Hercules DJ CONSOLE 4-MX User Manual [pt]

ÍNDICE

1. INTRODUÇÃO....................................................................................................................3

2. REQUISITOS MÍNIMOS DO SISTEMA..............................................................................3

3. INSTALAÇÃO.....................................................................................................................4

3.1. Instalar controladores e software.................................................................................4

3.1.1. Instalação no Windows 7 / Vista......................................................................5

3.1.2. Instalação no Windows XP ..............................................................................7

3.1.3. Instalação no Mac............................................................................................8

3.2. Ligar e desligar a DJ Console 4-Mx...........................................................................10

4. VISÃO GERAL..................................................................................................................11

4.1. Painel superior...........................................................................................................11

4.2. Painel posterior..........................................................................................................13

4.3. Painel frontal..............................................................................................................14

5. PAINEL DE CONTROLO DA DJ CONSOLE 4-MX .........................................................15

5.1. Aceder ao painel de controlo no PC ..........................................................................15

5.2. Aceder ao painel de controlo no Mac ........................................................................15

5.3. Utilizar o painel de controlo da DJ Console 4-Mx......................................................15

5.3.1. Definições gerais do painel de controlo.........................................................16

5.3.2. Separador Main (Principal) ..........................................................................17

5.3.3. Separador ASIO (não disponível no Mac) .....................................................17

5.3.4. Separador Audio (Áudio) (não disponível no PC)........................................18

5.3.5. Separador Advanced (Avançadas) .............................................................18

5.3.6. Separador About (Acerca de) ......................................................................19

6. OPÇÕES DE SAÍDA.........................................................................................................20

6.1. Ligar altifalantes e/ou um misturador externo à DJ Console 4-Mx............................20

6.2. Ligar auscultadores ...................................................................................................20

7. OPÇÕES DE ENTRADA ..................................................................................................21

7.1. Ligar fontes de áudio externas ..................................................................................21

7.2. Ligar um microfone....................................................................................................22

8. FUNCIONALIDADES DA DJ CONSOLE 4-MX............................................................... 22

8.1. Jog wheels ................................................................................................................22

8.2. Faders (cursores de deslocamento) ......................................................................... 23

8.3. Botões Play/Pause e Cue .........................................................................................23

8.4. Botão Stop................................................................................................................. 23

8.5. Botões Rewind e Fast forward..................................................................................24

8.6. Definições do pitch....................................................................................................24

8.7. Botões Source........................................................................................................... 24

8.8. Botão Shift (para loops/cue/efeitos de amostragem) e botões 1-6...........................25

8.9. Botões Load on Left Deck / Load on Right Deck ......................................................25

8.10. Botões Cue Select Left Deck / Cue Select Right Deck.............................................25

8.11. Botões de navegação: Up e Down............................................................................ 25

8.12. Manípulo Cue/Mix .....................................................................................................25

8.13. Manípulos de equalização ........................................................................................25

9. ASPECTOS BÁSICOS DE DJING................................................................................... 26

10. CONFIGURAÇÃO EM MODO MIDI ................................................................................. 27

11. FAQ ................................................................................................................................27

12. SUPORTE TÉCNICO ....................................................................................................... 28

12.1. Garantia..................................................................................................................... 28

RECOMENDAÇÕES DE PROTECÇÃO AMBIENTAL .............................................................30

1. INTRODUÇÃO

A DJ Console 4-Mx é um controlador de DJ de alto desempenho que lhe abre as portas para a
mistura de música no seu computador. A DJ Console 4-Mx é um controlador de 4 decks que
permite controlar até 4 faixas de áudio em decks independentes, pelo que oferece uma enorme
flexibilidade em termos de mistura. De utilização intuitiva e divertida, a DJ Console 4-Mx permite­lhe deixar a sua marca pessoal na sua música favorita e partilhá-la com os amigos para
organizar festas inesquecíveis ou fazer misturas criativas.

A DJ Console 4-Mx inclui uma versão dedicada do software de mistura VirtualDJ, compatível com
PC e Mac
mistura em 4 decks. Dotado de um grande número de úteis funcionalidades e funções de
mistura, com o VirtualDJ é fácil misturar como um profissional! A DJ Console 4-Mx mede 40 cm x
25 cm (15,7” x 9,8”): suficientemente grande para misturar confortavelmente com montes de
controlos, mas ainda assim suficientemente compacta para ser portátil. A DJ Console 4-Mx inclui
igualmente a sua própria mala de transporte, para levá-la facilmente consigo para todo o lado.

A DJ Console 4-Mx funciona com ficheiros de áudio digital, incluindo MP3. Gostaríamos de
c
autor e que deve respeitar todas as legislações em vigor. Encorajamos vivamente que apoie os
artistas ao adquirir legalmente as suas obras.

: o software possui uma interface criada à medida para a DJ Console 4-Mx e suporta a

hamar a sua atenção para o facto de que as criações musicais estão protegidas por direitos de

2. REQUISITOS MÍNIMOS DO SISTEMA

PC:

 PC de secretária/portátil com processador Intel Pentium III/Athlon de 1,5 GHz, ou

c

ompatível ou superior

 Sistema operativo: Microsoft Windows XP® / Vista® / 7™ (32 ou 64 bits)
 1 GB de RAM
 Porta USB disponível alimentada via barramento: USB 2.0 (recomendado) ou USB 1.1
 Auscultadores e altifalantes amplificados
 Unidade de CD-ROM ou DVD-ROM
 Placa gráfica que suporte uma resolução de 1024 x 768
 Ligação à Internet (recomendado) + 100 MB livres no disco para instalar aplicações

Mac:

 Mac de secretária/portátil com processador de 1,5 GHz (G4, G5, Core Duo Series) ou

uperior

s

 Sistema operativo: Mac OS 10.5/10.6
 1 GB de RAM
 Porta USB disponível alimentada via barramento: USB 2.0 (recomendado) ou USB 1.1
 Auscultadores e altifalantes amplificados
 Unidade de CD-ROM ou DVD-ROM
 Placa gráfica que suporte uma resolução de 1024 x 768
 Ligação à Internet (recomendado) + 100 MB livres no disco para instalar aplicações

Manual do Utilizador – 3/30

3. INSTALAÇÃO

3.1. Instalar controladores e software

PC e Mac: antes de inserir o CD-ROM de instalação no computador, certifique-se de
que tem direitos de administrador no sistema. Não instale a DJ Console 4-Mx com uma conta
Convidado: a instalação poderá falhar, pois necessita de permissão para escrever na pasta
Documentos a fim de instalar o software VirtualDJ.

- Insira o CD-ROM de instalação na respectiva unidade.

O menu de instalação da DJ Console 4-Mx surge

omaticamente.

aut

- Clique em I

4-Mx).

nstall DJ Console 4-Mx (Instalar a DJ Console

Se o menu de instalação não for executado
automaticamente:

PC:

- Clique duas vezes em O meu computador (Windows XP)
ou Computador (Windows Vista / 7).

- Clique duas vezes no ícone do CD-ROM.

- Clique duas vezes no pacote do instalador.

Mac:

- Abra o Finder.

- Clique duas vezes no ícone do CD-ROM.

- Clique duas vezes no pacote do instalador.

- Clique na opção para instalar os controladores da DJ
Console 4-Mx e siga as instruções apresentadas no ecrã.

–Manual do Utilizador

4/30

3.1.1. Instalação no Windows 7 / Vista

Uma vez os ficheiros copiados para o computador, tem início a instalação dos controladores. O
Windows apresenta três avisos sucessivos relativamente à instalação dos vários componentes.

- Aceite instalar o software quando surgir cada aviso para prosseguir com a instalação.

Surge uma caixa de diálogo a pedir para ligar a DJ

Console 4-Mx à porta USB do computador.

- Ligue a DJ Console 4-Mx à porta USB do computador e clique em Next (Seguinte).

O computador detecta automaticamente a DJ Console 4-Mx e conclui a instalação dos
c

ontroladores necessários.

Manual do Utilizador – 5/30

Note que a instalação dos controladores poderá demorar algum tempo, consoante o
desempenho do computador. Deixe que o procedimento de instalação siga o seu curso
normal e fique atento às instruções apresentadas no ecrã.

Será informado quando a instalação terminar.

O ícone da DJ Console 4-Mx fica visível na barra de tarefas do Windows, ao lado do relógio,
indic

ando que a DJ Console 4-Mx está instalada e pronta para ser utilizada:

Note que, no Windows 7, tem de clicar na barra de tarefas do Windows para aceitar
que o ícone da DJ Console 4-Mx possa ser apresentado na mesma.

Será informado quando a instalação terminar.

Deverá instalar agora o software de mistura VirtualDJ DJC Edition no computador:

- No menu de instalação, clique em Install VirtualDJ DJC
Edition (Instalar o VirtualDJ DJC Edition) e siga as
instruções apresentadas no ecrã.

O software é instalado no computador Quando a instalação terminar, o ícone do VirtualDJ fica
visível no ambiente de trabalho.

–Manual do Utilizador

6/30

- Clique duas vezes no ícone do VirtualDJ, insira o número de série e clique em OK. O núm
de série do VirtualDJ é indicado num autocolante com um código de barras situado na base da
DJ Console 4-Mx. Este número de série do está no seguinte formato: XXXX-XXXX-XXXXX/4-Mx.

Para mais informações sobre a configuração da DJ Console 4-Mx, consulte o capítulo 5. Painel
de controlo da DJ Console 4-Mx.

ero

3.1.2. Instalação no Windows XP

Uma vez os ficheiros copiados para o computador, tem início a instalação dos controladores.

Surge uma caixa de diálogo a pedir para ligar a DJ

- Ligue a DJ Console 4-Mx à porta USB do computador e clique em Next (Seguinte).

O computador detecta automaticamente a DJ Console 4-Mx e conclui a instalação dos
c

ontroladores necessários.

Console 4-Mx à porta USB do computador.

NOTA:

Não interaja com nenhuma janela de detecção de hardware do Windows que possa

surgir durante o processo de instalação; essas janelas desaparecerão ao fim de breves instantes.

Note que a instalação dos controladores poderá demorar algum tempo, consoante o
desempenho do computador. Deixe que o procedimento de instalação siga o seu curso
normal e fique atento às instruções apresentadas no ecrã.

Manual do Utilizador – 7/30

Será informado quando a instalação terminar.

O ícone da DJ Console 4-Mx fica visível na barra de tarefas do Windows, ao lado do relógio,
indic

ando que a DJ Console 4-Mx está instalada e pronta para ser utilizada:

Deverá instalar agora o software de mistura VirtualDJ DJC Edition no computador:

- No menu de instalação, clique em Install VirtualDJ DJC
Edition (Instalar o VirtualDJ DJC Edition) e siga as
instruções apresentadas no ecrã.

O software é instalado no computador Quando a instalação terminar, o ícone do VirtualDJ fica
visível no ambiente de trabalho.

- Clique duas vezes no ícone do VirtualDJ, insira o número de série e clique em OK. O núm

ero
de série do VirtualDJ é indicado num autocolante com um código de barras situado na base da
DJ Console 4-Mx. Este número de série do está no seguinte formato: XXXX-XXXX-XXXXX/4-Mx.

Para mais informações sobre a configuração da DJ Console 4-Mx, consulte o capítulo 5. Painel
de controlo da DJ Console 4-Mx.

3.1.3. Instalação no Mac

É apresentado um ecrã de boas-vindas que o informa acerca do que será instalado.

–Manual do Utilizador

8/30

- Siga as instruções apresentadas no ecrã.

É possível que tenha de inserir a sua palavra-passe para poder continuar no caso de

ser preciso entrar no sistema como administrador.

Uma vez os ficheiros copiados para o computador, tem início a instalação dos controladores.

Surge uma caixa de diálogo a pedir para ligar a DJ Console 4-Mx à porta USB do computador.

- Ligue a DJ Console 4-Mx à porta USB do computador.

O computador detecta automaticamente a DJ Console 4-Mx e conclui a instalação dos
c

ontroladores necessários.

Note que a instalação dos controladores poderá demorar algum tempo, consoante o
desempenho do computador. Deixe que o procedimento de instalação siga o seu curso
normal e fique atento às instruções apresentadas no ecrã.

Será informado quando a instalação terminar.

O ícone da DJ Console 4-Mx fica visível no ambiente de trabalho, indicando que a DJ Console 4­Mx

está instalada e pronta para ser utilizada:

Manual do Utilizador – 9/30

Deverá instalar agora o software de mistura VirtualDJ DJC Edition no computador:

- No menu de instalação, clique em Install VirtualDJ DJC
Edition (Instalar o VirtualDJ DJC Edition) e siga as
instruções apresentadas no ecrã.

O software é instalado no computador

- Para executar o software VirtualDJ no Mac, vá atéApplic

ations (Aplicações e seleccione

VirtualDJ.

- Insira o número de série do VirtualDJ e clique em OK. O número de série do VirtualDJ é
indicado num autocolante com um código de barras situado na base da DJ Console 4-Mx. Este
número de série do está no seguinte formato: XXXX-XXXX-XXXXX/4-Mx.

Para mais informações sobre a configuração da DJ Console 4-Mx, consulte o capítulo 5. Painel
de controlo da DJ Console 4-Mx.

3.2. Ligar e desligar a DJ Console 4-Mx

A DJ Console 4-Mx pode ser utilizada em conjunto com outra placa de som, interna ou externa,
sem criar conflitos no computador.

Note que, nos sistemas operativos Windows, quando liga a DJ Console 4-Mx, esta
passa a ser a placa de som predefinida do sistema. A placa de som previamente configurada
como placa de som predefinida volta a sê-lo quando desliga a DJ Console 4-Mx.

Por conseguinte, uma vez correctamente instalada, pode ligar e desligar a DJ Console 4-Mx em
qualquer altura, mesmo quando o computador está ligado, graças à sua função de ligação em
funcionamento USB (embora não deva nunca fazê-lo quando a DJ Console 4-Mx estiver a
reproduzir ou a gravar música, caso contrário a aplicação será encerrada e surgirá uma
mensagem de erro).

0 –Manual do Utilizador

10/3

4. VISÃO GERAL

4.1. Painel superior

A DJ Console 4-Mx possui uma diversidade de controlos para interagir com software de DJ. Pode
controlar até 4 decks independentes no software de DJ. Abaixo são fornecidas descrições da
função predefinida de cada controlo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25

1.

Entrada de microfone (jaque de 6,35 mm / 1/4”)
Manípulo de controlo do nível do microfone

2.

3.

Botão para ligar/desligar o microfone

4. Botão Deck Swit

botão permite: alternar entre os decks A e C ou B e D (em modo 4-deck, por predefinição);
aceder a um segundo conjunto de botões para o deck em questão (em modo 2-deck
extended); ou não tem qualquer efeito (em modo 2-deck basic). Consulte a secção 5.3.1.
Separador Advanced (Avançadas) para mais informações.

5. Botões

Sugestão: prima Pitch Scale - e Pitch Scale + ao mesmo tempo para restaurar o pitch:

Pitch Scale: ajustam a escala de pitch no software de DJ para cima ou para baixo

(por exemplo, alteram a variação da escala de pitch de 6% para 12% no software VirtualDJ)

er de pitch virtual regressa à posição central (ao passo que o fader via hardware não se

o fad
move).

ch: consoante o modo de deck seleccionado no painel de controlo, este

Manual do Utilizador – 11/30

6. Botão Shift: converte os botões 1 a 6 no deck correspondente nos botões 7 a 12, pelo que

oferece o equivalente a 12 botões por deck.
Botões 1-2-3-4-5-6: aplicam loops em números diferentes de batidas, quando em modo

7.

Loop, e o efeito correspondente em modo Effects. As funções incluem: Loop in, Loop out,
Hot cue 1/2/3/4, Sampler record, Sampler play e 4 effects
Recuar e avançar rapidamente: navegue rapidamente na faixa de áudio

8.

Prima para alternar entre ficheiros de áudio digital e uma fonte de áudio externa no deck

9.

correspondente

10. Botões

11. Botão Scrat

12. Botão Fold

13. Manípulo do volume principal

14. Botões

15. Botão Auto: a

16. Botão Fil

17.

18.

19.

20. Maní

21.

22.

23.

24. Entrad

25. B

26.

27. Botão Syn

28.

29.

30.

31. Crossfader

32.

33. Botão Cue S

34. Botão Cue:

Kill: prima para cortar/restaurar as frequências agudas, médias e graves,

respectivamente

ch: desactive ou active o modo Scratch
er: navegue no directório superior; também funciona como botão da seta

esquerda

Up e Down: prima para navegar nos menus

plica a função “Mix next”, misturando automaticamente a faixa para que seja

reproduzida a seguir

es: navegue na pasta seleccionada; também funciona como botão da seta direita

Defina o ganho do deck correspondente

Aumente ou diminua as frequências agudas/médias/graves

Rode para modular o efeito ou loop seleccionado

pulo Cue/Mix: ajuste a mistura do que está a ser reproduzido nos auscultadores, ou

seja, a faixa que está a preparar em relação à mistura global
Ajuste o volume nos auscultadores
Pitch bend: diminua (-) ou aumente (+) a velocidade da faixa (isto é, o pitch) para misturar
com precisão
Fader de pitch: ajuste a velocidade de reprodução da faixa no deck correspondente

a de auscultadores (jaque de 6,35 mm / 1/4”)

otão Stop: pare a reprodução da faixa no deck correspondente

Reproduzir/Pausar a faixa

c: sincronize a batida com a da faixa carregada no deck oposto ao que está a

controlar, se esta batida estiver dentro da variação de pitch (se a batida de referência diferir
demasiado, terá de aumentar a escala de pitch antes de premir o botão Sync)
Jog wheel de estilo vinil com detecção táctil: uma luz azul no centro da jog wheel acende-se
quando esta é premida
Carregue a faixa seleccionada no deck correspondente
Indicador do deck: acende-se para mostrar qual o deck actualmente utilizado

para misturar continuamente entre decks

Fader de volume: controle o volume do deck correspondente

elect: active o controlo via auscultadores no deck correspondente

defina o cue point (marque a posição na faixa) no deck correspondente

Estas descrições referem-se às funções predefinidas da DJ Console 4-Mx no

software VirtualDJ, as quais podem variar consoante a aplicação que utiliza.

0 –Manual do Utilizador

12/3

Note que o manípulo Cue/Mix trata-se apenas de uma função via software (e não uma

função via hardware). Isto significa que quando utiliza o software VirtualDJ, o manípulo
funciona conforme descrito acima; em contrapartida, quando não está a utilizar software de
DJ, este manípulo não tem qualquer função – a menos que lhe atribua uma função “Cue to
Mix”.

4.2. Painel posterior

A DJ Console 4-Mx possui um conector USB no painel posterior que lhe permite ligá-la ao
computador. Uma vez que a DJ Console 4-Mx é alimentada pelo barramento USB, não necessita
de alimentação externa.

Conectores de
saída RCA mono
3-4

Conectores de saída
mono 3-4 de 6,35 mm
(1/4”)

Conectores de
saída RCA mono
1-2

Conector de saída
mono 2 de 6,35 mm
(1/4”)

Interruptor
Ground Lift

Conectores de
entrada RCA
mono 3-4

Conector de saída
mono 1 de 6,35 mm
(1/4”)

Conectores de
entrada RCA
mono 1-2

Conector USB

Conector fono de
ligação à terra

Quando liga um microfone, apenas pode utilizá-lo nos canais de entrada 1-2 (consulte
a descrição do painel frontal, abaixo). Para mais informações acerca da selecção dos níveis
de entrada relativamente às entradas 1-2 e 3-4, consulte o capítulo 5.3.1. Definições gerais do
painel de controlo.

O interruptor Ground Lift, disponível nos conectores de saída mono 1 e 2 de 6,35 mm
(1/4”), pode ser útil na eventualidade de um elo de terra estar a perturbar a ligação entre a
consola e um amplificador de potência. Numa sala com uma instalação eléctrica adequada, é
mais seguro e mais conveniente manter o interruptor Ground Lift na posição Off
(predefinição). O interruptor Ground Lift não está activo nas saídas RCA 1-2.

Manual do Utilizador – 13/30