Hercules DJ CONSOLE 4-MX User Manual [es]

CONTENIDO

1. INTRODUCCIÓN................................................................................................................ 3

2. REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA ........................................................................... 3

3. INSTALACIÓN................................................................................................................... 4

3.1. Instalación de controladores y software ..................................................................... 4

3.1.1. Instalación en Windows 7 / Vista .................................................................... 5

3.1.2. Instalación en Windows XP............................................................................. 7

3.1.3. Instalaci

3.2. Conexión y desconexión de DJ Console 4-Mx ......................................................... 10

ón en Mac .......................................................................................... 8

4. PERSPECTIVA GENERAL

4.1. El panel superior ....................................................................................................... 11

4.2. El panel trasero......................................................................................................... 13

4.3. El panel frontal .......................................................................................................... 14

5. EL PANEL DE CONTROL DE DJ CONSOLE 4-MX

5.1. Acceso al panel de control en PC............................................................................. 15

5.2. Acceso al panel de control en Mac........................................................................... 15

5.3. Utilización del panel de contr

5.3.1. Configuración general del panel de control .................................................. 15

5.3.2. Pes

5.3.3. Pestaña ASIO (no disponible en Mac).......................................................... 17

5.3.4. Pestaña Audio (no disponible en PC) .......................................................... 17

5.3.5. Pestaña Avanzado ....................................................................................... 18

5.3.6. Pestaña Acerca de....................................................................................... 19

6. OPCIONES DE S

6.1. Conexión de altavoces y/o un mezclador externo a DJ Console 4-Mx.................... 20

6.2. Conexión de auriculares ........................................................................................... 20

7. OPCIONES DE ENTRADA.............................................................................................. 21

7.1. Conexión de fuentes

7.2. Conexión de un micrófono........................................................................................ 22

taña Principal......................................................................................... 16

ALIDA ..................................................................................................20

.............................................................................................. 11

....................................................... 15

ol de DJ Console 4-Mx ............................................... 15

de audio externas ................................................................... 21

ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

8. CARACTERÍSTICAS DE DJ CONSOLE 4-MX ...............................................................23

8.1. Jog wheels ................................................................................................................23

8.2. Faders (deslizadores)................................................................................................ 23

8.3. Botones Reproducir/Pausa y Cue.............................................................................24

8.4. Botón Stop.................................................................................................................

8.5. Botones de Rebobinado y Avance rápido.................................................................24

8.6. Configuración de pitch...............................................................................................24

8.7. Botones Source.........................................................................................................25

8.8. Botón Shift (para bucles/cue/muestras/efectos), y botones 1-6.....................................25

8.9. Botones Load on Left Deck / Load on Right Deck ....................................................25

8.10. Botones Cue Select Left Deck / Cue Select Right Deck...........................................25

8.11. Botones de exploración: arriba y abajo.....................................................................25

8.12. Rueda Cue/Mix.......................................................................................................... 25

8.13. Ruedas de ecualización ............................................................................................26

9. ASPECTOS BÁSI

10. CONFIGURACIÓN EN MODO MIDI ................................................................................27

11. PREGUNTAS FRECUENTES

12. SOPORTE TÉCNICO.......................................................................................................28

12.1. Información de garantía ............................................................................................29

RECOMENDACIÓN DE PROTECCIÓN AMBIENTAL

COS DEL DJING.................................................................................26

..........................................................................................28

..............................................................30

1. INTRODUCCIÓN

DJ Console 4-Mx es un controlador de DJ de alto rendimiento que te abre las puertas a las mezclas de música en tu ordenador. DJ Console 4-Mx es un controlador de 4 deck, que te permite controlar hasta 4 pistas de audio en decks independientes, lo que te ofrece una gran flexibilidad a la hora de mezclar. Intuitivo y divertido de utilizar, DJ Console 4-Mx te permite poner tu propia marca en tu música favorita y compartirla con tus amigos para celebrar fiestas geniales o realizar mezclas creativas. DJ Console 4-Mx incluye una versión hecha a medida del software de mezclas VirtualDJ,

ompatible tanto con PC como con Mac: el software incorpora una interfaz adaptada para DJ

c Console 4-Mx, y admite mezclas en 4 decks. Con muchas funciones de mezcla y características útiles, VirtualDJ te ayudará a mezclar como un profesional, de una manera sencilla. DJ Console 4-Mx mide 40 cm x 25 cm (15,7” x 9,8”): lo bastante grande para mezclar cómodamente con montones de controles, pero lo suficientemente compacto para ser portátil. DJ Console 4-Mx también incluye su propia bolsa de transporte, para que puedas llevarlo contigo allá donde vayas. DJ Console 4-Mx funciona con archivos de audio digital, incluyendo MP3. Nos gustaría atraer tu

ión sobre el hecho de que las creaciones musicales están protegidas por copyright y que

atenc deberías cumplir todas las leyes pertinentes. Te animamos encarecidamente a que apoyes a los artistas adquiriendo legalmente sus obras.

2. REQUISITOS MÍNIMOS DEL SISTEMA

PC:

 PC portátil/de sobremesa con procesador Intel Pentium III/Athlon o compatible a 1,5 GHz o

uperior

 Sistema operativo: Microsoft Windows XP® / Vista® / 7™ (32 o 64 bits)  1 GB de RAM  Puerto disponible alimentado por bus USB: USB 2.0 (recomendado) o USB 1.1  Auriculares y altavoces amplificados  Unidad de CD-ROM o DVD-ROM  Tarjeta gráfica que admita una resolución de 1024 x 768  Conexión a Internet (muy recomendable) + 100 MB de espacio libre en disco para instalar

aciones

aplic

Mac:

 Mac portátil/de sobremesa con procesador a 1,5 GHz (G4, G5, Core Duo Series) o superior  Sistema operativo: Mac OS 10.5 / 10.6  1 GB de RAM  Puerto disponible alimentado por bus USB: USB 2.0 (recomendado) o USB 1.1  Auriculares y altavoces amplificados  Unidad de CD-ROM o DVD-ROM  Tarjeta gráfica que admita una resolución de 1024 x 768  Conexión a Internet (muy recomendable) + 100 MB de espacio libre en disco para instalar

aciones

aplic

ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS ENGLISH FRANÇAIS

Manual del usuario – 3/30

3. INSTALACIÓN

3.1. Instalación de controladores y software

Tanto en PC como en Mac, antes de insertar el CD-ROM de instalación en el ordenador, asegúrate de tener privilegios de Administrador en tu sistema. No instales DJ Console 4-Mx con una cuenta de Invitado: la instalación no funcionará, ya que necesitas permisos para escribir en la carpeta Documents para instalar el software VirtualDJ.

- Inserta el CD-ROM de instalación en tu lector de CDROM.

Aparecerá automáticamente el menú de instalación de

Console 4-Mx.

- Haz clic en In

Si el menú de instalación no se ejecuta automáticamente:

PC:

- Haz doble clic en Mi PC (Windows XP) o en Equipo (Windows Vista / 7).

- Haz doble clic en el icono del CD-ROM.

- Haz doble clic en el paquete del instalador.

Mac:

- Abre el Finder.

- Haz doble clic en el icono del CD-ROM.

- Haz doble clic en el paquete del instalador.

- Haz clic en la opción de instalar los controladores de DJ Console 4-Mx y sigue las instrucciones en pantalla.

stalar DJ Console 4-Mx.

4/30 – Manual del usuario

3.1.1. Instalación en Windows 7 / Vista

Una vez que los archivos se han copiado al ordenador, se instalarán los controladores. Windows

trará tres cuadros seguidos, relacionados con la instalación de los distintos componentes.

mos

ENGLISH FRANÇAIS

- Acepta la instalación del software en cada uno de esos cuadros para proceder con la instalación.

Aparecerá un cuadro de diálogo que te pedirá que c ordenador.

- Conecta DJ Console 4-Mx al puerto USB del ordenador y, a continuación, haz clic en Siguiente.

El ordenador detectará automáticamente DJ Console 4-Mx y terminará la instalación de los controladores necesarios.

onectes DJ Console 4-Mx al puerto USB del

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

Manual del usuario – 5/30

Ten en cuenta que la instalación de los controladores puede llevar algo de tiempo, dependiendo del rendimiento del ordenador. Deja que el procedimiento de instalación siga su curso y sigue las instrucciones en pantalla.

Se te notificará cuando la instalación haya terminado.

El icono de DJ Console 4-Mx aparecerá en la barra de tareas de Windows, junto al reloj, para

ar que DJ Console 4-Mx está instalado y listo para ser utilizado:

indic

Ten en cuenta que, en Windows 7, debes hacer clic en la barra de tareas de Windows para aceptar que el icono de DJ Console 4-Mx se muestre en la barra de tareas.

Se te notificará cuando la instalación haya terminado.

Ahora deberías instalar el software de mezclas VirtualDJ DJC Edition en tu ordenador:

- En el menú de instalación, haz clic en Instalar VirtualDJ DJC Edition y sigue las instrucciones de la pantalla.

El software se instalará en el ordenador. Cuando la instalación haya terminado, el icono de

lDJ aparecerá en el escritorio.

Virtua

- Haz doble clic en el icono de VirtualDJ e introduce el número de serie de VirtualDJ y, a continuación, haz clic en Aceptar. El número de serie de VirtualDJ está indicado en una pegatina con un código de barras que se encuentra en la cara inferior de DJ Console 4-Mx. El número de serie de VirtualDJ tiene el siguiente formato: XXXX-XXXX-XXXXX/4-Mx.

Para obtener más información sobre la configuración de DJ Console 4-Mx, consulta el capítulo 5. El panel de control de DJ Console 4-Mx.

6/30 – Manual del usuario

3.1.2. Instalación en Windows XP

Una vez que los archivos se han copiado al ordenador, se instalarán los controladores. Aparecerá un cuadro de diálogo que te pedirá que c ordenador.

- Conecta DJ Console 4-Mx al puerto USB del ordenador y, a continuación, haz clic en Siguiente.

El ordenador detectará automáticamente DJ Console 4-Mx y terminará la instalación de los

ontroladores necesarios.

onectes DJ Console 4-Mx al puerto USB del

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

NOTA: No interactúes con ninguna de las ventanas de detección de hardware de Windows que pueden aparecer durante el proceso de instalación; dichas ventanas desaparecerán en breve por sí solas.

Se te notificará cuando la instalación haya terminado.

El icono de DJ Console 4-Mx aparecerá en la barra de tareas de Windows, junto al reloj, para indicar que DJ Console 4-Mx está instalado y listo para ser utilizado:

Manual del usuario – 7/30

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

Ahora deberías instalar el software de mezclas VirtualDJ DJC Edition en tu ordenador:

- En el menú de instalación, haz clic en Instalar VirtualDJ DJC Edition y sigue las instrucciones de la pantalla.

El software se instalará en el ordenador. Cuando la instalación haya terminado, el icono de Virtua

lDJ aparecerá en el escritorio.

- Haz doble clic en el icono de VirtualDJ e introduce el número de serie de VirtualDJ y, a c

ontinuación, haz clic en Aceptar. El número de serie de VirtualDJ está indicado en una pegatina

con un código de barras que se encuentra en la cara inferior de DJ Console 4-Mx. El número de serie de VirtualDJ tiene el siguiente formato: XXXX-XXXX-XXXXX/4-Mx.

Para obtener más información sobre la configuración de DJ Console 4-Mx, consulta el capítulo 5. El panel de control de DJ Console 4-Mx.

3.1.3. Instalación en Mac

Se mostrará una ventana de bienvenida que te informará de lo que se instalará.

- Sigue las instrucciones de la pantalla.

Puede que necesites introducir tu contraseña para continuar si es necesario el acceso

de Administrador en el sistema.

Una vez que los archivos se han copiado al ordenador, se instalarán los controladores. Aparecerá un cuadro de diálogo que te pedirá que c ordenador.

onectes DJ Console 4-Mx al puerto USB del

8/30 – Manual del usuario

- Conecta DJ Console 4-Mx al puerto USB del ordenador.

El ordenador detectará automáticamente DJ Console 4-Mx y terminará la instalación de los c

ontroladores necesarios.

Se te notificará cuando la instalación haya terminado.

El icono de DJ Console 4-Mx aparecerá en el escritorio, para indicar que DJ Console 4-Mx está instalado y listo para ser utilizado:

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

Ahora deberías instalar el software de mezclas VirtualDJ DJC Edition en tu ordenador:

Manual del usuario – 9/30

ITALIANO

ESPAÑOL

- En el menú de instalación, haz clic en Instalar VirtualDJ DJC Edition y sigue las instrucciones de la

pantalla.

El software se instalará en el ordenador.

- Para ejecutar el software VirtualDJ en tu Mac, dirígete a Applicat selecciona VirtualDJ.

- Introduce el número de serie de VirtualDJ y, a continuación, haz clic en Acept serie de VirtualDJ está indicado en una pegatina con un código de barras que se encuentra en la cara inferior de DJ Console 4-Mx. El número de serie de VirtualDJ tiene el siguiente formato: XXXX-XXXX-XXXXX/4-Mx.

Para obtener más información sobre la configuración de DJ Console 4-Mx, consulta el capítulo 5. El panel de control de DJ Console 4-Mx.

ions y, a continuación,

ar. El número de

3.2. Conexión y desconexión de DJ Console 4-Mx

DJ Console 4-Mx se puede utilizar conjuntamente con otra tarjeta de sonido, tanto interna como externa, sin crear conflictos en el ordenador.

Ten en cuenta que, en los sistemas operativos de Windows, cuando conectes DJ Console 4-Mx, se convertirá en la tarjeta de sonido predeterminada del sistema. La tarjeta de sonido definida previamente como la tarjeta de sonido predeterminada volverá a serlo cuando desconectes DJ Console 4-Mx.

Por lo tanto, una vez que esté correctamente instalada, puedes conectar y desconectar DJ Cons

ole 4-Mx en cualquier momento, incluso con el ordenador encendido, gracias a su función de conexión en caliente USB (aunque nunca debes hacerlo cuando DJ Console 4-Mx esté reproduciendo o grabando música, pues de lo contrario la aplicación se cerrará y mostrará un mensaje de error).

10/30 – Manual del usuario

4. PERSPECTIVA GENERAL

4.1. El panel superior

DJ Console 4-Mx incorpora diversos controles que te permiten interactuar con el software de DJ. Puedes controlar hasta 4 decks independientes en el software de DJ. Más abajo se proporcionan descripciones de las funciones predeterminadas de cada control.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS

34 33 32 31 30 29 28 27 26 25

1. Entrada de micrófono (jack de 1/4" / 6,35 mm)

Rueda de control de volumen del micrófono:

Botón on/off del micrófono

4. Botón De

al pulsar este botón: cambiarás entre los decks A y C, o B y D (en el modo de 4 decks, de

forma predeterminada); obtendrás acceso a un segundo conjunto de botones para el deck en

cuestión (en el modo ampliado de 2 decks); o no tendrá ningún efecto (en el modo básico de

2 decks). Consulta la sección 5.3.1. Pestaña Avanzado

5. Botones Pitch Scale: ajustan hacia arriba o hacia abajo la escala de pitch en el software de

DJ (por ejemplo, cambiar el rango de la escala de pitch del 6% al 12% en el software

VirtualDJ)

Consejo: pu

pitch fader virtual vuelve a la posición central (mientras que el fader de hardware no se

mueve).

ck Switch: dependiendo del modo de deck que selecciones en el panel de control,

para obtener más información.

lsa Pitch Scale - y Pitch Scale + al mismo tiempo para restablecer el pitch: el

Manual del usuario – 11/30

ITALIANO

ESPAÑOL

6. Botón Shift: convierte los botones 1 a 6 del deck correspondiente en los botones 7 a 12,

ofreciendo el equivalente a 12 botones por deck.

7. Boton

10. Botones Kill: p

11. Botón Scrat

12. Botón Fold

13.

14. Botones Up y Down: púls

15. Botón Auto: a

16. Botón File

17. Define la ganancia del deck correspondiente

18.

19.

20. Rueda Cue/Mix:

21.

22.

23.

24. Entrad

25. B

26. Reprod

27. Botón Syn

28.

29. Carga la pista seleccionada en el deck correspondiente

30.

31.

32.

33. Botón Cue S

34. Botón Cue: d

es 1-2-3-4-5-6: en el modo de bucle, aplican bucles en números diferentes de beats; en el modo de efectos, aplican el efecto correspondiente. Las funciones incluyen: entrada de bucle, salida de bucle, hot cue 1/2/3/4, registro de muestra, reproducción de muestra y 4 efectos Rebobinado y avance rápido: exploración rápida del interior de la pista de audio Pulsa para alternar entre los archivos de audio de ordenador o una fuente de audio externa en el deck correspondiente

úlsalos para quitar o restaurar las frecuencias de agudos, medios y bajos,

respectivamente

ch: habilita o deshabilita el modo de scratching

er: examina el directorio superior; también funciona como cursor izquierdo

Rueda de volumen maestro

alos para moverte por los menús

plica la función de “mezcla siguiente”, que mezcla automáticamente la pista

para que se reproduzca a continuación

s: examina la carpeta seleccionada actualmente; también funciona como cursor

derecho

Aumenta o reduce las frecuencias de Agudos/Medios/Bajos

Gira la rueda para modular el bucle o efecto seleccionado

ajusta la mezcla de lo que se reproduce en tus auriculares – la pista a la

que estás dando entrada en relación con la mezcla global Ajusta el volumen de tus auriculares Pitch bend: reduce (-) o aumenta (+) la velocidad de la pista (es decir, el pitch) para mezclar con precisión Pitch fader: ajusta la velocidad de reproducción de la pista en el deck correspondiente

a de auriculares (jack de 1/4" / 6,35 mm)

otón Stop: detiene la reproducción de la pista del deck correspondiente

uce/Pausa la pista

c: sincroniza el beat con el beat de la pista cargada actualmente en el deck

opuesto al que controlas, si este beat está dentro del rango de pitch (si el beat de referencia está demasiado alejado, debes aumentar la escala de pitch antes de pulsar el botón Sync) Jog wheel de tipo vinilo con detección táctil: una luz azul en el centro de la jog wheel se ilumina cuando se pulsa la jog wheel

Indicadores de deck: se encienden para indicar qué deck se está utilizando actualmente Cross fader para mezclar de forma perfecta entre los decks Fader de volumen: controla el volumen del deck correspondiente

elect: activa la escucha previa en auriculares del deck correspondiente

efine el punto de entrada (marca la posición en la pista) del deck

correspondiente

12/30 – Manual del usuario

Éstas son descripciones de las funciones predeterminadas de DJ Console 4-Mx en el

software VirtualDJ, que pueden variar según la aplicación que estés utilizando.

Ten en cuenta que la rueda Cue/Mix sólo es una función de software (y no una función

de hardware). Esto quiere decir que cuando estás utilizando el software VirtualDJ, la rueda funciona según se ha descrito anteriormente; mientras que si no estás utilizando el software de DJing, esta rueda no tendrá ninguna función, a menos que le asignes una función “Cue a Mix”.

4.2. El panel trasero

DJ Console 4-Mx tiene un conector USB en su panel trasero, que te permite conectarlo a tu ordenador. Como DJ Console 4-Mx se alimenta por el bus USB, no necesita fuente de alimentación externa.

Conectores 3-4 salida RCA mono

Conectores 1-2 salida RCA mono

Interruptor Ground Lift

Conectores 3-4 entrada RCA mono

Conectores 1-2 entrada RCA mono

Conector de tierra de phono

ENGLISH FRANÇAIS

DEUTSCH

Conectores 3-4 de salida mono 1/4” (6,35 mm)

Conector 2 de salida mono de 1/4” (6,35 mm)

Conector 1 de salida mono de 1/4” (6,35 mm)

Conector USB

Al conectar un micrófono, el micrófono sólo se puede utilizar en los canales de entrada 1-2 (consulta la descripción del panel frontal a continuación). Para obtener más información sobre la selección de los niveles de entrada para las entradas 1-2 y 3-4, consulta el capítulo

5.3.1. Configuración general del panel de control.

Manual del usuario – 13/30

NEDERLANDS

ITALIANO ESPAÑOL

+ 29 hidden pages