Hercules DJ CONSOLE RMX User Manual [es]

IT A LI AN O

DEUTSCH

ESPAÑOL
NEDERLANDS

E NG LI SH

FRANÇAIS

CONTENIDO

1. INTRODUCCI ÓN ................................................................................................................ 2

2. REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA ........................................................................... 3

3. INSTALACIÓ N ................................................................................................................... 3

3.1. Primera instalación ..................................................................................................... 3

3.2. Conexión y desconexión de DJ Console Rmx ............................................................ 5

3.3. Consumo de energía .................................................................................................. 5

4. VISTA GENERAL............................................................................................................... 6

4.1. La cara superior .......................................................................................................... 6

4.2. Los conectores ............................................................................................................ 7

5. OPCIONES DE SAL IDA .................................................................................................... 8

5.1. Conexión de altavoces y/o de un mezclador externo a DJ Console Rmx .................. 8

5.2. Conexión de auriculares ............................................................................................. 9

6. OPCIONES DE ENT RADA ................................................................................................ 9

6.1. Conexión de fuentes de audio externas ..................................................................... 9

6.2. Conexión de un micrófono ........................................................................................ 10

7. CARACTERÍS TICAS DE DJ CONSOLE RMX ................................................................ 11

7.1. Jog wheels ................................................................................................................ 11

7.2. Faders (deslizadores) ............................................................................................... 11

7.3. Botones Play/Pause, Stop y Cue .............................................................................. 12

7.4. Botones de avance hacia atrás y hacia delante ....................................................... 12

7.5. Ajustes de pitch ......................................................................................................... 12

7.6. Botones Source ........................................................................................................ 13

7.7. Efectos y bucles (botones 1-6) ................................................................................. 13

7.8. Botones Load Deck ................................................................................................... 14

7.9. Botones Beat Lock .................................................................................................... 14

7.10. Botones Cue Select .................................................................................................. 14

7.11. Botones de navegación ............................................................................................ 14

7.12. Rueda Balance ......................................................................................................... 14

7.13. Rueda Monitor Select ............................................................................................... 14

7.14. Ruedas de ecualización ............................................................................................ 15

7.15. Botones de eliminación (Kill) ..................................................................................... 15

8. EL ICONO DE TARE AS Y EL PANEL DE CONT ROL ................................................... 16

8.1. El icono de la barra de tareas de DJ Console Rmx .................................................. 16

8.2. Utilización del panel de control de DJ Console Rmx ................................................ 17

9. UTILIZ ACIÓN DE D J CONSOLE RMX EN UNA FIESTA ............................................... 20

9.1. Visión general ........................................................................................................... 20

9.2. Mezclas en VirtualDJ ................................................................................................ 20

9.3. Scratching ................................................................................................................. 24

10. COMPATIBIL IDAD CON EL E STÁNDAR MIDI .............................................................. 25

11. PREGUNTAS F RECUENTES .......................................................................................... 28

12. SOPORTE TÉCNICO ....................................................................................................... 30

1. INTRODUCCIÓN

DJ Console Rmx es un dispositivo hardware versátil y potente que ofrece posibilidades casi
ilimitadas en términos de lo que puedes hacer con la música. Puedes utilizar DJ Console Rmx
por si sola o con un mezclador externo, y puedes mezclar archivos de audio digital y fuentes de
audio analógico, incluyendo giradiscos. La utilización de DJ Console Rmx es fácil de aprender y
también ofrece muchas funcionalidades avanzadas, lo que la hace perfecta para todos los
usuarios, tanto principiantes como profesionales con experiencia.

DJ Console Rmx funciona con archivos de audio digital, incluyendo MP3. Queremos llamar tu
atención sobre el hecho de que las creaciones musicales están protegidas por copyright y que
debes cumplir con todas las legislaciones aplicables. Te animamos encarecidamente a que
respaldes a los artistas adquiriendo legalmente sus obras.

2/32 – Manual del usuario

IT A LI AN O

DEUTSCH

ESPAÑOL
NEDERLANDS

E NG LI SH

FRANÇAIS

2. REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

Debes instalar los controladores de DJ Console Rmx antes de conectarla al ordenador.

PC:

 PC de sobremesa/portátil con procesador Intel Pentium III/Athlon a 1 GHz o compatible
 512 MB de RAM
 Sistema operativo: Microsoft Windows XP/Vista de 32 bits
 Puerto USB disponible
 Auriculares o altavoces amplificados
 Unidad de CD-ROM o DVD-ROM
 Resolución de vídeo de 1024 x 768
 Micrófono, conexión a Internet + 100 MB de espacio libre en disco duro para algunas

aplicaciones

Mac:

 Mac de sobremesa/portátil con procesador a 1,5 GHz
 512 MB de RAM
 Sistema operativo: Mac OS 10.4/10.5 o versión de Mac OS 10 superior
 Puerto USB disponible
 Auriculares o altavoces amplificados
 Unidad de CD-ROM o DVD-ROM
 Resolución de vídeo de 1280 x 800
 Micrófono, conexión a Internet + 100 MB de espacio libre en disco duro para algunas

aplicaciones

3. INSTALACIÓN

3.1. Primera instalación

Nota: Las pantallas y el procedimiento de tu instalación pueden variar ligeramente de lo descrito
en este manual.

Como los controladores y el software están en un estado de evolución constante, los
proporcionados con tu CD-ROM pueden no ser la versión más reciente. Puedes visitar el sitio
web de Hercules para asegurarte de ello y, si es necesario, descargarte la última versión.

Manual del usuario – 3/32

- Inserta el CD-ROM de instalación en tu unidad de CD-ROM.

Aparecerá automáticamente el menú de instalación de DJ
Console Rmx.

Si el menú de instalación no se ejecuta
automáticamente:

PC:

- Haz doble clic en PC (Windows Vista)/Mi PC (Windows XP).

- Haz doble clic en el icono del CD-ROM.

- Haz doble clic en Setup.exe.
Mac:

- Abre el Finder.

- Haz doble clic en el icono del CD-ROM.

- Haz doble clic en Setup.exe.

- Sigue las instrucciones de la pantalla para instalar los
controladores y el software.

Aparecerá un cuadro de diálogo que te pedirá que conectes
DJ Console Rmx al puerto USB del ordenador.

- Conecta DJ Console Rmx a uno de los puertos USB del
ordenador utilizando el cable USB proporcionado.

Te recomendamos que conectes DJ Console Rmx a un puerto USB del ordenador o
a un concentrador USB con alimentación. No conectes la consola a un concentrador USB sin
alimentación.

3.1.1. Instalación de controladores y software

El ordenador detectará automáticamente DJ Console Rmx e instalará los controladores
requeridos.

4/32 – Manual del usuario

IT A LI AN O

DEUTSCH

ESPAÑOL
NEDERLANDS

E NG LI SH

FRANÇAIS

Aparecerá una barra de progreso que mostrará el avance de la instalación. Ten en cuenta que
puede tardar hasta 30 segundos, dependiendo del ordenador.

- Deja que el procedimiento de instalación siga su curso y no hagas nada hasta que recibas un
mensaje indicando que la instalación se ha terminado.

Se te pedirá que introduzcas el número de serie de VirtualDJ la primera vez que lo ejecutes, que
se encuentra en el sobre del CD-ROM de instalación de DJ Console Rmx.

- Introduce el número de serie y haz clic en Aceptar.

VirtualDJ se ejecutará automáticamente. Aparecerá el icono de VirtualDJ en el escritorio.

Es posible que Windows te indique que reinicies el ordenador al final de la instalación de los
controladores.

Aparecerá el icono de DJ Console Rmx en la barra de tareas, indicando que DJ Console Rmx
esta preparada para que la utilices.

Para obtener más información sobre la ejecución del panel de control, consulta la sección 8.1. El
icono de la barra de tareas de DJ Console Rmx

.

3.2. Conexión y desconexión de DJ Console Rmx

DJ Console Rmx se puede utilizar en conjunción con una tarjeta de sonido interna sin provocar
conflictos en el ordenador. Cuando conectes DJ Console Rmx se reconocerá automáticamente
como la tarjeta de sonido principal, y cuando la desconectes, la tarjeta de sonido interna
continuará con sus funciones originales.

Por consiguiente, puedes conectar y desconectar DJ Console Rmx en cualquier momento,
incluso con el ordenador encendido, gracias a su conexión USB.

3.3. Consumo de energía

DJ Console Rmx está optimizada para tener un consumo bajo de energía cuando está conectada
al ordenador mediante USB.

Manual del usuario – 5/32

4. VISTA GENERAL

4.1. La cara superior

DJ Console Rmx tiene varios controles que te permiten interactuar con el software de DJ. Hay
dos grupos de esos controles, ya que las secciones izquierda y derecha de DJ Console Rmx
corresponden cada una a un deck distinto en las aplicaciones software de DJ. Más abajo se
proporcionan las descripciones de las funciones predeterminadas de cada control.

1. Entrada de micrófono de ¼", rueda de volumen de micrófono y botón Mic On/Off

2. Botón Source: púlsalo para seleccionar música del ordenador/dispositivo de entrada externo

3. Botón Gain: aumenta o disminuye el nivel de la música en cada deck

4. Botones Kill: púlsalos para eliminar/restaurar las frecuencias agudas, medias y bajas,

respectivamente

5. Ruedas de ecualización: ajustan las frecuencias agudas, medias y bajas

6. Rueda Balance: ajusta el balance de salida (1-2) entre los canales izquierdo y derecho

7. Botón Scratch: selecciona las jog wheels que se utilizan para hacer scratch o para buscar

dentro de las pistas (el modo de scratch está activado por defecto)

8. Botones arriba/abajo/izquierda/derecha: moverse por los menús

9. Botones 1-6: efectos especiales/bucles (consulta la sección 7.7 Efectos y bucles

10.Rueda Monitor select: ajusta la mezcla de lo que se está reproduciendo en los auriculares: la

pista a la que vas a dar entrada en relación con la mezcla general

11.Rueda de volumen de auriculares: ajusta el volumen de los auriculares

12.Entrada de auriculares de ¼"

6/32 – Manual del usuario

)

IT A LI AN O

DEUTSCH

ESPAÑOL
NEDERLANDS

E NG LI SH

FRANÇAIS

13.Botón Beat Lock: usa esta función para mantener el mismo pitch al manipular el tempo

14.Botón Reset: reinicia gradualmente el pitch a su valor original

15.Deslizador Pi tch: ajusta el pitch hacia arriba o hacia abajo

16.Botón Sync: sincroniza el beat con el beat de la pista del deck opuesto

17.Botones de navegación: mueve el cursor dentro de la pista

18.Jog wheels: úsalas para hacer scratch, moverte por las pistas o desplazar los menús

19.Botón Play/pause: detiene la reproducción de la música y mueve el punto de entrada a la

posición actual en la pista

20.Botón Stop: detiene la música y no cambia el punto de entrada de la pista

21.Botón Cue: define un punto de entrada en la pista

22.Botón Cue Select: selecciona el deck que se reproduce en los auriculares

23.Fader de volumen del deck: ajusta el volumen del deck

24.Fader de volumen principal: ajusta el volumen general

25.Cross fader: ajusta la proporción de los decks izquierdo y derecho en la mezcla

26.Botón Load Deck: carga una pista en el deck correspondiente

Nota: Éstas son las descripciones de las funciones predefinidas de DJ Console Rmx, que pueden
variar en función de la aplicación que estés utilizando.

4.2. Los conectores

DJ Console Rmx incorpora múltiples conectores en sus caras frontal y trasera. Al utilizar esos
conectores puedes conectar diversos dispositivos, según se indica en los diagramas siguientes:

Cara trasera

Conectores de salida Conectores de salida Conectores de entrada Conectores de entrada
RCA estándar RCA estándar RCA estándar RCA estándar Conector
3-4 (-10dBv) 1-2 (-10dBv) 3-4 1-2 USB

Conectores de salida Conectores de salida Conector Conector
jack ¼" equipo pro jack ¼" equipo pro phono tierra/ phono tierra/
3-4 (+4dBu) 1-2 (+4dBu) interr. Line-Pho no interr. Line-Ph ono
no equilibrados no equilibrados (Deck B) (Deck A)

Cara frontal

Entrada de micrófono Conector de auriculares

Manual del usuario – 7/32

5. OPCIONES DE SALIDA

Hay disponibles dos tipos de conectores para conectar altavoces: RCA y jack de ¼". Todos esos
conectores son salidas mono, cada una de las cuales corresponde a un canal (izquierdo y
derecho). Los conectores RCA están pensados para conectar equipo estándar, mientras que los
conectores jack de ¼" están pensados para conectar equipo profesional como un sistema PA
(Public Address).

Selecciona el tipo de clavija según el tipo de altavoces que vayas a conectar. Normalmente, las
salidas 1/2 se utilizarán para reproducir mezclas en directo en la sala, y las salidas 3/4 se
utilizarán para monitorizar o conectar un mezclador externo. Los conectores de las salidas 3/4 y
el jack de auriculares siempre sacan los mismos datos de audio.

5.1. Conexión de altavoces y/o de un mezclador externo a DJ

Console Rmx

Con el software VirtualDJ incluido, los 4 conectores RCA mono (salidas 1, 2, 3, 4) te permiten
reproducir la mezcla para el público en el nivel estándar de -10dBv en un sistema de alta
fidelidad conectado a las salidas 1-2 de DJ Console Rmx, por ejemplo, y realizar escucha previa
de las próximas canciones en los auriculares o mediante las salidas 3-4.

Los 4 conectores jack mono de ¼” no equilibrados (salidas 1, 2, 3, 4) te permiten reproducir la
mezcla para el público en el nivel profesional de +4dBu en un sistema PA conectado a las salidas
1-2 de DJ Console Rmx, por ejemplo, y realizar escucha previa de las próximas canciones en los
auriculares o mediante las salidas 3-4.

Esta elección de salidas te proporciona la libertad de hacer más cosas con la música. Por
ejemplo, puedes:

Conectar las salidas jack de ¼” a un sistema PA para reproducir la mezcla para el público
mientras conectas simultáneamente las salidas RCA a la entrada de línea de audio en otro
ordenador para emitir la mezcla por Internet; o

Reproducir el Deck A en las salidas 1-2 y el Deck B en las salidas 3-4 (con VirtualDJ 5 PRO u
otra aplicación) y exportar la mezcla a un mezclador externo.

- Asegúrate de que el ordenador y el otro equipo de audio estén apagados antes de conectar.

- Conecta los altavoces principales a las clavijas RCA Output 1-2 (la clavija 1 corresponde al
altavoz izquierdo y la clavija 2 al altavoz derecho) o a las clavijas de jack de ¼” Output 1-2.

- Si tienes un segundo par de altavoces (altavoces de escucha, por ejemplo), conéctalos a las
clavijas RCA Ou tput 3-4 (la clavija 3 corresponde al altavoz izquierdo y la clavija 4 al altavoz
derecho) o a las clavijas jack de ¼” Output 3-4. También puedes conectar un mezclador
externo a esas clavijas.

Tus altavoces y/o mezclador externo ya están preparados para que los utilices con DJ Console
Rmx.

8/32 – Manual del usuario

IT A LI AN O

DEUTSCH

ESPAÑOL
NEDERLANDS

E NG LI SH

FRANÇAIS

5.2. Conexión de auriculares

Al conectar un dispositivo como un reproductor de CD o MP3, asegúrate de poner el
interruptor Line-Phono en la posición Line; de lo contrario, la señal de entrada será demasiado
alta y te arriesgas a dañar el equipo.

DJ Console Rmx incorpora 2 conectores de auriculares: uno en la cara superior y otro en la cara
frontal. La consola se ha diseñado para que funcione con auriculares de DJ (estéreo, con
impedancia de 16 a 64 ohmios).

Sólo puedes utilizar una salida de auriculares cada vez: si se conectan dos conjuntos de
auriculares de forma simultánea, la salida de auriculares de la cara superior de la unidad tendrá
preferencia sobre la salida de la cara frontal.

6. OPCIONES DE ENTRADA

6.1. Conexión de fuentes de audio externas

DJ Console Rmx te permite conectar prácticamente cualquier clase de fuente de audio que
desees utilizar, incluyendo giradiscos de vinilos. Hasta puedes utilizar discos de vinilo con
codificación de tiempo o CD y controlar los archivos de música almacenados en el ordenador, lo
que te ofrece la experiencia de mezclado definitiva que combina lo mejor que ambos mundos
(analógico y digital) tienen para ofrecer. Ahora puedes disfrutar usando mezclas híbridas,
combinando pistas de audio de ordenador en un deck con una fuente analógica conectada al otro
deck.

DJ Console Rmx incorpora 4 entradas de audio en su cara trasera: 2 entradas de audio estéreo,
para un total de 2 pares de conectores RCA duales. No tienes más que conectar la fuente de
audio que elijas a los conectores RCA blanco (izquierda) y rojo (derecha): entradas 1-2 para el
Deck A y entradas 3-4 para el Deck B. Esto te permite sustituir la pista de audio de ordenador
que se reproduce en el Deck A por la música reproducida en las entradas 1-2, y sustituir la pista
de audio de ordenador que se reproduce en el Deck B por la música reproducida en las entradas
3-4.

Incluso puedes ecualizar tus fuentes de audio externas y ajustar su volumen, como harías con
una pista de audio de ordenador. Esto ofrece una mezcla perfecta y un control total sobre el
sonido de la mezcla.

A la derecha de cada conjunto de entradas hay un interruptor Line-Phono: este interruptor te
permite fijar el nivel de preamplificación de cada entrada estéreo a nivel de línea (reproductor de
CD/MP3, por ejemplo) o de phono (giradiscos). La razón de esto es que un giradiscos produce
una salida de señal de audio considerablemente más débil que un reproductor de CD o de MP3,
y por consiguiente requiere una preamplificación adicional para conseguir un volumen
comparable.

Manual del usuario – 9/32

Si estás utilizando un giradiscos:

- Pon el interruptor Line-Phono en la posición Phono.

- Conecta el cable de tierra del giradiscos al conector de tierra correspondiente encima del
interruptor Line-Phono. La puesta a tierra ayuda a eliminar las interferencias que, de lo
contrario, se pueden producir en los giradiscos, y así consigues un sonido claro y nítido.

Puedes usar los dos botones Source de DJ Console Rmx (Source 1 para el Deck A, Source 2
para el Deck B) para controlar la entrada de audio del deck correspondiente. Por defecto, la
entrada está puesta en pistas de audio de ordenador: no tienes más que pulsar el botón Source
para cambiar a la fuente de audio externa. Vuelve a pulsar el botón para desactivar la fuente
externa y volver al audio de ordenador (consulta la sección 7.6 Botones Source

Puedes usar las ruedas Gain de DJ Console Rmx para ajustar el volumen de cada deck.
Para conectar reproductores de CD cuyo nivel de salida supere los + 4dBu en las entradas de DJ

Console Rmx, debes atenuar la potencia de la señal de salida del reproductor de CD con
atenuadores como Nano Patch de SM Pro Audio.

).

6.2. Conexión de un micrófono

DJ Console Rmx incorpora 2 conectores de micrófono: 1 clavija jack mono de ¼" en la cara
superior y una en la cara frontal. Sólo puedes usar una entrada de micrófono cada vez: si
conectas dos micrófonos simultáneamente, la entrada de micrófono de la cara superior de la
unidad tendrá preferencia sobre la entrada de la cara frontal.

Puedes usar el micrófono para hablar por encima de la música y comunicarte con el público
(mezcla la entrada del micrófono con las salidas de audio 1-2, por ejemplo), o usar el micrófono
para sustituir la música del Deck A por tu voz.

Pulsa el botón Mic On/Off de DJ Console Rmx para activar o desactivar el micrófono. Puedes
usar la rueda de volumen que hay junto a él para ajustar el volumen de entrada del micrófono.

DJ Console Rmx incorpora una función de talkover para la entrada del micrófono que reduce
automáticamente el nivel de la música que se está reproduciendo para que se te pueda oír
cuando estás hablando. El nivel de la música se restaura cuando la entrada de micrófono se
desactiva.

Consulta la sección 8.2 Utilización del panel de control de DJ Console Rmx
información sobre cómo ajustar la función de atenuación de talkover y usar el micrófono.

para obtener más

10/32 – Manual del usuario