Hercules DJ CONSOLE RMX User Manual [it]
IT A LI AN O
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
E NG LI SH
FRANÇAIS
INDICE
1. INTRODUZIONE ................................................................................................................ 2
2. REQUISITI MINIMI DI SISTEMA ....................................................................................... 3
3. INSTALLAZIONE ............................................................................................................... 3
3.1. Prima installazione ...................................................................................................... 3
3.2. Collegare e scollegare la tua DJ Console Rmx .......................................................... 5
3.3. Consumo energetico ................................................................................................... 5
4. SGUARDO D’INSIEME ...................................................................................................... 6
4.1. La parte superiore ....................................................................................................... 6
4.2. I connettori .................................................................................................................. 7
5. OPZIONI DELLE USCITE .................................................................................................. 8
5.1. Collegare altoparlanti e/o un mixer esterno alla tua DJ Console Rmx ....................... 8
5.2. Collegare le cuffie ....................................................................................................... 9
6. OPZIONI DEGLI INGRESSI ............................................................................................... 9
6.1. Collegare sorgenti audio esterne ................................................................................ 9
6.2. Collegare un microfono ............................................................................................. 10
7. CARATTERISTICHE DI DJ CONSO LE RMX .................................................................. 11
7.1. Manopole jog............................................................................................................. 11
7.2. Fader (slider) ............................................................................................................. 11
7.3. Pulsanti Play/Pausa, Stop e Cue .............................................................................. 12
7.4. Pulsanti Avanti e Indietro .......................................................................................... 12
7.5. Impostazioni della Tonalità ....................................................................................... 12
7.6. Pulsanti Source ......................................................................................................... 13
7.7. Effetti e loop (pulsanti 1-6) ........................................................................................ 13
7.8. Pulsanti Load Banco ................................................................................................. 14
7.9. Pulsanti Beat Lock .................................................................................................... 14
7.10. Pulsanti Cue Select ................................................................................................... 14
7.11. Pulsanti di Navigazione ............................................................................................. 14
7.12. Manopola Balance .................................................................................................... 14
7.13. Manopola Monitor Select .......................................................................................... 14
7.14. Manopole di Equalizzazione ..................................................................................... 15
7.15. Pulsanti Kill................................................................................................................ 15
8. L’ICONA NELL A BARRA DEGLI STRUMENTI E IL PANNELLO DI CONTROLLO ..... 16
8.1. L’icona DJ Console Rmx nella Barra degli strumenti ................................................ 16
8.2. Uso del pannello di controllo di DJ Console Rmx ..................................................... 17
9. USARE DJ CONSO LE RMX AD UNA FESTA ................................................................ 20
9.1. Sguardo d’insieme .................................................................................................... 20
9.2. Mixare con VirtualDJ ................................................................................................. 20
9.3. Scratchare ................................................................................................................. 24
10. SUPPORTO DEL LO STANDAR D MIDI .......................................................................... 25
11. RISPOSTE ALLE DOMANDE PIÙ F REQUENTI ............................................................ 28
12. ASSISTENZA TECNICA .................................................................................................. 30
1. INTRODUZIONE
La tua DJ Console Rmx è una periferica potente e versatile, in grado di offrirti innumerevoli
possibilità su ciò che puoi fare con la tua musica. Puoi utilizzare la tua DJ Console Rmx da sola o
assieme ad un mixer esterno, e puoi mixare sia file audio digitali che sorgenti analogiche esterne,
giradischi compresi. DJ Console Rmx è facile da imparare ed offre svariate funzionalità avanzate
che la rendono perfetta sia per i principianti che per i professionisti più navigati.
DJ Console Rmx funziona con file audio digitali, compresi gli MP3. Vorremmo attirare la tua
attenzione sul fatto che le creazioni musicali sono protette da copyright e che, pertanto, dovrai
agire rispettando la legislazione vigente. Ti invitiamo caldamente a sostenere gli artisti
acquistando legalmente le loro opere.
2/32 – Manuale d’uso
IT A LI AN O
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
E NG LI SH
FRANÇAIS
2. REQUISITI MINIMI DI SISTEMA
Prima di collegare la tua DJ Console Rmx al tuo computer, dovrai installarne i relativi
driver.
PC:
PC desktop/portatile con processore Intel Pentium III/Athlon 1GHz o compatibile
512MB di RAM
Sistema operativo: Microsoft Windows XP/Vista 32-bit
Porta USB disponibile
Cuffie o altoparlanti amplificati
Lettore CD-ROM o DVD-ROM
Risoluzione video 1024x768
Microfono, connessione ad internet + 100MB di spazio libero su hard disk per alcune
applicazioni
Mac:
Mac desktop/portatile con processore a 1,5GHz
512MB di RAM
Sistema operativo: Mac OS 10.4/10.5 o versione superiore di Mac OS 10
Porta USB disponibile
Cuffie o altoparlanti amplificati
Lettore CD-ROM o DVD-ROM
Risoluzione video 1280x800
Microfono, connessione ad internet + 100MB di spazio libero su hard disk per alcune
applicazioni
3. INSTALLAZIONE
3.1. Prima installazione
Nota: La tua procedura e le tue schermate di installazione potrebbero risultare leggermente
differenti da quelle descritte nel presente manuale.
Visto che driver e software sono in costante sviluppo, le versioni presenti nel tuo CD-ROM
potrebbero non essere quelle più recenti. Per verificare questo e, se necessario, scaricare le
ultime versioni, puoi visitare il sito web Hercules.
Manuale d’uso – 3/32
- Inserisci il CD-ROM di installazione nel tuo lettore CD-ROM.
Il menu di installazione di DJ Console Rmx a pp are
automaticamente.
Qualora il menu di installazione non dovesse
aprirsi automaticamente:
PC:
- Fai doppio clic su Computer (Windows Vista)/Risorse del
Co mp ut er (Windows XP).
- Fai doppio clic sull’icona del CD-ROM.
- Fai doppio clic su Se tu p. exe .
Mac:
- Apri il tuo F in der .
- Fai doppio clic sull’icona del CD-ROM.
- Fai doppio clic su Se tu p. exe .
- Procedi all’installazione di driver e software seguendo le
istruzioni che compaiono sullo schermo.
Apparirà una finestra di dialogo che ti chiederà di collegare la
DJ Console Rmx alla porta USB del tuo computer.
- Collega la DJ Console Rmx ad una porta USB del tuo
computer utilizzando il cavo USB in dotazione.
Ti consigliamo di collegare la DJ Console Rmx ad una porta USB del tuo computer
oppure ad un hub USB alimentato. Non collegare la console ad un hub USB non alimentato.
3.1.1. Installazione di driver e software
Il tuo computer rileverà automaticamente la tua DJ Console Rmx ed installerà i driver richiesti.
Apparirà una barra di avanzamento, relativa alla procedura di installazione, che potrebbe durare
fino a 30 secondi, a seconda del tuo computer.
4/32 – Manuale d’uso
IT A LI AN O
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
E NG LI SH
FRANÇAIS
- Lascia che l’installazione segua il suo corso e non fare niente finché non apparirà un messaggio
comunicante la fine dell’installazione.
La prima volta che utilizzerai VirtualDJ, ti verrà chiesto di inserirne il numero di serie, riportato
sulla custodia del CD-ROM di installazione della tua DJ Console Rmx.
- Inserisci il numero di serie e clicca su OK.
VirtualDJ verrà avviato automaticamente. Sul tuo desktop comparirà l’icona di VirtualDJ.
Al termine dell’installazione dei driver, Windows potrebbe chiederti di riavviare il tuo computer.
Nella barra della applicazioni apparirà l’icona DJ Console Rmx, segnalandoti che la tua
DJ Console Rmx è pronta all’uso.
Per sapere com aprire il pannello di controllo, consulta il paragrafo 8.1. L’icona DJ Console Rmx
nella Barra degli strumenti
.
3.2. Collegare e scollegare la tua DJ Console Rmx
DJ Console Rmx può essere utilizzata assieme ad una scheda audio interna, causare alcun
conflitto all’interno del tuo computer. Quando colleghi la tua DJ Console Rmx, questa viene
rilevata come scheda audio principale; quando viene scollegata, la scheda audio interna torna
alle sue funzioni originali.
Di conseguenza, potrai collegare e scollegare la tua DJ Console Rmx in qualsiasi momento,
perfino a computer acceso, grazie alla connessione USB.
3.3. Consumo energetico
La tua DJ Console Rmx è stata ottimizzata per un basso quantitativo di energia richiesta, per
permetterne il collegamento al tuo computer via USB.
Manuale d’uso – 5/32
4. SGUARDO D’INSIEME
4.1. La parte superiore
La tua DJ Console Rmx è dotata di svariati controlli tramite i quali potrai interagire con i software
DJ. Questi controlli sono divisi in due gruppi, dato che le sezioni destra e sinistra di DJ Console
Rmx corrispondono ognuna ad un diverso banco nelle applicazioni software per DJ. Qui di
seguito è riportata la descrizione della funzione predefinita di ciascun controllo.
1. Ingresso microfono da ¼", manopola volume microfono e pulsante Mic On/Off
2. Pulsante Source: premilo per selezionare la sorgente sonora esterna / lo streaming della
musica proveniente dal computer
3. Pulsante Gain: aumenta o riduce il livello della musica per ciascun banco
4. Pulsanti Kill: premili per tagliare/ripristinare le tonalità alte, medie e basse, rispettivamente
5. Manopole EQ: regolano le frequenze alte, medie e basse
6. Manopola Balance: regola il bilanciamento, tra i canali destro e sinistro, dell’uscita principale
(1-2)
7. Pulsante Scratch: scegli se le manopole jog servono per scratchare o per muoversi all’interno
delle tracce (la modalità scratch è la modalità predefinita)
8. Pulsanti su/giù/sinistra/destra: navigazione all’interno dei menu
9. Pulsanti 1-6: effetti speciali/loop (consulta il paragrafo 7.7 Effetti e loop
10. Manopola Monitor select: regola il mix della musica riprodotta in cuffia – ovvero la traccia
che stai preparando rispetto al mix generale
11.Manopola volume cuffie: regola il volume delle tue cuffie
12.Ingresso cuffie da ¼"
6/32 – Manuale d’uso
)
IT A LI AN O
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
E NG LI SH
FRANÇAIS
13.Pulsante Beat Lock: usa questa funzione per mantenere al tonalità mentre modifichi il tempo
14.Pulsante Reset: riporta gradualmente la tonalità al suo valore originale
15.Slider Pitch: aumenta o diminuisce la tonalità
16.Pulsante Sync: sincronizza i beat della traccia con i beat della traccia riprodotta dall’altro
banco
17.Pulsanti di navigazione: spostamento del cursore all’interno della traccia
18.Manopole jog: usale per scratchare, navigare all’interno delle tracce o usare lo scroll nei menu
19.Pulsante Play/pausa: mette in pausa la riproduzione della musica e sposta il cue point nella
posizione corrente
20.Pulsante Stop: arresta la musica senza modificare il cue point della traccia
21.Pulsante Cue: imposta un cue point all’interno della traccia
22.Pulsante Cue Select: seleziona il banco riprodotto nelle tue cuffie
23.Fader Banco: imposta il volume del relativo banco
24.Fader Volume principale: imposta il volume generale
25.Cross fader: regola i pesi dei banchi destro e sinistro nel tuo mix
26.Pulsante Load Banco: carica una traccia nel banco corrispondente
Nota: queste descrizioni si riferiscono alle funzioni predefinite di DJ Console Rmx, che possono
variare a seconda del software da te utilizzato.
4.2. I connettori
La tua DJ Console Rmx è diversi connettori, presenti sulla parte frontale e posteriore della
console. Tramite questi connettori, potrai collegare diversi tipi di periferiche, così come illustrato
nelle seguente figura:
Parte posteriore
Uscite 3-4 con Uscite 1-2 con Ingressi 3-4 con Ingressi 1-2 con
connettori RCA connettori RCA connettori RCA connettori RCA Connettore
standard (-10dBv) standard (-10dBv) standard standard USB
Uscite 3-4 con Uscite 1-2 con Connettore Terra Connettore Terra
connettori jack Pro connettori jack Pro per Phono / per Phono /
da ¼" non bilanciati da ¼" non bilanciati switch Line-Pho no switch Li ne -Ph on o
(+4dBu) (+4dBu) (Banco B) (Banco A)
Parte f ronta le
Ingresso microfono Presa per cuffie
Manuale d’uso – 7/32
5. OPZIONI DELLE USCITE
Per il collegamento degli altoparlanti, sono disponibili due tipi di connettori: RCA e jack da ¼".
Tutti questi connettori sono uscite mono, ciascuna delle quali corrisponde ad un canale (sinistro e
destro). I connettori RCA sono concepiti per il collegamento di apparecchiature standard, mentre
i connettori jack da ¼" sono pensati per il collegamento di periferiche professionali, come un
sistema Public Address (PA).
Scegli il tipo di connettore in base al tipo di periferica da collegare. Normalmente, le uscite 1-2
vengono usate per diffondere nella stanza i mix in tempo reale, mentre le uscite 3-4 vengono
dedicate all’ascolto in anteprima o alla connessione di un mixer esterno. I connettori delle uscite
3-4 ed il jack per le cuffie trasmettono sempre i medesimi dati audio.
5.1. Collegare altoparlanti e/o un mixer esterno alla tua DJ
Console Rmx
Ad esempio, tramite l’accluso software VirtualDJ ed un impianto hi-fi collegato alle uscite 1-2 della
tua DJ Console Rmx, i 4 connettori RCA mono (uscite 1, 2, 3, 4) ti permetteranno di far ascoltare
al pubblico il tuo mix (al livello di -10dBv), ascoltando l’anteprima dei prossimi brani in cuffia
attraverso le uscite 3-4.
Ad esempio, tramite un sistema PA collegato alle uscite 1-2 della tua console DJ Console Rmx, i
4 connettori jack mono non bilanciati da ¼” (uscite 1, 2, 3, 4) ti permetteranno di far ascoltare al
pubblico il tuo mix (al livello professionale di +4dBu), mentre, tramite le uscite 3-4, potrai ascoltare
in cuffia l’anteprima dei successivi brani.
Questa possibilità di scelta tra le uscite ti offre la libertà di creare di più con la tua musica. Ad
esempio, potrai:
collegare le uscite jack da ¼ ” ad un sistema PA per far ascoltare il mix al tuo pubblico, mentre,
contemporaneamente, le uscite RCA sono collegate all’ingresso di linea di un altro computer, per
la trasmissione online del mix; oppure
Diffondere i suoni del Banco A tramite le uscite 1-2 ed il Banco B tramite le uscite 3-4 (utilizzando
VirtualDJ 5 PRO o altra applicazione), esportando il mix verso un mixer esterno.
- Prima di collegare il tutto, assicurati che il tuo computer e le altre periferiche audio siano
spente.
- Collega il tuo principale set di altoparlanti ai connettori RCA Output 1-2 (il connettore 1
corrisponde all’altoparlante sinistro, il connettore 2 all’altoparlante destro) oppure ai connettori
jack Output 1-2 da ¼”.
- Qualora tu possieda un secondo set di altoparlanti (altoparlanti per l’anteprima, ad esempio),
collega gli altoparlanti ai connettori RCA Output 3-4 (il connettore 3 corrisponde
all’altoparlante sinistro, il connettore 4 all’altoparlante destro) oppure ai connettori jack Output
3-4 da ¼ ”. A questi connettori puoi anche collegare un mixer esterno.
I tuoi altoparlanti e/o mixer esterno sono ora pronti per essere usati con la tua DJ Console Rmx .
8/32 – Manuale d’uso
IT A LI AN O
DEUTSCH
ESPAÑOL
NEDERLANDS
E NG LI SH
FRANÇAIS
5.2. Collegare le cuffie
Quando colleghi una periferica tipo lettore CD o MP3, assicurati che lo switch Line-
Phono si trovi in posizione Line; altrimenti, il segnale in ingresso risulterebbe troppo potente e
rischieresti di danneggiare il tuo sistema.
La tua DJ Console Rmx è dotata di 2 connettori per cuffie: uno sulla parte superiore, l’altro sulla
parte frontale. La console è stata concepita per essere utilizzata con cuffie per DJ (stereo,
impedenza tra 16 e 64 Ohm).
Non è possibile utilizzare più di paio di cuffie contemporaneamente: qualora risultino collegate
simultaneamente due paia di cuffie, l’uscita cuffie posta sulla parte superiore dell’unità avrà la
precedenza su quella presente nella parte frontale.
6. OPZIONI DEGLI INGRESSI
6.1. Collegare sorgenti audio esterne
La tua DJ Console Rmx ti permette virtualmente di collegare qualsiasi tipo di sorgente sonora tu
voglia utilizzare, compresi i giradischi in vinile. Puoi anche utilizzare dischi in vinile time-coded o
CD per controllare i file musicali presenti nel tuo computer, provare l’esperienza del più avanzato
sistema di mix con le mani, sfruttando il meglio di ciò che i mondi digitale ed analogico sono in
grado di offrire. Da oggi potrai divertirti a realizzare mix ibridi, combinando le tracce audio per
computer (riprodotte in un banco) con una sorgente analogica (collegata all’altro banco).
La tua DJ Console Rmx è dotata di 4 ingressi audio, presenti nella parte posteriore: 2 ingressi
audio stereo, per un totale di 2 coppie di connettori RCA doppi. Collega semplicemente la
sorgente audio desiderata ai connettori RAC bianco (sinistro) e rosso (destro): gli ingressi 1-2 si
riferiscono al Banco A, mentre gli ingressi 3-4 riguardano il Banco B. Ciò ti consente di sostituire
la traccia audio per computer riprodotta dal Banco A con la musica proveniente dagli ingressi 1-2,
e di sostituire la traccia audio per computer riprodotta dal Banco B con la musica proveniente
dagli ingressi 3-4.
Potrai inoltre equalizzare le tue sorgenti audio esterne e regolarne il volume, proprio come si
trattasse di una traccia audio per computer. Ciò garantisce un mix fluidissimo ed un totale
controllo sul suono.
Sulla destra di ciascun ingresso è presente uno switch Line-Phono: tramite questo switch potrai
impostare il livello di pre-amplificazione di ciascun ingresso, scegliendo linea (per, ad esempio,
lettori CD/MP3) oppure phono (giradischi). Questa possibilità di scelta è dovuta al fatto che le
uscite dei giradischi sono significativamente più deboli rispetto al segnale audio prodotto da un
lettore CD o MP3: pertanto, per poter ottenere un volume comparabile, si rende necessaria una
pre-amplificazione del segnale.
Manuale d’uso – 9/32
Se utilizzi un giradischi:
- Metti lo switch Line-Phono in posizione Phono.
- Collega il cavo di messa a terra del tuo giradischi all’apposito connettore presente accanto allo
switch Line-Phono. La messa a terra di permette di eliminare le interferenze che potrebbero
manifestarsi con i giradischi, garantendoti un suono cristallino.
Per controllare l’audio in ingresso di un banco, puoi utilizzare i due corrispondenti pulsanti Source
della tua DJ Console Rmx (Source 1 per il Banco A, Source 2 per il Banco B). Per default,
l’ingresso è impostato sulle tracce audio provenienti dal computer: per passare alla sorgente
audio esterna, non devi far altro che premere il pulsante Source. Premi nuovamente il pulsante
per disabilitare la sorgente audio esterna e ritornare all’audio proveniente dal computer (consulta
il paragrafo 7.6 I pulsanti Source
Per regolare il volume di ciascun banco, puoi utilizzare le manopole Gain della tua DJ Console
Rmx.
Per collegare lettori CD il cui livello in uscita è maggiore dei + 4dBu degli ingressi di DJ Console
Rmx, dovrai ridurre la potenza del segnale in uscita del tuo lettore CD, utilizzando un attenuatore,
come la patch Nano di SM Pro Audio.
).
6.2. Collegare un microfono
La tua DJ Console Rmx è dotata di 2 connettori per microfono: 1 connettore jack mono da ¼"
sulla parte superiore e un altro sulla parte frontale. Puoi utilizzare un unico ingresso microfono
alla volta: se vengono utilizzati simultaneamente due microfoni, l’ingresso microfono presente
nella parte superiore avrà la precedenza sull’ingresso della parte frontale.
Puoi utilizzare il tuo microfono per parlare sopra la musica e comunicare con il tuo pubblico
(mixando, ad esempio, l’ingresso microfono con l’audio delle uscite 1-2), oppure per sostituire con
la tua stessa voce l’audio proveniente dal Banco A.
Per accendere o spegnere il microfono, premi il pulsante Mic On/Off della tua DJ Console Rmx.
Per regolare il volume in ingresso del tuo microfono, puoi utilizzare l’apposita manopola posta
immediatamente accanto.
DJ Console Rmx è dotata di una funzione talkover per l’ingresso microfono, che abbassa
automaticamente il volume della musica in riproduzione per consentirti di comunicare con il
pubblico potendo essere ascoltato al meglio. Non appena l’ingresso microfono viene disabilitato,
il volume della musica sarà ripristinato al valore iniziale.
Per ulteriori informazioni sull’uso del microfono e sulla regolazione della funzione di talkover,
consulta il paragrafo 8.2 Utilizzare il pannello di controllo di DJ Console Rmx
.
10/32 – Manuale d’uso
Loading...