HERCULES DJ Control Steel User Manual [fr]
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
1. INTRODUCTION ................................................................................................................ 2
2. CONFIGURATION MINIMUM REQUISE ........................................................................... 3
3. INSTALLATION ................................................................................................................. 3
3.1. Première installation ................................................................................................... 3
3.1.1. Installation des pilotes et du logiciel ................................................................ 4
3.2. Consommation ............................................................................................................ 5
4. PRÉSENTATION................................................................................................................ 6
4.1. Vue de dessus ............................................................................................................ 6
5. BRANCHEMENT DU CASQUE ......................................................................................... 7
6. CARACTERISTIQUES DE LA DJ CONTROL STEEL ...................................................... 8
6.1. Jog-wheels .................................................................................................................. 8
6.2. Faders ......................................................................................................................... 8
6.3. Boutons Lecture/Pause, Stop et Cue ......................................................................... 9
6.4. Boutons de Retour rapide et d’Avance rapide ............................................................ 9
6.5. Réglages du pitch ....................................................................................................... 9
6.6. Effets et boucles (boutons Shift + 1-6) ........................................................................ 9
6.7. Boutons Load Deck ................................................................................................... 10
6.8. Boutons Cue Select .................................................................................................. 10
6.9. Boutons de navigation .............................................................................................. 10
6.10. Bouton Balance ......................................................................................................... 10
6.11. Bouton Monitor .......................................................................................................... 10
6.12. Bouton d’équalisation ................................................................................................ 10
6.13. Boutons de coupure .................................................................................................. 11
6.14. Bouton Shift............................................................................................................... 11
6.15. Encodeurs Controls 1 et 2 ........................................................................................ 11
6.16. Bouton Apply Ctrl. On ............................................................................................... 11
7. L’ICONE DE LA BARRE DES TACHES ET LE PANNEAU DE COMMANDE .............. 12
7.1. L’icône DJ Control Steel sur la barre des tâches ...................................................... 12
7.2. Utilisation du panneau de commande DJ Control Steel ........................................... 13
8. UTILISATION DE LA DJ CONTROL STEEL LORS D’UNE SOIRÉE ............................ 15
8.1. Présentation générale ............................................................................................... 15
8.2. Le mixage dans VirtualDJ ......................................................................................... 16
8.3. Scratching ................................................................................................................. 20
9. CONFIGURATION EN MODE MIDI ................................................................................. 21
10. F.A.Q. ............................................................................................................................... 27
11. ASSISTANCE TECHNIQUE ............................................................................................ 28
11.1. Informations relatives à la garantie ........................................................................... 28
11.2. Stipulations additionnelles à la garantie ................................................................... 29
1. INTRODUCTION
Votre DJ Control Steel est un appareil puissant aux fonctionnalités multiples, qui offre des
possibilités presque illimitées en termes de création musicale. DJ Control Steel est simple
d'utilisation et offre de nombreuses fonctions avancées ; elle est donc parfaite pour les débutants
comme pour les professionnels chevronnés.
DJ Control Steel s’utilise avec des fichiers audio numériques, dont les MP3. Nous attirons votre
attention sur le fait que les créations musicales sont protégées par le droit d'auteur et que vous
devez vous conformer à la législation applicable. Nous vous encourageons vivement à supporter
les artistes en acquérant de façon légale leurs productions.
2/30 – Manuel de l’utilisateur
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
2. CONFIGURATION MINIMUM REQUISE
PC:
Poste de travail/portable PC équipé d’un processeur Intel Pentium III/Athlon 1 GHz ou
compatible
512 Mo de mémoire vive
Système d’exploitation : Microsoft Windows XP/Vista/7 (32 ou 64 bits)
Port USB disponible
Carte son interne ou externe (carte 4 canaux ou plus recommandée pour la pré-écoute)
Casque ou haut-parleurs amplifiés
Lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM
Résolution graphique de 1024x768
Microphone, connexion Internet + 100 Mo d’espace libre sur le disque dur pour certaines
applications
Mac:
Poste de travail/portable Mac équipé d’un processeur 1,5 GHz
1 Go de mémoire vive
Système d’exploitation : Mac OS 10.4/10.5 ou version supérieure Mac OS 10
Port USB disponible
Carte son interne ou externe (carte 4 canaux ou plus recommandée pour la pré-écoute)
Casque ou haut-parleurs amplifiés
Lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM
Résolution graphique de 1280x800
Microphone, connexion Internet + 100 Mo d’espace libre sur le disque dur pour certaines
applications
3. INSTALLATION
3.1. Première installation
Vous devez d’abord installer les pilotes de votre DJ Control Steel avant de la raccorder
à l’ordinateur.
Remarque : Les écrans et la procédure d’installation peuvent différer légèrement de ceux décrits
dans le présent manuel.
Étant donné que les pilotes et logiciels sont en constante évolution, ceux présents sur votre
CD-ROM d’installation peuvent ne pas correspondre à la dernière version. Vous pouvez vous
rendre sur le site Hercules pour vérifier et, le cas échéant, télécharger les toutes nouvelles
versions.
Manuel de l’utilisateur – 3/30
Si le menu d’installation ne se lance pas
3.1.1. Installation des pilotes et du logiciel
- Insérez le CD-ROM d’installation dans votre lecteur de
CD-ROM.
Le menu d’installation de votre DJ Control Steel s’affiche
automatiquement.
automatiquement :
PC:
- Double-cliquez sur Poste de travail.
- Double-cliquez sur l’icône CD-ROM.
- Double-cliquez sur Setup.exe.
Mac:
- Ouvrez votre Finder.
- Double-cliquez sur l’icône CD-ROM.
- Double-cliquez sur Setup.exe.
- Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran pour installer
les pilotes et le logiciel.
Nous vous recommandons de raccorder la DJ Control Steel à l’un des ports USB de
votre ordinateur ou à un hub USB alimenté. Ne connectez pas la console à un hub USB qui
n’est pas alimenté.
4/30 – Manuel de l’utilisateur
Une boîte de dialogue apparaît, vous invitant à raccorder la DJ
Control Steel au port USB de votre ordinateur.
- Raccordez votre DJ Control Steel à l’un des ports USB de
votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
Votre ordinateur détecte automatiquement votre DJ Control Steel et installe les pilotes
nécessaires.
Une barre de progression apparaît pour montrer l’avancement de l’installation. Veuillez noter que
cette opération peut prendre jusqu’à 30 secondes, en fonction des performances de votre
ordinateur.
- Laissez la procédure d’installation suivre son cours et ne faites rien tant que le message
indiquant que l’installation est terminée ne s’affiche pas.
Vous serez invité à saisir le numéro de série de l’application VirtualDJ à votre première utilisation
de ce logiciel. Ce numéro figure sur la pochette du CD-ROM d’installation de votre console DJ
Control Steel.
- Saisissez le numéro de série et cliquez sur OK.
VirtualDJ se lance automatiquement, faisant apparaître l’icône du logiciel sur votre bureau.
Windows peut vous inviter à redémarrer votre ordinateur en fin d’installation des pilotes.
L’icône DJ Control Steel apparaît dans la barre des tâches, indiquant que votre DJ Control Steel
est prête à être utilisée.
Pour des informations sur le lancement du panneau de configuration, veuillez vous reporter à la
section 7.1. L’icône DJ Control Steel sur la barre des tâches
.
3.2. Consommation
Votre DJ Control Steel est conçue pour consommer très peu d'énergie lorsqu'elle est connectée
au port USB de votre ordinateur.
Manuel de l’utilisateur – 5/30
4. PRÉSENTATION
4.1. Vue de dessus
Votre DJ Control Steel dispose de multiples commandes vous permettant de piloter des logiciels
de DJ. Ces commandes sont jumelées car les parties gauche et droite de la DJ Control Steel
commandent chacune une platine séparée dans les logiciels de DJ. Vous trouverez ci-après une
description de la fonction par défaut de chaque bouton.
1. Boutons Controls 1-2 : Modulent un effet ou plugin, s’il est modulable – Le bouton Apply Ctrl
on assigne la platine où Control 1 et Control 2 vont agir. (voir sections 6.15
2. Bouton Shift : si cette commande est activée (lumière verte), les boutons 1 à 6 envoient un
autre jeu de commandes et deviennent des boutons 7 à 12.
3. Bouton Gain : pour augmenter ou diminuer le volume de la musique sur chacune des platines
4. Boutons Kill : pour supprimer ou restituer, en appuyant sur le bouton, les fréquences des
aigus, des médiums et des basses, respectivement
5. Boutons d’équilibrage : pour régler les fréquences des basses, des médiums et des aigus
6. Bouton Balance : pour régler la balance de la sortie principale (1-2) entre les canaux de sortie
gauche et droite
7. Bouton Scratch : pour sélectionner le mode de fonctionnement des jog-wheels, soit pour
scratcher soit pour effectuer une recherche dans des pistes (le mode scratch est activé par
défaut)
8. Boutons Up/down/left/right (Haut/Bas/Gauche/Droite) : pour naviguer dans les menus
9. Boutons 1-6 : Effets spéciaux et bouclages (voir la section 6.6 Effets et boucles)
6/30 – Manuel de l’utilisateur
et 6.16)
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
10. Bouton Monitor : pour régler le mixage de la musique diffusée dans votre casque et du
morceau que vous comptez démarrer à partir d’un point cue au cours de l’opération globale de
mixage
11. Bouton de volume du casque : pour régler le volume de votre casque
12. Bouton Pitch bend +: pour augmenter le pitch de la musique
13. Bouton Pitch bend -: : pour diminuer le pitch de la musique
14. Fader de Pitch: pour augmenter ou diminuer le pitch
15. Bouton Sync : pour une synchronisation du beat avec celui du morceau sur l’autre platine
16. Boutons de navigation : pour déplacer le curseur au sein du morceau
17. Jog-wheels : pour scratcher, naviguer dans les pistes ou faire défiler les menus
18. Bouton Play/pause (Lecture/pause) : pour suspendre la lecture de la musique et déplacer le
point cue à la position en cours sur la piste
19. Bouton d’arrêt : pour arrêter la musique sans modifier le point cue dans la piste
20. Bouton Cue : pour placer un point cue dans un morceau
21. Bouton Cue Select : pour sélectionner la platine à écouter au casque
22. Fader de volume pour la platine : pour régler le volume de la platine
23. Fader de volume principal : pour régler le volume principal
24. Cross fader (équilibrage de mix) : pour les parts de platine gauche et de platine droite dans votre mix
25. Bouton Load Deck : pour charger un morceau sur la platine correspondante
Remarque : il s’agit des fonctions par défaut des boutons de la console DJ Control Steel, qui sont
susceptibles de varier suivant l’application utilisée.
26. Connecteur USB
5. BRANCHEMENT DU CASQUE
Avec votre DJ Control Steel, vous pouvez utiliser un casque connecté à la carte son de votre
ordinateur en veillant à régler le niveau sonore directement dans le système d’exploitation de
votre PC ou Mac.
Pour une carte multimédia, utilisez un casque 32 ohms maxi.
Sur la plupart des cartes grand public, la préamplification se fait sur les sorties 1-2. Préférez donc
diriger le son « casque » sur la sortie 1-2 et le mix sur la sortie 3-4.
Manuel de l’utilisateur – 7/30
6. CARACTERISTIQUES DE LA DJ CONTROL STEEL
6.1. Jog-wheels
Les jog-wheels de votre DJ Control Steel émulent des tourne-disques vinyle : en tournant un jogwheel, vous pouvez produire des scratches ou déplacer le curseur en avant ou en arrière au sein
des morceaux, et sélectionner ainsi le point Cue de démarrage de la lecture pour le public.
Les jog-wheels offrent une résistance réglable : vous pouvez régler les vis situées dans la partie
inférieure de l’appareil, sous chaque jog-wheel, pour augmenter ou diminuer la résistance de
ceux-ci selon vos préférences. Vous pouvez aussi régler leur sensibilité au moyen du panneau de
commande : vous pouvez conserver la sensibilité par défaut ou la diviser par un facteur 2 ou 4.
Les jog-wheels peuvent aussi être désactivés via le panneau de commande.
Vous pouvez utiliser le bouton Scratch pour changer la fonction des jog-wheels (le mode scratch
est activé par défaut) : appuyez sur le bouton pour activer la fonction de déplacement, afin de
reculer ou d’avancer sur une piste. Appuyez de nouveau sur le bouton pour revenir à la fonction
scratch par défaut.
Vous pouvez également utiliser les jog-wheels pour parcourir les listes de morceaux. Pour
parcourir un dossier contenant un grand nombre de fichiers de musique, tournez simplement le
jog-wheel tout en maintenant le bouton Haut ou Bas enfoncé sur la console, de façon à parcourir
la liste plus rapidement.
6.2. Faders
Cross fader
Votre DJ Control Steel lit une piste de musique stéréo par platine (2 pistes stéréo simultanément).
Le cross fader permet de passer de la platine gauche à la platine droite et inversement, en
permettant au DJ de régler le mix entre les deux platines, et donc entre les 2 pistes.
Si le cross fader est positionné complètement à droite, le mix (la musique entendue par le public)
provient à 100 % de la platine droite : le public n’entend pas la musique jouée par la platine
gauche. Avec le cross fader positionné au centre, la musique provient à 50 % de la platine
gauche et à 50 % de la platine droite, et ainsi de suite.
2 Pitch faders
Les pitch faders permettent de régler la vitesse de lecture d’une piste, en augmentant ou en
diminuant son BPM (Battements Par Minute) afin de faciliter la danse en alignant les nouveaux
morceaux sur le BPM du morceau précédent, pour que les danseurs n’aient pas à changer de
rythme lors du passage d’une piste à une autre.
En général, le réglage du pitch change la vitesse et la tonalité de la musique : une vitesse plus
élevée implique une tonalité plus haute et une vitesse plus basse implique une tonalité plus
basse. Vous pouvez toutefois conserver le même pitch et la même tonalité en appuyant sur le
8/30 – Manuel de l’utilisateur
ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
ENGLISH
FRANÇAIS
bouton Beat Lock avant de changer le pitch, afin que le pitch fader change uniquement le tempo
(c’est-à-dire la vitesse) de la piste, et non le pitch lui-même. Ce mode est appelé Tempo principal.
3 Volume faders
Le volume fader de la platine A commande le volume de la musique lue sur la platine A, tandis
que le volume fader de la platine B commande le volume de la musique lue sur la platine B. Le
volume fader principal commande le volume principal.
Le changement du volume sur la platine A ou la platine B vous permet de régler les transitions
entre les 2 platines.
Si le volume sur l’une des platines n’est pas assez fort lorsque le volume fader correspondant est
à son niveau maximum, réglez simplement le bouton Gain de cette platine pour augmenter son
volume maximum.
6.3. Boutons Lecture/Pause, Stop et Cue
Ces boutons sont disponibles pour les deux platines sur votre console DJ Control Steel.
- Lecture : démarre la lecture de la musique, tandis que Pause l’interrompt à la position en
cours sur la piste, en fixant le point Cue à cette position.
- Cue : place un point Cue (une marque à laquelle la lecture devrait démarrer) à la position en
cours sur la piste.
- Stop : arrête la lecture de la musique et ne change pas la position du point Cue sur la piste.
6.4. Boutons de Retour rapide et d’Avance rapide
Ces boutons situés juste au-dessus du jog-wheel sur chaque platine vous permettent de déplacer
rapidement le curseur au sein des morceaux. Il s’agit là d’une méthode simple pour atteindre le
point exact que vous recherchez dans un morceau.
6.5. Réglages du pitch
- Pitch Bend + / Pitch bend - : réduit ou augmente le pitch de la musique.
- Sync : ce bouton synchronise la vitesse (BPM) de la musique lue sur la platine correspondante
avec le BPM de la musique lue sur l’autre platine.
6.6. Effets et boucles (boutons Shift + 1-6)
Dans VirtualDJ, vous pouvez utiliser ces boutons pour appliquer des effets à votre musique ou
jouer en boucle une partie d’une piste. Vous pouvez moduler l’effet en tournant le jog-wheel tout
en maintenant le bouton d’effet enfoncé. Ces effets peuvent être attribués à l’un quelconque des
6 boutons, et ces descriptions des fonctions par défaut ne sont donc que des exemples.
- Bouton 1 (Entrée de boucle) : place un marqueur au début d’une boucle.
- Bouton 2 (Pitch bend -) : réduit le pitch de la musique.
- Bouton 3 (Flanger) : applique un effet audio avec un léger retard, similaire au bruit d’un avion
en train de décoller.
Manuel de l’utilisateur – 9/30
Loading...