table size with width extension 525 x 470 mm
Max. table size with width extension 525 x 620 mm
Cutting height max.90° 45 mm
Cutting height max.45° 41 mm
Connector for dust extractor dia. 36 mm
Safety insulated II / 쏾
Weight 15.7 kg
Thickness of the splitter 2 mm
6. Before putting the machine into
operation
Make sure the machine stands securely, i.e. bolt
it to a workbench or solid base.
All the covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched on.
It must be possible for the saw blade to run
freely.
When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that the
machine’s moving parts run smoothly.
Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
16
GB
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 16
Page 17
17
GB
7. Assembly
Important. Always pull out the power plug before
carrying out any maintenance or conversion
work on the bench type circular saw.
7.1 Fitting the saw blade (Fig. 2/3)
Important! Pull out the power plug.
Loosen the chip bin cover (19) by undoing the
fixing screws (20) and swing it up.
Undo the nut with a ring wrench (30) on the nut
itself and a second wrench (31) on the motor
shaft (32) to apply counter-pressure.
Important! Turn the nut in the direction of
rotation of the saw blade (4).
Take off the outer flange and pull the old saw
blade (4) off the inner flange by dropping the
blade at an angle.
Clean the mounting flange.
Fit the new saw blade in reverse order.
Important! Note the direction of rotation (see
arrow on the saw blade).
7.2 Adjusting the splitter (Fig. 4/5/6)
Remove the saw blade guard (2) (see 7.3).
Take out the table insert (6) (see 7.4).
Slacken the two hexagon socket-head screws
(24).
Adjust the splitter (5) so that the gap between the
saw blade (4) and the splitter (5) equals 3 - 5 mm
(see Fig. 6)
The splitter (5) has to be in line with the saw
blade (4) in longitudinal direction.
Retighten the two screws (24).
The setting of the splitter has to be checked each
time after changing the saw blade.
7.3 Fitting the saw blade guard (Fig. 4)
Mount the saw blade guard (2) on the splitter (5)
and align.
Insert the screw through the hole in the saw
blade guard (2) and in the splitter (5) and secure
it with the wing nut.
To remove the saw blade guard, proceed in
reverse order.
7.4 Replacing the table insert (Fig. 4)
Important: Remove the power plug!
Remove the 6 screws (23).
Take off the saw blade guard (2) (see 7.3).
Lift the worn table insert (6) up and out.
Fit the replacement table insert by following the
above in reverse.
7.5 Connecting the dust extraction device
Connect a suitable dust extraction device to the
two extractor sockets (33) and (34). If required,
use a matching adapter.
8.0 Using the saw
Unwind the power cable from its holder and connect
the power plug to a suitable socket.
8.1 On/Off switch (Fig. 1)
The saw can be switched on by pressing the
green pushbutton.
The red pushbutton has to be pressed to switch
off the saw.
8.1.1 Cutting depth (Fig. 11)
Turn the round handle (17) to set the blade (4) to
the required cutting depth.
Turn anti-clockwise: larger cutting depth
Turn clockwise: smaller cutting depth
8.2 Parallel stop
8.2.1 Stop height (Fig. 7/8)
The stop rail (25) supplied has two different
guide faces (high and low).
For thick material you must use the stop rail (25)
as shown in Fig. 7, for thin material you must use
the stop rail as shown in Fig. 8.
To change the height of the stop, slacken the two
knurled screws and pull the stop rail off the
carrier rail.
Turn the stop rail (25) 90° to the left or the right,
depending on the required height of the stop,
and plug in back on the carrier rail.
Re-tighten the knurled screws.
8.2.2. Stop length (Fig. 7/8)
To prevent the workpiece becoming jammed,
always slide the stop rail (25) to the front edge of
the table (1) and fix it in place with the two
knurled screws (see 8.2.1).
8.2.3 Cutting width (Fig. 8)
The parallel stop (7) has to be used when
making longitudinal cuts in wooden workpieces.
Slide the parallel stop (7) to the right or left side
of the saw table (1).
The parallel stop (7) can be set to the required
dimension with the help of the scale (b) engraved
on the saw table (1).
Tighten the two star grip screws (12) in order to
fix the parallel stop (7).
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 17
Page 18
8.3 Setting the angle (Fig. 10)
Undo the fixing handle (15).
Turn the locking screw (16) to set the blade (4) to
the required angle value (see scale (13)).
Re-tighten the fixing handle (15).
8.4. Cross stop (Figure 9)
Slide the cross stop (14) into the groove (a) of
the table.
Slacken the knurled screw (c).
Turn the cross stop (14) until the arrow points to
the angle required.
Retighten the knurled screw (c).
When cutting large parts of workpieces you can
use the stop rail (25) from the parallel stop (7) to
extend the length of the cross stop (14).
8.5 Table width extension (21) (Fig. 1/9/10)
Important!
The table width extension should be pulled out for
wide pieces of wood.
Slacken the knurled screws (e)
Pull out the table width extension (21)
Swing out the support foot (22)
Retighten the knurled screws (e)
9. Sawing operations
After each new adjustment it is advisable to
carry out a trial cut in order to check the set
dimensions.
After switching on the saw, wait for the blade to
reach its maximum speed of rotation before
commencing with the cut.
Secure long workpieces against falling off at the
end of the cut (e.g. with a roller stand etc.)
Take extra care when starting the cut!
9.1 Cutting narrow workpieces
(width less than 120 mm) (Fig. 12)
Adjust the parallel stop (7) to the width of
workpiece you require.
Feed in the workpiece with two hands. Always
use the push stick (3) in the area of the saw
blade (4).
(A push stick is supplied with the saw!)
Always push the workpiece through to the end of
the splitter (5).
Caution! With short workpieces, use the push
stick from the beginning.
9.2 Cutting extremely narrow workpieces
(width less than 30 mm) (Fig. 13)
Adjust the parallel stop (7) to the width of
workpiece you require.
Use the push block (d) to press the workpiece
against the stop rail (25) and push the workpiece
with the push stick (3) through to the end of the
splitter (5).
There is no push block supplied with the
saw!
(Available from your specialist dealer)
9.3 Cross cuts (Fig. 9)
Slide the cross stop (14) into the groove (a) in
the table and adjust to the required angle (see
8.4).
Use the stop rail (25).
Press the workpiece firmly against the cross stop
(14).
Switch on the saw.
Push the cross stop (14) and the workpiece
toward the blade in order to make the cut.
Important:
Always hold the guided part of the
workpiece. Never hold the part which is to be
cut off.
Push the cross stop (14) forward until the
workpiece is cut all the way through.
Switch off the saw again.
10. Maintenance
Important. Always pull out the power plug before
carrying out any maintenance or conversion
work on the bench type circular saw.
Remove dust and dirt regularly from the
machine. Cleaning is best done with compressed
air or a rag.
Never use caustic agents to clean plastic parts.
11. Orders for replacement parts
Please quote the following information on all orders
for replacement parts:
Type of product
Article number of the product
ID number of the product
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
18
GB
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 18
Page 19
19
GB
12. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 19
Page 20
20
F
Table des matières
1. Description de l’appareil
2. Volume de livraison
3. Utilisation conforme à l’affectation
4. Remarques importantes, consignes de sécurité
5. Caractéristiques techniques
6. Avant la mise en service
7. Montage
8. Commande
9. Fonctionnement
10. Maintenance
11. Commande de pièces de rechange
12. Mise au rebut et recyclage
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 20
Page 21
21
F
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Description de l’appareil (fig. 1/2)
1 Table
2 Protection de la lame
3 Poussoir
4 Lame de scie
5 Coin à refendre
6 Insertion de table
7 Butée parallèle
8 Moteur
9 Conduite réseau
10 Châssis
11 Interrupteur Marche Arrêt
12 Vis à poignée en étoile pour la butée parallèle
13 Echelle pour le réglage de l’angle
14 Butée en coin
15 Poignée de blocage
16 Poignée circulaire de réglage d’angle
17 Poignée circulaire de réglage de la hauteur de
coupe
18 Interrupteur de surcharge
19 Recouvrement de la caisse à copeaux
20 Vis de fixation
21 Rallonge de table
22 Pieds d’appui dépliables
2. Volume de livraison
Lame de scie dotée de métal dur
Butée parallèle
Poussoir
Scie circulaire à table
Butée en coin
Clé polygonale (30)
Clé (31)
3. Emploi conforme à l’affectation
La scie circulaire à table sert à scier en longueur et
transversalement des bois de tous genres en
fonction de la taille de la machine. Les bois ronds de
tous genres ne doivent pas être découpés.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation.
Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable. Seules les
lames de scie convenant à la machine et dont les
caractéristiques sont conformes à celles indiquées
dans ce mode d’emploi doivent être employées.
L’utilisation de plaques de séparation de tous genres
est interdite. Le respect des consignes de sécurité, le
mode d’emploi et les remarques de service dans le
mode d’emploi sont aussi partie intégrante de
l’utilisation conforme à l’affectation. Les personnes
commandant la machine et en effectuant la
maintenance doivent la connaître et avoir été
instruits sur les différents risques possibles en
découlant.
En outre, il faut strictement respecter les réglements
de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la
technique de sécurité.
Toute modification de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant.
Malgré l’emploi conforme à l’affectation, certains
facteurs de risque restant ne peuvent être
complètement supprimés. En raison de la
construction et de la conception de la machine, les
points suivants peuvent avoir lieu:
Contact avec la lame de scie dans la zone de la
scie n’étant pas recouverte.
Toucher la lame de scie en fonctionnement
(blessure coupante).
Rebond de piéces et de leurs éléments.
Ruptures de lame de scie.
Expulsion de pièces de métal dur erronées de la
lame de scie.
Défauts de l’ouïe si vous n’employez pas de
protection des oreilles.
Emissions nocives de poussière de bois en cas
d’emploi de la scie dans des pièces fermées.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 21
Page 22
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en
résultant ou les blessures de tout genre, le
producteur décline toute responsabilité et
l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Remarques importantes
Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi
jusqu’au bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct
ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode d’emploi.
Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été
déterminées conformément à la norme EN 61029.
Niveau de pression acoustique L
pA
93,8 dB(A)
Imprécision K
pA
3 dB
Niveau de puissance acoustique L
WA
106,8 dB(A)
Imprécision K
WA
3 dB
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Avertissement ! Cette machine produit un champ
électromagnétique pendant son fonctionnement. Ce
champ peut, dans certains cas, altérer les implants
médicaux actifs ou passifs. Afin de diminuer les
risques de blessure grave ou mortelle, nous
conseillons aux personnes portant des implants
médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de
l’implant médical avant d’utiliser la machine.
5. Caractéristiques techniques
Tension 230V ~ 50Hz
Puissance 1200 W
Vitesse de rotation de marche à vide n04500 tr/min
Lame de scie en métal dur Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Nombre de dents 20
Taille de la table 525 x 400 mm
Taille de table , élargissement compris
525 x 470 mm
Taille de table maxi., élargissement compris
525 x 620 mm
Hauteur de coupe max. 90° 45 mm
Hauteur de coupe max. 45° 41 mm
Raccordement d’aspiration Ø 36 mm
A double isolation II / 쏾
Poids: 15,7 kg
Épaisseur du coin à refendre 2 mm
22
F
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 22
Page 23
23
F
6. Avant la mise en service
La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée sur un établi ou un
support fixe.
Avant la mise en service, les recouvrements et
dispositifs de sécurité doivent être montés dans
les règles de l’art.
La lame de scie doit pouvoir tourner sans
obstacle.
Dans le cas de bois ayant déjá été traité, veillez
aux corps étrangers, comme par ex. les clous ou
vis, etc.
Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt,
assurez-vous si la lame de scie est correctement
montée et si les pièces amovibles le sont sans
obstacle.
Assurez-vous avant de connecter la machine
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
7. Montage
Attention ! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance, de changement
d’équipement et de montage de la scie circulaire
de table.
7.1 Montage de la lame de scie (fig. 2/3)
Attention ! Débranchez la fiche de contact
Dévissez le recouvrement de la caisse à
copeaux (19) en desserrant les vis de fixation
(20) et rabattez-le vers le haut.
Desserrez l’écrou en mettant la clé polygonale
(30) sur l’écrou et la clé (31) sur l’arbre du
moteur (32) pour contrecarrer.
Attention ! Tournez l’écrou dans le sens de
rotation de la lame de scie (4).
Retirez la bride extérieure et sortez la lame de la
scie usée (4) en biais vers le bas de la bride
intérieure.
Nettoyez les brides de logement.
Le montage de la nouvelle lame de scie est
effectué ans l’ordre inverse des étapes.
Attention ! Respectez le sens de rotation (cf.
flèche sur la lame de scie).
7.2 Réglage du coin à refendre (Fig. 4/5/6)
Retirez (cf. 7.3) le capot de protection de la lame
de scie (2)
Retirez (cf. 7.4) l’insertion de table (6)
Desserrez les deux vis (24).
Réglez le coin à refendre (5) de façon que la
distance entre la lame de scie (4) et le coin à
refendre (5) s’élève à 3 - 5 mm. (cf. fig. 6)
Le coin à refendre (5) doit se trouver sur une
ligne dans le sens longitudinal avec la lame de
scie (4).
Resserrez les deux vis (24).
Le réglage du coin à refendre doit être contrôlé
après chaque changement de lame de scie.
7.3 Montage du capot de protection de la lame de
scie (fig. 4)
Placez le capot de protection de lame de scie (2)
sur le coin à refendre (5) et ajustez-le.
Enfichez la vis à travers le trou dans le capot de
protection de lame de scie (2) et dans le coin à
refendre (5) et fixez-la avec l’écrou à oreilles.
Le démontage se fait dans l’ordre inverse.
7.4 Changement de l’insertion de table (fig. 4)
Attention : débranchez la fiche de contact !
Retirez les six vis (23).
Retirez (cf. 7.3) le capot de protection de la lame
de scie (2)
Retirez l’insertion de table (6) usée par le haut.
Le montage de la nouvelle insertion de table est
effectué dans l’ordre inverse des étapes.
7.5 Raccorder le dispositif d’aspiration de la
poussière
Raccordez un dispositif d’aspiration de la
poussière approprié aux deux tubulures
d’aspiration (33) et (34). Le cas échéant, utilisez
pour cela des adaptateurs qui conviennent.
8. Commande
Déroulez le câble secteur du support et branchez la
fiche secteur sur une prise électrique adaptée.
8.1 Mise en / hors service (fig. 1)
En appuyant sur le bouton-poussoir vert, la scie
peut être mise en circuit.
Pour remettre la scie hors circuit, le bouton-
poussoir rouge doit être appuyé.
8.1.1 profondeur de coupe (fig. 11)
On peut régler la lame de la scie (4) à la
profondeur de coupe désirée en tournant la
poignée circulaire (17).
Dans le sens contraire de celui des aiguilles d’une
montre :
profondeur de coupe plus importante
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 23
Page 24
Dans le sens des aiguilles d’une montre :
profondeur de coupe moins importante
8.2 Butée parallèle
8.2.1 Hauteur de butée (fig. 7/ 8)
Le rail de butée lirvé (25) dispose de deux
surfaces de guidage de hauteurs différentes.
En fonction de l’épaisseur des matériaux à
découper, le rail de butée (25) devant être
employé est celui destiné au matériau épais
comme en figure 7 ou pour matériau mince
comme en fig. 8.
Pour commuter la hauteur de butée, desserrez
les deux vis moletées et retirez le rail de butée
(25) du rail de support.
Tournez le rail de butée (25) vers la gauche ou la
droite de 90°, en fonction de la hauteur de butée
nécessaire, et replacez-le sur le rail de support.
Serrez à fond les vis moletées.
8.2.2 Longueur de butée (fig. 7/ 8)
Pour éviter que les pièces à découper ne se
coincent, le rail de butée (25) doit toujours être
poussé jusqu’à l’arête avant de la table de la scie
(1) et fixé à l’aide des deux vis moletées. (cf.
8.2.1)
8.2.3 Largeur de coupe (fig. 8)
Il faut utiliser la butée parallèle (7) pour découper
des pièces de bois dans le sens de la longueur.
Poussez la butée parallèle (7) côté droit ou
gauche de la table de la scie (1).
En s’aidant de l’échelle (b) sur la table de la scie
(1), la butée parallèle (7) peut être réglée à la
dimension désirée.
Serrez à fond les deux vis de poignée en étoile
(12) pour fixer la butée parallèle (7).
8.3 Réglage de l’angle (fig. 10)
Débloquez la poignée de blocage (15)
On peut régler la lame de la scie (4) à la cote
d’angle désirée (voir l’échelle graduée (13)) en
tournant la vis de fixation (16).
Resserrez à fond la poignée de blocage (15).
8.4 Butée transversale (fig. 9)
Retirer la butée transversale (14) de son support
et la pousser dans la fente de la table de sciage.
Desserrer la vis moletée (c).
Tourner la butée transversale (14) jusqu’à ce
que la flèche indique la cote d’angle désirée.
Resserrer à fond la vis moletée.
Pour couper des pièces importantes, la butée
transversale (14) peut être rallongée du rail de
butée (25) de la butée parallèle (7).
8.5 Elargissement de la table (21) (fig. 1/9/10)
Attention !
Tirer l’élargissement de la table pour les morceaux
de bois larges.
Desserrer les vis moletée (e)
Tirer l’élargissement de la table (21)
Déplier les pieds d’appui (22)
Resserrer les vis moletée (e)
9. Fonctionnement
Après chaque nouveau réglage, nous vous
recommandons d’effectuer une coupe d’essai
pour vérifier les cotes réglées.
Après avoir mis la scie en circuit, attendez que la
lame de scie ait atteint sa vitesse de rotation
maximale avant d’effectuer la coupe.
Les longues pièces à découper doivent être
bloquées pour les empêcher de basculer à la fin
de la coupe (par ex. supports de déroulage, etc.)
Attention en entaillant.
9.1 Couper des pièces à usiner minces
(largeur moindre que 120 mm) (fig. 12)
Réglez la butée paralléle (7) conformément à la
largeur de la pièce à découper prévue.
Poussez la pièce à découper des deux mains
vers l’avant, utilisez absolument le poussoir (3)
dans la zone de la lame de scie (4).
(Compris dans le volume de livraison!)
Poussez toujours la pièce à découper jusqu’à
l’extrémité du coin à refendre (5).
Attention! Pour les pièces à découper courtes,
le poussoir doit être utilisé dès le début de la
coupe.
9.2 Couper des pièces très minces
(largeur moindre que 30 mm) (fig. 13)
La butée parallèle (7) doit être réglée en fonction
de la largeur de coupe de la pièce à découper.
Pressez la pièce à découper contre le rail de
butée (25) à l’aide du poussoir (d) et poussez la
pièce à découper à l’aide du poussoir (3) jusqu’à
l’extrémité du coin à refendre (5).
Poussoir non compris dans le volume de
livraison!
(disponible dans le commerce spécialisé)
9.3 Coupes transversales (fig. 9)
Poussez la butée transversale (14) dans la
rainure(a) de la table de menuisier et réglez la
cote d’angle désirée (voir 8.4).
Utilisez le rail de butée (25).
Pressez fermement la pièce contre la butée
24
F
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 24
Page 25
25
F
transversale (14).
Mettez la scie en circuit
Poussez la butée transversale (14) et la pièce à
usiner en direction de la lame de scie pour
réaliser la coupe.
Attention :
Vous devez toujours bien tenir la pièce à
usiner et ne jamais scier une pièce à usiner
non calée.
Poussez toujours la butée transversale (14)
jusqu’à ce que la pièce à usiner soit
complètement divisée.
Mettez la scie à nouveau hors service.
10. Maintenance
Attention ! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance, de changement
d’équipement et de montage de la scie circulaire
de table.
Il faut éliminer régulièrement la poussière et les
encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec de l’air comprimé
ou à l’aide d’un chiffon.
N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les
matières plastiques.
11. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de
pièces de rechange:
Type de l’appareil
Numéro d’article de l’appareil
Numéro d’identification de l’appareil
Numéro de la pièce de rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
12. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage permettant
d’éviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux dans
les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.
Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou
auprès de l’administration de votre commune !
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 25
Page 26
26
E
Índice de contenidos
1. Descripción del aparato
2. Volumen de entrega
3. Uso adecuado
4. Instrucciones importantes, instrucciones de
seguridad
5. Características técnicas
6. Antes de la puesta en marcha
7. Montaje
8. Manejo
9. Funcionamiento
10. Mantenimiento
11. Pedido de piezas de repuesto
12. Eliminación y reciclaje
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 26
Page 27
27
E
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.
1. Descripción del aparato (Ilus. 1/2)
1 Mesa para sierra
2 Protección para la hoja de la sierra
3 Pieza de empuje
4 Hoja de la sierra
5 Cuña abridora
6 Revestimiento de mesa
7 Tope (para el movimiento) en paralelo
8 Motor
9 Cable de red
10 Bastidor
11 Interruptor ON/OFF
12 Tornillo en estrella para tope en paralelo
13 Escala graduada para el ajuste angular
14 Tope angular
15 Empuñadura de sujeción
16 Empuñadura circular con ajuste de ángulo
17 Empuñadura circular con ajuste de altura de
corte
18 Interruptor de sobrecarga
19 Cubierta de la caja de virutas
20 Tornillos de fijación
21 Ensanche de mesa
22 Pies de apoyo desplegables
2. Volumen de entrega
Hoja de la sierra con revestimiento de metal duro
Tope (para el movimiento) en paralelo
Pieza de empuje
Sierra circular de mesa
Tope angular
Llave de anillo (30)
Llave (31)
3. Uso adecuado
La sierra circular de mesa sirve para practicar cortes
longitudinales y transversales en cualquier tipo de
madera, dependiendo del tamaño de la máquina. No
está permitido cortar ningún tipo de madera en
tronco.
Utilice la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado.
Cualquier otro uso no será adecuado.
En caso de uso inadecuado, el fabricante no se
hace responsable de daños o lesiones de
cualquier tipo; el responsable es el usuario u
operario de la máquina. Para esta sierra utilizar
únicamente discos que se correspondan con las
características descritas en estas instrucciones. Se
prohibe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar.
Otra de las condiciones de un uso adecuado es la
observancia de las instrucciones de seguridad, así
como de las instrucciones de montaje y de servicio
del manual de instrucciones. Las personas
encargadas de operar y mantener la máquina deben
estar familiarizadas con la misma y haber recibido
información sobre todos los posibles peligros.
Además, es imprescindible respetar en todo
momento las prescripciones vigentes en materia de
prevención de accidentes.
Es preciso observar también otros reglamentos
generales en el ámbito de la medicina laboral y
técnicas de seguridad.
El fabricante no se hace responsable de los cambios
realizados en la máquina por parte del operario, ni
de los daños que se puedan derivar por este motivo.
Existen determinados factores de riesgo que no se
pueden descartar por completo, incluso haciendo un
uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y
atributos de la máquina pueden conllevar los riesgos
siguientes:
Contacto con la hoja de la sierra en la zona en
que se halla al descubierto.
Entrada en contacto con la hoja de la sierra en
funcionamiento (riesgo de heridas por corte)
Rebote de las piezas con las que se está
trabajando o de algunas de sus partes.
Rotura de la hoja de la sierra.
Proyección de partículas del revestimiento de
metal duro defectuoso procedente del disco.
Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la
protección necesaria.
Se producen emisiones de polvo de madera
perjudiciales para la salud si se usa la sierra en
recintos cerrados.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 27
Page 28
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
4. Advertencias importantes
Le rogamos se sirva observar atentamente estas
instrucciones de uso y sus advertencias. Use este
manual para familiarizarse con el aparato, su uso
correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.
Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.
¡AVISO!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones.
El incumplimiento de dichas instrucciones e
indicaciones puede provocar descargas, incendios
y/o daños graves.
Guarde todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 61029.
Nivel de presión acústica L
pA
93,8 dB(A)
Imprecisión K
pA
3 dB
Nivel de potencia acústica L
WA
106,8 dB(A)
Imprecisión K
WA
3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el
oído.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al
mínimo!
Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo
con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.
No sobrecargar el aparato.
En caso necesario dejar que se compruebe el
aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utilizando.
¡Advertencia! Esta máquina genera un campo
electromagnético durante su funcionamiento. Este
campo puede influir bajo determinadas
circunstancias en los implantes médicos activos o
pasivos. Para reducir el peligro de lesiones graves o
incluso mortales, recomendamos a las personas que
lleven este tipo de implantes que consulten a su
médico y al fabricante del implante antes de operar la
máquina.
5. Características técnicas
Tension 230V ~ 50Hz
Potencia 1200 W
Velocidad en vacío n
0
4500 min
-1
Hoja de sierra de metal duro Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Número de dientes 20
Tamaño de la mesa 525 x 400 mm
Tamaño de la mesa con extensión 525 x 470 mm
Tamaño máx. de la mesa con extensión
525 x 620 mm
Altura máx. de corte 90° 45 mm
Altura máx. de corte 45° 41 mm
Empalme para la aspiración ø 36 mm
Aislamiento protector II / 쏾
Peso 15,7 kg
Grosor de la cuña abridora 2 mm
28
E
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 28
Page 29
29
E
6. Antes de la puesta en marcha
Poner la máquina en una posición estable, es
decir, fíjarla con tornillos a un banco de trabajo o
a un bastidor fijo.
Antes de la puesta en marcha se deben instalar
debidamente todas las cubiertas y dispositivos
de seguridad.
La hoja de la sierra debe funcionar sin ningún
tipo de obstáculos.
En caso de madera ya trabajada, asegúrese de
que la misma no presente cuerpos extraños
como, por ejemplo, clavos y tornillos.
Antes de presionar el interruptor ON/OFF,
asegúrese de que la hoja de la sierra esté bien
montada y de que las piezas móviles se muevan
con suavidad.
Antes de conectar la máquina asegúrese de que
los datos de la placa de identificación coinciden
con los datos de la red eléctrica.
7. Montaje
¡Atención! Desenchufe la máquina antes de
proceder a la realización de cualquier tarea de
mantenimiento y reequipamiento en la sierra
circular de mesa.
7.1 Montaje de la hoja de sierra (Fig. 2/3)
¡Atención! Desenchufar el aparato
Aflojar la cubierta de la caja de virutas (19)
soltando los tornillos de fijación (20) y
plegándola hacia arriba.
Soltar la tuerca, fijando una llave de anillo (30) a
la tuerca y otra llave (31) al árbol del motor (32)
para contrarrestar.
¡Atención! Girar la tuerca en el sentido de
rotación de la hoja de la sierra (4).
Retirar la brida exterior y extraer de la brida
interior la antigua hoja de la sierra (4)
desplazándola en diagonal hacia abajo.
Limpiar la brida receptora.
El montaje de la nueva hoja de la sierra se lleva
a cabo realizando la misma secuencia de pasos
en sentido contrario.
¡Atención! Tener en cuenta el sentido de
avance (véase flecha sobre la hoja de la sierra).
7.2. Ajuste de la cuña abridora (Ilus. 4/5/6)
Retire la protección de la hoja de sierra (2)
(véase 7.3.)
Retire el revestimiento de mesa (6) (véase 7.4)
Afloje (24) ambos tornillos.
Ajuste la cuña abridora (5) de forma que la
distancia entre la hoja de la sierra (4) y la cuña
abridora (5) sea de 3 - 5 mm. (véase la Ilus. 6)
La cuña abridora (5) se ha de encontrar alineada
en sentido longitudinal con la hoja de la sierra
(4).
Vuelva a apretar los dos tornillos (24).
El ajuste de la cuña abridora habrá de
someterse a comprobación cada vez que se
cambie la hoja de la sierra.
7.3 Montaje de la protección para la hoja de la
sierra (Ilus. 4)
Colocar y alinear la protección de la hoja de la
sierra (2) sobre la cuña abridora (5).
Introducir el tornillo por el orificio de la protección
de la hoja de la sierra (2) y en la cuña abridora
(5) y asegurarlo por medio de la tuerca de
mariposa.
El desmontaje se lleva a cabo realizando la
misma secuencia pero en sentido contrario.
7.4 Cambio del revestimiento de la mesa (fig. 4)
Atención: ¡Desenchufar la máquina!
Retirar los seis tornillos (23).
Retirar la protección de la hoja de la sierra (2)
(véase 7.3)
Tirar del revestimiento de mesa (6) gastado
hacia arriba.
El montaje del nuevo revestimiento de mesa se
lleva a cabo realizando la misma secuencia de
pasos pero en sentido contrario.
7.5 Conexión del dispositivo de aspiración de
polvo
Conecte un dispositivo de aspiración de polvo
adecuado a los empalmes para la aspiración (33)
y (34). De ser necesarios, utilizar adaptadores
adecuados.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 29
Page 30
8. Manejo
Desenrrollar el cable de conexión del soporte y
conectar el enchufe a una toma de corriente
adecuada.
8.1 Conexión, desconexión (Ilus. 1)
Presionando la tecla verde e puede conectar la
sierra.
Para volver a desconectar la sierra deberá
presionar la tecla roja.
8.1.1 Profundidad de corte (fig. 11)
Girando la empuñadura (17), se puede ajustar la
hoja de corte (4) a la profundidad deseada.
En sentido contrario a las agujas del reloj:
mayor profundidad de corte
En sentido horario: menor profundidad de corte
8.2 Tope (para el movimiento) en paralelo
8.2.1 Altura de tope (Ilus. 7/8)
La guía de corte suministrada (25) dispone de
dos superficies guía de distinta altura.
Según el espesor de los materiales a cortar,
utilice la guía de corte (25), según la Ilus. 7, para
material grueso, y, según Ilus. 8, para material
fino.
Para cambiar la altura, afloje los dos tornillos
moleteados y retire la guía de tope (25) de la
guía portadora.
Gire la guía de corte (25) 90° hacia la izquierda
o hacia la derecha según la altura tope requerida
para volver a colocarla sobre la guía portadora.
Vuelva a apretar los tornillos moleteados.
8.2.2 Longitud de tope (Ilus. 7/ 8)
Para evitar que se atasque el material a cortar
siempre se ha de desplazar la guía de corte (25)
hasta el borde delantero de la mesa para sierra
(1), fijándola con los dos tornillos moleteados
(16). (véase fig. 8.2.1)
8.2.3 Ancho de corte (Ilus. 8)
Cuando realice cortes longitudinales en trozos
de madera, se habrá de utilizar el tope en
paralelo (7).
Desplace el tope en paralelo (7) sobre el lado
derecho o izquierdo de la mesa para sierra (1).
Con ayuda de la escala graduada (b) sobre la
mesa para sierra (1), se puede ajustar el tope en
paralelo (7) a la medida deseada.
Vuelva a apretar los dos tornillos de estrella (12)
para fijar el tope en paralelo (7).
8.3 Ajuste del ángulo (fig. 10)
Aflojar la empuñadura de sujeción (15)
Desplazando los dos tornillos de fijación (16) se
podrá ajustar la hoja de sierra (4) a la medida
angular deseada (véase la escala graduada
(13)).
Volver a apretar la empuñadura de sujeción (15).
8.4. Tope para el movimiento en transversal (fig.
9)
Coloque el tope transversal (14) en la ranura
(38) de la mesa para sierra.
Afloje el tornillo moleteado (c).
Gire el tope transversal (14) hasta que la flecha
indique la medida angular deseada.
Vuelva a apretar el tornillo moleteado (c).
Al cortar piezas de mayor tamaño, se puede
prolongar el tope transversal (14) con la guía de
corte (25) del tope en paralelo (7) (fig. 15).
8.5 Ensanche de mesa (21) (fig. 1/9/10)
¡Atención!
En caso de piezas de madera anchas, extraer el
ensanche de la mesa.
Soltar los tornillos moleteados (e)
Extraer el ensanche de mesa (21)
Desplegar los pies de apoyo (22)
Volver a apretar los tornillos moleteados (e)
9. Servicio
Le recomendamos que realice un corte de
prueba después de cada reajuste para
comprobar las medidas ajustadas.
Una vez conectada la sierra, espere hasta que la
hoja de la sierra haya alcanzado su velocidad
máxima, antes de practicar el corte.
Asegure las piezas largas que desee cortar para
evitar que se caigan al finalizar el proceso de
corte (por ej., soporte largo, etc.)
¡Preste atención al iniciar los cortes!
9.1 Corte de piezas delgadas
(Ancho inferior a 120 mm) (Ilus. 12)
Ajuste el tope en paralelo (7) en función del
ancho correspondiente previsto para la pieza de
trabajo.
Desplace con ambas manos la pieza que desee
trabajar, es imprescindible la utilización de la
pieza de empuje (3) en el área de la hoja de la
sierra (4).
(¡piezas incluidas en el volumen de entrega!)
El material a cortar debe siempre pasar hasta el
final de la cuña abridora (5).
30
E
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 30
Page 31
31
E
¡Atención! En el caso de piezas cortas de
trabajo, se ha de utilizar la pieza de empuje
desde que se comienza a cortar.
9.2 Corte de piezas muy finas
(Ancho inferior a 30 mm) (Ilus. 13)
El tope en paralelo (7) se ha de ajustar al ancho
de corte de la pieza que se desea trabajar.
Presione la pieza de trabajo con la pieza de
empuje (d) contra la guía de corte (25) y pase la
pieza de trabajo mediante la pieza de empuje (3)
hasta el final de la cuña abridora (5).
¡La madera de empuje no se incluye en el
volumen de entrega!
(Disponible en tiendas especializadas)
9.3 Cortes transversales (fig. 9)
Desplazar el tope transversal (14) en la ranura
(a) de la mesa para sierra y ajustarlo a la medida
angular deseada (véase 8.4).
Dado el caso, utilizar la guía de corte (25)
Presionar con firmeza la pieza de trabajo contra
el tope transversal (14).
Conectar la sierra.
Desplazar el tope transversal (14) y la pieza de
trabajo en la dirección de la hoja de la sierra
para practicar el corte.
Atención:
Sujetar firmemente la pieza de trabajo
indicada en todo momento, nunca dejar
suelta aquella pieza que se vaya a cortar.
Desplazar siempre hacia adelante el tope
transversal (14) hasta que la pieza haya sido
cortada por completo.
Volver a desconectar la sierra.
10. Mantenimiento
¡Atención! Desenchufe la máquina antes de
proceder a la realización de cualquier tarea de
mantenimiento y reequipamiento en la sierra
circular de mesa.
Elimine con regularidad el polvo y las impurezas
de la máquina. Se recomienda limpiar la
máquina con aire comprimido o con un paño.
No utilice ningún producto corrosivo para limpiar
las piezas de plástico.
11. Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
12. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 31
Page 32
32
I
Indice
1. Descrizione dell’apparecchio
2. Elementi forniti
3. Utilizzo proprio
4. Avvertenze importanti, avvertenze di sicurezza
5. Caratteristiche tecniche
6. Prima della messa in esercizio
7. Montaggio
8. Uso
9. Esercizio
10. Manutenzione
11. Ordinazione dei pezzi di ricambio
12. Smaltimento e riciclaggio
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 32
Page 33
33
I
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse
avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.
Quindi leggete attentamente queste istruzioni per
l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le
informazioni per averle a disposizione in qualsiasi
momento. Se date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze
di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste
istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.
1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1/2)
1 Piano di lavoro
2 Coprilama
3 Spintore
4 Lama
5 Cuneo
6 Insert
7 Arresto parallelo
8 Motore
9 Cavo di alimentazione
10 Basamento
11 Interruttore ON/OFF
12 Manopola a crociera per arresto parallelo
13 Scala per la regolazione dell’inclinazione
14 Guida ad angolo
15 Manopola di arresto
16 Manopola rotonda per la regolazione
dell’inclinazione
17 Manopola rotonda per la regolazione dell’altezza
di taglio
18 Interruttore di protezione da sovraccarico
19 Copertura della cassetta di raccolta dei trucioli
20 Viti di fissaggio
21 Ampliamento tavolo
22 Piedi di appoggio ribaltabili
2. Elementi forniti
Lama riportata in metallo duro
Arresto parallelo
Spintore
Sega circolare da banco
Guida ad angolo
Chiave ad anello (30)
Chiave (31)
3. Uso corretto
La sega circolare serve a tagliare per il senso della
lunghezza e della larghezza pezzi di legno di tutti i
tipi, in modo corrispondente alle dimensioni
dell’elettroutensile. Non si devono tagliare pezzi di
legno cilindrici.
La macchina deve venire usata solo per lo scopo
per il quale è stata realizzata.
Ogni altro uso viene considerato scorretto. La
responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni
tipo che ne derivino è quindi
dell’utilizzatore/operatore e non del produttore. Si
devono usare solamente le lame adatte per questo
apparecchio che corrispondano ai dati caratteristici di
questo manuale. È vietato l’utilizzo di ogni tipo di
mola per troncare. Parte integrante dell’uso corretto
è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza
nonché delle istruzioni per il montaggio e per la
messa in esercizio contenute nelle istruzioni per
l’uso. Le persone che usano la macchina e che ne
eseguono la manutenzione devono conoscerla ed
essere informati sui possibili pericoli.
Inoltre devono essere osservate con la massima
esattezza le norme antinfortunistiche vigenti.
Ulteriori regole generali nei campi della medicina del
lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere
osservate.
Le modifiche apportate alla macchina e i danni che
ne derivano escludono del tutto qualsiasi
responsabilità da parte del produttore.
Nonostante l’uso corretto, non possono venire
eliminati completamente determinati fattori di rischio
rimanenti. In base alla realizzazione e alla struttura
della macchina ne possono derivare:
contatto con la lama circolare nella zona non
protetta
contatto delle dita con la lama circolare in moto
(pericolo di lesioni)
in caso di uso non corretto contraccolpo di pezzi
o parti dei pezzi
rottura della lama circolare
parti difettose della lama circolare in metallo duro
che vengono scagliate all’ingiro
danni all’udito per non aver usato le cuffie
protettive necessarie
emissioni di polveri di legno dannose alla salute
derivanti dall’uso in ambienti chiusi
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 33
Page 34
34
I
L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che
ne risultino.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia
quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.
4. Avvertenze importanti
Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e
attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere
bene l’utensile, il suo uso corretto nonché le
avvertenze di sicurezza.
Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
AVVERTIMENTO!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni.
Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per
eventuali necessità future.
Rumore e vibrazioni
I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati
secondo la norma EN 61029.
Livello di pressione acustica L
pA
93,8 dB (A)
Incertezza K
pA
3 dB
Livello di potenza acustica L
WA
106,8 dB (A)
Incertezza K
WA
3 dB
Portate cuffie antirumore.
L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.
Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!
Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la
pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare
all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.
Fate eventualmente controllare l’apparecchio.
Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.
Avvertimento! Questo apparecchio sviluppa un
campo elettromagnetico durante l’esercizio. In
determinate circostanze questo campo può
danneggiare dispositivi medici impiantati attivi o
passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali,
consigliamo alle persone con dispositivi medici
impiantati di consultare il proprio medico e il
produttore del dispositivo prima di utilizzare
l’apparecchio.
5. Caratteristiche tecniche
Tensione 230V ~ 50Hz
Potenza 1200 W
Numero di giri a vuoto n0 4500 min
-1
Lama circolare in metallo duro
Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Numero di denti 20
Dimensioni del tavolo 525 x 400 mm
Dimensioni del tavolo con ampliamento
525 x 470 mm
Dimensioni max del tavolo con ampliamento
525 x 620 mm
Altezza di taglio max. 90°C 45 mm
Altezza di taglio max. 45°C 41 mm
Attacco di aspirazione Ø 36 mm
Con isolamento protettivo II / 쏾
Peso 15,7 kg
Spessore del cuneo 2 mm
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 34
Page 35
35
I
6. Prima della messa in esercizio
L’apparecchio deve venire installato in posizione
stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o su
un basamento solido.
Prima della messa in esercizio tutte le coperture
ed i dispositivi di sicurezza devono essere
montati regolarmente.
La lama della sega deve poter scorrere
liberamente.
Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate
attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o
viti ecc.
Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF
accertatevi che la lama sia montata
correttamente e che le parti mobili siano facili da
azionare.
Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta
corrispondano a quelli della fonte di
alimentazione.
7. Montaggio
Attenzione! Staccare sempre la spina dalla presa
di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o di riattrezzaggio
della sega circolare.
7.1 Montaggio della lama (Fig. 2/3)
Attenzione! Staccate la spina dalla presa di
corrente.
Sbloccate la copertura della cassetta di raccolta
dei trucioli (19) allentando le viti di fissaggio (20)
e ribaltatela verso l’alto.
Allentate il dado inserendo la chiave ad anello
(30) nel dado e la chiave (31) sull’albero motore
(32) per bloccarli.
Attenzione! Ruotate il dado nel senso di
rotazione della lama (4).
Togliete la flangia esterna e la lama vecchia (4)
dalla flangia interna sfilandola obliquamente
verso il basso.
Pulite la sede a flangia.
Il montaggio della nuova lama avviene
nell’ordine inverso.
Attenzione! Tenete conto del senso di rotazione
(vedi freccia sulla lama).
7.2 Impostazione del cuneo (fig. 4/5/6)
Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)
Togliete l’insert del piano di lavoro (6) (vedi 7.4)
Allentate le due viti (24).
Impostate il cuneo (5) in modo che la distanza
tra lama (4) e cuneo (5) sia di 3 - 5 mm. (vedi fig.
6)
Il cuneo (5) deve essere in senso longitudinale
su una linea con la lama (4).
Serrate di nuovo le due viti (24).
L’impostazione del cuneo deve venire controllata
ogni volta che viene sostituita la lama.
7.3 Montaggio del coprilama (fig. 4)
Mettete il coprilama (2) sul cuneo (5) e
allineatelo.
Inserite la vite attraverso il foro del coprilama (2)
e nel cuneo (5) e fissatela con il dado.
Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso.
7.4 Sostituzione dell’insert (Fig. 4)
Attenzione: Staccate la spina dalla presa di
corrente!
Togliete le sei viti (23).
Togliete il coprilama (2) (vedi 7.3)
Togliete l’insert consumato (6) estraendolo verso
l’alto.
Il montaggio del nuovo insert avviene nell’ordine
inverso.
7.5 Collegare il dispositivo per l’aspirazione della
polvere
Collegate un appropriato dispositivo per
l’aspirazione della polvere ad entrambi i
bocchettoni di aspirazione (33) e (34). A questo
scopo usate eventualmente un raccordo adatto.
8. Funzionamento
Svolgete il cavo di rete dal supporto e inserite la spina
in una presa adatta.
8.1 Accensione e spegnimento (Fig. 1)
La sega si accende premendo il tasto verde.
Per spegnerla si deve premere il tasto rosso.
8.1.1 Profondità di taglio (Abb. 11)
Girando la manopola rotonda (17) si può
regolare la lama (4) sulla profondità di taglio
desiderata.
In senso antiorario: profondità di taglio maggiore
In senso orario: profondità di taglio minore
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 35
Page 36
36
I
8.2 Arresto parallelo
8.2.1 Altezza di arresto (Fig. 7/ 8)
La barra di guida (25) in dotazione possiede due
superfici di guida di diversa altezza.
A seconda dello spessore dei materiali da
tagliare deve venire usata la guida di arresto (25)
secondo Fig. 7 per materiale spesso e secondo
Fig. 8 per materiale sottile.
Per cambiare l’altezza di arresto allentate le due
viti a testa zigrinata e sfilate la guida di arresto
(25) dalla guida di appoggio.
Girate verso sinistra o destra di 90° la guida di
arresto (25), secondo l’altezza di arresto
necessaria e posizionatela di nuovo sulla guida
di appoggio).
Serrate le viti a testa zigrinata.
8.2.2 Lunghezza di arresto (Fig. 7/ 8)
Per evitare che il materiale da tagliare rimanga
bloccato, spingete la guida di arresto (25)
sempre fino allo spigolo anteriore del piano di
lavoro (1) e fissarla con le due viti a testa
zigrinata. (vedi 8.2.1).
8.2.3 Larghezza di taglio (Fig. 8)
Per tagliare i pezzi di legno in senso
longitudinale deve venire usato l’arresto parallelo
(7).
Spingete l’arresto parallelo (7) sul lato destro o
sinistro del piano di lavoro (1).
Con l’aiuto della scala (b) sul piano di lavoro (1)
l’arresto parallelo (7) può venire impostato sulla
misura desiderata.
Serrate le due manopole a crociera (12) per
fissare la guida parallela (7).
8.3 Regolazione dell’angolo (Fig. 10)
Allentate la manopola di arresto (15)
Spingendo le manopole di arresto (16) la lama
(4) può essere regolata con l’inclinazione
desiderata (vedi la scala (13)).
Serrate di nuovo la manopola di arresto (15).
8.4. Guida trasversale (Fig. 9)
Spingete la guida trasversale (14) nella
scanalatura del piano di lavoro.
Allentate la vite zigrinata (c).
Girate la guida trasversale (14) fino a quando la
freccia indichi l’inclinazione desiderata.
Serrate di nuovo la vite zigrinata (c).
Quando si tagliano grandi pezzi da lavorare, si
può allungare la guida trasversale (14) con la
barra di guida (25) della guida parallela (7)
8.5 Ampliamento tavolo (21) (Fig. 1/9/10)
Attenzione!
In caso di pezzi di legno larghi si dovrebbe sfilare
l’ampliamento tavolo.
Allentate le viti zigrinate (e)
Tirate fuori l’ampliamento tavolo (21)
Ribaltate i piedi di appoggio (22)
Serrate di nuovo le viti zigrinate (e)
9. Esercizio
Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare
un taglio di prova per controllare le misure
impostate.
Dopo avere acceso la sega attendete che la lama
abbia raggiunto la velocità massima prima di
eseguire il taglio.
Fissate i pezzi lunghi in modo che alla fine
dell’operazione di taglio non si ribaltino (per es.
su un cavalletto d’appoggio).
Attenzione nell’iniziare a tagliare.
9.1 Taglio di pezzi stretti
(larghezza inferiore a 120 mm) (Fig. 12)
Regolate l’arresto parallelo (7) in modo
corrispondente alla larghezza prevista del pezzo
da tagliare,
Spingete il pezzo da tagliare con tutte e due le
mani, all’altezza della lama (4) usate
assolutamente lo spingitore (3).
(compreso tra gli elementi forniti)
Spingere il pezzo da tagliare sempre fino alla
fine del cuneo (5).
Attenzione! In caso di pezzi corti usate lo
spingitore fino dall’inizio del taglio.
9.2 Taglio di pezzi molto stretti
(larghezza inferiore a 30 mm) (Fig. 13)
L’arresto parallelo (7) deve venire regolato sulla
larghezza di taglio del pezzo da lavorare.
Premete il pezzo da tagliare con l’appoggio (d)
contro la guida di arresto (25) e spingetelo con lo
spingitore (3) fino alla fine del cuneo (5).
L’appoggio non è compreso tra gli elementi
forniti!
(disponibile presso i rivenditori specializzati)
9.3 Tagli trasversali (Fig. 9)
Spingete la guida trasversale (14) nella
scanalatura (a) del piano di lavoro e impostate
l’inclinazione desiderata (vedi 8.4).
Usate la barra di guida (25)
Spingete saldamente il pezzo da lavorare contro
la guida trasversale (14).
Accendete la sega.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 36
Page 37
37
I
Per eseguire il taglio spingete la guida
trasversale (14) e il pezzo da lavorare in
direzione della lama.
Attenzione: tenete sempre il pezzo da
lavorare spinto con la guida, mai il pezzo
libero che viene tagliato.
Spingete la guida trasversale (14) sempre fino a
quando il pezzo da lavorare sia completamente
tagliato.
Spegnete di nuovo la sega.
10. Manutenzione
Attenzione! Staccare sempre la spina dalla presa
di corrente prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o di riattrezzaggio
della sega circolare.
Togliete regolarmente la polvere e lo sporco
dall’elettroutensile. Il modo migliore di eseguire
la pulizia è con un getto di aria compressa o con
uno straccio.
Non usate sostanze corrosive per pulire le parti
in plastica.
11. Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
Tipo dell’apparecchio
Numero di articolo dell’apparecchio
Numero di identificazione dell’apparecchio
Numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
12. Smaltimento e riciclaggio
L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò essere
utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica.
Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio
specializzato o all’amministrazione comunale!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 37
Page 38
38
DK
Indholdsfortegnelse
1. Maskinbeskrivelse
2. Leveringsomfang
3. Formålsbestemt anvendelse
4. Vigtige anvisninger, sikkerhedsanvisninger
5. Tekniske data
6. Før ibrugtagning
7. Montage
8. Betjening
9. Drift
10. Vedligeholdelse
11. Reservedelsbestilling
12. Bortskaffelse og genanvendelse
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 38
Page 39
39
DK
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne
grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen
et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter
behov. Husk at lade betjeningsvejledningen /
sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis
du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader på personer eller materiel, som
måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne
betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed,
tilsidesættes.
1. Beskrivelse av maskinen (fig. 1/2)
1 Sagbord
2 Sagbladbeskyttelse
3 Skyvestokk
4 Sagblad
5 Spaltekile
6 Bordmellomlegg
7 Parallellanlegg
8 Motor
9 Strømledning
10 Stativ
11 PÅ/AV-bryter
12 Stjernegrepskrue for parallellanlegg
13 Skala for vinkelinnstilling
14 Vinkelanslag
15 Fikseringsgreb
16 Rundgreb til vinkelindstilling
17 Rundgreb til indstilling af savehøjde
18 Overbelastningsafbryder
19 Afdækning til spånkasse
20 Fastspændingsskruer
21 Breddeudvidelse
22 Udklappelige støttefødder
2. Inkludert i leveringen
Sagblad med egg av hardmetall
Parallellanlegg
Skyvestokk
Bordsirkelsag
Vinkelanslag
Stjernenøgle (30)
Nøgle (31)
3. Forskriftsmessig bruk
Bordsirkelsag brukes til langsgående og tverrgående
saging av alle tresorter, i samsvar med maskinens
størrelse. Det er ikke tillatt å sage rundtømmer av
noe slag.
Maskinen skal kun brukes til arbeider den er
beregnet på.
All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å
være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg
intet ansvar for noen form for materielle skader eller
personskader som måtte resultere av slik bruk. For
slike skader er ene og alene
brukeren/maskinpasseren ansvarlig. Det skal kun
brukes egnede sagblader for maskinen. Disse skal
svare til merkedataene i denne bruksanvisningen.
Det er forbudt å bruke alle typer kappeskiver.
Forskriftsmessig bruk inkluderer også at
sikkerhetsinstruksjonene, monteringsveiledningen og
instruksjonene om bruk i bruksanvisningen blir fulgt.
Personer som betjener og vedlikeholder maskinen
må være fortrolige med maskinen og ha fått
instruksjon i de mulige farene.
Utover dette skal gjeldende ulykkesforebyggende
forskrifter overholdes strengt.
Andre allmenngyldige regler innen
arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske områder
skal overholdes.
Hvis det utføres endringer på maskinen, oppheves
produsentens produktansvar og ansvar for skader
som måtte oppstå.
Selv om maskinen brukes forskriftsmessig, kan man
ikke helt utelukke spesielle resterende risikofaktorer.
På grunn av maskinens konstruksjon og oppbygning
kan følgende punkter oppstå:
Berøring av sagbladet i det sagområdet som ikke
er beskyttet.
Man kan gripe inn i sagbladet mens det er i gang
(personskader ved at man skjærer seg)
Tilbakeslag fra arbeidsstykker og deler av
arbeidsstykker ved ikke-forskriftsmessig
håndtering.
Brudd på sagbladet.
Hardmetalldeler av sagbladet med mangler kan
bli slynget ut.
Hørselskader hvis man ikke bruker det
nødvendige hørselsvern.
Helseskadelige emisjoner av trestøv hvis sagen
brukes i lukkede rom.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 39
Page 40
40
DK
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Viktige merknader
Les nøye gjennom bruksanvisningen og følg
instruksjonene. Ved hjelp av denne
bruksanvisningen må du gjøre deg fortrolig med
maskinen, den korrekte bruken av den og med
sikkerhetsinstruksene.
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
ADVARSEL!
Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger.
Følges anvisningerne, navnlig
sikkerhedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet,
kan elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser
være følgen.
Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige
anvisninger skal gemmes.
Støj og vibration
Støj- og vibrationstal er beregnet i henhold til EN
61029.
Lydtryksniveau L
pA
93,8 dB(A)
Usikkerhed K
pA
3 dB
Lydeffektniveau L
WA
106,8 dB(A)
Usikkerhed K
WA
3 dB
Brug høreværn.
Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.
Støjudvikling og vibration skal begrænses til et
minimum!
Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner.
Vedligehold og rengør maskinen med jævne
mellemrum.
Tilpas arbejdsmåden efter maskinen.
Overbelast ikke maskinen.
Lad i givet fald maskinen underkaste et eftersyn.
Sluk maskinen, når den ikke benyttes.
Advarsel! Denne maskine frembringer et
elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan
under visse omstændigheder indvirke negativt på
aktive eller passive medicinske implantater. For at
reducere faren for alvorlige eller dødelige kvæstelser
anbefaler vi, at personer med medicinske implantater
konsulterer deres læge og producenten af
implantatet, inden maskinen tages i brug.
5. Tekniske data
Spænding 230V ~ 50Hz
Ytelse 1200 W
Turtall, ubelastet n0 4500 min
-1
Sagblad av hardmetall Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Antall tenner 20
Bordstørrelse 525 x 400 mm
Bordstørrelse med breddeudvidelse 525 x 470 mm
Bordstørrelse maks. med breddeudvidelse
525 x 620 mm
Skjærehøyde, maks. 90° 45 mm
Skjærehøyde, maks. 45° 41 mm
Avsugstilkopling Ø 36 mm
Dobbelisoleret II / 쏾
Vekt 15,7 kg
Kløvekilens tykkelse 2 mm
6. Før maskinen tas i bruk
Maskinen skal opstilles, så den står stabilt, dvs.
den skal skrues fast til en arbejdsbænk eller et
understel.
Før maskinen settes i drift, må alle deksler og
sikkerhetsanordninger være montert på
forskriftsmessig måte.
Sagbladet må kunne rotere fritt.
Når du sager tre som har vært bearbeidet
tidligere, må du være oppmerksom på
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 40
Page 41
41
DK
fremmedlegemer som f.eks. spiker eller skruer
osv.
Før du betjener PÅ/AV-bryteren, må du
kontrollere at sagbladet er korrekt montert og
bevegeligheten til de bevegelige delene.
Før du tilkopler maskinen, må du kontrollere at
opplysningene på merkeplaten stemmer overens
med tilsvarende opplysninger for nettet.
7. Montering
Vigtigt! Husk altid at trække stikket ud af
stikkontakten inden vedligeholdelse og
omstillinger på bordrundsaven.
7.1 Montering af savklinge (fig. 2/3)
Vigtigt! Træk netstikket ud.
Løsn afdækningen til spånkassen (19), idet du
skruer fastspændingsskruerne (20) løs og
klapper afdækningen op.
Løsn møtrikken, idet du sætter stjernenøglen
(30) ind på møtrikken og nøglen (31) ind på
motorakslen (32) for at holde imod.
Vigtigt! Drej møtrikken i savklingens (4)
rotationsretning.
Tag den yderste flange af, og træk den gamle
savklinge (4) af den inderste flange ved at
trække skråt nedad.
Rengør holdeflangen.
Monter den nye savklinge i modsat rækkefølge.
Vigtigt! Vær opmærksom på rigtig
rotationsretning (se pilen på savklingen).
7.2 Innstilling av spaltekilen (fig. 4/5/6)
Ta av sagbladbeskyttelsen (2) (se 7.3)
Fjern bordmellomlegget (6) (se 7.4)
Løsne de to skruene (24).
Innstill spaltekilen (5) slik at avstanden mellom
sagbladet (4) og spaltekilen (5) er 3 - 5 mm. (se
fig. 6)
Spaltekilen (5) må i langsgående retning være
på linje med sagbladet (4).
Stram de to skruene (24) igjen.
Innstillingen av spaltekilen må kontrolleres etter
hvert sagbladskift.
7.3 Montering av sagbladbeskyttelsen(fig. 4)
Sæt klingeværnet (2) på kløvekilen (5), og ret det
til.
Stik skruen ind gennem hullet i klingeværnet (2)
og kløvekilen (5), og spænd til med
vingemøtrikken.
Afmontering sker i modsat rækkefølge.
7.4 Udskiftning af bordindlæg (fig. 4)
Vigtigt: Træk netstikket ud!
Fjern de seks skruer (23).
Tag klingeværnet (2) af (se 7.3).
Tag det slidte bordindlæg (6) op.
Monter det nye bordindlæg i modsat rækkefølge.
7.5 Tilslutning af støvudsugning
Slut en egnet støvudsugning til de to
udsugningsstudser (33) og (34). Anvend
passende adaptere ved behov.
8. Betjening
Vikl netledningen af holderen, og sæt stikket i en
egnet stikkontakt.
8.1 Slå på og av (fig. 1)
Sagen kan slås på ved at man trykker den
grønne bryteren.
Den røde tasten må trykkes for å slå sagen av
igjen.
8.1.1 Skæredybde (fig. 11)
Ved at dreje på rundgrebet (17), kan savklingen
(4) indstilles til den ønskede skæredybde.
Mod urets retning: skæredybde øges
I urets retning: skæredybde mindskes
8.2 Parallellanlegg
8.2.1 Anleggshøyde (fig. 7/ 8)
Den medfølgende anslagsskinne (25) har to
føringsflader i hver deres højde.
Alt etter tykkelsen på materialene som skal
sages, må man bruke anleggsskinne (25) i
henhold til fig. 7 for tykt materiale og i henhold til
fig. 8 for tynt materiale.
Når man vil omstille anleggshøyden, må man
løsne de to fingerskruene og trekke
anleggsskinnen (25) av fra holdeskinnen.
Vri anlegsskinnen (25) 90° mot venstre eller
høyre, alt etter hvilken anleggshøyde du
behøver, og stikk den inn på holdeskinnen igjen.
Stram fingerskruen.
8.2.2 Anleggslengde (fig. 7/ 8)
For å unngå at materialet som sages kiler seg
fast, må alltid anleggsskinnen (25) skyves til
forkanten av sagbordet (1) og fikseres med de to
fingerskruene. (se 8.2.1)
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 41
Page 42
42
DK
8.2.3 Anleggsbredde (fig. 8)
Ved langsgående saging av tredeler må
parallellanlegget brukes (7).
Skyv parallellanlegget (7) inn på høyre eller
venstre side av sagbordet (1).
Ved hjelp av skalaen (b) på sagbordet (1) kan
parallellanlegget (7) innstilles på det ønskede
målet.
Spænd de to stjernegrebsskruer (12) for at
fiksere parallelanlaget (7).
8.3 Vinkelindstilling (fig. 10)
Løsn fikseringsgrebet (15).
Ved at dreje fikseringsskruen (16) kan
savklingen (4) stilles på det ønskede vinkelmål
(se skala (13)).
Spænd fikseringsgrebet (15) igen.
8.4. Tværansats (illustr. 9)
Tværansatsen (14) tages ud af holderen og
skubbes ind i savbordets fal.
Fingerskruen (c) løsnes.
Tværansatsen (14) drejes, indtil pilen viser det
ønskede vinkelmål.
Fingerskruen (c) strammes igen.
Når større dele af arbejdsemner skal opskæres,
er det muligt at forlænge tværansatsen (14) med
parallelansatsens (7) ansatsskinne (25).
8.5 Breddeudvidelse (21) (fig. 1/9/10)
Vigtigt!
Til brede træstykker skal breddeudvidelsen trækkes
ud.
Løsn fingerskruerne (e)
Træk breddeudvidelsen (21) ud
Klap støttefødderne (22) ud
Spænd fingerskruerne (e) igen
9. Drift
Vi anbefaler å utføre en pøvesaging etter hver ny
innstilling for å kontrollere de innstilte målene.
Når du har startet sagen, må du vente til
sagbladet har fått maksimal hastighet før du
starter utførelsen av sagingen.
Lange arbeidsstykker skal sikres mot å tippe ned
ved slutten av sagingen (f.eks. ved hjelp av
avrullingsstativ etc.).
Vær forsiktig idet du skjærer inn i materialet.
9.1 Saging av smale arbeidsstykker
(bredde mindre enn 120 mm) (fig. 12)
Innstill parallellanlegget (7) i samsvar med den
tiltenkte bredden på arbeidsstykket.
Skyv arbeidsstykket framover med begge
hender. I området ved sagbladet (4) er det
tvingende nødvendig å bruke skyvestokken (3).
(Inkludert i leveringen!)
Skyv alltid arbeidsstykket helt igjennom til enden
av spaltekilen (5).
OBS! Ved korte arbeidsstykker skal
skyvestokken allerede benyttes ved start av
sagingen.
9.2 Saging av svært smale arbeidsstykker
(bredde mindre enn 30 mm) (fig. 13)
Parallellanlegget (7) skal innstilles på
arbeidsstykkets tilskjæringsbredde.
Press arbeidsstykket mot anleggsskinnen (25)
med skyvetreet (d) og skyv arbeidsstykket med
skyvestokken (3) helt igjennomg fram til enden
av spaltekilen (5).
Skyvetreet er ikke inkludert i leveringen!
(å få kjøpt hos spesialiserte forhandlere)
9.3 Tværsnit (fig. 9)
Skub tværanslaget (14) ind i noten (a) på
savbordet, og indstil det ønskede vinkelmål (se
8.4).
Brug anslagsskinnen (25).
Pres arbejdsemnet fast ind mod tværanslaget
(14).
Tænd for saven.
Skub tværanslag (14) og arbejdsemne i retning
mod savklingen for at udføre snittet.
Vigtigt:
Hold altid fast i det førte arbejdsemne, aldrig i
det frie arbejdsemne, som saves af.
Sørg altid for at skubbe tværanslaget (14) så
langt frem, at arbejdsemnet skæres helt
igennem.
Sluk for saven igen.
10. Vedlikehold
Vigtigt! Husk altid at trække stikket ud af
stikkontakten inden vedligeholdelse og
omstillinger på bordrundsaven.
Støv og smuss skal fjernes fra maskinen med
jevne mellomrom. Det er best å utføre
rengjøringen med trykkluft eller med en klut.
Ikke bruk etsende midler til rengjøringen av
kunststoffet.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 42
Page 43
43
DK
11. Bestilling av reservedeler
Når man bestiller reservedeler, bør følgende
opplysninger angis:
Maskintype
Maskinens artikkelnummer
Maskinens identifikasjonsnummer
Reservedelsnummeret til den reservedel som
behøves
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
12. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 43
Page 44
44
S
Innehållsförteckning
1. Beskrivning av maskinen
2. Leveransomfattning
3. Ändamålsenlig användning
4. Viktig information, säkerhetsanvisningar
5. Tekniska data
6. Innan du använder maskinen
7. Montera maskinen
8. Använda maskinen
9. Ta maskinen i drift
10. Underhåll
11. Reservdelsbeställning
12. Skrotning och återvinning
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 44
Page 45
45
S
Obs!
Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor
och skador. Läs därför noggrant igenom denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.
Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan
hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas
till andra personer måste även denna bruksanvisning
och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Verktygsbeskrivning (bild 1/2)
1 sågbord
2 skyddskåpa för sågklinga
3 skjutstav
4 sågklinga
5 klyvkil
6 bordsinlägg
7 parallellanslag
8 motor
9 sladd
10 ställ
11 strömbrytare
12 stjärnformad skruv för parallellanslag
13 Skala för vinkelinställning
14 Vinkelanhåll
15 Spärrhandtag
16 Runt handtag för inställning av vinkeln
17 Runt handtag för inställning av såghöjden
18 Överlastbrytare
19 Spånbehållarens lock
20 Fästskruvar
21 Bordsbreddningsdel
22 Utfällbara stödfötter
2. Leveransen omfattar
sågklinga med hårdmetallbeläggning
parallellanslag
skjutstav
bordcirkelsåg
Vinkelanslag
Ringnyckel (30)
Nyckel (31)
3. Användning enligt bestämmelser
Bordcirkelsågen används för genomsågning av allt
slags trä på längden och på tvären i
överensstämmelse med maskinens storlek.
Rundvirke av vilket slag som helst får inte sågas.
Maskinen får bara användas enligt
bestämmelserna.
Varje användning som går utöver det är mot
föreskrifterna. För alla slags skador, som härrör från
sådan användning är användaren/ begagnaren och
inte tillverkaren ansvarig. Man får enbart använda
sågklingor som är lämpliga för maskinen och vilkas
kodbeteckning stämmer överens med beteckningen i
den här anvisningen. Det är förbjudet att använda
skiljeskivor av vilket slag som helst. Beståndsdel av
den föreskriftsenliga användningen är även
beaktandet av säkerhetsanvisningarna och
monteringsanvisningen och driftsanvisningen i
bruksanvisningen.
Personer, som använder och sköter underhållet av
maskinen, måste vara förtrogna med den och
informerade om eventuella faror och risker.
Dessutom bör de gällande reglerna för
olycksförebyggande åtgärder följas mycket noggrant.
Andra allmänna arbetsmedicinska och
säkerhetstekniska regler bör iakttas.
Förändringar som utförts på maskinen och skador,
som uppstår som en följd därav utesluter fullkomligt
tillverkarens ansvarsskyldighet.
Trots föreskriven användning kan vissa
restriskfaktorer inte helt röjas ur vägen. Beroende på
maskinens konstruktion och uppbyggnad kan
följande inträda:
Kontakt med sågklingan på den icke övertäckta
ytan av sågen.
Intrång på den roterande sågklingan (skärsår).
Om man inte handskas fackmässigt med
maskinen inträder bakslag av arbetsstycken och
arbetsstycksdelar.
Sågklingan bryts.
Sågklingans defekta hårdmetalldelar slungas ut.
Hörselskador om det nödvändiga hörselskyddet
inte används.
Hälsovådliga utsläpp av trämjöl vid användning i
slutna utrymmen.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 45
Page 46
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Viktiga hänvisningar
Var god och läs noggrant igenom bruksanvisningen
och iaktta hänvisningarna. Med hjälp av den här
bruksanvisningen stiftar du närmare bekantskap med
apparaten, med den riktiga användningen av den
och med säkerhetsanvisningarna.
Säkerhetsanvisningar:
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Försummelser vid iakttagandet av
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och
instruktioner för framtiden.
Buller och vibration
Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN 61029.
Ljudtrycksnivå L
pA
93,8 dB(A)
Osäkerhet K
pA
3 dB
Ljudeffektnivå L
WA
106,8 dB(A)
Osäkerhet K
WA
3 dB
Bär hörselskydd.
Buller kan leda till att hörseln förstörs.
Begränsa uppkomsten av buller och vibration till
ett minimum!
Använd endast intakta maskiner.
Underhåll och rengör maskinen regelbundet.
Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.
Överbelasta inte maskinen.
Lämna in maskinen för översyn vid behov.
Slå ifrån maskinen om den inte används.
Varning! Denna maskin genererar ett
elektromagnetiskt fält under drift. Under vissa
omständigheter kan detta fält påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. För att reducera risken
för allvarliga eller dödliga personskador,
rekommenderar vi att personer med medicinska
implantat kontaktar sin läkare och tillverkaren av det
medicinska implantatet innan maskinen används.
5. Tekniska uppgifter
Spänning 230V ~ 50Hz
Effekt 1200 W
Tomgångsvarvtal n0 4500 min
-1
Sågklingan av hårdmetall Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Antalet tänder 20
Bordets storlek 525 x 400 mm
Bordets storlek med breddningsdel 525 x 470 mm
Bordets max. storlek med breddningsdel
525 x 620 mm
Skärdjup max. 90° 45 mm
Skärdjup max. 45° 41 mm
Suganslutning Ø 36 mm
Dubbel isolering II / 쏾
Vikt 15,7 kg
Klyvknivens tjocklek 2 mm
6. Före driftstart
Maskinen måste monteras stabilt, dvs. på en
arbetsbänk eller skruvas fast i ett stadigt
golvstativ.
Före driftstart måste alla täckande skydd och
säkerhetsåtgärder vara monterade på föreskrivet
sätt.
Sågklingan måste kunna röra sig fritt.
Vid färdigt bearbetat trävirke bör man akta sig för
främmande element som t.ex. spikar eller
skruvar osv.
Innan du använder strömbrytaren, bör du vara
säker på, att sågklingan är rätt monterad och att
de rörliga delarna löper lätt.
Kontrollera innan du ansluter maskinen, att
typskyltens uppgifter överensstämmer med
uppgifterna om nätspänningen.
46
S
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 46
Page 47
47
S
7. Montering
Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du
underhåller eller bestyckar bordscirkelsågen.
7.1 Montera sågklinga (bild 2/3)
Obs! Dra ut stickkontakten.
Lossa på spånbehållarens lock (19) genom att
skruva loss fästskruvarna (20) och fäll sedan upp
locket.
Lossa på muttern genom att hålla ringnyckeln
(30) mot muttern och hålla emot med nyckeln
(31) mot motoraxeln (32).
Obs! Vrid muttern i sågklingans (4)
rotationsriktning.
Ta av den yttre flänsen och dra sedan av den
gamla klingan (4) från den inre flänsen i en
rörelse snett nedåt.
Rengör monteringsflänsarna.
Montera den nya sågklingan i omvänd
ordningsföljd.
Obs! Observera sågklingans rotationsriktning (se
pil på sågklingan).
7.2 Inställning av klyvkilen (bilder 4/5/6)
Sågklingsskyddet (2) tas av. (se 7.3)
Bordsinlägget (6) avlägsnas. (se 7.4)
De båda skruvarna (24) skruvas upp.
Klyvkilen (5) inställs så, att avståndet mellan
sågklingan (4) och klyvkilen (5) utgör 3 - 5 mm.
(se bild 6)
Klyvkilen (5) måste på längden vara på samma
linje som sågklingan (4).
De båda skruvarna (24) skruvas fast igen.
Klyvkilens inställning måste kontrolleras efter
varje byte av sågklinga.
7.3 Montering av sågklingans skydd (bild 4)
Sätt sågklingans skydd (2) på spaltkniven (5) och
justera sedan in.
Skjut in skruven genom hålet i sågklingans skydd
(2) och in i spaltkniven (5). Säkra sedan med
vingmuttern.
Demontera i omvänd ordningsföljd.
7.4 Byta ut sågplattan (bild 4)
Varning! Dra ut stickkontakten!
Ta bort de sex skruvarna (23).
Ta av sågklingans skydd (2) (se 7.3).
Lyft upp den slitna sågplattan (6).
Montera den nya sågplattan i omvänd
ordningsföljd.
7.5 Ansluta dammsugningsanordningen
Anslut en lämplig dammsugningsanordning till de
båda utsugningshylsorna (33) och (34). Använd
passande adaptrar.
8. Manövrering
Linda av nätkabeln från hållaren och anslut
stickkontakten till ett lämpligt vägguttag.
8.1 Koppla på och av (bild 1)
Genom att trycka på den gröna knappen kopplas
sågen på.
För att igen koppla av sågen måste man trycka
på den röda knappen.
8.1.1 Sågdjup (bild 11)
Vrid på det runda handtaget (17) för att ställa in
sågklingan (4) på avsett sågdjup.
Motsols: större sågdjup
Medsols: mindre sågdjup
8.2 Parallellanslag
8.2.1 Anslagsdjup (bilder 7/ 8)
Den bifogade anslagslisten (25) har två olika
höga styrningsytor.
Beroende på sågmaterialets tjocklek måste
anslagsskenan (25) enligt bild 7 användas för
tjockt material och enligt bild 8 för tunt material.
För att ställa om anslagsdjupet, skruvas de båda
raklettrade ansatsskruvarna upp och
anslagsskenan (25) dras av stödskenan.
Anslagsskenan (25) vrids 90° till vänster eller
höger, beroende på vilket anslagsdjup som
krävs, och skjuts igen på stödskenan.
De raklettrade ansatsskruvarna skruvas fast.
8.2.2 Anslagslängd (bilder 7/ 8)
För att undvika att sågmaterialet sitter fast, bör
anslagsskenan (25) alltid skuffas ända till
sågbordets (1) främre kant, och fixeras med de
båda raklettrade ansatsskruvarna (16). (se 8.2.1)
8.2.3 Skärbredd (bild 8)
Parallellanslaget (7) måste användas för att såga
trädelar på längden.
Parallellanslaget (7) skuffas till vänster eller
höger sida av sågbordet (1).
Med hjälp av skalan (b) på sågbordet (1) kan
parallellanslaget (7) inställas till önskat mått.
Dra åt de båda stjärnskruvarna (12) för att fixera
klyvanhållet (7).
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 47
Page 48
8.3 Ställa in vinkeln (bild 10)
Lossa på spärrhandtaget (15).
Ställ in sågklingan (4) på avsedd vinkel genom
att vrida på spärrhandtaget (16) (se skala (13)).
Dra åt spärrhandtaget (15) på nytt..
8.4. Geringsanhåll (bild 9)
Ta ut geringsanhållet (14) ur fästet och skjut in
det i sågbordets skåra.
Lossa på räffelskruven (c).
Vrid på geringsanhållet (14) tills pilen står på
avsett vinkelmått.
Dra åt räffelskruven (c) på nytt.
Om du sågar större arbetsstycken kan
geringsanhållet (14) förlängas med klyvanhållets
(7) anhållslist (25)
8.5 Bordsbreddningsdel (21) (bild 1/9/10)
Obs!
Dra ut bordsbreddningsdelen vid breda
virkesstycken.
Lossa på räffelskruvarna (e)
Dra ut bordsbreddningsdelen (21)
Fäll ut stödfötterna (22)
Dra åt räffelskruvarna (e) på nytt
9. Drift
Vi rekommenderar att du kontrollerar de inställda
måtten efter varje ny inställning med en
provsågning.
Då du sätter igång sågen, bör du vänta tills
sågklingan har uppnått det maximala varvtalet,
innan du börjar såga.
Långa arbetsstycken måste säkras för att inte
falla ner vid slutet av sågprocessen (t.ex.
lossningsställ för spolar etc.)
Var aktsam då du börjar såga.
9.1 Sågande av smala arbetsstycken
(Bredd mindre än 120 mm) (bild 12)
Parallellanslaget (7) inställs för att motsvara det
avsedda arbetsstyckets bredd.
Arbetsstycket skuffas framåt med båda
händerna, i sågklingans (4) närhet bör
skjutstaven (3) absolut användas.
(Ingår i leveransen!)
Arbetsstycket skuffas alltid ända till slutet av
klyvkilen (5).
Obs! Vid korta arbetsstycken bör skjutstaven
användas redan från början av sågandet.
9.2 Sågande av mycket smala arbetsstycken
(Bredd mindre än 30 mm) (bild 13)
Parallellanslaget (7) inställs enligt arbetsstyckets
tillsågningsbredd.
Arbetsstycket trycks med skjutstaven av trä (d)
mot anslagsskenan (25) och arbetsstycket
skuffas igenom med skjutstaven (3) ända till
slutet av klyvkilen (5).
Skjutstaven av trä ingår inte i leveransen!
(Den finns att köpas i fackhandeln)
9.3 Kapsågning (bild 9)
Skjut in geringsanhållet (14) i spåret (a) i
sågbordet och ställ in önskat vinkelmått (se 8.4).
Använd anhållslisten (25).
Tryck arbetsstycket ordentligt mot
geringsanhållet (14).
Slå på sågen.
Skjut geringsanhållet (14) och arbetsstycket mot
sågklingan för att utföra sågningen.
Varning!
Håll alltid fast arbetsstycket som förs framåt,
inte den del som ska sågas av.
Skjut alltid geringsanhållet (14) så långt framåt
tills arbetsstycket har sågats igenom helt.
Slå av sågen på nytt.
10. Underhåll
Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du
underhåller eller bestyckar bordscirkelsågen.
Damm och smuts bör regelbundet avlägsnas
från maskinen. Rengöringen utförs bäst med
tryckluft eller lapp.
Använd inga frätande medel för rengöring av
plast.
11. Reservdelsbeställning
Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikelnummer
Maskinens ID-nr.
Reservdelsnumret för reservdelen
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
48
S
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 48
Page 49
49
S
12. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 49
Page 50
50
FIN
Sisällysluettelo
1. Laitteen kuvaus
2. Toimituksen laajuus
3. Määräysten mukainen käyttö
4. Tärkeitä ohjeita, turvallisuusmääräykset
5. Tekniset tiedot
6. Ennen käyttöönottoa
7. Asennus
8. Käyttölaitteet
9. Käyttö
10. Huolto
11. Varaosatilaus
12. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 50
Page 51
51
FIN
Huomio!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä
käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna
heille myös tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat
aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai
turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
1. Laitteen kuvaus (kuva 1/2)
1 Sahanpäytä
2 Sahanterän suojus
3 Työntötanko
4 Sahanterä
5 Halkaisukiila
6 Pöydän päällys
7 Samansuuntaisvaste
8 Moottori
9 Verkkojohto
10 Teline
11 Päälle-pois-katkaisin
12 Samansuuntaisvasteen tähtikantaruuvi
13 Asteikko kulmansäätöä varten
14 Kulmavaste
15 Lukituskahva
16 Kulmansäädön pyörökahva
17 Leikkauskorkeuden säädön pyöreä kahva
18 Ylikuormituskatkaisin
19 Lastulaatikon kansi
20 Kiinnitysruuvit
21 Pöydänlevennys
22 Aukikäännettävät tukijalat
2. Toimituksen osat
Kovametalliarmeerattu sahanterä
Samansuuntaisvaste
Pöytäpyörösaha
Kulmavaste
Silmukka-avain (30)
Avain (31)
3. Määräysten mukainen käyttö
Pöytäpyörösaha soveltuu kaikenlaatuisten
puumateriaalien sekä pitkittäis- että
poikittaissahaamiseen, aina koneen koosta riippuen.
Sitä ei saa käyttää minkäänlaisten pyöröpuiden
sahaamiseen.
Konetta saa käyttää vain sille määrättyyn
käyttötarkoitukseen.
Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö katsotaan
määräysten vastaiseksi. Siitä aiheutuvista
vahingoista tai tapaturmista vastaa ainoastaan
omistaja/käyttäjä, ei missään tapauksessa
valmistaja. Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia
sahanteriä, joiden tunnustiedot vastaavat tässä
käyttöohjeessa annettuja tietoja. Kaikenlaatuisten
katkaisulaikkojen käyttö on kielletty. Määräysten
mukaisen käytön olennainen osa on myös
turvallisuusmääräysten sekä käyttöohjeessa
annettujen asennusohjeiden ja käyttöselitysten
noudattaminen. Konetta käyttävien ja huoltavien
henkilöiden tulee tutustua siihen, ja heille tulee
selvittää mahdolliset vaaratilanteet.
Tämän lisäksi on voimassaolevia
tapaturmanehkäisymääräyksiä noudatettava mitä
tarkimmin.
Myös muita työlääketieteen ja turvallisuustekniikan
alan yleisiä sääntöjä on noudatettava.
Koneeseen tehdyt muutokset aiheuttavat valmistajan
sen käytöstä aiheutuvien vahinkojen vastuullisuden
raukeamisen.
Myöskään määräysten mukaisessa käytössä ei
tiettyjä jäämäriskitekijöitä voida sulkea täysin pois.
Koneen kokoonpanosta ja rakenteesta johtuen
saattavat seuraavat vaarakohdat vielä esiintyä:
Sahanterään koskeminen suojaamattomalla
sahausalueella
Pyörivään sahanterään tarttuminen (viiltohaava)
Asiantuntemattomassa käytössä
työstökappaleiden ja niiden palasten sinkoilu.
Sahanterän murtuminen
Sahanterän viallisten kovametalliosien
poissinkoutuminen.
Kuulovauriot, ellei käytetä tarpeellista
kuulosuojaa.
Terveydelle vaaralliset puupölypäästöt, kun
konetta käytetään suljetuissa tiloissa.
Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn
tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei
ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista
vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa
laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen
valmistaja.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 51
Page 52
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tärkeitä ohjeita
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja noudata siinä
annettuja määräyksiä. Tutustu tämän käyttöohjeen
avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön sekä sitä
koskeviin turvallisuusmääräyksiin.
Turvallisuusohjeet
Vastaavat turvallisuusmääräykset löydät oheistetusta
vihkosesta.
VAROITUS!
Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.
Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei
noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,
tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Melu ja tärinä
Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 61029
mukaisesti.
Äänen painetaso L
pA
93,8 dB(A)
Mittausvirhe K
pA
3 dB
Äänen tehotaso L
WA
106,8 dB(A)
Mittausvirhe K
WA
3 dB
Käytä kuulosuojuksia.
Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.
Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman
vähäisiksi!
Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.
Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.
Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.
Älä ylikuormita laitetta.
Tarkastuta laite aina tarvittaessa.
Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.
Varoitus! Tämä kone kehittää käytön aikana
sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä saattaa
tietyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisiin tai
passiivisiin lääkinnällisiin siirrännäisiin. Vakavien tai
kuolemaan johtavien vammojen välttämiseksi
suosittelemme, että henkilöt, joilla on lääkinnällisiä
siirrännäisiä, kysyvät neuvoa lääkäriltään tai
lääkinnällisen siirrännäisen valmistajalta, ennen kuin
he käyttävät konetta.
5. Tekniset tiedot
Jjännite 230V ~ 50 Hz
Teho 1200 W
Joutokäyntikierrosluku n
0
4500 min
-1
Kovametallisahanterä Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Hammasten lukumääärä 20
Pöydän koko 525 x 400 mm
Pöydän koko levennyksellä 525 x 470 mm
Pöydän suurin koko levennyksellä 525 x 620 mm
Leikkauskorkeus kork. 90° 45 mm
Leikkauskorkeus kork. 45° 41 mm
Poistoimuliitäntä Ø 36 mm
Soujaeristetty II / 쏾
Paino 15,7 kg
Halkaisukiilan paksuus 2 mm
6. Ennen käyttöönottoa
Kone tulee asentaa paikalleen tukevasti, ts.
ruuvipenkille, tai ruuvata kiinni tukevaan alustaan.
Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja
muut turvavarusteet asentaa paikoilleen
määräysten mukaisesti.
Sahanterän tulee voida pyöriä esteettä.
Sahatessasi jo käytettyä puutavaraa varo siinä
olevia vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai
ruuveja.
Varmista ennen käynnistyskatkaisimen
painamista, että sahanterä on asennettu oikein ja
että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan vapasti.
Tarkasta ennen koneen liittämistä
sähköverkkoon, että käytetty verkkojännite
vastaa koneen tyyppikilven tietoja.
52
FIN
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 52
Page 53
53
FIN
7. Asennus
Huomio! Ennen kaikkia pöytäpyörösahan huoltoja varustelutoimia täytyy
verkkopistoke irrottaa.
7.1 Sahanterän asennus (kuvat 2/3)
Huomio! Irroita verkkopistoke
Irroita sahanpurulaatikon kansi (19) avaamalla
kiinnitysruuvit (20) ja käännä se ylös.
Irroita mutteri siten, että panet rengasavaimen
(30) mutteriin ja toisen avaimen (31) moottorin
akseliin, jotta voit estää sen pyörimisen.
Huomio! Kierrä mutteria sahanterän (4)
kiertosuuntaan.
Ota ulompi laippa pois ja vedä vanha sahanterä
(4) viistoon alaspäin pois sisemmältä laipalta.
Puhdista pidikelaipat.
Asenna uusi sahanterä paikalleen
päinvastaisessa järjestyksessä.
Huomio! Ota kiertosuunta huomioon (katso
sahanterässä olevaa nuolta)
7.2 Halkaisukiilan säätö (kuvat 4/5/6)
Ota sahanterän suojus (2) pois (kts. 7.3)
Ota pöydän päällys (6) pois (kts. 7.4)
Löysennä molempia ruuveja (24) .
Säädä halkaisukiila (5) niin, että sahanterän (4)
ja halkaisukiilan (5) välinen välimatka on 3-5 mm
(kts. kuvaa 6).
Halkaisukiilan (5) tulee olla pitkittäissuuntaan
suorassa linjassa sahanterän (4) kanssa.
Kiristä molemmat ruuvit (24) jälleen.
Halkaisukiilan säätö tulee tarkastaa aina kun
sahanterä on vaihdettu.
7.3 Sahanterän suojuksen asennus (kuva 4)
Aseta sahanteränsuojus (2) halkaisukiilan (5)
päälle ja kohdista se.
Työnnä ruuvi sahanteränsuojuksessa (2) olevan
reiän läpi halkaisukiilaan (5) ja varmista se
siipimutterilla.
Purkaminen tehdään päinvastaisessa
järjestyksessä.
7.4 Pöydänsisäkkeen vaihto (kuvat 4)
Huomio: Irroita verkkopistoke!
Ota sisäkkeen kuusi ruuvia (23) pois.
Ota sahanteränsuojus (2) pois (katso kohtaa 7.3)
Ota kulunut pöydän sisäke (6) ylöspäin pois.
Asenna uusi pöydän sisäke paikalleen
päinvastaisessa järjestyksessä.
7.5 Pölyn poistoimulaitteen liittäminen
Liitä sovelias pölyn poistoimulaite kahteen
poistoimunysään (33) ja (34). Käytä tässä
tarvittaessa sopivia sovittimia.
8. Käyttölaitteet
Kelaa verkkojohto auki pidikkeestä ja työnnä pistoke
oikeantyyppiseen pistorasiaan.
8.1 Käynnistys, sammutus (kuva 1)
Saha käynnistetään painamalla vihreää
painonappia.
Sammuta saha painamalla punaista
painonappia.
8.1.1 Leikkaussyvyys (kuva 11)
Kääntämällä pyöreää kahvaa (17) voit säätää
sahanterän (4) haluttuun leikkaussyvyyteen.
Vastapäivään: suurempi leikkaussyvyys
Myötäpäivään: pienempi leikkaussyvyys
8.2 Samansuuntaisvaste
8.2.1 Vasteen korkeus (kuvat 7/8)
Mukana toimitetussa vastekiskossa (25) on kaksi
erikorkuista johdatuspintaa.
Sahattavan materiaalin paksuudesta riippuen
tulee käyttää vastekiskoa (25) joko kuvan 7
mukaisesti paksua materiaalia varten ja kuvan 8
mukaisesti ohuempaa materiaalia varten.
Vasteen korkeuden muuttaminen tehdään
löysäämällä kahta pyällysruuvia ja vetämällä
vastekisko (25) pois kantokiskosta.
Käännä vastekiskoa (25) 90° vasemmalle tai
oikealle tarvitun vasteen korkeuden mukaisesti ja
pane se sitten takaisin kantokiskoon.
Kiristä pyällysruuvit uudelleen.
8.2.2 Vasteen pituus (kuvat 7/8)
Jotta leikattava tavara ei pääse juuttumaan
kiinni, on vastekisko (25) työnnettävä aina
sahanpöydän (1) etureunaan asti ja kiinnitettävä
paikalleen molemmilla pyällysruuveilla (16) (kts.
8.2.1).
8.2.3 Sahausleveys (kuva 8)
Käytä puukappaleiden pitkittäisleikkauksessa
aina apuna samansuuntaisvastetta (7).
Työnnä samansuuntaisvaste (7) sahanpöydän
(1) oikealle tai vasemmalle sivulle.
Käyttämällä apuna sahanpöydässä (1) olevaa
asteikkoa ( b) voit säätää samansuuntaisvasteen
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 53
Page 54
(7) halutun mittaiseksi.
Kiristä molemmat tähtikahvaruuvit (12)
samansuuntaisvasteen (7) kiinnittämiseksi
paikalleen.
8.3 Kulmansäätö (kuvat 10)
Löysennä lukituskahvaa (15)
Kääntämällä lukitusruuvia (16) voit säätää
sahanterän (4) haluamaasi kulmamittaan (katso
asteikkoa (13)).
Kiristä lukituskahva (15) jälleen.
8.4. Kulmavaste (kuva 9)
Ota kulmavaste (14) pidikkeestä ja työnnä se
sahanpöydän uraan.
Löysennä pyällysruuvia (c).
Käännä kulmavastetta (14), kunnes nuoli
osoittaa haluttuun kulmamittaan.
Kiristä pyällysruuvi (c) uudelleen.
Kun sahaat suurempia työkappaleita, niin voit
pidentää kulmavastetta (14)
samansuuntaisvasteen (7) vastekiskolla (25)
8.5 Pöydänlevennys (21) (kuvat 1/9/10)
Huomio!
Leveiden puukappaleiden kohdalla tulee vetää
pöydänlevennys ulos.
Löysennä pykäläkantaruuveja (e)
Vedä pöydänlevennys (21) ulos
Käännä tukijalat (22) auki
Kiristä pykäläkantaruuvit (e) jälleen
9. Käyttö
Suosittelemme koepalan sahausta aina kun olet
muuttanut arvoja, jotta voit tarkastaa säädetyt
arvot.
Odota sahan käynnistämisen jälkeen, kunnes
sahanterä on saavuttanut suurimman
kierrosnopeutensa, ja tee leikkaus vasta sitten.
Varmista, etteivät pitkät työstökappaleet pääse
putoamaan pois sahauksen loppuvaiheessa
(esim. pidiketelineet yms.)
Ole varovainen sahausta aloittaessasi.
9.1 Kapeiden työstökappaleiden leikkaaminen
(leveys alle 120 mm) (kuva 12)
Säädä samansuuntaisvaste (7) suunnitellun
työstökappaleen leveyden mukaiseksi.
Työnnä työstökappaletta molemmin käsin
eteenpäin ja käytä sahanterän (4) alueella
ehdottomasti työntötankoa (3) .
(toimitetaan mukana!)
Työnnä työstökappaletta aina halkaisukiilan (5)
loppuun asti.
Huomio! Lyhyitä työstökappaleita sahattaessa
on työntötankoa käytettävä jo leikkauksen
alkuvaiheessa.
9.2 Hyvin kapeiden työstökappaleiden
leikkaaminen (leveys alle 30 mm) (kuva 13)
Säädä samansuuntaisvaste (7) työstökappaleen
leveyden mukaiseksi.
Paina työstökappaletta työntöpalikalla (d)
vastekiskoa (25) vasten ja työnnä työstökappale
työntötangolla (3) halkaisukiilan (5) loppuun asti
läpi.
Työntöpalikka ei kuulu toimitukseen!
(Sen saa alan erikoisliikkeistä)
9.3 Poikkileikkaukset (kuva 9)
Työnnä poikittaisvaste (14) sahanpöydässä
olevaan uraan (a) ja säädä se haluamaasi
kulmamittaan (katso kohtaa 8.4).
Käytä vastekiskoa (25) apuna
Paina työstökappaletta lujasti
poikittaisvasteeseen (14).
Käynnistä saha
Työnnä poikittaisvastetta (14) ja työstökappaletta
sahanterän suuntaan leikkauksen tekemiseksi.
Huomio:
Pidä aina kiinni työnnettävästä
työstökappaleesta, älä koskaan siitä
irrallisesta palasta, joka sahataan pois.
Työnnä poikittaisvastetta (14) aina niin pitkälle
eteen, että työstökappale on leikattu täysin
poikki.
Sammuta saha jälleen.
10. Huolto
Huomio! Ennen kaikkia pöytäpyörösahan huoltoja varustelutöitä tulee verkkopistoke irroittaa.
Koneesta tulee poistaa siihen kertynyt pöly ja lika
säännöllisin väliajoin. Pujhdistus on parasta
tehdä paineilmalla tai rievulla.
Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä
aineita.
54
FIN
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 54
Page 55
55
FIN
11. Varaosatilaus
Varaosatilauksen yhteydessä tulee antaa seuraavat
tiedot:
laitteen tyyppi
laitteen tuotenumero
laitteen tunnusnumero
tarvittavan varaosan varaosanumero
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
12. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.
Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri
materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.
Toimita vialliset rakenneosat
oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan
ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 55
Page 56
56
H
Tartalomjegyzék
1. A készülék leírása
2. A szállítás terjedelme
3. Rendeltetésszerűi használat
4. Fontos utasítások, biztonsági utasítások
5. Technikai adatok
6. Beüzemeltetés előtt
7. Összeszerelés
8. Kezelés
9. Üzem
10. Karbantartás
11. Pótalkatrészek megrendelése
12. Megsemmisítés és újrahasznosítás
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 56
Page 57
57
H
Figyelem!
A készülékek használatánál be kell tartani egy pár
biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket
és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a
használati utasítást alaposan át. Őrizze jól meg,
azért hogy mindenkor rendelkezésére álljonak az
információk. Ha átadná más személyeknek a
készüléket, akkor kézbesítseki vele ezt a használati
utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért és
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen hagyása által
keletkeznek.
1. A készülék leírása (1/2 -es ábra)
1 Fűrészasztal
2 Fűrészlap védœ
3 Toló bot
4 Fűrészlap
5 Hasító ék
6 Asztalbetét
7 Párhuzamos ütközœ
8 Motor
9 Hálózati vezeték
10 Állvány
11 Ki - bekapcsoló
12 Csillagmarkolat alakú csavar a párhuzamos
ütközœhöz
13 Skála a szög beállításhoz
14 Szögletütköző
15 Rögzítőfogantyú
16 Kerekfogantyú a szögletbeállításhoz
17 Kerekfogantyú a vágási magasságbeállításhoz
18 Túlterheléskapcsoló
19 Forgácsdobozfedél
20 Rögzítőcsavarok
21 Asztalkiszélesítés
22 Szétnyitható támasztólábak
2. A szállítás kiterjedése
Keményfémlapkás fűrészlap
Párhuzamos ütközœ
Toló bot
Asztali körfűrész
Szögletütközœ
Csillagkulcs (30)
Kulcs (31)
3. Rendeltetésszerű használat
Es asztali körfűrész, a gép nagyságának megfelelœ
mindenféle fa hossz- és harántvágására
alkalmazható.
Semilyen rönkfélét nem szabad vágni.
A gépet csak a rendeltetése szerint szabad
alkalmazni.
Ezt túlhaladó használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebbœl adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó/kezelœ
felelœs és nem a gyártó. Csak a gépnek megfelelœ
fűrészlapokat szabad használni, a fűrészlapoknak
ebben az utasításban megadott jellemzœ adatoknak
kell megfelelniük. Minden fajta szétválasztó
tárcsának a használata tilos. A rendeltetésszerűi
alkalmazás része a biztonsági utasítások figyelembe
vétele is, valamint az összeszerelési és a használati
utasításban levœ üzemeltetési utasítások. A gépet
kezelœ és karbantartó személyeknek a gép
használatában jártasnak és a lehetséges
veszélyekkel kapcsolatban kioktatottnak muszáj
lenniük.
Ezen kívül pontosan be kell tartani az érvényes
balesetvédelmi elœírásokat.
Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és
biztonságtechnika terén fennálló egyébb általános
szabályokat.
A gépen történœ változtatások, a gyártó szavatolását,
és az ebbœl adódó károk megtérítését, teljesen
kizárják.
Bizonyos fennmaradt rizikótényezœket
rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes
mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése
által a következœ pontok következhetnek be:
a fűrészlap megérintése a nem lefedett
fűrészkörben.
a forgó fűrészlapba való nyúlás
( vágási sérülés ).
a munkadarab és munkadarabrészek
visszacsapódása, nem szakszerű kezelés
esetén.
fűrészlaptörések.
a fűrészlap hibás keményfémrészeinek a
kivetése.
a szükséges zajcsökkentœ füllvédœ
használatának mellœzésekor a hallás
károsodása.
zárt termekben levœ használatkor az egészségre
káros faporok kibocsátása.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 57
Page 58
58
A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő
felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.
4. Fontos utasítások
Kérjük olvassa el figyelmesen a használati utasítást
és vegye figyelembe az abban foglalt utasításokat.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a
készülékkel, a helyes használtával, valamint a
biztonsági utasításokkal.
Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
FIGYELMEZTETÉS!
Olvason minden biztonsági utalást és utasítást
el.
A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli
mulasztások következménye áramcsapás, tűz
és/vagy nehéz sérülések lehetnek.
Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.
Zaj és vibrálás
A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029 szerint
lettek mérve.
Hangnyomásmérték L
pA
93,8 dB(A)
Bizonytalanság K
pA
3 dB
Hangteljesítménymérték L
WA
106,8 dB(A)
Bizonytalanság K
WA
3 dB
Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.
A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.
Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy
minimumra!
Csak kifogástalan készülékeket használni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és
megtisztítani.
Illessze a munkamódját a készülékhez.
Ne terhelje túl a készüléket.
Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.
Figyelmeztetés! Ez a gép az üzem ideje alatt
elktromágneses teret hoz létre. Ez a tér egyes
körülmények közt befolyásolhatja az aktív és a
passzív orvosi implantátumokat. A komoly és halálos
sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez, azt
ajánljuk, hogy orvosi implantátumokkal rendelkező
személyek a gép kezelése előtt konzultálják az
orvosukat vagy az orvosi implantátum gyártóját.
5. Technikai adatok
Aszinkrón motor 230V ~ 50Hz
Teljesítmény 1200 W
Üresjáratú fordulatszám n
0
4500 perc-1
Keményfémfűrészlap Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
A fogak száma 20
Asztalnagyság 525 x 400 mm
Asztalnagyság kiszélesítéssel 525 x 470 mm
Max. asztalnagyság kiszélesítéssel 525 x 620 mm
Vágási magasság max. 90° 45 mm
Vágási magasság max. 45° 41 mm
Elszívó csatlakozó Ø 36 mm
Védœizolálva II / 쏾
Súly 15,7 kg
A hasítóék vastagsága 2 mm
6. Üzembe helyezés elôtt
A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent,
hogy egy munkapadra, vagy egy biztos lábazatra
feszesen rá kell csavarozni.
A üzembe helyezés elœtt minden fedœnek és
biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell
felszerelve lennie.
A fűrészlapnak szabadon kell futnia.
A már megmunkált fán ügyeljen az idegen
alkatrészekre, mint például a szögekre vagy
csavarokra stb..
H
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 58
Page 59
59
H
Mielœtt a ki- / bekapcsolót üzemeltetné,
bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrészlap
rendesen fel van szerelve és a mozgatható
részek könnyű járatúak.
A gép hozzákapcsolása elœtt ellenœrizze le, hogy
a gép típustábláján levœ adatok a hálózati
adatokkal megegyeznek-e.
7. Összeszerelés
Figyelem! Az asztali körfűrészen történő minden
karbantartási és átszerelési munka előt kihúzni a
hálózati csatlakozót.
7.1 A fűrészlap összeszerelése (2/3-as ábra)
Figyelem! Húzza ki a hálózati csatlakozót.
A forgácsdoboz fedelét (19) a rögzítőcsavarok
(20) megeresztése által meglazítani és felcsapni.
Megereszteni az anyát, azáltal hogy a
csillagkulcsot (30) ráteszi az anyára és a kulcsot
(31) ráteszi a motortengelyre (32),
ellentartásként.
Figyelem! Az anyát a fűrészlap (4) forgási
irányában csavarni.
A külső karimát levenni és az öreg fűrészlapot (4)
ferdén lefelé lehúzni a belső karimáról.
Megtisztítani a befogó karimát.
Az új fűrészlap felszerelése az ellenkező
sorrendben történik.
Figyelem! Vegye figyelembe a forgási irányt
(lásd a fűrészlapon levő nyilat).
7.2 A hasító éket beállítani ( 4/5/6-igi ábra)
A fűrészlapvédœt (2) leszerelni (lásd a 7.3. -at)
Az asztalbetétet (6) kivenni (lásd a 7.4.-et)
Mindkét csavart (24) megereszteni.
A hasító éket (5) úgy beállítani, hogy a fűrészlap
(4) és a hasító ék (5) közötti távolság 3 - 5 mm
legyen. (lásd a 6-os ábrát)
A hasító éknek (5) hosszirányban a fűrészlappal
(4) egy irányban kell lennie.
Mindkét csavart (24) újra feszesre húzni.
Minden fűrészlapcsere után felül kell vizsgálni a
hasító ék beállítását.
7.3 A fûrészlapvédô felszerelése (4-es ábra)
Feltenni a fűrészlapvédőt (2) a hasítóékre (5) és
kiigazítani.
A csavart, a fűrészlapvédőben (2) levő lyukon
keresztül és a hasítóékbe (5) dugni és a
szárnyas anyával biztosítani.
A leszerelés a fordított sorrendben történik.
7.4 Az asztalbetét kicserélése (4-ös ábra)
Figyelem: Húzza ki a hálózati dugót!
Eltávolítani a hat csavart (23).
Levenni a fűrészlapvédőt (2) (lásd 7.3)
Kivenni felfelé az elkopott asztalbetétet (6).
Az új asztalbetét beszerelése az ellenkező
sorrendben történik.
7.5 A porelszívó berendezés csatlakoztatása
Csatlakoztason egy megfelelő porelszívó
berendezést a két elszívóadapterre (33)-ra és
(34)-re rá. Használyon ehhez esetleg passzoló
adaptert.
8. Kezelés
Tekerje le a hálózati kábelt a tartórol és csatlakoztasa
a dugót egy megfelelő dugaszoló aljzatba.
8.1 Be-/ kikapcsoló (1-es ábra)
A fűrészt a zöld taszter nyomása által lehet
bekapcsolni.
A fűrész újra kikapcsolásához a piros tasztert
kell megnyomni.
8.1.1 Vágási mélység (11-es ábra)
A kerekfogantyú (17) csavarása által lehet a
fűrészlapot (4) a kívánt vágási mélységre
beállítani.
Az óramutató forgásával elenkező irányba:
nagyobb vágási mélység
Az óramutató forgási irányába:
kisebb vágási mélység
8.2 Párhuzamos ütközô
8.2.1 Ütközôi magaság (7/8-as ábra)
A vele szállított ütközœsínnek (25) két külömbözœ
magasságú vezetœfelülete van.
A vágni való anyagok vastagságától függœen az
ütközœsínt (25) a 7.-es ábra szerint, vastag
anyagoknál, vagy a 8.-as ábra szerint, vékony
anyagoknál, kell használni.
Az ütközési magasság átállításához, meg kell
ereszteni mind a két recézett fejű csavart (25) és
le kell húzni az ütközœsínt (25) a tartó sínrœl.
Az ütközœsínt (25) 90°-ban balra vagy jobbra
fordítani, a szükséges ütközési magasságtól
függœen, és ezután újra feldugni a tartó sínre.
húzni.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 59
Page 60
60
8.2.2 Ütközési hossz (7/ 8-as ábra)
A vágásra elœrelátott anyag szorulásának az
elkerüléséért, az ütközési sínt (25) mindig a
fűrészasztal (1) elülsœ széléig tolni, és mind a két
recézett fejű csavarral rögzíteni. (lásd a 8.2.1-et)
8.2.3 Vágási szélesség (8-as ábra)
A fadarabok hosszvágásánál muszály a
párhuzamos ütközœt (7) használni.
A párhuzamos ütközœt (7) a fűrészasztalnak (1)
a jobb vagy a bal oldalára tolni.
A fűrészasztalon (1) levœ skála (b) segítségével
lehet a párhuzamos ütközœt (7) a kívánt mértékre
beállítani.
A párhuzamos ütközœ (7) rögzítéséhez feszesre
húzni mind a két csillag markolat alakú csavart
(12)
8.3 A szög beállítása (10-es ábra)
Megereszteni a rögzítő fogantyút (15)
A rögzítőcsavar (16) csavarása által lehet a
fűrészlapot (4) a kívánt szögletmértékre (lásd a
skálát (13)) beállítani.
A rögzítő fogantyúkat (15) újra feszesre húzni.
8.4 Harántütköző (9-es ábra)
Betolni a haránt ütközőt (14) a fűrészasztal
horonyába.
Meglazítani a recézett fejű csavart (c).
Addig elfordítani a harántütközœt (14), amig a
nyíl a kívánt szögmértékre nem mutat.
A recézett fejı csavart (c) ismét feszesre húzni.
Nagyobb munkadarabok felvagdalásánál, a
párhuzamosütközœ (7) ütközœsínjével (25) meg
lehet hosszabbítani a harántütközœt (14).
8.5 Asztalkiszélesítés (21) (Ábrák 1/9/10)
Figyelem!
Széles fadaraboknál ki kellene húzni az
asztalkiszélesítést.
Meglazítani a recézett fejű csavarokat (e)
Kihúzni az asztalkiszélesítést (21)
Szétnyitni a támasztólábakat (22)
Ismét feszesre húzni a recézett fejű csavarokat
(e)
9. Üzemeltetés
Minden új beállítás után, a beállított mértékek
felülvizsgálatára egy próbavágást ajálunk.
A fürész bekapcsolása után, mielôtt véghezvinné
a vágást, megvárni, mig a fûrészlap a maximális
fordulatszámát elérte.
Biztosítsa a hosszú munkadarabokat a vágási
eljárás végén, lebillenés ellen. (például legurulási
állvány, stb.)
Figyelem a bevágásoknál.
9.1 Keskeny munkadarabok vágása )
(szélesség 120 mm alatt) (12-es ábra)
A párhuzamos ütközœt (7) az elœrelátott
munkadarabszélességnek megfelelœen
beállítani.
A munkadarabot mind a két kézzel elœretolni, a
fűrészlap (4) hatótávolságánál használja
okvetlenül a tolóbotot (3).
(Benne van a szállítás terjedelmében!)
Tolja a munkadarabot mindig a hasító ék (5)
végéig keresztül.
Figyelem! Rövidebb munkadaraboknál a
tolóbotot már a vágás kezdeténél fel kell
használni.
9.2 Nagyon keskeny munkadarabok vágása
(szélesség 30 mm alatt) (13-es ábra)
A párhuzamos ütközœt (7) be kell állítani a
munkadarab vágási szélességére.
A munkadarabot a tolófával (d) az ütközœsínhez
(25) nyomni és a munkadarabot a tolóbottal (3) a
hasító ék (5) végéig áttolni.
A tolófa nincs benne a szállítás
terjedelmében
(Kapható a megfelelô szaküzletben)
9.3 Keresztvágások (9-es ábra)
Betolni a haránt ütközœt (14) a fırészasztal
horonyába (a) és beállítani a kívánt
szögmértéket (lásd a 8.4).
Használni az ütközœsínt (25)
Feszesen a harántütközœ (14) ellen nyomni a
munkadarabot.
Bekapcsolni a fırészt
A harántütközœt (14) és a munkadarabot a
fırészlap irányába tolni, azért hogy elvégezze a
vágást.
Figyelem:
Tartsa mindig feszesen a vezetett
munkadarabot, soha a szabad munkadarabot,
amelyet levág.
H
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 60
Page 61
61
H
A harántütközœt (14) mindig annyira elœretolni,
amig a munkadarab teljesen át nincs vágva.
A fırészt ismét kikapcsolni.
10. Karbantartás
Figyelem! Az asztali körfűrészen történő minden
fajta karbantartási és átszerelési munka előt
kihúzni a hálózati csatlakozót.
A port és a szennyezœdéseket a géprœl
rendszeresen el kell távolítani. A tisztítást
legjobban sűrített levegœvel vagy egy ronggyal
lehet elvégezni.
A műanyag tisztítására ne használjon maró
hatású szereket.
11. Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél a következœ
adatokat kell megadni:
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész, pótalkatrész- számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
12. Megsemmisítés és újrahsznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A szállítási és annak a tartozékai különböző
anyagokból állnak, mint például fém és műanyagok.
A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki
megsemmisítéshez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 61
Page 62
62
HR
Sadržaj
1. Opis uređaja
2. Sadržaj isporuke
3. Namjensko korištenje
4. Važne napomene, sigurnosne napomene
5. Tehnički podaci
6. Prije puštanja u rad
7. Montaža
8. Rukovanje
9. Pogon
10. Održavanje
11. Naručivanje rezervnih dijelova
12. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 62
Page 63
63
HR
Pažnja!
Kod korištenja uređaja morate se pridržavati
sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i
štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za
uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih sačuvajte
tako da Vam informacije u svako doba budu na
raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali predati
drugim osobama, proslijedite im i ove upute za
uporabu / sigurnosne napomene. Ne preuzimamo
odgovornost za štete koje bi nastale zbog
nepridržavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.
1. Opis uredjaja (sl. 1/2)
1 Stol pile
2 Zaštita za list pile
3 Komad za guranje
4 List pile
5 Klin za cijepanje
6 Umetak za stol
7 Paralelni graničnik
8 Motor
9 Mrežni vod
10 Stalak
11 Sklopka za uključivanje/isključivanje
12 Zvjezdasti vijak paralelnog graničnika
13 Skala za podešavanje kuta
14 Kutni graničnik
15 Ručica za fiksiranje
16 Okrugla ručica za podešavanje kuta
17 Okrugla ručica za podešavanje visine rezanja
18 Sklopka u slučaju preopterećenja
19 Poklopac kutije za strugotinu
20 Pričvrsni vijak
21 Proširenje stola
22 Rasklopivi nogari
2. Opseg isporuke
List pile od tvrdog metala
Paralelni graničnik
Komad za guranje
Stolna kružna pila
Kutni graničnik
Prstenasti ključ (30)
Ključ (31)
3. Namjenska uporaba
Stolna kružna pila služi za uzdužno i poprečno
rezanje drva svih vrsta, u skladu s veličinom stroja.
Ne smiju se rezati okrugla drva bilo koje vrste.Svaka
druga i dodatna upotreba nije namjenska. Za štete ili
svakojake ozljede koje nastaju usljed takve
nenamjenske upotrebe odgovara korisnik/radnik, a
ne proizvodjač.
Smiju se koristiti samo listovi pile koji su prikladni za
stroj. Uporaba bilo kojih reznih ploča je zabranjena.
Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer
poštivanje sigurnosnih uputa, te naputak za montažu
i upute za rad u naputku za upotrebu.
Osobe koje rade na stroju i koje ga održavaju moraju
biti upoznati s njim i poučeni o mogućim
opasnostima.
Osim toga, važeći propisi za sprečavanje nesreća se
najstrože moraju uvažiti.
Treba poštivati ostala pravila iz radne medicine i
sigurnosne tehnike.
Izmjene na stroju u cijelosti isključuju odgovornost
proizvodjača, i za štete koje nastaju usljed toga.
I u slučaju namjenske upotrebe se ne mogu u
potpunosti ukloniti odredjeni rizici. Uvjetovano
konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti
slijedeći rizici:
diranje lista pile u nepokrivenom predijelu pile
diranje lista pile dok se okreće (posjekotine)
povratni udarac izratka i dijelova izratka
lom lista pile
izbacivanje neispravnih komada tvrdog metala
lista pile
oštećenje sluha kada se ne koristi potrebni
štitnik sluha
oslobadjanje drvene prašine, opasno po
zdravlje, pri upotrebi u zatvorenim prostorijama
Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom.
Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije
namjenska. Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste
koje bi iz toga proizašle ne odgovara proizvođač
nego korisnik.
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu
konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni
u obrtu i industriji. Ne preuzimamo jamstvo ako se
uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima
i sličnim djelatnostima.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 63
Page 64
64
4. Važne upute
Molimo da pažljivo pročitate naputak za upotrebu i
da se držite uputa iz njega. Na osnovu naputka za
upotrebu upoznajte se s uredjajem, ispravnom
upotrebom, te sigurnosnim uputama.
Sigurnosne upute:
Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
UPOZORENJE!
Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.
Propusti kod pridržavanja sigurnosnih napomena i
uputa mogu uzrokovati el. udar, požar i/ili teška
ozljeđivanja.
Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za
buduće korištenje.
Buka i vibracije
Vrijednosti buke i vibracija određene su prema normi
EN 61029.
Razina zvučnog tlaka L
pA
93,8 dB (A)
Nesigurnost K
pA
3 dB
Intenzitet buke L
WA
106,8 dB (A)
Nesigurnost K
WA
3 dB
Nosite zaštitu za sluh.
Buka može utjecati na gubitak sluha.
Ograničite stvaranje buke i vibracija na
minimum!
Koristite samo besprijekorne uređaje.
Redovito čistite i održavajte uređaj.
Svoj način rada prilagodite uređaju.
Nemojte preopterećivati uređaj.
Po potrebi predajte uređaj na kontrolu.
Isključite uređaj kad ga ne koristite.
Upozorenje! Ovaj stroj stvara za vrijeme rada
elektromagnetsko polje. To polje može u određenim
okolnostima negativno djelovati na rad aktivnih ili
pasivnih medicinskih implantata. Da bi se smanjila
opasnost od zadobivanja ozbiljnih ili smrtnih ozljeda,
preporučujemo da osobe s medicinskim implantatima
prije rada sa strojem konzultiraju svojeg liječnika ili
proizvođača medicinskog implantata.
5. Tehnički podaci
Napon 230 V ~ 50 Hz
Snaga 1200 W
Broj okretaja u praznom hodu n
0
4500 min
-1
List pile od tvrdog metala Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Broj zubaca 20
Stol pile - oslonac 525 x 400 mm
Veličina stola s proširenjem 525 x 470 mm
Maks. veličina stola s proširenjem 525 x 620 mm
Širina piljenja pri 90° 45 mm
Širina piljenja pri 45° 41 mm
Priključak odsisavanja Ø 36 mm
Zaštitno izolirana II / 쏾
Težina 15,7 kg
Debljina klina za cijepanje 2 mm
6. Prije puštanja u funkciju
Stroj se mora postaviti stabilno, što znači
pričvrstiti na radni stol ili stabilno postolje.
Prije puštanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne
naprave moraju biti uredno montirani.
List pile se mora slobodno moći okretati.
Kada želite obraditi prethodno već obradjeno
drvo pazite na strana tijela kao što su čavli ili
vijci itd.
Prije nego što uključite stroj, uvjerite se da je list
pile ispravno montiran i da se pokretni dijelovi
neometano kreću.
Prije priključivanja stroja uvjerite se da su podaci
na označnoj pločici u skladu s podacima
prisutne mreže.
7. Postavljanje i rukovanje
Pozor! Prije svih radova održavanja ili
provođenja preinaka treba izvaditi mrežni utikač
iz strujne utičnice.
7.1 Montaža lista pile (sl. 2/3)
Pažnja! Izvucite mrežni utikač.
Poklopac kutije za strugotinu (19) olabavite
otpuštanjem pričvrsnih vijaka (20) i preklopite ga
prema gore.
Otpustite maticu tako da prstenasti ključ (30)
nasadite na maticu, a ključ (31) na osovinu
motora (32) da biste kontrirali.
HR
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 64
Page 65
65
HR
Pažnja! Maticu okrećite u smjeru rotacije lista
pile (4).
Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile (4)
skinite ukoso prema dolje s unutrašnje
prirubnice.
Očistite prihvatnu prirubnicu.
Montaža novog lista pile odvija se obrnutim
redoslijedom.
Pažnja! Obratiti pažnju na smjer kretanja (vidi
strelicu na listu pile).
7.2 Podešavanje klina za cijepanje (sl. 4/5/6)
Skinite zaštitu lista pile (2) (vidi 7.3)
Uklonite umetak za stol (6) (vidi 7.4)
Olabavite oba vijka (24).
Klin za cijepanje (5) podesite tako da razmak
izmedju lista pile (4) i klina za cijepanje (5) iznosi
3 - 5 mm. (vidi sl. 6)
Klin za cijepanje (5) mora biti u uzdužnom
smjeru u liniji s listom pile (4).
Ponovno pritegnite oba vijka (24).
Podešenost klina za cijepanje mora se provjeriti
nakon svake zamjene lista pile.
7.3 Montaža zaštite lista pile (sl. 4)
Zaštitu lista pile (2) namjestite na klin za
cijepanje (5) i poravnajte.
Vijak utaknite kroz rupu u zaštiti lista pile (2) i u
klinu za cijepanje (5) te osigurajte krilatom
maticom.
Demontaža se odvija obrnutim redoslijedom.
7.4 Zamjena umetka za stol (sl. 4)
Pažnja: Izvucite mrežni utikač!
Uklonite šest vijaka (23).
Skinite zaštitu lista pile (2) (vidi 7.3)
Prema gore izvadite istrošeni umetak za stol (6).
Montaža novog umetka za stol odvija se
obrnutim redoslijedom.
7.5 Priključivanje naprave za usisavanje prašine
Priključite prikladnu napravu za usisavanje
prašine na oba usisna nastavka (33) i (34). Po
potrebi koristite odgovarajući adapter.
8. Upravljanje
Odmotajte mrežni kabel s držača i utaknite utikač u
prikladnu utičnicu.
8.1 Uključivanje, isključivanje (sl. 1)
Pritiskom na zelenu tipku j pila se može uključiti.
Da biste pilu ponovno isključili, morate pritisnuti
crvenu tipku i .
8.1.1 Dubina rezanja (sl. 11)
Okretanjem okrugle ručice (17) list pile (4) može
se podesiti na željenu dubinu rezanja.
U smjeru suprotnom od kazaljke na satu:
veća dubina rezanja
U smjeru kazaljke na satu:
manja dubina rezanja
8.2 Paralelni graničnik
8.2.1 Visina graničnika (sl. 7/ 8)
Isporučena granična vodilica (25) ima dvije
površine različitih visina.
Ovisno o debljini materijala za rezanje mora se
koristiti granična vodilica (25) prema sl.7 za
deblji materijal i prema sl. 8 za tanji materijal.
U cilju premještanja visine graničnika olabavite
oba nazubljena vijka i skinite graničnu vodilicu
(25) s nosive vodilice.
Graničnu vodilicu (25) okrenite za 90° ulijevo ili
udesno, ovisno o potrebnoj visini graničnika i
ponovno nataknite nosivu vodilicu.
Pritegnite nazubljene vijke.
8.2.2 Duljina graničnika (sl. 7/8)
Da biste spriječili priklještenje drva koje režete,
graničnu vodilicu (25) treba uvijek pomaknuti do
prednjeg ruba stola pile (1) i fiksirati pomoću oba
nazubljena vijka. (vidi 8.2.1)
8.2.3 Širina rezanja (sl. 8)
Kod uzdužnog rezanja dijelova drva mora se
koristiti paralelni graničnik (7).
Paralelni graničnik gurnite na desnu ili lijevu
stranu (7) stola pile (1).
Uz pomoć skale (b) na stolu pile (1) paralelni
graničnik (7) može se podesiti na željenu mjeru.
Da biste fiksirali paralelni graničnik (7), pritegnite
oba zvjezdasta vijka (12).
8.3 Podešavanje kuta (sl. 10)
Olabavite ručku za fiksiranje (15).
Okretanjem pričvrsnog vijka (16) list pile (4)
može se podesiti na željeni kut
(vidi skalu (13)).
Ponovno pritegnite ručku za fiksiranje (15).
8.4. Poprečni graničnik (sl. 9)
Poprečni graničnik (14) gurnite u utor stola pile.
Olabavite nazubljeni vijak (c).
Okrenite poprečni graničnik (14) tako da strelica
pokazuje željenu kutnu mjeru.
Ponovno pritegnite nazubljeni vijak (c).
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 65
Page 66
66
Prilikom rezanja većih dijelova radnih komada
poprečni graničnik (14) se može produljiti s
graničnom vodilicom (25) paralelnog graničnika
(7).
8.5 Proširenje stola (21) (sl. 1/9/10)
Pažnja!
Kod širokih komada drva treba izvući proširenje
stola.
Olabaviti vijke s nazubljenim glavama (e)
Izvući proširenje stola (21)
Rasklopiti nogare (22)
Ponovno pritegnuti vijke s nazubljenim glavama
(e).
9. Pogon
Nakon svakog novog podešavanja
preporučujemo da se napravi probni rez da bi se
provjerila podešena mjera.
Nakon uključivanja pile pričekati da list pile
postigne svoj maksimalni broj okretaja prije nego
započnete s rezanjem.
Dugačke radne komade osigurajte da se ne
prevrću na kraju procesa rezanja (npr. stalci za
prihvat).
Oprez kod urezivanja.
9.1 Rezanje uskih radnih komada
(širina manja od 120 mm) (sl. 12)
Paralelni graničnik (7) podesite na odgovarajući
način prema predvidjenim širinama radnih
komada.
Radni komad pomičite objema rukama, u
području lista pile (4) obavezno koristite komad
za guranje (3). (Sadržano u opsegu isporuke!)
Radni komad uvijek progurajte do kraja klina za
cijepanje (5).
Pažnja! Kod kraćih radnih komada taj komad za
guranje treba koristiti već na početku rezanja.
9.2 Rezanje vrlo uskih radnih komada
(širina manja od 30 mm) (sl. 13)
Paralelni graničnik (7) treba podesiti na širinu
rezanja radnog komada.
Pritisnite radni komad s drvom za guranje (d) o
graničnu vodilicu (25) progurajte radni komad s
komadom za guranje (3) do kraja klina za
cijepanje (5).
Drvo za guranje nije sadržano u opsegu
isporuke!
(Može se nabaviti u odgovarajućoj trgovini)
9.3 Poprečni rezovi (sl. 9)
Poprečni graničnik (14) gurnite u utor (a) stola
pile i podesite željenu kutnu mjeru (vidi 8.4).
Koristite graničnu šinu (25)
Radni komad čvrsto pritisnite na poprečni
graničnik (14).
Uključite pilu.
Da biste napravili rez, poprečni graničnik (14) i
radni komad gurajte u smjeru lista pile.
Pažnja:
Uvijek čvrsto držite vodjeni radni komad, a
nikad slobodan dio komada koji će se
odrezati.
Poprečni graničnik (14) uvijek pomaknite toliko
da radni komad bude potpuno prorezan.
Ponovno isključite pilu.
10. Održavanje
Pozor! Prije svih radova održavanja i provođenja
preinaka na stolnoj kružnoj pili trebate izvući
mrežni utikač iz utičnice.
Redovito čistite sa stroja prašinu i nečistoće.
Čišćenje je najbolje provesti komprimiranim
zrakom ili krpom.
Za čišćenje plastičnih materijala ne koristite
sredstva koja nagrizaju.
11. Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Ident. broj uredjaja
Kataloški broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
12. Zbrinjavanje i recikliranje
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih
materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne
sastavne dijelove otpremite na mjesta za
zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite
u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj
upravi.
HR
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 66
Page 67
67
CZ
Obsah
1. Popis přístroje
2. Rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Důležité pokyny, bezpečnostní pokyny
5. Technická data
6. Před uvedením do provozu
7. Montáž
8. Obsluha
9. Provoz
10. Údržba
11. Objednání náhradních dílů
12. Likvidace a recyklace
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 67
Page 68
68
CZ
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a
škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k
obsluze. Dobře si ho uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj
jiným osobám, předejte s ním i tento návod k
obsluze.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé
v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.
1. Popis přístroje (obr. 1/2)
1. Řezací stolek
2. Ochrana pilového kotouče
3. Posuvná tyč
4. Pilový kotouč
5. Roztahovací klín
6. Vložka stolku
7. Paralelní doraz
8. Motor
9. Síťové vedení
10. Podstavec
11. Za-/vypínač
12. Hvězdicový šroub pro paralelní doraz
13. Stupnice k nastavení úhlu
14. Úhlový doraz
15. Stavěcí kolečko
16. Kolečko na nastavení úhlu
17. Kolečko na nastavení hloubky řezu
18. Vypínač na přetížení
19. Kryt přihrádky na třisky
20. Upevňovací šrouby
21. Rozšíření stolu
22. Vyklápěcí podpěrné nohy
2. Rozsah dodávky
앬 Pilový kotouč z tvrdokovu
앬 Paralelní doraz
앬 Posuvná tyč
앬 Univerzální kotoučová pila
앬 Úhlový doraz
앬 Klíč s očkem (30)
앬 Klíč (31)
3. Použití podle účelu určení
Univerzální kotoučová pila slouží k podélnému a k
příčnému řezání dřeva všeho druhu, odpovídajíc
velikosti stroje. Kulatina všeho druhu nesmí být
řezána.
Stroj smí být používán pouze podle způsobu
svého určení.
Každé další toto překračující použití neodpovídá
účelu určení. Za z toho vyplývající škody a zranění
ručí provozovatel/obsluha a ne výrobce.
Používat se smí pouze pro stroj vhodné pilové
kotouče, které odpovídají parametrům uvedeným v
tomto návodu k použití. Použití dělících kotoučů
všech druhů je zakázáno.
Součástí použití podle účelu určení je také dbát
bezpečnostních pokynů, tak jako návodu k montáži
a provozních pokynů v návodu k použití.
Osoby, které stroj obsluhují a udržují, musí být s
tímto seznámeny a být poučeny o možných
nebezpečích.
Kromě toho musí být co nejpřísněji dodržovány
platné předpisy k předcházení úrazům.
Dále je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla v
pracovnělékařských a bezpečnostně technických
oblastech.
Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z
toho vzniklé škody.
I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit
určité rizikové faktory. Podmíněno konstrukcí a
uspořádáním stroje se mohou vyskytnout následující
rizika:
앬 Dotknutí se pilového kotouče v nezakryté oblasti
řezání.
앬 Zásah do běžícího pilového kotouče (řezné
úrazy).
앬 Zpětné vrhání obrobků a částí obrobků.
앬 Zlomení pilových kotoučů.
앬 Vymrštění chybných částí z tvrdokovu z pilového
kotouče.
앬 Poškození sluchu při nepoužívání ochrany
sluchu.
앬 Zdraví škodlivé emise dřevných prachů při
používání v uzavřených prostorech.
Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další toto překračující použití
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 68
Page 69
69
CZ
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.
4. Důležité pokyny
Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte
jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se
seznamte s přístrojem, jeho správným použitím a
také s bezpečnostními pokyny.
Bezpečnostní pokyny:
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a
instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si
uložte pro budoucí použití.
Hluk a vibrace
Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.
Hladina akustického tlaku L
pA
93,8 dB(A)
Nejistota K
pA
3 dB
Hladina akustického výkonu L
WA
106,8 dB(A)
Nejistota K
WA
3 dB
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!
Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
Nepřetěžujte přístroj.
V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
Varování! Tento přístroj produkuje během provozu
elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých
okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské
implantáty. Aby se zabránilo vážným nebo smrtelným
poraněním, doporučujeme osobám s lékařskými
implantáty konzultovat před používáním přístroje
svého lékaře a výrobce lékařského implantátu.
5. Technická data:
Napětí 230 V - 50 Hz
Výkon 1200 W
Otáčky naprázdno no 4500 min
-1
Pilový kotouč z tvrdokovu Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Počet zubů 20
Velikost stolku 525 x 400 mm
Velikost stolu s rozšířením 525 x 470 mm
max. velikost stolu s rozšířením 525 x 620 mm
Hloubka řezu max. 90° 45 mm
Nastavení výšky 45° 41 mm
Přípojka pro odsávání Ø 36 mm
Ochranná izolace II / 쏾
Hmotnost 15,7 kg
Tloušťka roztahovacího klínu 2 mm
6. Před uvedením do provozu
앬 Stroj musí být stabilně postaven, tzn.
přišroubován na pracovním stole nebo pevném
podstavci.
앬 Před uvedením do provozu musí být všechny
kryty a bezpečnostní zařízení správně
namontovány.
앬 Pilový kotouč musí být volně otočný.
앬 U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa
jako např. hřebíky nebo šrouby atd.
앬 Před zapnutím za-/vypínače se ujistěte, zda je
pilový kotouč správně namontován a
zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.
앬 Před připojením stroje se ujistěte, zda údaje na
typovém štítku souhlasí s údaji sítě.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 69
Page 70
70
7. Montáž
Pozor! Před všemi údržbovými a přestavbovými
pracemi na stolní kotoučové pile vytáhnout
síťovou zástrčku.
7.1 Montáž pilového kotouče (obr. 2/3)
앬 Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku.
앬 Kryt přihrádky na třísky (19) povolením
upevňovacích šroubů (20) uvolnit a odklopit
směrem nahoru.
앬 Matici povolit tak, že se klíč s očkem (30) nasadí
na matici a klíč (31) se na přidržení nasadí na
hřídel motoru (32).
앬 Pozor! Matici otáčet ve směru otáčení pilového
kotouče (4).
앬 Vnější přírubu sejmout a starý pilový kotouč (4)
stáhnout šikmo směrem dolů z vnitřní příruby.
앬 Upínací příruby vyčistit.
앬 Montáž pilového kotouče provést v opačném
pořadí.
앬 Pozor! Dbát na směr otáčení (viz šipka na
pilovém kotouči).
7.2. Nastavení roztahovacího klínu (obr. 4/5/6)
앬 Ochranu pilového kotouče (2) sejmout (viz 7.3).
앬 Vložku stolku (6) odstranit (viz 7.4).
앬 Oba šrouby (24) povolit.
앬 Roztahovací klín (5) nastavit tak, aby vzdálenost
mezi pilovým kotoučem (4) a roztahovacím
klínem (5) činila 3 - 5 mm (viz obr. 6).
앬 Roztahovací klín (5) musí být v podélném směru
v jedné rovině s pilovým kotoučem (4).
앬 Oba šrouby (24) opět utáhnout.
앬 Nastavení roztahovacího klínu musí být po
každé výměně pilového kotouče
překontrolováno.
7.3 Montáž ochrany pilového kotouče (obr. 4)
앬 Ochranu pilového kotouče (2) nasadit na
roztahovací klín (5) a vyrovnat.
앬 Šroub prostrčit otvorem v ochraně pilového
kotouče (2) a v roztahovacím klínu (5) a pomocí
křídlové matice zajistit.
앬 Demontáž se provádí v opačném pořadí.
7.4 Výměna vložky stolu (obr. 4)
앬 Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku!
앬 Šest šroubů (23) odstranit.
앬 Ochranu pilového kotouče (2) sejmout (viz 7.3).
앬 Opotřebovanou vložku stolu (6) vyjmout směrem
nahoru.
앬 Montáž nové vložky stolu provést v opačném
pořadí.
7.5 Připojení zařízení na odsávání prachu
앬 Připojte vhodné zařízení na odsávání prachu na
obě odsávací hrdla (33) a (34). Použijte k tomu
případně vhodný adaptér.
8. Obsluha
Odviňte síťový kabel z držáku a zapojte zástrčku do
vhodné zásuvky.
8.1. Za-, vypnout (obr. 1)
앬 Stisknutím zeleného tlačítka je možno pilu
zapnout.
앬 K vypnutí pily musí být stisknuto červené
tlačítko.
8.1.1 Hloubka řezu (obr. 11)
앬 Otáčením kolečka (17), může být pilový kotouč
(4) nastaven na požadovanou hloubku řezu.
Oproti směru hodinových ručiček: větší hloubka řezu
Ve směru hodinových ručiček: menší hloubka řezu
8.2. Paralelní doraz
8.2.1 Výška dorazu (obr. 7/8)
앬 Dodaná dorazová lišta (25) disponuje dvěma
různě vysokými vodicími plochami.
앬 Podle tloušťky řezaného materiálu musí být
použita dorazová lišta (25) - pro tlustý materiál
podle obr. 7, pro slabý materiál podle obr. 8.
앬 K přestavení výšky dorazu oba rýhované šrouby
povolit a dorazovou lištu (25) z nosné lišty
stáhnout.
앬 Dorazovou lištu (25) otočit o 90° doleva nebo
doprava, podle požadované výšky dorazu, a
opět nasadit na nosnou lištu.
앬 Rýhované šrouby utáhnout.
8.2.2 Délka dorazu (obr. 7/8)
앬 Aby se zabránilo uváznutí řezaného materiálu,
musí být dorazová lišta (25) vždy posunuta až k
přední hraně řezacího stolku (1) a fixována
oběma rýhovanými šrouby (viz 8.2.1).
8.2.3 Šířka řezu (obr. 8)
앬 Při podélném řezání dřevěných částí musí být
používán paralelní doraz (7).
앬 Paralelní doraz (7) posunout na pravou nebo
levou stranu řezacího stolku (1).
앬 Za pomoci stupnice (b) na řezacím stolku (1) je
možné paralelní doraz (7) nastavit na
požadovaný rozměr.
CZ
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 70
Page 71
71
CZ
앬 Aby byl paralelní doraz (7) fixován, utáhnout oba
šrouby z hvězdicovým kolečkem (12).
8.3 Nastavení úhlu (obr. 10)
앬 Stavěcí kolečko (15) povolit.
앬 Otáčením kolečka na nastavení úhlu (16) může
být pilový kotouč (4) nastaven na požadovaný
úhlový rozměr (viz stupnice (13)).
앬 Stavěcí kolečko (15) opět utáhnout.
8.4. Příčný doraz (obr. 9)
앬 Příčný doraz (14) vyndat z držáku a zasunout do
drážky řezacího stolku.
앬 Rýhovaný šroub (c) povolit.
앬 Příčný doraz (14) otáčet, až šipka ukazuje na
požadovaný úhlový rozměr.
앬 Rýhovaný šroub (c) opět utáhnout.
앬 Při řezání větších dílů může být příčný doraz (14)
prodloužen dorazovou kolejničkou (25)
paralelního dorazu (7)
8.5 Rozšíření stolu (21) (obr. 1/9/10)
Pozor!
Při řezání širokých kusů dřeva by mělo být rozšíření
stolu vytaženo.
앬 Povolit rýhované šrouby (e)
앬 Vytáhnout rozšíření stolu (21)
앬 Vyklopit podpěrné nohy (22)
앬 Rýhované šrouby (e) opět utáhnout
9. Provoz
Po každém novém nastavení doporučujeme z
důvodů překontrolování nastavených hodnot
provedení zkušebního řezu.
Po zapnutí pily vyčkat, až pilový kotouč dosáhne
svého max. počtu otáček a teprve poté provést
řez.
Dlouhé obrobky zabezpečit proti spadnutí na
konci řezání (např. stojan na odvalení dřeva atd.).
Pozor při nařezávání.
9.1 Řezání úzkých obrobků
(Šířka menší než 120 mm) (obr. 12)
앬 Paralelní doraz (7) nastavit podle plánované šířky
obrobku.
앬 Obrobek posouvat oběma rukama, v oblasti
pilového kotouče (4) bezpodmínečně používat
posuvnou tyč (3).
(Obsažena v rozsahu dodávky!)
앬 Obrobek vždy posouvat až na konec
roztahovacího klínu (5).
앬 Pozor! U krátkých obrobků používat posuvnou
tyč již od začátku řezání.
9.2. Řezání velmi úzkých obrobků
(Šířka menší než 30 mm) (obr. 13)
앬 Paralelní doraz (7) nastavit na přířezovou šířku
obrobku.
앬 Obrobek tlačit posuvným dřevem (d) proti
dorazové liště (25) a obrobek posuvnou tyčí (3)
protáhnout až na konec roztahovacího klínu (5).
Posuvné dřevo není v rozsahu dodávky!
(K dostání v příslušných specializovaných
obchodech)
9.3 Příčné řezy (obr. 9)
앬 Příčný doraz (14) nasunout do drážky (a) stolu
pily a nastavit požadovaný úhlový rozměr (viz
8.4).
앬 Používat dorazovou lištu (25).
앬 Obrobek pevně tlačit proti příčnému dorazu (14).
앬 Pilu zapnout.
앬 Na provedení řezu posouvat příčný doraz (14) a
obrobek ve směru pilového kotouče.
앬 Pozor:
Vždy držte vedený obrobek, ne volný kus,
který je odřezáván.
앬 Příčný doraz (14) posunout vždy tak dalece, až
je obrobek zcela přeříznut.
앬 Pilu opět vypnout.
10. Údržba
Pozor! Před všemi údržbovými a přestavbovými
pracemi na stolní kotoučové pile vytáhnout
síťovou zástrčku.
앬 Prach a nečistoty ze stroje pravidelně
odstraňovat. Čištění nejlépe provádět stlačeným
vzduchem nebo hadrem.
앬 K čištění plastu nepoužívejte žíravé prostředky.
11. Objednávání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬 Typ přístroje
앬 Číslo výrobku přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje
앬 Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 71
Page 72
12. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin.
Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z
rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na
místním zastupitelství!
72
CZ
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 72
Page 73
73
SLO
Kazalo
1. Opis naprave
2. Obseg dobave
3. Namenska uporaba
4. Pomembni napotki, varnostni napotki
5. Tehnični podatki
6. Pred prvim zagonom
7. Montaža
8. Upravljanje
9. Obratovanje
10. Vzdrževanje
11. Naročanje nadomestnih delov
12. Odstranjevanje in recikliranje
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 73
Page 74
74
SLO
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere
preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili
poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za
uporabo/varnostne napotke in jih dobro shranite tako,
da boste imeli zmeraj na voljo potrebne informacije. V
kolikor bi napravo predali drugim osebam, Vas
prosimo, da jim izročite ta navodila za uporabo /
varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode in škodo, do katerih bi prišlo
zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih
napotkov.
1. Opis stroja (Slika 1/2)
1 Miza žage
2 Zaščita lista žage
3 Potisni del
4 List žage
5 Zagozda
6 Namizni vložek
7 Paralelni prislon
8 Motor
9 Omrežni kabel
10 Okvir
11 Stikalo za vklop/izklop
12 Zvezdasti ročajni vijak
13 Skala za kotno nastavitev
14 Kotni prislonski nastavek
15 Vpenjalni ročaj
16 Okrogli ročaj za kotno nastavitev
17 Okrogli ročaj za nastavitev višine rezanja
18 Preobremenitveno stikalo
19 Pokrov korita za ostružke
20 Pritrdilni vijaki
21 Razširitev mize
22 Razklopno podnožje
2. Obseg dobave
앬 List žage s trdo kovinsko oblogo
앬 Paralelni prislon
앬 Potisni del
앬 Namizna krožna žaga
앬 Kotni prislon
앬 Očesni ključ (30)
앬 Ključ (31)
3. Namenska uporaba
Namizna krožna žaga se uporablja za vzdolžno in
prečno rezanje vseh vrst lesa odgovarjajoče velikosti
stroja. Kakršenkoli okrogli les je prepovedano žagati
s to žago.Vsaka druga vrsta uporabe, ki ni v skladu z
namensko uporabo te žage, ni namenska uporaba. V
primeru kakršnih koli škod ali poškodb v primeru
nenamenske uporabe nosi vso odgovornost
uporabnik/upravljalec žage in ne proizvajalec.
Uporabljati se smejo samo za ta stroj določeni listi
žage. Prepovedana je uporaba kakršnih koli rezalnih
plošč.
Sestavni del namenske uporabe je tudi spoštovanje
varnostnih napotkov pri delu z žago kot tudi navodil
za montažo in napotkov za delo z žago, ki so
navedeni v navodilih za uporabo.
Osebe, ki delajo s strojem in ga vzdržujejo, morajo
poznati ta navodila in biti poučeni o možnih
nevarnostih.
Pri delu z žago je treba najnatančneje upoštevati
veljavne predpise za preprečevanje nezgod pri delu.
Upoštevati je treba ostale splošne predpise na
področju medicine dela in tehnične varnosti.
Spreminjanje stroja v celoti izključuje jamstvo
proizvajalca in njegovo odgovornost za nastalo
škodo zaradi izvedenih sprememb na stroju.
Kljub spoštovanju namenske uporabe pa ni možno v
celoti izključiti vseh faktorjev tveganja.
Zaradi konstrukcije in sestave stroja se lahko zgodi
sledeče:
앬 Kontakt z listom žage v nepokritem območju
delovanja lista žage.
앬 Poseganje v vrteči se list žage ( poškodbe
vreznin )
앬 Odboj obdelovanca in delov obdelovanca
앬 Lom lista žage
앬 Izmet odlomljenih koščkov trde kovine lista žage
앬 Poškodbe ušes zaradi neuporabe zaščite za
ušesa
앬 Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri
žaganju v zaprtih prostorih
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakršnokoli škodo ali poškodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 74
Page 75
75
SLO
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtniške ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, če se naprava uporablja za profesionalne,
obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
4. Pomembni napotki
Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo
in upoštevate napotke, ki so navedeni v navodilih. S
pomočjo navodil za uporabo se seznanite z napravo,
s pravilno uporabo žage in z varnostnimi napotki.
Varnostna navodila
Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v
priloženem zvezku.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude
poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejšo uporabo.
Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 61029.
Nivo zvočnega tlaka L
pA
93,8 dB (A)
Negotovost K
pA
3 dB
Nivo zvočne moči L
WA
106,8 dB (A)
Negotovost K
WA
3 dB
Uporabljajte zaščito za ušesa.
Hrup lahko povzroči izgubo sluha.
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
Uporabljajte samo brezhibne naprave.
Redno vzdržujte in čistite napravo.
Vaš način dela prilagodite napravi.
Ne preobremenjujte naprave.
Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
Izključite napravo, ko je ne uporabljate.
Opozorilo! Ta stroj proizvaja med delovanjem
elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih
okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske
vsadke. Za zmanjšanje nevarnosti resnih ali celo
smrtnih poškodb priporočamo, da se osebe z
medicinskimi vsadki pred uporabo pripomočka
posvetujejo s svojim zdravnikom in izdelovalcem
medicinskega vsadka.
5. Tehnični podatk
napetost 230 V ~ 50 Hz
Moč motorja 1200 W
Število vrtljajev v prostem teku n
0
4500 min
-1
List žage iz trde kovine Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Število zob 20
Žagalna podlaga 525 x 400 mm
velikost mize z razširitvijo 525 x 470 mm
velikost mize max. z razširitvijo 525 x 620 mm
Širina žage pri 90° 45 mm
Širina žage pri 45° 41 mm
Zaščitna izolacija II / 쏾
Teža 15,7 kg
Debelina cepilne zagozde 2 mm
6. Pred zagonom
앬 Stroj mora stati stabilno, se pravi na delovni mizi
ali privijačen na podnožje.
앬 Pred zagonom morajo biti vsi pokrovi in
varnostno-zaščitna oprema pravilno montirani.
앬 List žage se mora prosto obračati.
앬 Pri že predhodno obdelovanem lesu je treba
paziti na prisotnost tujkov, n. pr. žebljev ali
vijakov.
앬 Pred uporabo stikala za vklop / izklop se
prepričajte, če je list žage pravilno montirani in ,
če se pomični deli prosto premikajo.
앬 Pred priklopom stroja se prepričajte, če se
podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s
podatki o električnem omrežju.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 75
Page 76
76
7. Montaža stroja in upravljanje
Pozor! Pred vsemi vzdrževalnimi deli in
predelavami na krožni žagi izvlecite omrežni vtič.
7.1 Montaža lista žage (Slika 2/3)
Pozor! Potegnite električni vtikač iz električne
priključne vtičnice.
Odvijte pokrov zaboja za žagovino (19) z
odvijanjem pritrdilnih vijakov (20) in ga obrnite
navzgor.
Odvijte matico tako, da daste očesni ključ (30)
na matico in ključ (31) na gred motorja (32) za
držanje v nasprotni smeri.
Pozor! Matico obračajte v smeri vrtenja lista
žage (4).
Snemite zunanjo prirobnico in potegnite stari list
žage (4) poševno navzdol iz notranje prirobnice.
Očistite sprejemno prirobnico.
Izvršite montažo novega lista žage v obratnem
vrstnem redu.
Pozor! Upoštevajte smer vrtenja (glej puščico na
listu žage).
7.2 Nastavitev režne zagozde (Slika 4/5/6)
앬 Demontirajte zaščito lista žage (2) (glej 7.3).
앬 Odstranite namizni vložek (6) (glej 7.4).
앬 Odvijte oba vijaka (24).
앬 Režno zagozdo (5) nastavite tako, da bo znašal
razmak med listom žage (4) in režno zagozdo (5)
3 – 5 mm (glej Sliko 6).
앬 Režna zagozda (5) se mora nahajati v vzdolžni
smeri v liniji z listom žage (4).
앬 Zategnite ponovno oba vijaka (24).
앬 Nastavitev režne zagozde morate preveriti po
vsaki zamenjavi lista žage.
7.3 Montaža zaščite lista žage (Slika 4)
앬 Zaščito lista žage (2) postavite na režno zagozdo
(5) in poravnajte.
앬 Vstavite vijak skozi luknjo na zaščiti lista žage (2)
in režni zagozdi (5) in zavarujte s krilnato matico.
앬 Demontažo izvršite v obratnem vrstnem redu.
7.4 Zamenjava namiznega vložka (Slika 4)
Pozor: Potegnite električni vtikač iz električne
priključne vtičnice!
Odstranite šest vijakov (23).
Snemite zaščito lista žage (2) (glej 7.3)
Vzemite obrabljeni namizni vložek (6) nevzgor
ven.
Izvršite montažo novega namiznega vložka v
obratnem vrstnem redu.
7.5 Priključitev naprave za sesanje prahu
Priključite ustrezno napravo za sesanje prahu na
oba sesalna nastavka (33) in (34). Po potrebi
uporabite ustrezni adapter.
8. Priprava pred uporabo
Omrežni kabel odvijte z držala in povežite vtič in
vtičnico.
8.1 Vklop, izklop (Slika 1)
앬 S pritiskom na zeleno tipko lahko vključite žago.
앬 Da bi žago ponovno izključili, morate pritisniti na
rdečo tipko.
8.1.1 Globina rezanja (Slika 11)
Z obračanjem okroglega ročaja (17) je možno
nastaviti list žage (4) na želeno globino rezanja.
Proti smeri urinega kazalca: večja globina rezanja
V smeri urinega kazalca: manjša globina rezanja
8.2. Paralelni prislon
8.2.1. Višina prislona (Slika 7/8)
앬 Dobavljeno prislonsko vodilo (25) ima dve
različno visoki vodilni površini.
앬 Glede na debelino materiala, ki ga boste rezali,
morate uporabiti prislonsko vodilo (25) po Sliki 7
za debeli material in po Sliki 8 za tanki material.
앬 Za preklop višine prislona odvijte oba
narebričena vijaka in potegnite prislonsko vodilo
(25) iz nosilnega vodila.
앬 Prislonsko vodilo obrnite za 90į v levo ali desno
glede na potrebno višino prislona in ga nataknite
ponovno na nosilno vodilo.
앬 Zategnite narebričena vijaka.
8.2.2. Dolžina prislona (Slika 7/8)
앬 Da bi preprečili zatikanje materiala, ki ga žagate,
je potrebno zmeraj potisniti prislonsko vodilo
(25) do sprednjega roba žagalne mize (1) in
fiksirati z obema narebričenima vijakoma (glej
8.2.1.).
8.2.3. Širina rezanja (Slika 8)
앬 Pri vzdolžnem rezanju lesenih delov morate
uporabljati paralelni prislon (7).
앬 Potisnite paralelni prislon (7) na desno ali levo
stran žagalne mize (1).
앬 pomočjo skale (b) na žagalni mizi (1) lahko
nastavite paralelni prislon (7) na želeno mero.
앬 Zategnite oba zvezdasta ročajna vijaka (12), da
fiksirate paralelni prislon (7).
SLO
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 76
Page 77
77
SLO
8.3 Nastavitev kota rezanja (Slika 10)
Sprostite ročaj za pritrditev (15).
Z obračanjem pritrdilnega vijaka (16) lahko
nastavite list žage (4) na želeni kot
(glej kotno skalo (13)).
Ponovno zategnite ročaj za pritrditev (15).
8.4. Prečni prislon (Slika 9)
앬 Vzemite prečni prislon (14) iz nosilnega držala in
ga potisnite v utor žagalne mize.
앬 Odvijte narebričeni vijak (c).
앬 Obrnite prečni prislon (14) tako, da bo puščica
kazala na želeno kotno vrednost.
앬 Ponovno zategnite narebričeni vijak (c).
앬 Za prirezovanje večjih delov obdelovancev je
možno prečni prislon (14) podaljšati s
prislonskim vodilom (25) od paralelnega prislona
(7)
8.5 Razširitev mize (21) (Slika 1/9/10)
Pozor!
Pri širokih kosih lesa je potrebno potegniti ven
razširitev mize.
앬 Odvijte narebričene vijake (e)
앬 Potegnite ven razširitev mize (21)
앬 Razklopite podnožje (22)
앬 Ponovno zategnite narebričene vijake (e)
9. Uporaba
Po vsaki novi nastavitvi priporočamo poskusni
rez, da preverite nastavljene mere.
Po vklopu žage počakajte, da doseže list žage
največje število vrtljajev preden začnete žagati.
Dolge obdelovance zavarujte pred obračanjem
na koncu postopka žaganja (n.pr. s podpornim
podstavkom, itd.).
Pozor pri zarezovanju.
9.1 Rezanje tankih obdelovancev
(debelina pod 120 mm) (Slika 12)
앬 Nastavite paralelni prislon (7) glede na
predvideno debelino obdelovanca.
앬 Potiskajte obdelovanec naprej z obema rokama,
v območju lista žage (4) brezpogojno
uporabljajte potisni del (3).(sestavni del obsega
dobave).
앬 Odelovanec zmeraj potisnite do konca režne
zagozde (5).
앬 Pozor! Pri kratkih obdelovancih morate že na
začetku uporabljati potisni del.
9.2 Rezanje zelo tankih obdelovancev
(debelina pod 30 mm) (Slika 13)
앬 Nastavite paralelni prislon (7) glede na debelino
zarezovanja obdelovanca.
앬 Obdelovanec potiskajte s potisnim lesom (d)
proti prislonskemu vodilu (25) in ga potisnite s
potisnim delom (3) do konca režne zagozde (5).
Potisni les ni vsebovan v obsegu dobave!
(lahko ga dobite v ustrezni trgovini)
9.3 Prečni rezi (Slika 9)
Potisnite prečni prislonski nastavek (14) v utor
(a) mize žage in nastavite želeni kot rezanja (glej
8.4).
Uporabljajte prislonsko vodilo (25)
Čvrsto potisnite obdelovanec proti prečnemu
prislonskemu nastavku (14).
Vključite žago
Potiskajte prečni prislonski nastavek (14) in
obdelovanec v smeri lista žage, da izvršite
rezanje.
Pozor:
Zmeraj čvrsto držite vodeni obdelovanec,
nikoli prosti del obdelovanca, ki ga odrežete.
Prečni prislonski nastavek (14) zmeraj potiskajte
tako daleč naprej, da bo obdelovanec
popolnoma prežagani.
Ponovno izključite žago.
10. Vzdrževanje
Pozor! Pred vsemi vzdrževalnimi deli in
predelavami na krožni žagi izvlecite omrežni vtič.
앬 Redno morate odstranjevati iz stroja prah in
umazanijo. Čiščenje boste najbolje izvajali s
komprimiranim zrakom ali s krpo.
앬 Pri čiščenju plastičnih površin ne uporabljajte
jedkih sredstev.
11. Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju rezervnih delov morate navesti sledeče
podatke:
앬 Tip naprave
앬 Številka artikla
앬 Identifikacijska številka naprave
앬 Številka nadomestnega dela za zahtevani
nadomestni del
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 77
Page 78
78
SLO
12. Odstranjevanje in reciklaža
Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili
poškodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklažo.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz različnih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povprašajte v strokovni
trgovini ali pri občinski upravi!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 78
Page 79
79
TR
İçindekiler
1. Alet açıklaması
2. Sevkiyatın içeriği
3. Kullanım Amacına Uygun Kullanım
4. Önemli Uyarı, Güvenlik Uyarıları
5. Teknik Özellikler
6. Çalıştırmadan Önce
7. Montaj
8. Kulanım
9. Çalıştırma
10. Bakım
11. Yedek Parça Siparişi
12. Bertaraf Etme ve Geri Kazanım
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 79
Page 80
80
TR
Dikkat!
Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları
önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin
altında olması için Kullanma Talimatını iyi bir yerde
saklayın. Aletleri başka kimselere vereceğinizde bu
Kullanma Talimatını da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatı ve güvenlik uyarılarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan iş kazaları veya
hasarlardan firmamız sorumlu değildir.
1. Cihaz açıklaması (Şekil 1/2)
1 Testere tezgahı
2 Testere bıçağı koruması
3 İtme çubuğu
4 Testere bıçağı
5 Ayırma kaması
6 Tezgah pervazı
7 Paralel dayanak
8 Motor
9 Elektrik kablosu
10 Çerçeve
11 Açık, Kapalı şalteri
12 Yıldız saplı paralel dayanak civatası
13 Açı ayar kadranı
14 Gönyeli kesim dayanağı
15 Sabitleme sapı
16 Açı ayarlama kolu
17 Kesim yüksekliği ayarlama kolu
18 Aşırı yük şalteri
19 Talaş kutusu kapağı
20 Bağlantı civatası
21 Tezgah genişletmesi
22 Katlanır ayaklar
2. Sevkiyatın içeriği
Sert metal dişli testere bıçağı
Paralel dayanak
İtme çubuğu
Tezgahlı daire testeresi
Gönyeli dayanak
Yıldız anahtar (30)
Anahtar (31)
3. Kullanım amacına uygun kullanım
Tezgahlı daire testeresi, makine boyutuna uyan her
tür ağaçların uzunlamasına kesilmesinde kullanılır.
Her tür yuvarlak ağaçların kesilmesi yasaktır.
Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır.
Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar
makinenin kullanılması için uygun değildir. Bu tür
kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan
hasar ve yaralanmalarda, yalnızca kullanıcı/işletici
sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz.
Yalnızca makine için uygun olan ve bu kılavuz içinde
teknik verileri açıklanan testere bıçakları
kullanılacaktır. Her türlü kesme taşlarının makineye
bağlanması yasaktır. Kullanım amacına uygun
kullanımda ayrıca kullanma talimatında açıklanan
güvenlik uyarıları, montaj ve işletme talimatlarına da
riayet edilecektir. Makineyi kullanan ve bakımını
yapan personel, bu talimatlar hakkında
bilgi sahibi olmalı ve muhtemel tehlikeler konusunda
bilgilendirilmelidir. Bunun dışında, geçerli olan genel
kazaları önleme yönetmelerine de riayet edilmelidir.
Diğer genel işyeri ve iş sağlığı yönetmeliklerine de
dikkat edilecektir.
Makine üzerinde yapılacak değişiklikler üretici
firmanın sorumluluğunun sona ermesine yol açar ve
oluşacak her türlü hasar ve zarardan üretici firma
sorumlu tutulamaz.
Makinenin kullanım amacına uygun kullanılmasına
rağmen belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz.
Makinenin yapısı ve konstrüksiyonu itibariyle aşağıda
açıklanan noktalar meydana gelebilir:
Testere bıçağının koruma kapağı bulunmayan
açık bölümüne temas etme.
Dönmekte olan testere bıçağına müdahale
(dokunma) etme (kesilme yaralanması).
Talimatlara aykırı yapılan çalışmalarda iş
parçasının geri tepmesi.
Testere bıçağının kırılması.
Testere bıçağı dişlerine entegre edilen sert metal
parçalarının dışarı fırlaması.
Öngörülen kulaklığın takılmaması durumunda
işitme hasarlarının oluşması.
Makinenin kapalı mekanlarda kullanılmasında
ağaç tozu nedeniyle sağlığa zararlı emisyonların
oluşması.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 80
Page 81
81
TR
Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm
kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.
Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca
kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu
tutulamaz.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir.
4. Önemli bilgiler
Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve
içerdiği bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimatı ile
makine, makinenin kullanımı ve güvenlik uyarıları
hakkında bilgi edinin.
Güvenlik uyar∂lar∂
∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kitapç∂k içinde
aç∂klanm∂μt∂r.
UYARI!
Tüm güvenlik bilgileri ve talimatları okuyunuz.
Güvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere
aykırı hareket edilmesi sonucunda elektrik çarpması,
yangın ve/veya ağır yaralanmalar meydana gelebilir.
Gelecekte kullanmak üzere tüm güvenlik bilgileri
ve talimatları saklayın.
Ses ve titreşim
Ses ve titreşim değerleri EN 61029 normuna göre
ölçülmüştür.
Ses basınç seviyesi L
pA
93,8 dB(A)
Sapma K
pA
3 dB
Ses güç seviyesi L
WA
106,8 dB(A)
Sapma K
WA
3 dB
Kulaklık takın.
Gürültü işitme kaybına sebep olabilir.
Makineden kaynaklanan gürültü ve titreşim
oluşmasını asgariye indirin!
Sadece hasarlı ve arızalı olmayan aletler kullanın.
Aletlerin düzenli olarak bakımını yapın ve
temizleyin.
Çalışma tarzınızı alete göre ayarlayın.
Aletlerinize aşırı yüklenmeyin.
Gerektiğinde arızalı aletin kontrol edilmesini
sağlayın.
Aleti kullanmadığınızda kapatın.
İkaz! Bu makine çalışma esnasında elektromanyetik
alan oluşturur. Bu alan bazı durumlarda aktif veya
pasif medikal implantları etkileyebilir. Ciddi yaralanma
veya ölüm tehlikesini önlemek için medikal implant
kullanan kişilerin makineyi kullanmadan önce
doktoruna ve implant üreticisine danışmasını tavsiye
ederiz.
5. Teknik Özellikler
Gerilim 230V ~ 50Hz
Güç 1200 W
Rölanti devri n
0
4500 dev/dak
Sert metal dişli testere bıçağı Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Diş adedi 20
Tezgah boyutu 525 x 400 mm
Tezgah genişletmeli ölçü 525 x 470 mm
Tezgah genişletmeli max. ölçü 525 x 620 mm
Kesim yüksekliği max. 90° 45 mm
Kesim yüksekliği max. 45° 41 mm
Toz emme bağlantısı Ø 36 mm
Koruma izolasyonlu II / 쏾
Ağırlık yakl. 15,7 kg
Yarık kaması kalınlığı 2 mm
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 81
Page 82
6. Çalıştırmadan önce
Makine güvenli bir şekilde kurulmalıdır, bunun için
makineyi tezgah veya sağlam alt çerçeve üzerine
civata ile sabitleyin.
Çalıştırmadan önce tüm kapakların ve güvenlik
tertibatlarının takılmış olması zorunludur.
Testere bıçağı serbest hareket edebilmelidir.
Önceden işlenmiş olan ağaçta örneğin çivi veya
civata vs. gibi yabancı cisimlere dikkat edilmelidir.
Açma/Kapama şalterine basmadan önce testere
bıçağının doğru şekilde monte edildiğinden ve
hareket eden parçaların serbest çalışabildiğinden
emin olun.
Makineyi çalıştırmadan önce aletin tip levhası
üzerinde belirtilen gerilim değeri ile elektrik
şebekesi geriliminin aynı olup olmadığını kontrol
edin.
7. Montaj
Dikkat! Testere üzerinde yapılacak tüm ayar,
bakım ve montaj çalışmalarından önce fiş
prizden çıkarılacaktır.
7.1 Testere bıçağının montajı (Şekil 2/3)
Dikkat! Fişi prizden çıkarın.
Talaş kutusu kapağını (19) bağlantı civatalarını
(20) açarak çıkarın ve yukarı katlayın.
Somunu sökmek için yıldız anahtarı (30) somuna
ve anahtarı (31) motor miline (32) takın.
Dikkat! Somunu, testere bıçağının (4) dönme
yönünde döndürün.
Dış flanşı çıkarın ve kullanılmış testere bıçağını
(4), aşağı doğru hareket ettirerek iç flanşdan
ayırın.
Bağlantı flanşlarını temizleyin.
Yeni testere bıçağının montajı sökme işleminin
tersi yönünde gerçekleşir.
Dikkat! Dönme yönüne dikkat edin (Testere
bıçağı üzerindeki ok işaretine bakın).
7.2 Ayırma kamasının ayarlanması (Şekil 4/5/6)
Testere bıçağı korumasını (2) çıkarın (bkz. 7.3)
Tezgah pervazını (6) çıkarın (bkz. 7.4)
Her iki civatayı (24) gevşetin.
Ayırma kamasını (5), testere bıçağı (4) ve ayırma
kaması (5) arasındaki aralık 3 - 5 mm olacak
şekilde ayarlayın (bkz. Şekil 6)
Ayırma kaması (5) uzunlamasına yönde testere
bıçağı (4) ile aynı çizgide olmalıdır.
Her iki civatayı (24) tekrar sıkın.
Ayırma kaması ayarı her testere bıçağı
değiştirmesinden sonra kontrol edilecektir.
7.3 Testere bıçağı korumasının montajı (Şekil 4)
Testere bıçağı korumasını (2) ayırma kaması (5)
üzerine takın ve ayarlayın.
Civatayı, testere bıçağı koruması (2) ve ayırma
kamasındaki (5) delikten geçirin ve kelebek
somun ile emniyetleyin.
Demontaj işlemi montaj işleminin tersi yönünde
gerçekleşir.
7.4 Tezgah pervazının değiştirilmesi (Şekil 4)
Dikkat! Fişi prizden çıkarın!
Altı civatayı (23) çıkarın.
Testere bıçağı korumasını (2) çıkarın (bkz. 7.3)
Aşınmış olan tezgah pervazını (6) yukarı doğru
çıkarın.
Yeni tezgah pervazının montaj işlemi demontaj
işleminin tersi yönünde gerçekleşir.
7.5 Toz emme tertibatının bağlanması
Uygun bir toz emme tertibatını makinenin her iki
toz çıkış bağlantısına (33) ve (34) bağlayın.
Gerektiğinde uygun adaptör kullanın.
8. Kullanma
Elektrik kablosunu tutma elemanından çıkarın ve fişi
uygun bir prize takın.
8.1 Açma, Kapatma (Şekil 1)
Yeşil tuşa basılarak testere çalıştırılır.
Testereyi tekrar durdurmak için kırmızı tuşa
basılacaktır.
8.1.1 Kesim Derinliği (Şekil 11)
Kolun (17) döndürülmesi ile testere bıçağının
istenilen kesim derinliği ayarlanabilir.
Kol, saat yelkovan yönünün tersine
döndürüldüğünde: daha büyük kesim derinliği
Kol, saat yelkovan yönünde döndürüldüğünde:
daha küçük kesim derinliği
8.2 Paralel dayanak
8.2.1 Paralel dayanak yüksekliği (Şekil 7/ 8)
Alet ile birlikte sevk edilmiş olan paralel
dayanakta (25) iki farklı yükseklikte kılavuz yüzey
bulunur.
Kesilecek malzemenin kalınlığına bağlı olarak
dayanak kızağı (25), Şekil 7’de gösterildiği gibi
kalın malzemeler ve Şekil 8’de gösterildiği gibi
ince malzemeler için ayarlanacaktır.
Dayanak yüksekliğinin ayarını değiştirmek için her
iki tırtıllı civatayı gevşetin ve dayanak kızağını (25)
82
TR
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 82
Page 83
83
TR
taşıyıcı kızaktan çıkarın.
Dayanak kızağını (25), gerekli olan dayanak
yüksekliğine göre 90° sola veya sağa döndürün
ve sonra tekrar taşıyıcı kızağa takın.
Tırtıllı civataları sıkın.
8.2.2 Dayanak uzunluğu (Şekil 7/ 8)
Kesilecek iş parçasının sıkışmasını önlemek için
dayanak kızağı (25) daima testere tezgahının (1)
ön kenarına kadar itilecek ve her iki tırtıllı civata ile
sabitlenecektir (bkz. 8.2.1)
8.2.3 Kesim genişliği (Şekil 8)
Ağaçların uzunlamasına kesiminde paralel
dayanak (7) kullanılacaktır.
Paralel dayanağı (7) testere tezgahının (1) sol
veya sağ tarafına takın.
Testere tezgahı (1) üzerinde bulunan skala (b) ile
paralel dayanak (7) istenilen ölçüye ayarlanabilir.
Paralel dayanağı (7) sabitlemek için her iki yıldız
saplı civatayı (12) sıkın.
8.3 Açı ayarlama (Şekil 10)
Sabitleme saplarını (15) gevşetin
Sabitleme civatasını (16) döndürerek testere
bıçağı (4) istenilen açı ölçüsüne (bkz. skala 13))
ayarlanabilir.
Sabitleme saplarını (15) sıkın.
8.4 Enine Dayanak (Şekil 9)
Enine dayanağı (14) testere tezgahının oluğu (a)
içine itin
Tırtıllı civatayı (c) gevşetin
Ok işareti istenilen açı ölçüsünü gösterinceye
kadar enine dayanağı (14) döndürün.
Tırtıllı civatayı (c) tekrar sıkın.
Büyük iş parçalarının kesilmesinde enine
dayanak (14) dayanak kızağı (25) ile birlikte
paralel dayanaktan (7) uzatılabilir.
8.5 Tezgah genişletmesi (21) (Şekil 1/9/10)
Dikkat!
Geniş malzeme kesileceğinde tezgah genişletmesi
dışarı çıkarılacaktır.
Tırtıllı civataları (e) gevşetin
Tezgah genişletmesini (21) dışarı çekin
Ayakları (22) açın
Tırtıllı civataları (e) tekrar sıkın
9. Çalıştırma
Her yeni ayarlama işleminden sonra, ayarlanan
ölçülerin kontrolü için bir deneme kesiminin
yapılmasını tavsiye ederiz.
Testereyi çalıştırdıktan sonra, kesim işlemine
başlamadan önce testere bıçağının max. devir
hızına erişmesini bekleyin.
Uzun iş parçalarının kesim işlemi sonunda
düşmesini önlemek için emniyet altına alın
(örneğin makaralı sehpa)
Kesim işlemine başlarken dikkatli olun.
9.1 Dar parçaların kesilmesi
(Genişlik: 120 mm’den küçük) (Şekil 12)
Paralel dayanağı (7) kesilecek olan iş parçasının
genişliğine göre ayarlayın.
İş parçasını iki elinizle itin, testere bıçağı (4)
bölümünde mutlaka itme çubuğunu (3) kullanın.
(sevkiyatın içeriğine dahildir!)
İş parçasını, daima ayırma kamasının (5) sonuna
kadar itin.
Dikkat! Kısa iş parçalarının kesilmesinde, itme
çubuğu daha kesimin başında kullanılacaktır.
9.2 Çok dar parçaların kesilmesi
(Genişlik: 30 mm’den küçük) (Şekil 13)
Paralel dayanağı (7) kesilecek olan iş parçasının
genişliğine göre ayarlayın.
İş parçasını, itme ağacı (d) ile, dayanak kızağına
(25) kadar bastırın ve iş parçasını itme ağacı (3)
ayırma kaması (5) sonuna kadar bastırın.
İtme ağacı sevkiyatın içeriğine dahil değildir!
(İhtisas mağazalarında bulunur)
9.3 Enine kesimlerin uygulanması (Şekil 9)
Enine dayanağı (14) testere tezgahı oluğunun (a)
içine itin ve istenilen açı ölçüsünü ayarlayın. (bkz.
8.4).
Dayanak kızağını (25) kullanın
İş parçasını sıkı bir şekilde enine dayanağa (14)
bastırın.
Testereyi çalıştırın
Enine dayanak (14) ve iş parçasını testere bıçağı
yönüne itin ve kesimi gerçekleştirin.
Dikkat: Daima kılavuzlanmış olan iş parçasını
tutun ve kesinlikle iş parçasının kesilen
ucunu tutmayın.
Enine dayanağı (14) daima iş parçası tam olarak
kesilinceye kadar ileri itin.
Testereyi tekrar kapatın.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 83
Page 84
84
TR
10. Bakım
Dikkat! Testere üzerinde yapılacak tüm ayar ve
bakım çalışmalarından önce fiş prizden
çıkarılacaktır.
Makine üzerindeki toz ve pislikler düzenli olarak
temizlenecektir. Temizleme çalışmaları en etkili
olarak basınçlı hava veya bez ile yapılacaktır.
Plastik malzemenin temizlenmesinde tahriş adici
malzeme kullanmayın.
11. Yedek parça sipariμi
Yedek parça sipariμinde aμa©∂da aç∂klanan bilgiler
verilecektir:
Cihaz tipi
Cihaz∂n parça numaras∂
Cihaz∂n kod numaras∂
∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂
Güncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfas∂nda görülebilir.
12. Bertaraf etme ve geri kazan∂m
Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet
özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri
kazan∂m prosesinde iμlenerek hammaddeye
dönüμtürülebilir.
Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi
çeμitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂
parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel
yönetimlerden ö©renebilirsiniz!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 84
Page 85
Innholdsfortegnelse
1. Beskrivelse av utstyret
2. Inkludert i leveringen
3. Forskriftsmessig bruk
4. Viktige merknader, sikkerhetsmerknader
5. Tekniske spesifikasjoner
6. Før maskinen tas i bruk
7. Montering
8. Betjening
9. Drift
10. Vedlikehold
11. Bestilling av reservedeler
12. Avfallsbehandling og gjenvinning
85
N
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 85
Page 86
86
N
Forsiktig!
Ved bruk av verktøyet må visse sikkerhetsregler
overholdes for å hindre skade og ødeleggelser. Les
derfor omhyggelig gjennom denne
instruksjonsboken. Ta godt vare på den slik at du
alltid har tilgang til informasjonen. Hvis du overlater
verktøyet til andre, må disse få med
instruksjonsboken.
Vi tar ikke ansvar for ulykker eller skader som
oppstår ved at man ignorerer denne anvisningen og
sikkerhetsanvisningene.
1. Beskrivelse av maskinen (fig. 1/2)
1 Sagbord
2 Sagbladbeskyttelse
3 Skyvestokk
4 Sagblad
5 Spaltekile
6 Bordmellomlegg
7 Parallellanlegg
8 Motor
9 Strømledning
10 Stativ
11 PÅ/AV-bryter
12 Stjernegrepskrue for parallellanlegg
13 Skala for vinkelinnstilling
14 Vinkelanlegg
15 Fastspenningshåndtak
16 Rundt håndtak for innstilling av vinkel
17 Rundt håndtak for innstilling av skjærehøyde
18 Overlastbryter
19 Deksel for sponkasse
20 Festeskruer
21 Bordutvidelse
22 Utfellbare støttebein
2. Inkludert i leveransen
앬 Sagblad med egg av hardmetall
앬 Parallellanlegg
앬 Skyvestokk
앬 Bordsirkelsag
앬 Vinkelanlegg
앬 Ringnøkkel (30)
앬 Nøkkel (31)
3. Korrekt bruk av maskinen
Bordsirkelsagen brukes til lengdesnitt av alle typer
tre som passer til maskinstørrelsen. Rundtømmer
bør ikke skjæres.
Maskinen skal kun brukes til det den er
konstruert for.
All bruk ut over dette er ikke i henhold til
forskriftsmessig bruk. Bruker/operatør, og ikke
produsent, er ansvarlig for alle skader og
ødeleggelser som oppstår på grunn av dette. Til
maskinen skal det kun benyttes egnede sagblad som
er klassifisert i overensstemmelse med denne
veiledning. Bruk av alle typer kappskiver er forbudt.
Forskriftsmessig bruk innebærer også hensynet til
sikkerhetsanvisninger, likeså monteringsveiledning
og bruksveiledning i instruksjonsboken.
Personer som bruker og vedlikeholder maskinen, må
være kjenne den og ha fått undervisning om mulige
farer.
Utover det skal gjeldende sikkerhetsforskrifter nøye
overholdes.
Det skal også tas hensyn til øvrige generelle regler
på yrkesmedisinske og sikkerhetstekniske områder.
Egenutførte endringer på maskinen utelukker ansvar
fra produsent for skader som kan oppstå som et
resultat av dette.
Til tross for forskriftsmessig bruk kan andre
risikofaktorer ikke helt utelukkes. Avhengig av
maskinens konstruksjon og oppbygning kan følgende
oppstå:
앬 Kontakt med sagblad i utildekket sagområde.
앬 Inngrep i løpende sagblad (kuttskade).
앬 Tilbakeslag av arbeidsstykke og
arbeidsstykkedeler.
앬 Rift i sagblad.
앬 Utslynging av harmetalldeler fra sagbladet.
앬 Hørselsskader ved ikke å ha brukt nødvendig
hørselsvern.
앬 Helseskadelig emisjon av trestøv ved bruk i
lukkede rom.
Maskinen skal kun brukes til arbeider den er
beregnet på. All annen bruk som går ut over dette
blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig.
Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for
materielle skader eller personskader som måtte
resultere av slik bruk. For slike skader er ene og
alene brukeren/maskinpasseren ansvarlig.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 86
Page 87
87
N
Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er
konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller
industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi
gir ingen garanti dersom maskinen brukes i
næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller
blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik
bruk.
4. Viktige anvisninger
Bruksanvisningen må leses omhyggelig og det må
tas hensyn til anvisningene. Gjør deg kjent med
verktøyet, riktig bruk og sikkerhetsanvisninger ved
hjelp av denne bruksanvisningen.
Sikkerhetsinstrukser
Du finner de aktuelle sikkerhetsinstruksene i de
vedlagte heftene.
ADVARSEL!
Vennligst les gjennom sikkerhetsveiledningene
og innstruksene.
Forsømmelser mot innholdet i sikkerhetsinnstruksene
og veiledningene, kan forårsake følger som elektrisk
støt, brann og/eller store skader.
Oppbevar alle sikkerhetsinnstruksene og
veiledningene for fremtidig bruk.
Støy og vibrasjoner
Støy- og vibrasjonsverdiene ble målt i samsvar med
EN 61029.
Lydtrykknivå L
pA
93,8 dB(A)
Usikkerhet K
pA
3 dB
Lydeffektnivå L
WA
106,8 dB(A)
Usikkerhet K
WA
3 dB
Bruk hørselsvern.
Dersom man utsettes for støy, kan dette føre til
redusert hørsel.
Begrens støyutviklingen og vibrasjonene til et
minimum!
Bruk bare forskriftsmessige maskiner uten
skader.
Vedlikehold og rengjør maskinen med jevne
mellomrom.
Tilpass din arbeidsmåte maskinen.
Ikke overbelast maskinen.
Sørg ved behov for å få maskinen undersøkt.
Slå av maskinen når den ikke er i bruk.
Advarsel! Denne maskinen genererer et
elektromagnetisk felt under bruk. Dette feltet kan
under visse omstendigheter påvirke aktive eller
passive medisinske implantater. For å redusere faren
for alvorlig eller dødelig personskade, anbefaler vi at
personer med medisinske implantater konsulterer
lege og produsenten av det medisinske implantatet
før maskinen betjenes.
5. Tekniske data
Spenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Ubelastet turtall n
0
4500 min
-1
Sagblad av hardmetall Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Antall tenner 20
Bordstørrelse 525 x 400 mm
Bordstørrelse med utvidelse 525 x 470 mm
Maks. bordstørrelse med utvidelse 525 x 620 mm
Maks. skjærehøyde 90° 45 mm
Maks. skjærehøyde 45° 41 mm
Avsugstilkopling Ø 36 mm
Sikkerhetsisolert II / 쏾
Vekt ca. 15,7 kg
Tykkelse på spaltekilen 2 mm
6. Før igangkjøring
앬 Maskinen må installeres så den står stabilt, dvs.
på en arbeidsbenk eller skrus fast på et fast
understativ.
앬 Før igangkjøring må alle deksler og
sikkerhetsanordninger være forskriftsmessig
montert.
앬 Sagbladet må kunne løpe fritt.
앬 Ved allerede behandlet treverk må det tas
hensyn til fremmedlegemer som f.eks. spiker
eller skruer.
앬 Før du skrur på på-/avbryter, må du forsikre deg
om at sagbladet er riktig montert og at de
bevegelige delene er lettgående.
앬 Forsikre deg om at data på typeskiltet stemmer
overens med data for strømnettet før maskinen
tilkobles.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 87
Page 88
88
7. Montering
OBS! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører
vedlikeholdsarbeider eller skifter utstyr på
bordsirkelsagen.
7.1 Montering av sagbladet (fig. 2/3)
앬 OBS! Trekk ut nettpluggen.
앬 Fjern dekslet for sponkassen (19) ved å løsne
festeskruene (20) og vipp den opp.
앬 Løsne mutteren ved å sette ringnøkkelen (30) på
mutteren, og ved å sette nøkkelen (31) på
motorakselen (32) for å holde i mot.
앬 OBS! Drei mutteren i sagbladets (4)
rotasjonsretning.
앬 Ta av den ytre flensen og trekk det gamle
sagbladet (4) på skrått nedover og av fra den
indre flensen.
앬 Rengjør monteringsflensene.
앬 Monteringen av det nye sagbladet skjer i motsatt
rekkefølge.
앬 OBS! Vær oppmerksom på rotasjonsretningen
(se pilen på sagbladet).
7.2 Montering av spaltekile (Fig. 4/5/6)
앬 Ta av sagbladets beskyttelse (2) (se 7.3)
앬 Fjern bordinnlegg (6) (se 7.4)
앬 Løsne begge skruene (24).
앬 Still inn spaltekilen (5) slik at avstanden mellom
sagblad (4) og spaltekilen (5) utgjør 3 - 5 mm.
(se fig. 6)
앬 Spaltekilen (5) må være i lengderetning med
sagbladet (4).
앬 Stram til begge skruene igjen (24).
앬 Spaltekilens innstilling må kontrolleres etter hvert
skifte av sagblad.
7.3 Montering av sagbladets beskyttelse (Fig. 4)
앬 Åpne og rett opp sagbladets beskyttelse (2) på
spaltekilen (5).
앬 Før skruen gjennom hullet i sagbladets
beskyttelse (2) og i spaltekilen (5) og sikre med
mutteren.
앬 Demontering skjer i omvendt rekkefølge.
7.4 Utskiftning av bordinnlegg (fig. 4)
앬 Forsiktig: Dra ut støpselet!
앬 Fjern de seks skruene (23).
앬 Ta av sagbladets beskyttelse (2) (se 7.3)
앬 Ta av det slitte bordinnlegget (6) oppover.
앬 Montering av nytt sagblad skjer i omvendt
rekkefølge.
7.5 Kople til støvsugeranordning
앬 Kople en egnet støvsugeranordning til de to
avsugingsstussene (33) og (34). Bruk eventuelt
passende adaptere for å gjøre dette.
8. Betjening
Vikle nettkabelen av holderen og kople pluggen til en
egnet stikkontakt.
8.1 Inn-, utkobling (fig. 1)
앬 Ved å trykke på den grønne tasten slås sagen
på.
앬 For å slå av sagen igjen, må den røde tasten
trykkes.
8.1.1 Skjæredybde (fig. 11)
앬 Ved å dreie på det runde håndtaket (17) kan
man stille sagbladet (4) inn på ønsket
skjæredybde.
Mot urviseren: større skjæredybde
Med urviseren: mindre skjæredybde
8.2 Parallellanslag
8.2.1 Anslagshøyde (fig. 7/ 8)
앬 Medfølgende parallellanslag (25) har styreflater
med to ulike høyder.
앬 Alt etter tykkelsen på materialet som skal
skjæres, må anslagsskinne (25) i fig. 7 brukes til
tykke materialer og skinnen i fig. 8 brukes for
tynne materialer.
앬 For å omstille anslagshøyden må begge
fingerskruer løsnes og anslagsskinnen (25)
trekkes av bæreskinnen.
앬 Drei anslagsskinnen (25) 90° til venstre eller
høyre, alt etter ønsket anslagshøyde og sett den
igjen på bæreskinnen (26).
앬 Stram til fingerskruene (12).
8.2.2 Anleggslengde (fig. 7/ 8)
앬 For å unngå at materialet som sages kiler seg
fast, må alltid anleggsskinnen (25) skyves til
forkanten av sagbordet (1) og fikseres med de to
fingerskruene. (se 8.2.1)
8.2.3 Skjærebredde (fig. 8)
앬 Ved langsgående saging av tredeler må
parallellanlegget brukes (7).
앬 Skyv parallellanlegget (7) inn på høyre eller
venstre side av sagbordet (1).
앬 Ved hjelp av skalaen (b) på sagbordet (1) kan
parallellanlegget (7) innstilles på det ønskede
N
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 88
Page 89
89
N
målet.
앬 Stram de to stjerneskruene (12) for å fiksere
parallellanlegget (7).
8.3 Innstilling av vinkel (fig. 10)
앬 Løsne fastspenningshåndtaket (15).
앬 Ved å vri på fastspenningsskruen (16) kan
sagbladet (4) stilles inn på ønsket vinkelmål (se
skalaen (13)).
앬 Stram fastspenningshåndtaket (15) igjen.
8.4 Tverranlegg (fig. 9).
앬 Skyv tverranlegget (14) inn i sporet (a) på
sagbordet.
앬 Løsne fingerskruen (c).
앬 Drei på tverranlegget (14) til pilen peker mot det
ønskede vinkelmålet.
앬 Trekk fingerskruen (c) til igjen.
앬 Når du skjærer til store arbeidsstykkedeler, kan
tverranlegget (14) forlenges med anleggsskinnen
(25) for parallellanlegget (7).
8.5 Bordutvidelse (21) (fig. 1/9/10)
OBS!
Når det arbeides med brede trestykker, bør
bordutvidelsen trekkes ut.
앬 Løsne fingerskruene (e).
앬 Trekk ut bordutvidelsen (21).
앬 Fell ut støttebeina (22).
앬 Trekk fingerskruene (e) til igjen.
9. Drift
Etter hver ny innstilling anbefaler vi et prøvesnitt
for å kontrollere det innstilte mål.
Etter at sagen er slått på, må du vente til
sagbladet har nådd maks. turtall før du utfører
snittet.
Lange arbeidsstykker må sikres mot at de vipper
ned på enden under skjæreforløpet (f.eks.
avrullingsstativ e.l.)
Vær forsiktig ved innsnitt.
9.1 Skjæring av smale arbeidsstykker
(bredde mindre enn 120 mm) (fig. 12)
앬 Still inn parallellanslaget (7) slik at det passer til
den aktuelle bredden på arbeidsstykket.
앬 Skyv arbeidsstykket med begge hender, bruk
ubetinget skyvestokk (3) i sagbladets (4)
område.
(er med i samle leveranse)
앬 Skyv alltid arbeidsstykket helt til enden av
spaltekilen (5).
앬 Forsiktig! Ved korte arbeidsstykker skal
skyvestokken brukes allerede ved starten av
skjæringen.
9.2 Skjæring av meget smale arbeidsstykker
(bredde mindre enn 30 mm) (fig. 13)
앬 Parallellanslaget (7) skal stilles inn på
arbeidsstykkets snittbredde.
앬 Trykk arbeidsstykket med skyvetre (d) mot
anslagsskinnen (25) og skyv arbeidsstykket med
skyvestokken (3) helt til enden av spaltekilen (5).
Skyvetre er ikke med i samlet leveranse!
(Kan fås hos fagforhandler)
9.3 Tverrgående skjæring (fig. 9)
앬 Skyv tverranlegget (14) inn i sporet (a) på
sagbordet og still inn ønsket vinkelmål (se 8.4).
앬 Bruk anleggsskinnen (25).
앬 Press arbeidsstykket fast inn mot tverranlegget
(14).
앬 Slå på sagen.
앬 Skyv tverranlegget (14) og arbeidsstykket mot
sagbladet for å utføre sagingen.
앬 OBS: Hold alltid det førte arbeidsstykket fast,
aldri det frie arbeidsstykket som kappes av.
앬 Skyv alltid tverranlegget (14) så langt fram at
arbeidsstykket kappes fullstendig av.
앬 Slå av sagen igjen.
10. Vedlikehold
OBS! Trekk alltid ut nettpluggen før du utfører
vedlikeholdsarbeider eller skifter utstyr på
bordsirkelsagen.
앬 Støv og smuss skal fjernes fra maskinen med
jevne mellomrom. Det er best å utføre
rengjøringen med trykkluft eller med en klut.
앬 Ikke bruk etsende midler til rengjøringen av
kunststoffet.
11. Bestilling av reservedeler
Ved bestilling av reservedeler skal følgende
spesifikasjoner oppgis:
앬 Verktøytype
앬 Verktøyets artikkelnummer
앬 Verktøyets id-nummer
앬 Reservedelsnummer på nødvendig reservedel
Aktuelle priser og info finnes på www.isc-gmbh.info
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 89
Page 90
12. Bortfrakting og gjenvinning
Verktøyet befinner seg i en forpakning for å hindre
transportskader. Denne forpakningen er av
råmateriale og er dermed resirkulerbar eller kan
tilbakeføres til råstoffkretsløpet. Verktøy og tilbehør
består av ulike materialer, som f.eks. metall og
kunststoff. Lever defekte deler som spesialavfall.
Spør hos fagforhandler eller hos
kommuneadministrasjonen!
90
N
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 90
Page 91
Innihald
1. Tækislýsing
2. Innihald
3. Tilætluð notkun
4. Mikilvægar leiðbeiningar, öryggisleiðbeiningar
5. Tæknilegar upplýsingar
6. Fyrir notkun
7. Samsetning
8. Notkun
9. Notkun
10. Umhirða
11. Pöntun varahluta
12. Förgun og endurnotkun
91
IS
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 91
Page 92
92
IS
Varúð!
Við notkun á þessu tæki eru ýmis öryggisatriði sem
fara verður eftir til þess að koma í veg fyrir slys og
skaða. Lesið því notandaleiðbeiningarnar vel. Geymið
notandaleiðbeiningarnar vel þannig að ávallt sé hægt
að grípa til þeirra. Látið leiðbeiningar ávallt fylgja með
ef tækið er afhent öðrum aðila.
Við tökum enga ábyrgð á slysum eða skaða sem
hlotist getur af notkun sem ekki er nefnd í þessum
leiðbeiningum.
1. Tækislýsing (myndir 1/2)
1 Sagarborð
2 Sagarblaðshlíf
3 Rennistokkur
4 Sagarblað
5 Kloffleygur
6 Borðstykki
7 Langsum stýring
8 Mótor
9 Rafmagnsleiðsla
10 Grind
11 Höfuðrofi
12 Stilliskrúfa fyrir langsum stýringu
13 Kvarði fyrir hallastillingu
14 Hornstýring
15 Festihaldfang
16 Kringlótt grip fyrir hallastillingu
17 Kringlótt grip fyrir hæðastillingu
18 Yfirálagsöryggi
19 Spónakassalok
20 Festiskrúfur
21 Borðbreikkun
22 Útbrjótanlegir stuðningsfætur
2. Innihald
앬 Sagarblað með harðmálmi
앬 Langsum stýring
앬 Rennistokkur
앬 Borðsög
앬 Hornstýring
앬 Lokaður lykill (30)
앬 Opinn lykill (31)
3. Tilætluð notkun
Borðsögin er ætluð til þess að saga langsum, við af
öllum gerðum eftir stærð tækis. Sívalan við má ekki
saga með söginni.
Einungis má nota sögina í þau verk sem hún er
framleidd fyrir.
Öll önnur óupptalin notkun er óviðeigandi.
Notandi/eigandi tækisins er ábyrgur fyrir skemmdum
eða slysum sem verða til vegna þessháttar notkunar
en ekki framleiðandinn. Einungis má nota rétt
sagarblöð sem merkt eru eins og lýst er í þessum
leiðbeiningum. Bannað er að nota hverskonar
skurðarskífur í tækið.
Hluti af réttri og tilætlaðri notkun er einnig að fara eftir
öryggisleiðbeiningunum,
samsetningarleiðbeiningunum og öllum tilmælum í
notandaleiðbeiningunum.
Fólk sem notar þetta tæki og hirða um það, verða að
vera upplýst um þessar upplýsingar og vita af þeim
hættum sem þar er lýst.
Auk þess verður að fara eftir öllum lögum og reglum
um slysavarnir.
Fara verður einnig eftir öllum lögum og reglum sem
viðkoma vinnuöryggi og öðrum slysavörnum.
Ef tækinu er breitt á einhvern hátt leiðir það til þess að
öll ábyrgð framleiðanda felli úr gildi.
Þrátt fyrir rétta notkun er ekki hægt að útiloka vissa
hættu. Vegna uppbyggingar og gerðar tækisins geta
eftirfarandi atriði átt sér stað:
앬 Snerting við sagarblað á þeim stöðum sem
sagarblaðinu er ekki hlíft.
앬 Að gripið sé í snúandi sagarblað (skurðarhætta).
앬 Verkstykki eða hlutar þess geta kastast úr
söginni.
앬 Sagarblaðsbrot.
앬 Hlutir úr sagarblaðinu geta kastast úr því.
앬 Heyrnarskaði ef heyrnarhlífar eru ekki notaðar.
앬 Skaðleg rykmyndun vegna viðar ef tækið er notað
í lokuðum rýmum.
Tækið má einungis nota eins og lýst er í
notandaleiðbeinungunum. Öll önnur notkun er ekki
leyfileg. Fyrir allan skaða, slys eða þessháttar sem
hlýst getur af þessháttar notkun er notandi / eigandi
ábyrgur fyrir en ekki framleiðandi tækisins.
Athugið, að verkfæri okkar eru ekki til þess ætluð að
nota þau á verkstæðum í iðnaði, á verkstæðum
handverks og þau eru ekki byggð fyrir slíka notkun.
Við tökum enga ábyrgð ef verkfærið er notað á
verkstæðum og í iðnaði eða svipuðum fyrirtækjum.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 92
Page 93
93
IS
4. Mikilvæg tilmæli
Lesið vinsamlegast notandaleiðbeiningarnar vel og
farið eftir þeim leiðbeiningum og tilmælum sem þar
eru nefnd. Lærið þannig að umgangast tækið vel, rétt
og örugglega og farið eftir þeim öryggisleiðbeiningum
sem fylgja með tækinu.
Öryggisatriði
Viðkomandi öryggisupplýsingar er að finna í
meðfylgjandi bæklingi.
AÐVÖRUN!
Lesið öll öryggisleiðbeiningar og tilmæli.
Ef ekki er farið eftir öryggisleiðbeiningum og tilmælum
getur það orsakað raflost, bruna og/eða alvarleg
meiðsl.
Geimið öryggisleiðbeiningarnar og aðrar
leiðbeiningar til síðari nota.
Hávaði og titringur
Hávaða- og titringsgildi voru mæld samkvæmt
EN 61029.
Hámarks hljóðþrýstingur L
pA
93,8 dB(A)
Óvissa K
pA
3 dB
Hámarks hávaði L
WA
106,8 dB(A)
Óvissa K
WA
3 dB
Notið eyrnahlífar.
Hávaði getur orsakað varanlegan heyrnaskaða.
Takmarkið háfaða og titring eins mikið og
mögulegt er!
Notið einungis tæki í fullkomnu ásigkomulagi.
Hirðið vel um tækið og hreinsið það reglulega.
Aðlagið vinnulag að tækinu.
Leggið ekki of mikið álag á tækið.
Látið yfirfara tækið ef að þörf er á því.
Slökkvið á tækinu á meðan að það er ekki í
notkun.
Varúð! Þetta tæki myndar rafsegulsvið á meðan að
það er í notkun. Þetta rafsegulsvið getur undir vissum
kringumstæðum haft áhrif á ígrædd lækningartæki í
líkamanum. Til þess að minnka hættuna á alvarlegum
slysum og dauðsföllum mælum við með því að fólk
sem er með ígrædd hjálpartæki eins og gangráð eða
þessháttar, hafi samband við lækninn sinn og
framleiðanda tækisins áður en að notkun með þessu
tæki er hafin.
5. Tæknilegar upplýsingar
Spenna 230V ~ 50Hz
Afl 1200 W
Snúningshraði án álags n
0
4500 mín
-1
Sagarblað Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Fjöldi tanna 20
Borðstærð 525 x 400 mm
Borðstærð með breikkun 525 x 470 mm
Hámarks borstærð með breikkun 525 x 620 mm
Hámarks skurðarhæð 90° 45 mm
Hámarks skurðarhæð 45° 41 mm
Tenging fyrir ryksugu Ø 36 mm
Öryggiseinangrun II / 쏾
Þyngd u.þ.b. 15,7 kg
Þykkt kloffleygs 2 mm
6. Fyrir notkun
앬 Setja verður tækið upp þannig að það standi
traust, sem þýðir á vinnuborði eða skrúfað fast við
undirgrind.
앬 Setja verður rétt upp allar hlífar og öryggishluti
fyrir notkun.
앬 Sagarblað verður að geta snúist óhindrað.
앬 Ef unnið er með við sem hefur þegar verið unnið
að, verður að hafa auga með aukahlutum eins og
nöglum, skrúfum og svo framvegis.
앬 Athugið hvort að sagarblaðið er rétt ísett og að
allir hreyfanlegir hlutir séu frjálsir áður en
höfuðrofinn er notaður.
앬 Gangið úr skugga um að spenna rafrásarinnar
sem nota á sé sú sama og gefin er upp í
upplýsingarskilti tækisins.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 93
Page 94
7. Samsetning
Varúð!
Taka verður borðsögina úr sambandi við straum
áður en að hirt er um hana, hún stillt eða unnið
er að henni á einhvern hátt.
7.1 Ísetning sagarblaðs (myndir 2/3)
앬 Varúð! Takið tækið úr sambandi við straum
앬 Losið sagarkassalokið (19) með því að losa
festiskrúfurnar (20) og draga logið upp.
앬 Losið rónna, með fasta lyklinum (30) og haldið
sagaröxlinum (32) föstum með öxullyklinum (31).
앬 Varúð! Snúið rónni í snúningsátt sagarblaðsins
(4).
앬 Takið ytri festinguna af og fjarlægið gamla
sagarblaðið (4) á ská niðurávið af innri
festingunni.
앬 Hreinsið festingarnar.
앬 Ísetning nýs sagarblaðs er eins og
sundurtekningin í öfugri röð.
앬 Varúð! Athugið snúningsátt (sjá ör á sagarblaði).
7.2 Kloffleygur stilltur (myndir 4/5/6)
앬 Fjarlægið sagarblaðshlíf (2) (sjá 7.3)
앬 Fjarlægið sagarblaðsraufina (6) (sjá 7.4)
앬 Losið báðar skrúfurnar (24).
앬 Stillið kloffleyginn (5) þannig að millibilið milli
sagarblaðs (4) og kloffleygs (5) sé 3-5 millimetrar
(sjá mynd 6)
앬 Kloffleygurinn (5) verður að mynda beina línu við
sagarblaðið (4).
앬 Herðið aftur báðar skrúfurnar (24).
앬 Athuga verður ávallt stillingu kloffleygs eftir að
skipt hefur verið um sagarblað.
7.3 Sagarblaðshlíf ásett (mynd 4)
앬 Setjið sagarblaðshlífina (2) á kloffleyginn (5) og
stillið hana af.
앬 Stingið skrúfunni í gegnum gatið á
sagarblaðshlífinni (2) og kloffleygnum (5) og
festið hana með rónni.
앬 Sundurtekning fer eins fram nema í öfugri röð við
samsetningu.
7.4 Skipt um sagarblaðsrauf (mynd 4)
앬 Varúð: Takið tækið úr sambandi við straum!
앬 Fjarlægið skrúfurnar (23) sex.
앬 Fjarlægið sagarblaðshlíf (2) (sjá 7.3)
앬 Fjarlægið sagarblaðsraufina (6) uppávið.
앬 Ísetning nýrrar raufarplötu fer eins fram og
sundurtekning nema í öfugri röð.
7.5 Ryksuga tengd við tækið
앬 Tengið viðeigandi ryksugu við bæði
ryksugutengin (33) og (34). Notið viðeigandi
millistykki ef þörf er á.
8. Notkun
Þræðið rafmagnsleiðsluna af tækinu og tengið klónna
við rétta innstungu.
8.1 Kveikt og slökkt á söginni (mynd 1)
앬 Kveikt er á söginni með því að þrýsta inn
höfuðrofanum.
앬 Þrýsta verður á rauða rofann til að slökkva aftur á
henni.
8.1.1 Skurðardýpt (mynd 11)
앬 Með því að snúa kringlótta gripinu fyrir
hæðarstillinguna (17), er hægt að færa
sagarblaðið (4) þannig að skurðardýptin eigi við
það efni sem saga á í.
Rangsælis: meiri skurðardýpt
Réttsælis: minni skurðardýpt
8.2 Langsum-stýrirenna
8.2.1 Stýrishæð (myndir 7/ 8)
앬 Langsum-stýrirennan (25) hefur tvo notanlega
fleti sem eru mis háir.
앬 Eftir því í hversu þykkt efni er notað, verður að
snúa rennunni (25) eins og á mynd 7 ef sagað er í
þykkt efni og eins og á mynd 8 ef sagað er í þunnt
efni.
앬 Til að stilla stýrihæðina verður að losa um
festiskrúfurnar og fjarlægja stýrirennuna (25) af
festingunni.
앬 Snúið stýrirennunni (25) um 90° rangsælis eða
réttsælis eftir því sem við á og rennið henni á
festinguna (26).
앬 Herðið aftur festiskrúfurnar (12).
8.2.2 Lengd stýringar (myndir 7/ 8)
앬 Til að koma í veg fyrir að verkstykkið festist í
söginni er stýrilistanum (25) ávallt rennt fram að
fremri kanti sagarborðsins (1) áður en að stýringin
er fest aftur með festiskrúfunum (sjá 8.2.1)
8.2.3 Skurðarbreidd (mynd 8)
앬 Ávallt verður að nota langsum stýringuna (7) á
meðan sagað er langsum í verkstykkið.
앬 Rennið langsum stýringunni (7) hægra eða
vinstramegin á sagarborðinu (1).
앬 Með hjálp kvarðans (b) á sagarborðinu (1) er
94
IS
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 94
Page 95
95
IS
hægt að renna langsum stýringunni (7) í rétta
skurðarbreidd.
앬 Herðið báðar festiskrúfurnar (12) til þess að festa
langsum stýringuna (7).
8.3 Hallastilling (mynd 10)
앬 Losið festihaldfangið (15)
앬 Með því að snúa um kringlótt festigrip fyrir
hallastýringu (16) er hægt að halla sagarblaðinu
(4) eins og óskað er (sjá kvarða (13)).
앬 Herðið aftur festihaldfangið (15).
8.4 Þverstýring (mynd 9)
앬 Rennið þverstýringunni (14) í rennuna (a) á
sagarborðinu
앬 Losið um festiskrúfurnar (c)
앬 Snúið þverstýringunni (14) þar til að örin bendir á
rétt horn.
앬 Herðið aftur festiskrúfurnar (c).
앬 Þegar sagað er í stór verkstykki, er hægt að
lengja þverstýringuna (14) með listanum (25) frá
langsum stýringunni (7).
8.5 Borðbreikkun (21) (myndir 1/9/10)
Varúð!
Ef sagað er í breiða viðarhluti verður að breikka
sagarborðið.
앬 Losið festiskrúfurnar (e)
앬 Dragið út borðbreikkunina (21)
앬 Brjótið út stuðningsfæturna (22)
앬 Herðið aftur festiskrúfurnar (e)
9. Notkun
Við mælum með því að saga prufuskurð eftir að
búið er að stilla sögina á einhvern hátt til þess að
athuga stillinguna.
Eftir að kveikt hefur verið á söginni verður að
bíða þar til að sagblaðið hefur náð hámarks
snúningshraða áður en sögun er hafin.
Tryggið löng verkstykki á endum þess til þess að
koma í veg fyrir að þau spennist upp (til dæmis
með bukka eða þessháttar).
Varúð á meðan að sagað er.
9.1 Grönn verkstykki söguð
(breidd minni en 120 mm) (mynd 12)
앬 Stillið langsum-stýrirennuna (7) þannig að hún
passi fyrir breidd verkstykkisins.
앬 Rennið verkstykkinu áfram með báðum höndum
og notið endilega rennistokk (3) þegar verkstykkið
er í nánd við sagarblaðið (4).
(Er meðfylgjandi!)
앬 Rennið verkstykkinu ávallt að enda kloffleygsins
(5).
앬 Varúð! Ef sagað er í stutt verkstykki verður að
nota rennistokkinn frá upphafi sögunar.
9.2 Mjög grönn verkstykki söguð
(breidd minni en 30 mm) (mynd 13)
앬 Stillið langsum-stýrirennuna (7) þannig að hún
passi fyrir breidd verkstykkisins.
앬 Þrýstið verkstykkinu með rennivið (d) upp að
stýrirennunni (25) og þrýstið þvínæst verkstykkinu
með rennistokknum (3) að enda kloffleygarins (5).
Renniviður er ekki meðfylgjandi!
(Fáanlegur í fagverslun)
9.3 Þverskurður (mynd 9)
앬 Rennið þverstýringunni (14) í rennuna (a) á
sagarborðinu og stillið inn rétt horn (sjá 8.4).
앬 Notið listann (25) af langsum stýringunni
앬 Haldið verkstykki föstu við þverstýringuna (14).
앬 Gangsetjið sögina
앬 Rennið þverstýringunni (14) saman með
verkstykkinu í áttina að sagarblaðinu til þess að
saga í verkstykkið.
앬 Varúð: Haldið ávallt verkstykkinu sem sagað
er í föstu og ekki bútinum sem saga á af
verkstykkinu.
앬 Rennið þverstýringunni (14) ávallt það langt
framávið þannig að verkstykkið sagist alveg í
sundur.
앬 Slökkvið aftur á söginni.
10. Umhirða
Varúð! Taka verður borðsögina úr sambandi við
straum áður en að hirt er um hana, hún stillt eða
unnið er að henni á einhvern hátt.
앬 Ryki og óhreinindi verður að fjarlægja reglulega af
þessu tæki. Best er að þrífa þetta tæki með
háþrýstilofti eða með klút.
앬 Notið ekki ætandi eða leysi efni á þetta tæki.
11. Pöntun varahluta
Þegar varahlutir eru pantaðir ættu eftirfarandi atriði að
vera tilgreind;
앬 Gerð tækis
앬 Gerðarnúmer tækis
앬 Númer tækis
앬 Varahlutanúmer þess varahlutar sem panta á
Verð og upplýsingar eru að finna undir www.iscgmbh.info
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 95
Page 96
96
IS
12. Förgun og endurnýting
Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir
skemmdum við flutninga. Þessar pakkningar er hægt
er að endurvinna. Tækið og hlutir þess eru úr
mismunandi efnum eins og málmi og plastefnum.
Fargið ónýtum hlutum tækisins í þar til gert sorp.
Spyrjið þjónustuaðila eða sorpstöð varðandi förgun!
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 96
Page 97
97
LV
Satura rādītājs
1. Ierīces apraksts
2. Piegādes komplekts
3. Noteikumiem atbilstoša lietošana
4. Svarīgas norādes, drošības norādījumi
5. Tehniskie rādītāji
6. Darbības pirms ierīces lietošanas
7. Montāža
8. Lietošana
9. Darbība
10. Apkope
11. Rezerves daļu pasūtīšana
12. Utilizācija un otrreizējā izmantošana
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 97
Page 98
98
LV
Uzmanību!
Lietojot ierīci, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai
novērstu savainojumus un bojājumus. Tāpēc rūpīgi
izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet to, lai šī
informācija katrā laikā Jums būtu pieejama.
Gadījumā, ja ierīce jānodod citai personai, lūdzu,
iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju.
Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par
negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas,
neievērojot šo instrukciju un drošības norādījumus.
1. Ierīces apraksts (1./2. attēls)
1 Zāģa galds
2 Zāģa plātnes aizsargs
3 Bīdāmkoks
4 Zāģa plātne
5 Atdalītājķīlis
6 Galda ieliktnis
7 Paralēlais atbalsts
8 Motors
9 Barošanas vads
10 Karkass
11 Ieslēgšanas, izslēgšanas slēdzis
12 Paralēlā atbalsta zvaigžņveidīgā roktura skrūve
13 Leņķa iestatīšanas skala
14 Leņķa atbalsts
15 Fiksācijas svira
16 Apaļš rokturis leņķa iestatīšanai
17 Apaļš rokturis zāģējuma augstuma regulēšanai
18 Pārslodzes slēdzis
19 Skaidu kastes vāks
20 Stiprināšanas skrūves
21 Galda paplašinājums
22 Atlokāmi balsti
2. Piegādes komplekts
앬 Zāģa plātne ar cietmetāla plāksnītēm
앬 Paralēlais atbalsts
앬 Bīdāmkoks
앬 Galda ripzāģis
앬 Leņķa atbalsts
앬 Uzliekama uzgriežņu atslēga (30)
앬 Atslēga (31)
3. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Galda ripzāģis ir paredzēts visu veidu koksnes
gareniskai zāģēšanai atbilstoši ierīces lielumam.
Nedrīkst zāģēt nekāda veida apaļkokus.
Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem
mērķiem.
Katra ierīces lietošana, kas neatbilst minētajiem
mērķiem, nav noteikumiem atbilstoša. Par visa veida
izraisītajiem bojājumiem vai savainojumiem atbildīgs
ir lietotājs/operators nevis ražotājs. Ierīcē drīkst
izmantot tikai piemērotas zāģa plātnes, kas atbilst
šajā instrukcijā minētajiem parametriem. Ir aizliegts
izmantot visu veidu zāģēšanas diskus.
Noteikumiem atbilstoša lietošana ietver arī lietošanas
instrukcijā minēto drošības noteikumu, kā arī
montāžas instrukcijas un ekspluatācijas norādījumu
ievērošanu.
Personām, kas lieto ierīci un veic apkopi, jābūt
apmācītām rīkoties ar ierīci un informētām par tās
iespējamo bīstamību.
Turklāt precīzi ir jāievēro spēkā esošie darba
drošības noteikumi.
Jāievēro arī citi darba, medicīnas un drošības
tehnikas vispārīgie noteikumi.
Ierīces parametru izmainīšanas gadījumā ražotājs
neuzņemas atbildību par izmaiņu rezultātā radušos
kaitējumu.
Neskatoties uz noteikumiem atbilstošu lietošanu,
nevar pilnībā izslēgt noteiktus nenovērstus riska
faktorus. Saistībā ar iekārtas konstrukciju un uzbūvi
var rasties šādas situācijas:
앬 pieskaršanās zāģa plātnei zāģa nenosegtajā
zonā;
앬 strādājošas zāģa plātnes aizskaršana
(ievainojumi sagriežoties);
앬 detaļu un to daļu atsitiens;
앬 zāģa plātnes salūšana;
앬 defektīvu zāģa plātnes cietmetāla daļiņu
izmešana;
앬 dzirdes traucējumi, ja netiek lietoti nepieciešamie
ausu aizsargi;
앬 veselībai kaitīgu koka putekļu emisija, lietojot
ierīci slēgtās telpās.
Ierīci drīkst izmantot tikai paredzētajiem mērķiem.
Ikviena lietošana, kas pārsniedz minētos mērķus, nav
noteikumiem atbilstoša. Par visa veida bojājumiem
vai savainojumiem ir atbildīgs lietotājs/operators,
nevis ražotājs.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 98
Page 99
99
LV
Lūdzam ņemt vērā to, ka mūsu ierīces atbilstoši
priekšrakstam nav konstruētas profesionālai,
amatnieciskai vai rūpnieciskai izmantošanai. Mēs
neuzņemsimies nekādu garantiju, ja ierīce izmantota
komerciālos, amatniecības vai rūpniecības
uzņēmumos, kā arī tamlīdzīgos papilddarbos.
4. Svarīgi norādījumi
Lūdzu, rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju un
ievērojiet tās norādījumus. Izlasot instrukciju,
iepazīstieties ar ierīci, tās pareizu lietošanu, kā arī ar
drošības norādījumiem.
Drošības norādījumi
Ar atbilstošajiem drošības norādījumiem
iepazīstieties pievienotajā burtnīciņā.
BRĪDINĀJUMS!
Izlasiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas.
Neievērojot drošības norādījumus un instrukcijas, var
gūt elektrisko triecienu, apdegumus un/vai smagas
traumas.
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un
instrukcijas, lai tos nepieciešamības gadījumā
varētu izmantot nākotnē.
Troksnis un vibrācijas
Trokšņu un vibrācijas vērtības ir noskaidrotas
atbilstoši EN 61029.
Trokšņa spiediena līmenis L
pA
93,8 dB(A)
Kļūda K
pA
3 dB
Trokšņa jaudas līmenis L
WA
106,8 dB(A)
Kļūda K
WA
3 dB
Lietojiet trokšņu slāpēšanas austiņas.
Trokšņu iedarbība var izraisīt dzirdes zudumu.
Nodrošiniet, lai trokšņa rašanās un vibrācijas
būtu minimālas!
Izmantojiet tikai ierīces, kas ir nevainojamā
kārtībā.
Regulāri apkopiet un tīriet ierīci.
Savu darba veidu pielāgojiet ierīcei.
Nepārslogojiet ierīci.
Nepieciešamības gadījumā lieciet veikt ierīces
pārbaudi.
Izslēdziet ierīci, kad no nelietojat.
Strādājiet cimdos.
Brīdinājums! Šī ierīce darba laikā rada
elektromagnētisko lauku. Tas noteiktos apstākļos var
traucēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantātu
darbību. Lai mazinātu nopietnu vai nāvējošu
savainojumu risku, cilvēkiem ar medicīniskajiem
implantātiem pirms ierīces lietošanas ieteicams
konsultēties ar ārstu un ražotāju.
5. Tehniskie rādītāji
Spriegums 230 V ~ 50 Hz
Jauda 1 200 W
Apgriezienu skaits tukšgaitā, n
0
4 500 min
-1
Cietmetāla zāģa plātne Ø 210 x Ø 30 x 2,5 mm
Zobu skaits 20
Galda izmērs 525 x 400 mm
Galda izmērs kopā ar paplašinājumu 525 x 470 mm
Maks. galda izmērs kopā ar paplašinājumu 525 x 620
mm
Maks. zāģējuma dziļums 90° 45 mm
Maks. zāģējuma dziļums 45° 41 mm
Nosūkšanas ierīces pieslēgšanas vieta Ø 36 mm
Aizsargizolācija II / 쏾
Svars apm.15,7 kg
Atdalītājķīļa biezums 2 mm
6. Pirms lietošanas
앬 Ierīce jāuzstāda stabili, pieskrūvējot uz darbgalda
vai stabila paliktņa.
앬 Pirms ekspluatācijas uzsākšanas saskaņā ar
noteikumiem ir jāuzmontē visi vāki un drošības
mehānismi.
앬 Zāģa plātnei jāgriežas brīvi.
앬 Apstrādājot koksni, pievērsiet uzmanību
svešķermeņiem, piem., naglām, skrūvēm utt.
앬 Pirms ieslēgšanas vai izslēgšanas pārliecinieties,
vai zāģa plātne ir pareizi uzmontēta un kustīgās
detaļas kustas brīvi.
앬 Pirms ierīces pieslēgšanas pārliecinieties, vai uz
datu plāksnītes norādītā informācija atbilst tīkla
parametriem.
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 99
Page 100
7. Montāža
Uzmanību! Pirms galda ripzāģim veicat jebkādus
apkopes un pārkārtošanas darbus, atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla.
7.1. Zāģa plātnes montāža (2./3. attēls)
앬 Uzmanību! Izvelciet kontaktdakšu.
앬 Atskrūvējot stiprināšanas skrūves (20), palaidiet
vaļīgāk skaidu kastes vāku (19) un atlieciet to uz
augšu.
앬 Atskrūvējiet uzgriezni, uz uzgriežņa uzliekot
uzgriežņa atslēgu (30) un uz motora vārpstas (32)
uzliekot atslēgu (31), lai turētu pretējā virzienā.
앬 Uzmanību! Grieziet uzgriezni zāģa plātnes (4)
rotācijas virzienā.
앬 Noņemiet ārējo atloku un noņemiet veco zāģa
plātni (4), velkot to slīpi uz leju no iekšējā atloka.
앬 Notīriet balsta atlokus.
앬 Jaunās zāģa plātnes montāžu veiciet apgrieztā
secībā.
앬 Uzmanību! Ņemiet vērā griešanās virzienu (sk.
bultiņu uz zāģa plātnes).
7.2. Atdalītājķīļa regulēšana (4./5./6. attēls)
앬 Noņemiet zāģa plātnes aizsargu (2) (skat. 7.3.).
앬 Izņemiet galda ieliktni (6) (skat. 7.4).
앬 Izskrūvējiet abas skrūves (24).
앬 Iestatiet atdalītājķīli (5) tā, lai attālums starp zāģa
plātni (4) un atdalītājķīli (5) būtu 3-5 mm (skat. 6.
attēlu).
앬 Atdalītājķīlim (5) jābūt garenvirzienā vienā līnijā ar
zāģa plātni (4).
앬 Atkal nostipriniet abas skrūves (24).
앬 Pēc katras zāģa plātnes uzstādīšanas pārbaudiet
atdalītājķīla iestatījumu.
7.3. Zāģa plātnes aizsarga montāža (4. attēls)
앬 Uzlieciet zāģa plātnes aizsargu (2) uz atdalītājķīļa
(5) un noregulējiet to.
앬 Skrūvi izvadiet cauri caurumam zāģa plātnes
aizsargā (2), ievadiet atdalītājķīlī (5) un
nostipriniet to ar uzgriezni.
앬 Demontāžu veiciet apgrieztā secībā.
7.4. Galda ieliktņa maiņa (4. attēls)
앬 Uzmanību! Izvelciet kontaktdakšu!
앬 Izņemiet sešas skrūves (23).
앬 Noņemiet zāģa plātnes aizsargu (2) (skat. 7.3.).
앬 Izņemiet nolietoto galda ieliktni (6) virzienā uz
augšu.
앬 Jaunā galda ieliktņa montāža jāveic apgrieztā
secībā.
7.5. Putekļu nosūkšanas ierīces pievienošana
앬 Pie abām nosūkšanas īscaurulēm (33) un (34)
pievienojiet piemērotu putekļu nosūkšanas ierīci.
Ja nepieciešams, šim nolūkam izmantojiet
piemērotus adapterus.
8. Lietošana
Notiniet barošanas vadu no stiprinājuma un
kontaktdakšu savienojiet ar piemērotu kontaktligzdu.
8.1. Ieslēgšana, izslēgšana (1. attēls)
앬 Nospiežot zaļo taustiņu, var iedarbināt zāģi.
앬 Lai izslēgtu zāģi, nospiediet sarkano taustiņu.
8.1.1. Zāģējuma dziļums (11. attēls)
앬 Griežot apaļo rokturi (17), zāģa plātni (4) var
noregulēt vajadzīgajā zāģējuma dziļumā.
Pretēji pulksteņrādītāja virzienam:
lielāks zāģējuma dziļums.
Pulksteņrādītāja virzienā:
mazāks zāģējuma dziļums.
8.2. Paralēlais atbalsts
8.2.1. Atbalsta augstums (7./8. attēls)
앬 Piegādātajam paralēlajam atbalstam (25) ir divas
dažāda augstuma vadīklas.
앬 Atkarībā no zāģējamo materiālu biezuma atbalsta
sliede (25) biezam materiālam jāizmanto, kā tas
norādīts 7. attēlā, un plānam materiālam – kā tas
norādīts 8. attēlā.
앬 Lai mainītu atbalsta augstumu, atbrīvojiet abas
uzvelmētās skrūves un noņemiet atbalsta sliedi
(25) no turētājsliedes.
앬 Atkarībā no nepieciešamā atdures augstuma
pagrieziet atbalsta sliedi (25) pa 90° pa kreisi vai
pa labi un atkal uzlieciet uz turētājsliedes (26).
앬 Pievelciet uzvelmētās skrūves (12).
8.2.2. Atbalsta garums (7./8. attēls)
앬 Lai novērstu zāģējamā materiāla nobloķēšanos,
atbalsta sliede (25) vienmēr jāpārbīda līdz zāģa
galda (1) priekšējai malai un jānofiksē ar abām
uzvelmētajām skrūvēm (sk. 8.2.1.).
8.2.3. Zāģējuma platums (8. attēls)
앬 Zāģējot koksnes daļas gareniski, jāizmanto
paralēlais atbalsts (7).
앬 Paralēlo atbalstu (7) bīdiet uz labo vai kreiso zāģa
galda (1) pusi.
앬 Ar zāģa galda (1) skalas (b) palīdzību paralēlo
atbalstu (7) var noregulēt vajadzīgajā lielumā.
100
LV
Anleitung_TK_1200_SPK7:_ 15.12.2010 10:32 Uhr Seite 100
Loading...