Hercules DJ CONTROL MP3 E2 User Manual [de]

VirtualDJ DJC MP3 e2

INHALT

1) EINFÜHRUNG.................................................................................................................... 3

2) SYSTEMANFORDERUNGEN ........................................................................................... 3

a) PC ............................................................................................................................... 3

b) Mac ............................................................................................................................. 3

3) VIRTUALDJ DJC MP3 E2 ÜBERSICHT ........................................................................... 4

a) Browserbereich: Ordnerbereich + Dateienbereich ..................................................... 5

b) Deck A......................................................................................................................... 5

c) Mixer ........................................................................................................................... 7

d) Deck B......................................................................................................................... 8

e) Waveformbereich........................................................................................................9

4) ERSTGEBRAUCH VON VIRTUALDJ DJC MP3 E2.........................................................9

a) Seriennummer ............................................................................................................ 9

b) Browserbereich......................................................................................................... 10

i) Ordnerbereich ............................................................................................... 10

ii) Dateienbereich .............................................................................................. 11

c) BPM (Beats Per Minute) Rate Ihrer Musikdateien.................................................... 12

i) Analyse der BPM-Raten Ihrer Musikdateien................................................. 12

ii) Führen Sie die BPM-Analyse vor und nicht während eines Gigs aus! ......... 13

iii) Anzeige BPM-Rate........................................................................................ 14

d) Information über die Musiktracks .............................................................................. 14

i) Anpassen der Taganzeige ............................................................................15

ii) Sortieren der Musikdateien ...........................................................................15

iii) Suchen .......................................................................................................... 15

5) ABSPIELEN EINER AUDIODATEI.................................................................................. 16

a) Laden und Abspielen einer Audiodatei ..................................................................... 16

b) Unterstützte Audioformate ........................................................................................18

i) Dateierweiterungen....................................................................................... 18

ii) DRM geschützte Dateien .............................................................................. 18

iii) Falls Sie ein Problem mit einem Audioformat haben.................................... 18

iv) Videodateien ................................................................................................. 18

c) Vorhören von Tracks (Previewing) ........................................................................... 18

i) Vorbereitung.................................................................................................. 18

ii) Equipment ..................................................................................................... 19

iii) Ablaufschritte ................................................................................................ 19

d) Bewegen innerhalb eines Musiktracks ..................................................................... 20

DEUTSCH

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

Benutzerhandbuch – 1/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

e) Setzen eines Cuepoints ............................................................................................20

i) Anwählen eines Cuepoints............................................................................ 21

ii) Ändern der Position eines Cuepoints ............................................................22

iii) Zum Cuepoint gehen..................................................................................... 22

iv) Löschen eines Cuepoints.............................................................................. 22

6) BEATMATCHING (TAKTANGLEICHUNG) VON MUSIKDATEIEN................................22

a) Sync Button auf der DJ Control MP3 e2 (= Beatmatch) ........................................... 24

b) Pitchfader (und Master Tempo)................................................................................. 25

i) Pitchfader ......................................................................................................25

ii) Master Tempo ...............................................................................................26

iii) Pitch Scale (Pitchgrößenordnung) ................................................................ 27

iv) Aktivität des Pitchfaders in VirtualDJ.............................................................29

c) Pitch Bend Buttons (“Pitch Bend –” und “Pitch Bend +”) ..........................................30

i) Pitch Bend benutzen .....................................................................................31

ii) Betrachten der Aktivität von Pitch Bend in VirtualDJ ....................................31

d) Jogwheels .................................................................................................................31

7) LOOPS UND EFFEKTE ...................................................................................................32

a) Loops......................................................................................................................... 33

i) Definition........................................................................................................ 33

ii) Loopgrößen ...................................................................................................33

iii) Prozedur ........................................................................................................ 33

b) Effekte .......................................................................................................................33

i) Flanger ..........................................................................................................35

ii) Beatgrid .........................................................................................................35

iii) Flippin Double................................................................................................ 36

iv) Overloop........................................................................................................36

8) SCRATCH, AUTOMIX, SAMPLER .................................................................................. 37

a) Scratching .................................................................................................................37

i) Scratchmodus................................................................................................ 37

ii) Aktion............................................................................................................. 38

iii) Genauigkeit der Jogwheels ...........................................................................38

b) Automix......................................................................................................................38

c) Sampler .....................................................................................................................39

i) Funktion.........................................................................................................39

ii) Vorgehensweise............................................................................................ 39

iii) Anweisungen für jedes Sample..................................................................... 41

Benutzerhandbuch – 2/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

1) EINFÜHRUNG

VirtualDJ DJC MP3 e2 ist eine angepasste Version von VirtualDJ, entwickelt
von Atomix Productions, maßgeschneidert für die Hercules DJ Control MP3 e2.
Atomix Productions und seine Lieferanten behalten sich jedwedes geistige
Eigentum bezogen auf die Software vor.

Willkommen zu VirtualDJ DJC MP3 e2

Diese leistungsstarke DJ-Mixingsoftware ist für Ihre Hercules DJ Control MP3
e2 angepaßt und bietet sofortigen Zugriff zu den Schlüsselfunktionen des DJing,
sowie tiefe Integration der Software mit der Hardware in Windows XP®,
Windows Vista®, Windows 7™ und Mac OS® Umgebungen.

Diese angepaßte Version von VirtualDJ erfordert eine Hercules DJ Control MP3
e2, die installiert und an den USB-Port (oder an einen Hub, der an den USB­Port des Computers angeschlossen ist) des Computers angeschlossen sein
muß. Demnach muß, bevor Sie VirtualDJ DJC MP3 e2 nutzen, die Hercules DJ
Control MP3 e2 auf Ihrem Computer installiert und an den USB-Port (oder via
eines USB-Hubs) Ihres Computers angeschlossen sein.
In Windows XP, Vista und 7: Wenn Sie das Hercules DJ Control MP3 e2 Icon in
Ihrer Taskbar nicht rot durchgestrichen sehen, ist der Controller angeschlossen
und wurde erkannt.
Sollten Sie das DJ Control MP3 e2 Icon in Ihrer Taskbar rot durchgestrichen
sehen, wurde Ihr Controller an keinem USB-Port Ihres PCs erkannt, demnach
ist die Verwendung von VirtualDJ DJC MP3 e2 Edition nicht möglich, solange
das rote Kreuz nicht verschwunden ist.

2) SYSTEMANFORDERUNGEN

a) PC

 Desktop/Laptop PC mit Intel Pentium III/Athlon 1 GHz Prozessor oder
höher

 512 MB RAM
 Betriebssystem: Microsoft Windows XP®, Vista® oder 7™
 USB 2.0 oder USB 1.1 USB-Port mit Stromversorgung (oder USB-Hub)
 Hercules DJ Control MP3 e2
 Kopfhörer oder aktiveStereolautsprecher
 CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk
 16-bit, 1024x768 Bildauflösung
 Mikrofon, Internetverbindung + 100 MB freier Festplattenspeicher

b) Mac

 Desktop/Laptop Mac mit G4/G5 1.5GHz oder Intel® Core™ Duo 1.66GHz
Prozessor oder höher

 1 GB RAM
 Betriebssystem: Mac OS® 10.4 (Tiger) oder Mac OS® 10.5 (Leopard)

DEUTSCH

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

Benutzerhandbuch – 3/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

 USB bus-stromgespeister Port (oder USB-Hub) (bitte beachten Sie, daß
der USB-Port einer Mac-Tastatur nur passiv ist)

 Hercules DJ Control MP3 e2
 Kopfhörer oder aktive Stereolautsprecher
 CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerk
 16-bit, 1024x768 Bildauflösung
 Mikrofon, Internetverbindung + 100 MB freier Festplattenspeicher

3) VIRTUALDJ DJC MP3 E2 ÜBERSICHT

Das VirtualDJ DJC MP3 e2 Interface kann in 5 Bereiche aufgeteilt werden:

• Browser Area: Folders + Files Areas (Browserbereich: Ordner- +
Dateienbereiche)

• Deck A

• Mixer

• Deck B

• Waveform (Schwingungsverlauf/Wellenform)

Benutzerhandbuch – 4/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

a) Browserbereich: Ordnerbereich + Dateienbereich

In diesem Bereich können Sie Ihr Computer- oder Netzwerklaufwerk
durchsuchen, um die Audiodateien auszuwählen, die Sie auf ein Deck
laden und mixen wollen. Der Browserbereich besteht aus 2
Untersektionen:

• der Ordnerbrowser zur Linken: Nutzen Sie diesen Bereich zum
Auswählen eines Ordners auf Ihrem Computer, einer Audio CD, eines
Netzwerklaufwerkes, eines iTunes Ordners oder eines Virtual-Ordners
(eine Playlist in VirtualDJ),

• der Dateienbrowser zur Rechten: Nutzen Sie diesen Bereich zum
Auswählen eines Musiktracks, den Sie auf jedes Deck des Players
laden wollen.

DEUTSCH

b) Deck A

Dies ist das virtuelle Deck zur Linken. Sie können:

• Musikdateien auf dieses Deck laden,

• Sich im Track bewegen,

• Die Musikdatei, die auf dieses Deck geladen wurde, abspielen,

• Eine Markierung zu einer Position hinzufügen (Cuepoint genannt),

• Den Pitch (die Abspielgeschwindigkeit) ändern,

• Die BPM betrachten, Pitchvariation, verstrichene und verbleibende

Zeit.

Benutzerhandbuch – 5/43

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

VirtualDJ DJC MP3 e2

01 Musiktag: Künstlername oben – Songname auf der 2. Linie
02 Pitchregler: runter = beschleunigen / hoch = verlangsamen
03 Virtuelle Schallplatte: Scratchen auf der Schallplatte mit Ihrer
Maus/ Drag&Drop Musik mit der Maus auf die virtuelle Schallplatte
04 Pitchreglereinstellung: Minus = langsamer / Quadrat =
Standardpitch / Plus = schneller
05 Zeitmesser: Verstrichene Zeit oben/verbleibende Zeit darunter
06 Dateigestaltungsübersicht (rote Markierung oben und unten =
Cuepoint)
07 BPM Zähler (129.2 = 129.2 Beats Per Minute)
08 Pitch-Zähler (darauf doppelklicken zum Ändern der Pitch-Skala)
09 Cue Button = setzt die Cuepointposition
10 Stop = stopt die Musik und geht zum Cuepoint
11 Play / Pause
12 Beatmatch = synchronisieren des Decks mit dem anderen Deck
13 Loop = Eingabe Loopmodus

Benutzerhandbuch – 6/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

c) Mixer

Der virtuelle Mixerbereich in der Mitte läßt Sie folgendes einstellen:

• die Lautstärke für beide Decks,

• den Crossfader,

• das Gain auf jedem Deck,

• welches Deck Sie vorhören.

Sie finden zusätzlich 4 Buttons: Remix, Cue, EQ und Video, um vier
dazugehörige Menüs aufzurufen.

DEUTSCH

01 Vorhören Deck A: Wenn Sie in der Software Button 1 anklicken, wird
dieser grün, demnach ist Deck A (= Deck 1) das Deck, das Sie vorhören. Die
Waveform auf Deck A wird in der Waveformanzeige grün und die Waveform auf
Deck B wird rot.
02 Gain für Deck A: Der Rotary Knob (Drehpoti) setzt das Gain (den
Verstärkungsgrad) auf Deck A und die Anzeige zeigt die Verstärkung in dB
(Dezibel) an
03 Lautstärkefader für Deck A: hoch = lauter / runter = leiser
04 Pegel-VU-Meter für Deck A
05 Sync Deck A: Setzt auf Deck A die BPM der Musik auf Deck B
06 Sync Deck B: Setzt auf Deck B die BPM der Musik auf Deck A
07 Pegel-VU-Meter für Deck B

Benutzerhandbuch – 7/43

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

VirtualDJ DJC MP3 e2

08 Vorhören Deck B: Wenn Sie in der Software Button 2 anklicken, wird
dieser grün, demnach ist Deck B (= Deck 2) das Deck, das Sie vorhören. Die
Waveform auf Deck B wird in der Waveformanzeige grün und die Waveform auf
Deck A wird rot.
09 Gain für Deck B: Der Drehpoti setzt das Gain (den Verstärkungsgrad)
auf Deck B und die Anzeige zeigt die Verstärkung in dB (Dezibel) an
10 Lautstärkefader für Deck B: hoch = lauter / runter = leiser
11 Remix: Ruft das Remix-Menü (Loop / Fx / Samples) auf
12 Cue: Ruft das Cuepoints-Menü (bis zu 5 Cuepoints pro Track) auf
13 EQ: 3-Kanal-Equalization
14 Video: Video mixen (in einem kleinen Fenster)
15 Crossfader

d) Deck B

Dies ist das virtuelle Deck zur Rechten. Sie können:

• Musikdateien auf dieses Deck laden,

• Sich im Track bewegen,

• Die Musikdatei, die auf dieses Deck geladen wurde, abspielen,

• Eine Markierung zu einer Position hinzufügen (Cuepoint genannt),

• Den Pitch (die Abspielgeschwindigkeit) ändern,

• Die BPM betrachten, Pitchvariation, verstrichene und verbleibende

Zeit.

Benutzerhandbuch – 8/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

e) Waveformbereich

Dieser Bereich zeigt 2 Waveformen (1 in grün und 1 in rot) bezogen auf
die beiden Audiotracks, die auf den Decks A und B geladen sind: Der
Musiktrack, den Sie im Kopfhörer hören in grün und der Track des
anderen Decks in rot.

01 Waveformen zweier Audiotracks (grüne Waveform = Track auf dem
vorgehörten Deck / orangene Waveform = Track auf dem anderen Deck)
02 Beatmarkierungen (Taktmarkierungen): Die grünen Rechtecke zeigen
den Beat (Takt) des vorgehörten Tracks (grüne Welle) und die roten Rechtecke
zeigen den Beat des anderen Decks
03 Cuepoint: Markierte Position im Track

4) ERSTGEBRAUCH VON VIRTUALDJ DJC MP3 E2

a) Seriennummer

Wenn Sie VirtualDJ DJC MP3 e2 das erste Mal benutzen, werden Sie nach der
Eingabe einer Seriennummer gefragt.
Diese Seriennummer finden Sie auf dem Papierumschlag Ihrer Installations-CD.
Diese Seriennummer gehört zu Ihnen: Sie können diese nicht ändern und Sie
dürfen diese auch keinem anderen Nutzer von VirtualDJ DJC MP3 e2 mitteilen.
Andernfalls sind Sie nicht in der Lage sich auf der VirtualDJ Website zu
registrieren und haben keinen Zugriff auf VirtualDJ Serviceupdates, Plug-ins
oder Upgrades. Bewahren Sie den CD-Umschlag und die Installations-CD an
einem sicheren Ort auf, denn Sie benötigen die Seriennummer und die
Installations-CD bei einer Neuinstallation Ihres Systems oder bei
Computerwechsel. Das Seriennummerformat ist xxxx-xxxx-xxxxx/e2.

DEUTSCH

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

Benutzerhandbuch – 9/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

b) Browserbereich

Wenn Sie VirtualDJ DJC MP3 e2 zum ersten Mal nutzen, zeigt der
Browserbereich keine Musikdateien an.

i) Ordnerbereich

Zur Linken im Browserbereich sehen Sie eine Liste der Ordner und Festplatten
Ihres Computers: Der aktive Ordner ist blau hinterlegt.
Sie wissen, daß Sie im Ordnerbereich sind, da der Ordnerbutton in der Mitte
von DJ Control MP3e2 aufleuchtet.
Um in den Ordnerbereich zu gelangen, drücken Sie auf den Button mit einem

Ordnersymbol
Um die Ordner, die Sie wollen, zu erreichen, bewegen Sie sich im
Ordnerbereich durch:

- Drücken der DJ Control MP3 e2 Buttons mit den Hoch und Runter Pfeilen,

um den aktiven Ordner zu wechseln,

- Erweitern des aktiven Levels durch Drücken des Ordnerbuttons.

.

Benutzerhandbuch – 10/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

DEUTSCH

01 Aktiver Ordner (virtuell oder Real), hervorgehoben
02 Andere Ordner, nicht hervorgehoben
03 Graphischer Schieberegler, um sich durch die Liste zu bewegen
04 Sperren/Entsperren, um den Dateienbereich zu sperren (falls das
Schloss geöffnet ist, kann der Ordnerbereich erweitert und der Dateibereich
verborgen werden).
05 Virtuellen-Ordner-Hinzufügenbutton:
Sie können einen virtuellen Ordner erstellen (der eine Playliste ist), in dem Sie

den Button mit a + und einem roten Ordnersymbol
rechts im Ordnerbereich.

drücken, zu finden oben

ii) Dateienbereich

Nachdem Sie das Verzeichnis mit Ihren gespeicherten Musikdateien erreicht
haben:

- Können Sie den Ordnerbereich durch Drücken des DJ Control MP3 e2
Buttons mit der Bezeichnung Files verlassen,

- Können Sie sich durch den Dateienbereich durch Drücken der Buttons mit
den Hoch und Runter Pfeilen (um zur vorherigen oder zur nächsten Zeile zu
gelangen) bewegen,

- Sich schneller durch die Musikliste bewegen, in dem Sie den Hoch oder
Runter Button gedrückt halten und das DJ Control MP3 e2 Jogwheel für das

Benutzerhandbuch – 11/43

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

VirtualDJ DJC MP3 e2

Deck, das Sie vorprüfen wollen, drehen – dies läßt Sie rascher durch die Liste
gehen.
Haben Sie die Datei erreicht, die Sie auf Ihr virtuelles Deck laden wollen,
drücken Sie den Hercules DJ Control MP3 e2 Button mit der Bezeichnung Load
A, um die Datei auf das linke Deck zu laden – oder drücken Sie den Hercules
DJ Control MP3 e2 Button mit der Bezeichnung Load B, um die Datei auf das
rechte Deck zu laden.

c) BPM (Beats Per Minute) Rate Ihrer Musikdateien

Die BPM-Rate (Taktrate) ist die Anzahl der Beats (Takte) pro Minute in der
Musik, die die Musikgeschwindigkeit widerspiegelt:

- Eine BPM-Rate unter 85 ist langsam,

- Eine BPM-Rate über 130 ist schnell.

i) Analyse der BPM-Raten Ihrer Musikdateien

Wenn zum ersten Mal Ihre Liste der Musikdateien in einer DJ
Softwareapplikation angezeigt wird, ist die Beats-Per-Minute-Rate noch nicht
berechnet: Wir empfehlen dringend, daß Sie sämtliche Musikdateien, die Sie
zukünftig mixen wollen, analysieren, sodaß Sie die BPM-Rate (Beats Per
Minute) im Browserbereich sehen können und nur Tracks mit der von Ihnen
gewünschten, passenden BPM-Rate geladen werden.

Um die Musikdateien in einem Verzeichnis zu analysieren:

Benutzerhandbuch – 12/43

VirtualDJ DJC MP3 e2

- Wählen Sie die Musikdatei(en) in der Musikliste aus und rechtsklicken mit Ihrer
Maus (oder auf dem Mac ohne Rechtsklick der Maus, dafür aber Ctrl +
Mausklick): Ein Aufklappmenü ermöglicht Ihnen die Auswahl der Aktion Scan
for BPMs, um Ihre Musikdateien zu analysieren.

DEUTSCH

ii) Führen Sie die BPM-Analyse vor und nicht während eines

Gigs aus!

Die BPM-Analyse benötigt Zeit (1 Stunde für 120 Musikdateien), die BPM­Analyse Ihrer kompletten Musikbibliothek kurz vor Partybeginn zu starten ist
demnach eine sehr schlechte Idee. Sie sollten die Analyse demnach vorher
durchführen: Es ist wirklich einfach, denn Sie können Ihre komplette Festplatte
analysieren lassen, ohne dabei vor Ihrem Computer hocken zu müssen
während VirtualDJ DJC MP3 e2 die Dateien analysiert. Bitte beachten Sie, daß
die BPM-Analyse eine Menge Rechenleistung beansprucht, sodaß das Mixen
während VirtualDJ DJC MP3 e2 Ihre gesamte Musikbibliothek analysiert nicht
empfohlen wird, da Ihr Computer nicht mehr so schnell reagieren kann wie er
sollte.

Benutzerhandbuch – 13/43

NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL