Hercules DJ 4SET User Manual [ar]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ 3

2.ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ مﺎﻈﻨﻟا.....................................................................................................3

3.ﺪﻌﺑ جاﺮﺧإ زﺎﻬﺟ DJ 4SET ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا...................................................................................4

4.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا 5

4.1.ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو...........................................................................................5

4.1.1.

Windows 7 / Vista...................................................6

Windows XP.............................................................7

Mac............................................................................9

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

4.1.2.

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

4.1.3.

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

4.2.دﺮﺠﻤﺑ مﺎﻤﺗإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا.......................................................................................................11

4.3.ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺟ DJ 4Set ﻪﻠﺼﻓو....................................................................................11

5.ةﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ...........................................................................................................................12

5.1.ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا.......................................................................................................12

5.2.ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا.......................................................................................................14

5.3.ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا......................................................................................................14

6.جﺰﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺟ DJ 4SET ﻰﻠﻋ 4 تاﺪﺣو ﺔﻴﺴﻴﺋر.......................................................15

7.ﺣﻮﻟﺔ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ DJ 4SET................................................................................................16

7.1.لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا يدﺎﻌﻟا...........................................................16

7.2.لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ مﺎﻈﻧ Mac.........................................................................16

7.3.ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﺑ DJ 4Set................................................................16

.............................................................................17

Main

.............................................................17

Mac

.................................18

..............19

(

...................................................19

..........................................................................20

) تاداﺪﻋإ ﺔﻴﺴﻴﺋر(

ASIO

) ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻣ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

Audio

) تﻮﺼﻟا) (ﺮﻴﻏ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻣ مﺎﻈﻧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا يدﺎﻌﻟا(

Advanced

)تارﺎﻴﺧ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ(

About

) لﻮﺣ(

تاداﺪﻋﻹا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

7.3.1.

7.3.2.

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا

7.3.3.

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا

7.3.4.

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا

7.3.5.

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا

7.3.6.

ﺔﻣﻼﻋ ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا

8.تارﺎﻴﺧ جاﺮﺧﻹا...................................................................................................................21

8.1.ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا زﺎﻬﺠﺑ DJ 4Set...............................................................................21

8.2.ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻋﺎﻤﺳ سأﺮﻟا..................................................................................................21

9.ﻞﻴﺻﻮﺗ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا...............................................................................................................21

10.ﺎﻳاﺰﻣ زﺎﻬﺟ DJ 4SET........................................................................................................22

10.1.ﺮﻜﺑ بﺬﺑﺬﺘﻟا..................................................................................................................22

10.2.تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﺷﻼﺘﻟا) ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا(...................................................................................23

10.3.رارزﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ ﺖﻗﺆﻣ ةرﺎﺷإو ءﺪﺑ............................................................................23

10.4.نارﺰﻟا Rewind وFast forward) ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو ﻊﻳﺮﺴﻟا(.........................................23

10.5.تاداﺪﻋإ ﺔﺟرد تﻮﺼﻟا...................................................................................................24

10.6.رﺰﻟا Shift) ﻞﻳﺪﺒﺗ) (تاراﺮﻜﺘﻠﻟ/ةرﺎﺷإ ءﺪﺒﻟا/ةادأ جاﺮﺨﺘﺳا تﺎﻨﻴﻌﻟا/تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا (رارزﻷاو 1-3....24

10.7.رارزﻷا ﻞﻴﻤﺤﺗ ◄ / ►.................................................................................................24

10.8.نارﺰﻟا Listen Right/Listen Left) عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻤﻳﻷا/عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺮﺴﻳﻷا(..........................25

10.9.رارزأ ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا: نارﺰﻟا Up وDown) ﻰﻠﻋأ ﻞﻔﺳأو(....................................................25

10.10.ةﺮﻜﺒﻟا Cue/Mix) ةرﺎﺷإ ءﺪﺑ/جﺰﻣ(....................................................................25

10.11.ﺮﻜﺑ ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا.......................................................................................................25

11.تﺎﻴﺳﺎﺳأ ماﺪﺨﺘﺳا DJ...........................................................................................................25

12.ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا MIDI......................................................................................................26

13.ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا...................................................................................................................27

14.اﻢﻋﺪﻟ ﻲﻨﻔﻟا...........................................................................................................................28

14.1.تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻤﻀﻟا...........................................................................................................29

تﺎﻴﺻﻮﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا......................................................................................................................31

1. ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻳDJ 4Set ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ DJ) ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺔﻠﻔﺣ (ﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟاوجﺰﻤﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا .

ﺪﻌُ

ﺪﻌُﻳ ﺎﻤآDJ 4Set ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو ﻊﺑرأ وذ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ 4 ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺴﻣ

ﻮﻬﺴﻟ اًﺮﻈﻧو ﺔﻌﺘ

ا تاودأ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻳﺮُﻣ

ﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻧوﺮﻤﻟا ﻦﻣ اًﺮﻴﺒآ اًرﺪﻗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣوجﺰﻤ. ﻣو ﺔﻟ

زﺎﻬﺟ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاDJ 4Set ﻚﺋﺎﻗﺪﺻأ ﻊﻣ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣو ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ﻚﺘﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﺑ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ وأ ىﺮﺒﻜﻟا تﻼﻔﺤﻟا ﺔﻓﺎﻀﺘﺳﻻجﺰﻣﺔﻴﻋاﺪﺑإ .

ﺪﺻﺈﺑ اًدوﺰﻣ جﺰﻤ VirtualDJ (VirtualDJ 7 LE 4Set) ،

ﺟاﻮﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺰﻴﻤﺘﻳوDJ 4Set ،

ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻜﻤُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻐﺻ ﻪﻧأ.

،ﺮﺸﻧو ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻋاﺪﺑﻹاﻢﺛ ﻦﻣوﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ . ﻚﻌﺠﺸﻧ ﻦﺤﻧو

ﻲﻧﻮﻧﺎ

ﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا لﻼﺣ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺎﻨﻔﻟا ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ.

ﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟاو مﺎﻈﻧو يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مMac: زﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻬ

VirtualDJ 7 LE 4Setﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ جﺰﻤﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺎآ ! زﺎﻬﺟ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳوDJ 4Set ﻰﻟإ 35 ﻢﺳ ×25

زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳوDJ 4Setﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ را

ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﻋﺪﻳ ﺎﻤآجﺰﻤﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو ﺔﻌﺑرأ تاذ . ﻟا ﻒﺋﺎﻇوو ةﺪﻴﻔﻤﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﻮﺟﻮﻟ اًﺮﻈﻧوجﺰﻤ ﻞﻬﺴُﻳ ،

ﻢﺳ)13.8 ﺔﺻﻮﺑ ×9.8ﺔﺻﻮﺑ :( ءاﺮﺟﻹ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺮﻴﺒآجﺰﻣ ﺎﻤآ ،ﻢﻜﺤﺘﻟ

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳوDJ 4Set تﺎﻔﻠﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ MP3. نأ ﻰﻟإ ﻚهﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻧ نأ دﻮﻧو

2. مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ:

ﺎﺠﻴﺟ

ﻰﻠﻋأ وأ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺞﻟﺎﻌﻣ

ﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ: Microsoft Windows XP® / Vista® / 7™) 32 وأ 64ﺖﺑ (

ﺰﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣUSBﺮﻓﻮﺘﻤﻟا : USB 2.0) ﻰﺻﻮُﻳﻪﺑ ( وأUSB 1.1

ﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣDVD

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑMac:

ﺎﺠﻴﺟ )G4و G5و Core Duo Series ( وأ

ﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ: Mac OS 10.5 / 10.6) 32ﻂﻘﻓ ﺖﺑ (

ﺎﺑﺎﺠﻴﺟ

ﺰﺘﻟا ﺬﻔﻨﻣUSBﺮﻓﻮﺘﻤﻟا : USB 2.0) ﻪﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ( وأUSB 1.1

ﺮﺒﻜﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣDVD

 ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ/ ﺞﻟﺎﻌﻣ وذ لﻮﻤﺤﻣPentium III/Athlon ﻦﻣ Intel ﺔﻋﺮﺴﺑ 1.5 وأ ﺰﺗﺮه

 ﻞﻴ  ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮآاذ)RAM ( ﺔﻌﺳ1ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ  ﻞﻗﺎﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دو  ﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو سأةﺮﺒﻜﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا  صاﺮﻗأ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤ  ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا)ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮُﻳ + ( ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ صﺮﻗ ﺔﺣﺎﺴﻣ100تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

 زﺎﻬﺟMacﻲﺒﺘﻜﻣ / ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺞﻟﺎﻌﻣ وذ لﻮﻤﺤﻣ1.5 ﺰﺗﺮه

ﻰﻠﻋأ

 ﻞﻴ  ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮآاذ)RAM ( ﺔﻌﺳ1ﺖﻳ  ﻞﻗﺎﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دو  و سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳة  صاﺮﻗأ وأ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤ  ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔﻗد ﻢﻋﺪﺗ تﺎﻣﻮﺳر ﺔﻗﺎﻄﺑ1024 × 768  ﺎﺼﺗ

ﻻا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ل)ةﺪﺸﺑ ﻰﺻﻮُﻳ + ( ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ صﺮﻗ ﺔﺣﺎﺴﻣ100تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 3/31

3. زﺎﻬﺟ جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑDJ 4SETةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ

1. ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ) ( ـﻟVirtualDJ 7 LE 4Set ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ DJ 4Setﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .

ﺎﻔﺸﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗبﺬﺑﺬﺗ ةﺮﻜﺑ) .(

ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ8.1

. زﺎﻬﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗSet4DJ و ﻚﺑ صﺎﺨﻟا .28. تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

سأﺮﻟاﻠﻟ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤ.(

ﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﺑر ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،بﺬﺑﺬﺗ ةﺮﻜﺑ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا).( ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤآ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻴﺳو.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 4/31

2. ﻞﻜﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓ

3. زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDJ 4Set ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ) ﻰﺟﺮُﻳ

4. ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإبﺬ

4. ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

4.1. ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻧو يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا Mac: زﺎﻬﺟ ﻲﻓ طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ جاردإ ﻞﺒﻗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ لوﺆﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا. زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻDJ

4Set بﺎﺴﺣ ﻊﻣ ﺿﻒﻴ: ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ نذإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺸﻔﺗ ﺪﻘﻓ

Documents) ﻤﻟاتاﺪﻨﺘﺴ ( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟVirtualDJ 7 LE 4Set.

- صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ جاردﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا.

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ:

ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧاﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ رﺎﻴﺨﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧاDJ 4Set ﻊﺒﺗاو

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗDJ 4Setﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاInstall your product) صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻚﺑ(

ﺎﻈﻧ ﻲﻓيدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا م:

- ﻰﻠﻋ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا My Computer) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ (

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ(Windows XP) وأ Computer

)ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ(Windows Vista /

7).

- قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا installer package) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺖﺒﺜﻤﻟا.(

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑMac:

- ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ Finder) ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا.(

- قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا installer package) ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺖﺒﺜﻤﻟا.(

ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 5/31

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ضﺮﻌﻳ

Windows 7 / Vista

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ دﺮﺠﻤﺑ.

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ثﻼﺛ .

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

DJ 4Set

ﺬﻔﻨﻤﺑ

USB

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄُﻳ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ

زﺎﻬﺟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳDJ 4Setًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤآﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ،ﺎ

4.1.1.

ﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ تﺎﺒﻟﺎﻄﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ .

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDJ 4Set ﺬﻔﻨﻤﺑ USB قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ Next) ﻲﻟﺎﺘﻟا(

Windows

-ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 6/31

ُﻳ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ءادأ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮ

ﻚﺑ. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّع د.

ﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ كرﺎﻄﺧإ ﻢﺘﻴﺳ.

ﺖﻴﺒ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳDJ 4S

et مﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ Windows ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا DJ

4Setماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰهﺎﺟ ﻪﻧأو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا :

ُﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮWindows 7 مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ

Windows ﺰﻣر ضﺮﻋ لﻮﺒﻗ ﻞﺟأ ﻦﻣ DJ 4Setمﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ .

VirtualDJ 7 LE 4Set

ﻰﻠﻋ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

ﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،7 ،ﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟﻢ Set4DJ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ دﺮﺠﻤﺑ.

ﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ نﻵا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳجﺰﻤ VirtualDJ 7 LE 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ .

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.

زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻳﺮﺷ ﺰﻣرDJ 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا . ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳوVirtualDJ 7 LE

زﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟSet4DJ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟ

ﻴﺳﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ كرﺎﻄﺧإ ﻢﺘ.

- قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ Install VirtualDJ DJC

Edition) راﺪﺻﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ VirtualDJ DJC ( ﻊﺒﺗاو

ﻳﺜﺗ ﻢﺘﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒ.

- ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا VirtualDJ 7 LE 4Set ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ VirtualDJ 7 LE

4Set قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو OK) ﻖﻓاﻮﻣ.( ﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﺟﻮﻳو ـﻟ ﻞVirtualDJ 7 LE 4Set يذ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ

4Setﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ : XXXX-XXXX-XXXXX/4Set.

4.1.2. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاWindows XP

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 7/31

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ .

USB

DJ 4Set

ﺬﻔﻨﻤﺑ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄُﻳ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ DJ 4Set ﺬﻔﻨﻤﺑ USBﻧا ﻢﺛ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ قﻮﻓ ﺮﻘNext) ﻲﻟﺎﺘﻟا(.

زﺎﻬﺟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳDJ 4Setﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤآﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﻠﺗ ﻦﻣ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ رﺎﻃإ يأ نﺈﻓ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﻪﺴﻔﻧ ءﺎﻘ.

صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ءادأ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ كرﺎﻄﺧإ ﻢﺘﻴﺳ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳDJ 4Set مﺎﻬﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ Windowsﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ،ﻚﺑ صﺎDJ

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻻ ـﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﻠﺻ تﺎﻧﻮﻜﻣ فﺎﺸﺘآا تارﺎﻃإ يأ Windows ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو

ﻚﺑ. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّع د.

4Setماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰهﺎﺟ ﻪﻧأو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا :

ﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜ

ﺗ نﻵا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳجﺰﻤ VirtualDJ 7 LE 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 8/31

VirtualDJ 7 LE 4Set

ﻰﻠﻋ

Set4DJ

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،7 ، ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.

زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻳﺮﺷ ﺰﻣرDJ 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا . ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳوVirtualDJ 7 LE

زﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

Set4DJ

- قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ Install VirtualDJ DJC

Edition) راﺪﺻﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ VirtualDJ DJC (او ﻊﺒﺗ

- ﺰﻣر قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا VirtualDJ 7 LE 4Set ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ VirtualDJ 7 LE

4Set قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو OK) ﻖﻓاﻮﻣ.( ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺪﺟﻮﻳوVirtualDJ 7 LE 4Set يذ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ

4Setﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ : XXXX-XXXX-XXXXX/4Set.

Mac

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﺑ كﺮﺒﺨُﺗ ﺐﻴﺣﺮﺗ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻧ دﺮﺠﻤﺑ.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 9/31

USB

DJ 4Set

ﺬﻔﻨﻤﺑ

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄُﻳ راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ

4.1.3. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا .

-ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠ

ﻗ ًﺑ ﻮ ﻠ ﻄ ﻣ لوﺆﺴﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎآ اذإ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا روﺮﻣ ﺔﻤﻠآ لﺎﺧدإ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪ ﺎ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDJ 4Set ﺬﻔﻨﻤﺑ USBﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ .

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ .

ﻬﺟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻒﺸﺘﻜﻳ زﺎDJ 4Setﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﺎﻤآﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ،ﺎ

ﻚﺑ. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،ﺎهاﺮﺠﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّع د.

ﺘﻧا ﺪﻨﻋ كرﺎﻄﺧإ ﻢﺘﻴﺳﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬ.

ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳDJ 4Set ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ DJ 4Set ﺰهﺎﺟ ﻪﻧأو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜ

ﺗ نﻵا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳجﺰﻤ VirtualDJ 7 LE 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 10/31

- قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ Install VirtualDJ DJC

Edition) راﺪﺻﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ VirtualDJ DJC ( ﻊﺒﺗاو

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ.

ﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ VirtualDJ 7 LE 4Set مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ Mac ﻰﻟإ ﺐهذا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا Applications

ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟاVirtualDJ 7 LE 4Set زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻳﺮﺷ ﺰﻣر يذ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﺤﺿﻮﻣ

DJ 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا . ـﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳوVirtualDJ 7 LE 4Setﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ : XXXX-

ﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،7 ، ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟSet4DJ

زﺎﻬﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟSet4DJ ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟ

- ﺞﻣ )تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا( ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ VirtualDJ.

ﺑ ﻢﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟاVirtualDJ 7 LE 4Set قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ OK) ﻖﻓاﻮﻣ.( ﺪﺟﻮﻳو

- ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدﺈ

XXXX-XXXXX/4Set.

4.2. ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺎﻤﺗإ دﺮﺠﻤﺑ

ﺗ ّﻲﺗﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤMIDI 1-2 ﻢﺴﻗ ﻲﻓ MIDI channel for controls) ةﺎﻨﻗMIDI

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودﻷ ( ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟAdvanced) ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ (ﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮ: ،ﺎﻤهﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

تاﻮﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻘﻓMIDI 1-2 . ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ7.3.5 ، ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋAdvanced

)ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ(.

4.3. زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗDJ 4Setﻪﻠﺼﻓو

زﺎﻬﺟ ما

ﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳDJ 4Setرﺎﻌﺗ يأ دﻮﺟو نود ،ﺔﻴﺟرﺎﺧ وأ ﺔﻴﻠﺧاد ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ض

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳWindows زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،DJ 4Set صﺎﺨﻟا

مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻮه ﺢﺒﺼُﻳ ،ﻚﺑ. زﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋوDJ 4Set ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼُﺗ ،

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻮﺼﻟاﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲه.

زﺎﻬﺟ ﻞﻴ

ﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ دﺮﺠﻤﺑ ،ﻚﻟﺬﻟDJ 4Set نﻮآ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﻠﺼﻓو

ـﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻟذو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاUSB) ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 11/31

ﻨﻋ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟاDJ 4Setﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻴﺳ ﻻإو ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻞﻴﻐ

ﺄﻄﺧ.(

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

et ﺞﻣاﺮﺑ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ DJ. ﻚﻨﻜﻤُﻳ ﺚﻴﺣ

ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا4 ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو DJ. ﻘﺗ ﻢﺘﻴﺳو ةادأ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﺎًﻔﺻو ﻢﻳﺪ

5. ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

5.1. ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳDJ 4S

ﻩﺎﻧدأ ﻢﻜﺤﺗ.

28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17

ﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﻜﺑ.

ﻐﺸﺗ رز/نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ.

ﻴﻟﺎﺣ دﺪﺤُﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا وأ راﺮﻜﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ.

k C) ﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟاج ﺔﻴﺴﻴﺋ:( ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا

ﻟا ﻲﻓ

ﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا يذ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ.( ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ﻞﺼﻔﻟا7.3.5 ،

ﺎﻣإ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا"أ "و"ج) " ﻊﺿﻮ

يذ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا4ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو ( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ رارزﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤُﻳ وأ ،

"أ) "ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا يذ ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ: ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟVirtualDJ 7 LE

Set4 ( ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ وأ)ﻦ

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋAdvanced) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا(،ﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻣ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 12/31

1. نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘ

2. ﻞﻴ

3. ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا نارز▼ / ▲: ﺎً

4. رﺰﻟاDec

5. رﺰﻟاShift) ﻞﻳﺪﺒﺗ:( ﻦﻣ رارزﻷا ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ1 ﻰﻟإ 3 رارزأ ﻰﻟإ ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ 4 ﻰﻟإ

6 لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ مﺪﻘُﻳ ﺎﻤﻣ ،6 ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ رارزأ ) ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ءﻲﻀُﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋShift) ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا.(

ﺛ/ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا/ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﻬﺠﻟا

ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺔﻌﺳﻮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ. ﺮﺴﻳﻷا ﻢﻬﺴﻟا رﺰآ رﺰﻟا اﺬه ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤآ.

ﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةﺮﻜﺑ.

رارزﻷا

1/2/3:

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ. ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗو: loop inو loop outو hot cueو beatgrid

ﺪﻳﺰﻤﻟاو.

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋAdvanced) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا(،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .

ا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎ–

مﺎﻌﻟا جﺰﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا.

h bend -/+: ضﺎﻔﺨﻧﻻا(-) ةدﺎﻳﺰﻟا وأ (+) رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ) ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد (ﻖﻴﻗد جﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.

ﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ.

ﻨﻋو

ﻟا ﻩﺬه ﺖﻧﺎآ اذإ ،ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاﺔﻀﺒﻨ تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد لﺪﻌﻣ ﻦﻤﺿ )ﻟا ﺖﻧﺎآ اذإﺔﻀﺒﻨ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ

ﻀﻟا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﺐﺠﻴﻓ ،اًﺪﺟSync )ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا(.

ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

ﻴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟالﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﻟإ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ . ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ رﺰﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪ

رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ.

nc) ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا:( ﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﺑ مﻮﻘﻳﺔﻀﺒﻨ ﻊﻣ ﺔﻀﺒﻧ رﺎﺴﻤﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ

ﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا: ﻲﺗﻮﺼﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﺧاد ﻊﻳﺮﺴﻟا ضاﺮﻌﺘﺳﻻا.

ﻟا:( ﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻦﻴﻜﻤﺗﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘ.

cord) ﻞﻴﺠﺴﺗ:( ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻳﺰﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.

ﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺑﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻒﺸﻜﻟا تاذ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا جذﻮﻤﻧ : ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸُﺗ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

أ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا/ج ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟ ،ب/د.

6. ﺮﻜﺒﻟاHi/Med/Low) ﻊﻔﺗﺮﻣ/ﻂﺳﻮﺘﻣ/ﺾﻔﺨﻨﻣ:( ﻔﺧ وأ ةدﺎﻳزﻼﺜﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺾﺔﻴ

ةﺪﺣﻮﻟاةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا .

7. رﺰﻟاFolder) ﺪﻠﺠﻣ:( ﺪﻠﺠﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧﺎﻓ ،رﺎﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎآ اذإ. ﺮﺷﺆﻤﻟا نﺎآ اذإ

8. نارﺰﻟاUpو Down) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ:( ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿا.

9. ةﺮﻜﺒﻟاMain) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا:( ﺔﻴﺴ

10. رﺰﻟاFiles) تﺎﻔﻠﻣ:( ﻦﻤﻳﻷا ﻢﻬﺴﻟا رﺰآ ﺎًﻀﻳأ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤآ ،ﺎًﻴﻟﺎﺣ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا.

11.

ا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ داﺪﻋأ ﻰﻠﻋ راﺮﻜﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗﻟتﺎﻀﺒﻨ ﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ؛راﺮﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،

12. رﺰﻟاDeck D) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا"د":( ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا

ﺤﺘﻟاﺎﻣإ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نﺈﻓ ،ﻢﻜ: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا"ب "و"د) " ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

"ب) "ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا يذ ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ: ﺮﺑ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺞﻣﺎﻧVirtualDJ 7 LE

Set4 ( ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻟ ﺲﻴﻟ وأ)ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا يذ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ.( ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ﻞﺼﻔﻟا7.3.5 ،

13. ةﺮﻜﺒﻟاCue/Mix) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ/جﺰﻤﻟا:( ﻢﺘﻳ ﺎﻣ جﺰﻣ ﻂﺒﻀﺗﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ

14. رارزﻷاPitc

15. تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ: ﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴ.

16. سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ تﻮ

17. ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تاﺮﺷﺆﻣ: ﺎًﻴﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو يأ ضﺮﻌﻟ ﺾﻣﻮﻳ)أ/ ب =ج ،ﺮﻀﺧأ/ د =

ﺮﻤﺣأ.(

18 . رﺰﻟاCue) ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ:( ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻄﻘﻧ دﺪﺤﻳ)رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻤﻟا دﺪﺤﻳ ( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺎﻨﺘﻤﻟاةﺮﻇ. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ،ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋCue) ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ ( ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣأ ؛ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ

19. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﺴﻣ/ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا.

20. رﺰﻟاSy

21. ﻊﻳﺮ

22. رارزﻷاListen Right/Listen Left) ﻦﻤﻳﻷا عﺎﻤﺘﺳﻻا/ﺮﺴﻳﻷا عﺎﻤﺘﺳﻻا:( سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤُﺗ

23. ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗتﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ : ﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴ.

24. رﺰﻟاScratch) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘ 25 . ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻠﺴﻟا جﺰﻤﻠﻟ .

26. رﺰﻟاRe

27. ﻞﻴﻤﺤﺗ رارزﻷا◄ / ►: ﻮﻟا ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣ.

28. ب

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 13/31

هﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا فﺎﺻوأ ﻲه ﻩﺬ زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓDJ 4Set ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ VirtualDJ 7 LE 4Set ،

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو.

ﺮُﻳ ةﺮﻜﺒﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟCue/Mix) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ/جﺰﻣ ( ﻂﻘﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو ﻲه) ﺖﺴﻴﻟو

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو.( ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬهVirtualDJ 7 LE 4Set، ﻞﻤﻌﺗ ةﺮﻜﺒﻟا نﺈﻓ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ؛ﻩﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآDJing ﺔﻔﻴﻇو يأ ةﺮﻜﺒﻟا ﻚﻠﺘﻟ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،– اذإ ﻻإ

ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ“Cue to Mix”) جﺰﻤﻠﻟ ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ (ﺎﻬﻟ.

5.2. ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

ﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮ. اًﺮﻈﻧو

ﻮﻳﺮﺘﺳا جاﺮﺧإ ﻞﺻﻮﻣ

1/8 ﺔﺻﻮﺑ )3.5ﻢﻠﻣ (

ﻞﺻﻮﻣUSB

زﺎﻬﺟ يﻮﺘﺤﻳDJ 4Set ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ USBﺘﺑ ﺢﻤ

زﺎﻬﺟ نﻷDJ 4Set ﻞﻗﺎﻧ ﺮﺒﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣ USBﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻼﻓ ،.

ﺎﺣأ جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣﺔﻳد

)ﺮﻤﺣﻷا=ﺾﻴﺑﻷاو ،ﻦﻤﻳأ=ﺮﺴﻳأ(

ﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺾﻔﺧ تﻮﺻ ﺮﺒﻋ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا

ﻞﺼﻔﻟا7.3.2 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ،Main) تاداﺪﻋإﺔﻴﺴﻴﺋر(.

5.3. ﻟﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮ

ﻜﻣ

¼ ﺔﺻﻮﺑ) 6.35 ﻢﻠﻣ (

جاﺮﺧإ ﺮﺒ

ﻞﺻﻮﻣ

تﻮﺼﻟا

ﻤﺳ

¼ ﺔﺻﻮﺑ) 6.35 ﻢﻠﻣ (

جاﺮﺧإ ﺔﻋﺎ

ﻞﺻﻮﻣ

سأﺮﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 14/31

تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ3-4 ﻚﻟذ ﻊﻣو ،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ

سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ:

تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤُﻳ1-2ﻚﻟذ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ . ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ7.3.5 ﺔﻣﻼﻋ ،

ﺐﻳﻮﺒﺘﻟاAdvanced) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا(.

6. زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جﺰﻤﻠﻟDJ 4SET ﻰﻠﻋ 4ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو

ﻋ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨ" ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا"أ / " ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

"ج " ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا وأ"ب / " ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا"د("ﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﻓﺎآ ﻞﻘﻧ ًﻻ و أ ﺐﺠﻳ ، ﺔﻴ

ةدﻮﺼﻘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا)ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻩﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا ﺮﻜﺑو بﺎﺴﺘآﻻا ﺮﻜﺑو ( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻬﺟاو ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻰﻟإVirtualDJ

7 LE 4Setﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻞﺒﻗ . ﻟا تاودأ ﻦﻣ ةادأ ﻞآ ﺢﺒﺼﺘﺳو دﺮﺠﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻄﺸﻧ ﻩﺬه ﻢﻜﺤﺘ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟﻮﺻوVirtualDJ 7 LE 4Set.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 15/31

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳ

ثﺪﺣﻷا راﺪﺻﻹا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻚﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﺪﻳﺪﺟ راﺪﺻإ يأ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

7. ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟDJ 4SET

7.1. يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻤُﻳ ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳDJ 4Setﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ راﻮﺠﺑ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ : .

ﺗ ﺔﺣﻮﻟ ءﺪﺒﻟ زﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤDJ 4Setﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﺮﺴﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧا ،.

ﻞﻴﻐ

ﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻓﺎآ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺞﻣﺪﻳ ،Hercules DJ مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا. زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳوDJ 4Set ﻢﺛ ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ

رﺎﻴﺘﺧاSelect Device) زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ.(

ﻢﻜﺤ

ﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑو) ﺮﺴﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻨﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ رﺎﻴﺧ

ﻩﻼﻋأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تاودﻷا ﻂﻳﺮﺷ ﺰﻣر قﻮﻓ( زﺎﻬﺟ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا وأ ،DJ 4Set ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

زﺎﻬﺠﻟ تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﻹ ﻖﻘﺤﺘﻟا وأDJ 4Setﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا . ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺔﻈ

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻂﺸﻧ لﺎﺼﺗا ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﻹ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻞﺟأ.

زﺎﻬﺠﻟ تﺎ

ﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ مﺎﻬﻤﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ Check for updates

ﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺐﻠُﻃ اذإ ،.

داﺪﻋﻹا أﺪﺒﻴﺳو ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺪﻳﺪﺟ راﺪﺻإ ﺮﻓﻮﺗﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاDJ 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا .

ﺜﻳﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﻹ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟDJ 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا :

- ﺰﻣر قﻮﻓ ﻦﻤﻳﻷا سوﺎﻤﻟا رﺰﺑ ﺮﻘﻧاDJ 4Set ﺪﻳ

)تﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﻹ ﻖﻘﺤﺘﻟا.(

ﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺢﻤﺳا Guillemot FTPﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺒ

- مدﺎﺧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮ

7.2. مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاMac

- ﺰﻣﺮﻟا قﻮﻓ جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳﺐﺘﻜﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ .

7.3. زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳاDJ 4Set

ﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻤﺴﺗ تاداﺪﻋإ ةرادﺈDJ 4Setﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا . ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﺢﺿﻮﺘﺳو

مﺎﻈﻧو يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ تاراﺪﺻإ ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻚﻟﺬآوMac.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 16/31

7.3.1. ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تاداﺪﻋﻹا

يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ /Mac

ﺮﺧﻹا تاﻮﻨﻗ: ﺔﻃﺮﺷأ ﻦﻣ نﺎﺘﻋﻮﻤﺠﻣ كﺎﻨهﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا) 1-2 ،3-4 ( ﻢﻜﺤﺗ تاودﺄآ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟاو

ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا تﺎﺟاﺮﺧﻺﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ. نزاﻮﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳو)ﺮﺴﻳأ/ﻦﻤﻳأ ( نزاﻮﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

جاﺮﺧﻹا تاﻮﻨﻗ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺔﻃﺮﺷأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋأ. ُﻳ و ﺔﻃﺮﺷأ ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ﺰﻣر قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﻚﻨﻜﻤ

ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا/ﺎﻬﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ،ﺎًﻌﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﻜﻤﺗ. ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ تﺎﺟاﺮﺧﻹا ﻢﺘآ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤُﻳو

ﻂﺑاﺮﻟا ﺰﻣر ﺖﺤﺗ دﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺰﻣر قﻮﻓ.

IO اﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿو ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻂﻘ

ﻓ) عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮﺤ

dio) تﻮﺼﻟا() ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindowsﻧ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈMac

- WDM ﻞﻴﻐ

وWASAPI. اﺬﻜهو مﻼﻓﻷا ةﺪهﺎﺸﻣو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ تﻼﻐﺸﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

- ﻞﻤﻌﻴﺳوAS

ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ7.3.3 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ،ASIO

ﺘﻳوVirtualDJ 7 LE 4Set ﻊﺿو ﻰﻟإ ASIO ،ىﺮﺧأ ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

ﻊﺿو14 ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ﻢﺛ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺖﺑ 7ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﺪﻨ

:( ﻚﻟ ﺢﻴﺘُﻳ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ:

ﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو ﻮه Windows ﺎًﻀﻳأ ﻰﻤﺴُﻳ يﺬﻟاو ،DirectSound

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا . ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ عﺎﺿوﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤُﻳو

ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﺣﻮﻟ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﻚﺑ.

ﺤﺘﻳVirtualDJ 7 LE 4Set ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻋ ﺖﺑ .

ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳASIOﺎًﻳوﺪﻳ ﻞﺒﻗ ءﺪﺑ

- جا

- ﻊﺿﻮﻟاAu

- زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ) زﺎﻬﺟMacﻂﻘﻓ .( ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذإSet4DJ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻣ Mac صﺎﺨﻟا

- تﻮﺻ ﺔﺟرد ﺔﻗدMIDI: ﻲه ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا7ﺖﺑ . ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻮ

7.3.2. ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋMain) ﺔﻴﺴﻴﺋر تاداﺪﻋإ(

- ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ/ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ وأ ﻦﻴﻜﻤﺗتﻮﺻ ﺾﻔﺧ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ ،ﻩﺬه ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ

ﻨﺗ رﺰﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻪﺑ ﺾﻔﺨMic On) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ( نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻲﻓ ثﺪﺤﺘﻟاو)-6 ﻞﺒﻴﺴﻳد

ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ.(

- ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳوبﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ،ﺎًﻀﻳأ ﻩﺬه ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻜﻤﺗ ةدﺎﻋإو . ﻢﺘﻳو

ﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑو تﺮﺘﺧا اذإ ؛ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺺﺼﺨﻣ ﻊﺿبﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ

ﺔﻓﺎآ ﻦﻴﻜﻤﺗبﺬ

"أ "و"ب "ﻚﺘﺒﻏر ﻖﻓو ﻚﻟذ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 17/31

7.3.3. ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋASIO) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏMac(

ﺪﻌﻳ"لﺎﺧدإ/تﻮﺼﻟا ﻖﻓﺪﺗ جاﺮﺧإ " ﺔآﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ رﻮﻄﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻘﻨﻟ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ لﻮآﻮﺗوﺮﺑSteinberg.

تﻻﺎﺧدﻹا ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻮﺻ تﺎﻗﺎﻄﺒﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺼﺗﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺚﻴﺣ

ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﺟاﺮﺧﻹاو. زﺎﻬﺟ ﺪﻌﻳوDJ 4Set ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﻊﻣASIO 2.0.

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋوASIOﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،: ﻌﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ ،ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻢﺠﺣ ،ﺔﻨﻴﻌﻟا لﺪ

ـﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟاASIO.

ﻋإ ﻢﺘﻳو16 ،ﺖﺑ 44100 ﺰﺗﺮه )44.1ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ .( داﺪﻋﻹا اﺬه ﺪﻌُﻳو

- ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا داﺪ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻞﻀﻓﻷا تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻاVirtualDJ 7 LE 4Setﻞﻀﻓأ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺖﻗو مﺪﻘُﻳ يﺬﻟاو ،.

ﻳ ،ﻢﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﺪﻌُﻳ ﻲﺘ24 ﺖﺑ )44.1 ﻮﻠﻴآ

ﺣ ﻮه ﺔﻴﻤهأ ﺮﺜآﻷا داﺪﻋﻹا ﺪﻌﻳوASIO. ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﺮﺒﺘﻌﻳو480) 10 ﻲﻠﻣ

ﺪﻴﺟ ًﻻ ﺪ. ـﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ نﺎآ ﺎﻤﻠآ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻASIO

ﺮﺼﻗأ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا ﺖﻗو نﺎآ ﺎﻤﻠآ ،اًﺮﻴﻐﺻ. ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻞآﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ)ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا وأ شﺎﻌﺗرﻻا لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ( ﻢﻗ ،

ـﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﺾﻔﺧ وأ ةدﺎﻳﺰﺑASIO ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا) ﻻ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ تﺎﻨﻳﻮﻜﺗ نﻷ اً

ﺮﻈﻧ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ تاداﺪﻋإ يأ ﺪﺟﻮﺗ.(

اداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳوASIOﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ .

ﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤُ

وأ ﺰﺗﺮه48ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ ( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows (ASIO).

- ـﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠ

ﺔﻴﻧﺎﺛ(ﻌﻣ ﺪﻌﻳ يﺬﻟاو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻢﻈﻌﻤﻟ اً

- ت

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 18/31

7.3.4. ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋAudio) تﻮﺼﻟا) (يدﺎﻌﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ(

ﺐ

ﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓAudio) تﻮﺼﻟا) (ﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈMacﻂﻘﻓ ( ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا)16ﺖﺑ ( ﻰﻟإ24ﺖﺑ . وذ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا اﺬه ﺪﻌُﻳو16ﺖﺑ /44.1 تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻮه ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻞﻀﻓﻷاVirtualDJ 7 LE 4Setﻞﻀﻓأ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺖﻗو مﺪﻘُﻳ يﺬﻟاو ،. ﺖﻗو ﺪﻌُﻳ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﻢﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﺑ24 ﺖﺑ )44.1 وأ ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ 48ﺰﺗﺮه ﻮﻠﻴآ ( ﻲﻓ

ﺎﺠﺘ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧMac OS (Core Audio).

7.3.5. ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋAdvanced )ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ تارﺎﻴﺧ(

ﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗMIDI channel for controls) ةﺎﻨﻗMIDIﻢﻜﺤﺘﻟا تاودﻷ ) (1-2

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآHercules ةﺎﻨﻗ مﺎﻗرأ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜُﻣ MIDI جاوزأ ﻲﻓ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎ

ross fader settings ) تاداﺪﻋإا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗﻞﺧاﺪﺘﻤﻟ ( ﻪﻠﻀﻔﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو)BeatMix

ﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ (ﻞﻗأ ةﺪﺤﺑ وأ. ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻚﻨﻜﻤُﻳ

دﺪﺤﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا جﺰﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا ،ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ةﺪﺣاو ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 19/31

ًﻴﺠﻳرﺪﺗ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻃ ﺐﺴﺣ)1-2 ،3-4 ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﺘﺣ اﺬﻜهو ،16.(

ءاﺮﺟإ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ يﺰآﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺋاز ةﺪﺤﺑ ) اذإ ﻪﻧأ ﻰﻨﻌﻤﺑ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺸﻟا ﺲﻔﻧو ،رﺎﺴﻴﻠﻟﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﻪﻜ

- ﻂﺒﺿ ﻩﺬه ﺐﻳ

ﻞﻜﺸﺑﻲﺿاﺮﺘﻓا ( زﺎﻬﺟ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،DJ 4Set زﺎﻬﺟو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا MIDIﺮﺧﺁ . اذإ

- ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳوc

Curve) ﻰﻨﺤﻨﻣ BeatMix (ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا.( ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟايﺰآﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ﺚﻴﺣ : ﺪﻗ ،جﺰﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا

ﺖآﺮﺣﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻪﺘآﺮﺣ ﻮﻟ ﻚﻧأ ﺎﻤآ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا نﻮﻜﻴﺳ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ًﻼﻴ ﻠ ﻗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﻳﺰﻤﻟا ﺬﺌﻨﻴﺣ.

جاﺮﺧﻹا ﻰﻠﻋ ةﺰﻬﺟﻷا جﺰﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا1-2: ﻖﻓﺪﺗUSB 1-2) ﻲﺿاﺮﺘﻓا( ﻖﻓﺪﺗ وأ ،USB

ا/ب ،ج/د( ،

و جزﺎﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ رارزأ ﻰﻠ

ﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ةﺪﻳﺪﺟ رارزأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋبﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو

ﻤﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻦﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣ

- ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗheadphone channels) سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تاﻮﻨﻗ( جاﺮﺧﻹا تاﻮﻨﻗ ﻰﻟإ 3-4ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ .

ُﻳ و جاﺮﺧﻹا تاﻮﻨﻗ ﻰﻟإ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ تاﻮﻨﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤ1-2 ﻊﻤﺴﺘﺳ ﻚﻟذ ﻊﻣو ؛ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ

- ﺢﻴ

ﺘﻳوOutput 1-2 Hardware mix option) جاﺮﺧﻹا ةﺰﻬﺟأ جﺰﻣ رﺎﻴﺧ1-2 (ﻘﻳﺮﻄﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺔ

1-2ﻚﺑ صﺎﺨﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .

ﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﻖﻓﺪﺗUSB 1-2) ﻲﺿاﺮﺘﻓا( ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋDJ.( ﻖﻓﺪﺗ مﻮﻘﻳو

ماﺪ

USB 1-2 نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا جاﺮﺧﻹا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺳرﺈﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ. ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ اﺬهو تﻮﺻﻤﻟاﺔﺛدﺎﺤ نوﺪﺑ ﻦﻜﻟ ،ﺾﻔﺧ.

k) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا:( ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا ﺪﻌُﻳ4 ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو )أ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻟاDec

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ4ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو . ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ4-deck) 4ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو ( ةادأ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﺔﻳدﺎﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞآ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻢﻜﺤﺗ) ،ﻞﻘﻨﻟا رارزأبﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ،ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗﺮﻜﺒﻟا ،( ﻢﻜﺤﺗ ةادأ ﻞآو ،

ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا تاﻮﻨﻘﻟا جزﺎﻣ ﻰﻠﻋ)ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗﺊﻓﺎﻜﻤﻟا ﺮﻜﺑو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ( ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺳا ﻦﻳﺮﻣأ لﺎﺳرإ

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا.

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳوﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا وذ ﺪﺘﻤﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه

VirtualDJ 7 LE 4Set(ﺎﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا نﺎﺗﺪﺣﻮﻟا ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺣ ، ن"ج "و"د " رارزﻷا لﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﻞﻳﺪﺒﺗ رارزﺄآ

فﺎﻘﻳﻹاو ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإو.

ﻮﻟا يذ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو ﻦﻴﻜ

ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟا"أ "و"ب) "ﻢﻜﺤﺗ ﻩادأ ﻞﻜﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ.(

7.3.6. ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋAbout) لﻮﺣ(

- ﻦﻴﻴﻌﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاو ﺔﻣﺰﺤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ مﺪﻘﺗMIDIو DJ API

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تاراﺪﺻإو. ﻩﺬه ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 20/31

8. جاﺮﺧﻹا تارﺎﻴﺧ

زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ ﺮﻓﻮﺘﻳDJ 4Set: تﻼﺻﻮﻤﻟا

RCA ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃو 1/8 ﺔﺻﻮﺑ )3.5ﻢﻠﻣ .( تﻼﺻﻮﻣ ﺪﻌﺗوRCA ةﺎﻨﻗ ﺮﻇﺎﻨُﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞآ ،ﺔﻳدﺎﺣأ تﺎﺟﺮﺨﻣ ةﺪﺣاو) ﺮﺴﻳﻷا =ﺾﻴﺑأ ﻦﻤﻳﻷا ، =ﺮﻤﺣأ.( ﻞﺻﻮﻣ ﺪﻌُﻳ ﺎﻤآ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ1/8 ﺔﺻﻮﺑ )3.5ﻢﻠﻣ ( جاﺮﺧإ

ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا تاﻮﻨﻘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻮﻳﺮﺘﺳا .

ﺳ ﻲﺘﻟا تاﺪﻌﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﻞﺻﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺎﻬﻠﺻﻮﺘ

8.1. زﺎﻬﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗDJ 4Set

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑVirtualDJ 7 LE 4Setﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻤﻀﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﺮﺒﻋ رﻮﻀﺤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا جﺰhi-fi

تﺎﺟﺮﺨﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا1-2 زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ DJ 4Set تﺎﺟﺮﺨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﻧﺎﻏﻷا ﺔﻨﻳﺎﻌﻣو ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،3-4 ،

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

ﺗ ﻢ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻦﻤﻀﻤﻟا راﺪﺻﻹا ﻦﻳﻮﻜﺗVirtualDJ 7 LE 4Set تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎًﻘﺒﺴﻣ

ﻟاﺮﺼﺤﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻀﻤ. وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا. وﺐﺠﻳ جﺮﺨﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ جوز ﻞﻴﺻﻮﺗ 1-2 زﺎﻬﺠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ DJ 4Set.

- ىﺮﺧﻷا تﻮﺼﻟ

- ﺲﺑاﻮﻘﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗRCA) ﺮﻤﺣﻷاو ﺾﻴﺑﻷا ( وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺲﺑﺎﻗ1/8 ﺔﺻﻮﺑ )3.5ﻢﻠﻣ (

DJ 4Set

ا تاﺪﻌﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ماﺪﺨ

زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ DJ 4Set.

ﺘﺳﻼﻟ نﻵا ةﺰهﺎﺟ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺪﻌُﺗ

8.2. سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ

زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳDJ 4Set ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو سأر ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻤﺑ ) ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ¼ ﺔﺻﻮﺑ =6.35

ﻢﻠﻣ.( تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳو3-4 تاﻮﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟ ،ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ 1-2 ﻦﻣ ًﻻ ﺪ ﺑ

ﻚﻟذ) ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ7.3.5ﻋ ، ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼAdvanced) تارﺎﻴﺨﻟا

ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا(. ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗوDJ ) ﻦﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺳا16 ﻰﻟإ

64موأ .(

9. نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻮﺑ )6.35ﻢﻠﻣ (يدﺎﺣأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻪﺘﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ. ﺢﺼﻨﻧو

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻗوﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻲﺗﻮﺻ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ1 ﻰﻟإ 64موأ . لﻮﺣ ثﺪﺤﺘﻠﻟ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤُﻳو

ﻀﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟارﻮ.

ﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ( زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDJ 4Setﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 21/31

زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳDJ 4Set ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﺑﺎﻘﺑ ¼ ﺔﺻ

ُﻳ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﺔﻴﻤهو ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ DJ 4Set.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMic On) نﻮﻓوﺮﻜ

ﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳونﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﻞﺧﺪ.

فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺮﻜﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﻪﻧ

ﻤﻠﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ اﺬه ﻂﺒﺗﺮﻳ

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا تﻮﺻ ﺾﻔﺧ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﻲآﺎﺤُﻳDJ 4Setراوﺪﻟا ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا صاﺮﻗأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا : ﻰﻟإ بﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻳوﺪﺗ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ

ﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو يأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ بﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺒﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟ

ﻢﻜﺤ

نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا"أ " ﻰﻟإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ﺣ ﻲﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺴ"د "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ.

ﻢ

ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋ ب

د ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ( ،بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺒﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ

ﺒﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نودﺮﻜ.

ةرود ﻞﻜ

ﻟ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﺎﻬﻔﺸﺘﻜﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤُﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ) ﻻ ﺲ

بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺒﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ:( ﻞﻣﺎﻋ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ وأ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤُﻳ2 وأ 4 وأ 8 .

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳو. ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ﻞﺼﻔﻟا7.3.2 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ،

ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﺲﻔﻧﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو .

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ضاﺮﻌﺘﺳﻼﻟ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو. يﻮﺘﺤﻳ ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ بﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻰﻠﻋUp) ﻰﻠﻋأ ( وأDown

ثﺪﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻋﺎﻤﺴﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ. نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺧد ﻞﻴﻄﻌﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو.

ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ7.3.2 ﺔﻣﻼﻋ ، ﺐﻳﻮﺒﺘﻟاMain )ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻹا( ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺠﺤﻟا ﺮﻴﺒآ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﺮﺒﺘﻌُﻳو) ﻰﻟإ ﻩﺮﻄﻗ ﻞﺼﻳ ﺚﻴﺣ12 ﻢﺳ –طﻮﻐﻀﻣ صﺮﻗ ﻢﺠﺣ (ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤآ:

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ) رﺰﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪ

ﻨﻋScratch) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا (ﻞﻴﻨﻴﻓ ﻞﺠﺳ ﺰﻣر ﻊﻣ(:

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ) رﺰﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ءﻲﻀﺗ ﻻ ﺎﻣﺪ

ﻨﻋScratch) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا (ﻞﻴﻨﻴﻓ ﻞﺠﺳ ﺰﻣر ﻊﻣ:(

ا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ( تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﺮﻳوﺪﺘﺑ.

رﺰﻟا ماﺪ

زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻤﺘﻳوDJ 4Set ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻠﻘُﺗ ﻲﺘﻟاو ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻟ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ

10. زﺎﻬﺟ ﺎﻳاﺰﻣDJ 4SET

10.1. بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗﺤﺗ وأ ﻜﻳﺮﻪ ةرﺎﺷإ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ مﺎﻣﻸﻟ وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ

ﺚﻴﺣ ءﺪﺒﻟاﺗرﻮﻀﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ أﺪﺒ.

ا ةءﺎﺿإ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳو: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ"ج " نأ ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا"ب "ﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻴ

أ فﺎﺸﺘآا ﻢﺗ ﺚﻴﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺎًﻴﻠﻌﻓﻞﻴﻨﻴﻓ ﻞﺠﺳ ﻰﻠﻋ كﺪﻴﺑ . ﻟا ﺮﻜﺑ ﺮﺒﺘﻌﻳواًﺪﺟ ﻖﻴﻗد بﺬﺑﺬﺘ: فﺎﺸﺘآا ﻢﺗ نأ ﻞﺼﺗ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ نارود ﻪﺘﻗد

ﻰﻟإ256ةرود ﻞﻜﻟ ةﻮﻄﺧ .

ﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ يﻮﺘﺤﻳو:

- ﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ نارود دﺮﺠﻤﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟابﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺒﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻓ.

- ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ: ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ﻂﻐﻀﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ/بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﻦﻋ ﺪﻴﻟا ﻊﻓر.

- ﺚﺤﺒﻟا)ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻨﻋ ( تﻮﺼﻟا ﺔﺟر

- ﺚﺤﺒﻟا)ﺖﻗﺆﻤﻟ

Main) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻹا(،ﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ل.

ﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳوScratch) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ( بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ) ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ:( رﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

)ﻞﻔﺳأ (ﻘﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋﺮﺒآأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞ.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 22/31

10.2. ﻲﺷﻼﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗ)ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ(

ﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗﻞﺧاﺪ

زﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻳDJ 4Setﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ ﺪﺣاو ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ رﺎﺴﻣ ﻲﻓ . ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﻦﻴﺑ جﺰﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﻰﻨﻤﻴﻟاو ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا2 وأ 4تارﺎﺴﻣ .

ﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂ)رﻮﻀﺤﻟا ﺎﻬﻌﻤﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ( ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻲﺗﺄﺗ

ﺔﻣدﺎﻗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﺒﺴﻨﺑ50 % ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ

تﻮﺼﻟا ىﻮ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠ

ﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﻮ

زﺎﻬﺠﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻚﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

ا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺢﻴﺘﻳو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟ

ﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻜﺤﺘﻳ

ﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ"ب " وأ"د."

ﺒﺿ نإ جﺰ

100%ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ: ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو ﺔﻌﺑرأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ جﺰﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ اًﺮﻈﻧ يروﺮﺿ ﺮﻣأ اﺬه. نإ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا"أ " وأ"ج"ﻳﻷا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻦﻤ

ﻋ ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﺗﺪﺣو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻨ) ﻦﻴﺑ"أ "و"ج " وأ"ب "و"د(" ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺐﻠﻄﺗ ،

ﻚﺑ صﺎﺧ)ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه DJ 4Set ( ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ

ﺔﻌﺑرﻷا.

10.3. ﻞﻴﻐﺸﺗ رارزﻷا/ءﺪﺑ ةرﺎﺷإو ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو ﺔﻌﺑرأ وأ ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﺗﺪﺣﻮﻟ رارزﻷا ﻩﺬه ﺮﻓﻮﺘﺗ

زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا جزﺎﻤﻟاDJ 4Set. ﻦﻳرﺰﻟا ناﻮﻟأ ﺮﻴﻐﺘﻳوPlay/Pause) ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ (وCue

إ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ"ج " ﺪﻴﻗ

ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻰﻟإ "ب " ﺪﻴﻗ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا"د "ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ.

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻰﻟإ ﺮﻀﺧﻷا"أ " ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا نأ ﻰﻟ

ﻹا:( ﻲﻓ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ وأ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ

ﺷإ ﺔﻄﻘﻧ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻪﻨﻣ أﺪﺒﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻣﻼﻋ ( ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ

/Pause )ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳ

رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا.

رﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟا.

و50 %اﺬﻜهو ،ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ.

)ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ (ﺎﺷﻺﻟﻢﻜﺤﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو يأ ﻰﻟإ ةر: نﻮﻠﻟا ﺮﻴﺸﻳ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

- رﺰﻟاPlay

- رﺰﻟاCue) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ:( ﻊﻀﻳ ءﺪﺑ ةرﺎ

10.4. نارﺰﻟاRewindو Fast forward) ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟاو ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا(

تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞآ ﻰﻠﻋ بﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺑ قﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ نادﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﻦﻳرﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﺢﻤﺴﻳ

ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا: ﻂﻐﺿا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ وأ رﺎﺴﻣ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟ ﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا رﺰﻟا ) ﺔﻋﺮﺴﺑ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬهﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟا

ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺔﻴﻨﻏأ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا.(

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 23/31

10.5. تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد تاداﺪﻋإ

ﺎﻳز ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺧ وأ ةد)BPM ( ﺺﻗﺮﻟا ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

جﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا رﺎﺴﻤﻟا تﺎﻀﺒﻧ لﺪﻌﻣ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻟذو

ﺮﺧﺁ ﻰﻟ

إ رﺎﺴﻣ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻬﻋﺎﻘﻳإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ نﻮﺼﻗاﺮﻟا. ﺔﻗﺪﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺰﻴﻤﺘﺗو14

ﺖﺑ.

ﻋ ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﺗﺪﺣو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺪﻨ) ﻦﻴﺑ"أ "و"ج " وأ"ب "و"د(" ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺐﻠﻄﺗ ،

ﻚﺑ صﺎﺧ) ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓDJ 4Set ( ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ

- 2 وأ 4 تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ )ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ:( ﻂﺒﻀﻟ تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤُﻳ

ﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻤﻐ

h Bend (- and +) ) تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ)-و ((+ ةدﺎﻳﺰﻟ نارﺰﻟا ناﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤُﻳ

ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻀﻔﺧ وأ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ. ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻌﺗو تﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ "ﺔﻧﺮﻣ" ،

رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو ،ﻂﻘﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ.

ﻧو ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ يد

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻐﻧ ﻲﻨﻌﺗ ﺄﻄﺑﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟاو.

ﺮﺧﻵا رﺎﺴﻤﻟا.

ﺆﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو: ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻤﻌﻧ ﻲﻨﻌﺗ عﺮﺳﻷا ﺔﻋﺮﺴﻟﺎﻓ

- نارﺰﻟاPitc

nc )ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟا:( ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻰﻟإ رﺰﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ)ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻨﻟا ( ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

- رﺰﻟاSy

10.6. رﺰﻟاShift) ﻞﻳﺪﺒﺗ) (تاراﺮﻜﺘﻠﻟ/ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ/ جاﺮﺨﺘﺳا ةادأ

تﺎﻨﻴﻌﻟا/تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ( رارزﻷاو1-3

زﺎﻬﺟ مﺪﻘُﻳDJ 4Set لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ 6 ﻞﻀﻔﺑ ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإو تاراﺮﻜﺘﻟاو تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ رارزأ

رﺰﻟاShift) ﻞﻳﺪﺒﺗ ( ﻦﻣ رارزﻷا لﻮﺤﻳ يﺬﻟاو1 ﻰﻟإ 3 ﻦﻣ رارزأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞآ ﻰﻠﻋ 4 ﻰﻟإ 6 . ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو

ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا: رﺰﻟا1 = Loop In رﺰﻟا ،2 = Loop Outا ، رﺰﻟ3 = Flanger رﺰﻟا ،4 = Hot

d رﺰﻟا ،6 = Overloop) رﺰﻟا نأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳOverloop ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻦﻣ رارزﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو1 ﻰﻟإ 6: Loop Inو Loop Outو Sampler

Cue رﺰﻟا ،5 = Beatgri

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧMac.(

Recordو Sampler Playو Hot Cue 1 =) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ ﺔﻄﻘﻧ1 (وHot Cue 2 =) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ ﺔﻄﻘﻧ2 (

–) ﺐﻟﺎﺳ (وPitch Bend +) ﺐﺟﻮﻣ (وPitch Resetو Beatlockو Master

وPitch Bend

Tempoو Flangerو Beatgridو FlippinDoubleو Overloopو Backspinو Brakeو Echo.

10.7. ﻞﻴﻤﺤﺗ رارزﻷا◄ / ►

ﺳﻮﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ رارزﻷا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺳا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻩﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻲﻘﻴVirtualDJ 7 LE 4Set ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

ةﺮﻇﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 24/31

10.8. نارﺰﻟاListen Right/Listen Left) عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻦﻤﻳﻷا/ﺮﺴﻳﻷا عﺎﻤﺘﺳﻻا(

ةﺮﻜﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو يأ رﺎﻴﺘﺧﻻ نارﺰﻟا ناﺬه مﺪﺨﺘﺳا

Cue/Mix )ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ/جﺰﻣ ( ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإCue) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ:( تاﺪﺣﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا.

10.9. ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا رارزأ: نارﺰﻟاUpو Down) ﻞﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ(

نارﺰﻟا مﺪﺨﺘﺳاUp) ﻰﻠﻋأ (وDown) ﻞﻔﺳأ (ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺐﺗﺎﻜﻣو تاﺪﻠﺠﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ضاﺮﻌﺘﺳﻼﻟ: ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا

ﻒﻠﻣ/د ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻟ)ﻰﻠﻋأ ( ﻲﻟﺎﺘﻟا وأ)ﻰﻧدأ.( ﺮﺒآأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳو

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑUp) ﻰﻠﻋأ ( رﺰﻟا وأDown) ﻞﻔﺳأ ( ﻲﻓ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﺬﺑﺬﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ﺮﻳوﺪﺗو

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ.

10.10. ةﺮﻜﺒﻟاCue/Mix) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ/جﺰﻣ(

ةﺮﻜﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳاCue/Mix) ءﺪﺑ ةرﺎﺷإ/جﺰﻣ ( تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟا جﺰﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﺴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ سأﺮﻟا. ﺐﻧﺎﺟ ﻞﺜﻤﻳوCue) ءﺪﺒﻟا ةرﺎﺷإ( ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ةﺮﻜﺒﻟا نارود ﻦﻣ

ﺐﻧﺎﺟ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﻴﻟإ تﺮﺷأ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟاMix) جﺰﻤﻟا (ﺮﺿﺎﺤﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا جﺰﻤﻟاﻦﻳ.

10.11. ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا ﺮﻜﺑ

ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا ﺮﻜﺑ مﺪﺨﺘﺳا)Hi) ﻊﻔﺗﺮﻣ (وMed) ﻂﺳﻮﺘﻣ (وLow) ﺾﻔﺨﻨﻣ (( نﻮﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ

ﺔﺼﺼﺨﻣ تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ. لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ:

ﻳ.(

ﻟا تﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا (

ﻟا ﺺﻘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ رﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﻪﺟﺰﻣو رﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋتاددﺮﺘﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا .

ﻦﻳرﺎﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤ

ﻔﺤﻟا ﻊﻣ ،ﻦﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻦﻴﺗﺪﺣ

ﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻘﻧ

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ.

ﺘﻟا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو:

ﻟاتاددﺮﺘﻴﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔ.

- ﺮﻴﻬﺠﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻬﺳأ ﺺﻗﺮﻟا ﻞﻌﺟ)ﺺﻗﺮﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻬﺠﻟا مﺪﻘُ

- ﻲﻧﺎﻏﻷا جﺰﻣ ةدﺎﻋإﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تاددﺮﺘ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا )ﻟا يﻮﺘﺤﺗتاددﺮﺘﻲﻨﻐﻤ

- ﺔﻌﺑرﻷا تارﺎﺴﻤﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ.

- ﻟا ﺺﻗددﺮﺘتا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﻴﺛﻼﺜﻟاوﺔ ﺮﻴﻬﺠﻟا ﺾﺒﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ظﺎ

- ةدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴ

11. ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻴﺳﺎﺳأDJ

لﻮﺣ ﺔﻠﺼﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ جﺰﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴآ VirtualDJ 7 LE 4Set ءﺎﺟﺮﺑ ،ﻖﻓﺮﻤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاVirtualDJ 7 LE 4Set طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟDJ 4Set ﺔآﺮﺸﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا وأ Hercules

و أ ،جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآ

ﺄﺘﻟا ،

ًﻻ

VirtualDJ 7 LE 4Set ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻢﻴﻗ دﺪﺤﻴﺳ يﺬﻟاو ،)BPM (ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﺴﻤﻠﻟ. نﻷ اًﺮﻈﻧو

ﻞﺧاﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﺎًﻌﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا تارﺎﺴﻤﻟا جﺰﻣ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻦﻴﺘﻴﻨﻏﻷا

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﻹ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻀﺒﻧ ﻢﻴﻗ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺾﻌﺒﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 25/31

)http://ts.hercules.com.(

ا ﻞﺒﻗ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻩءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎًﺻﻮﺼﺧ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ ؛ﺔﻠﻔﺤﻟ

تارﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،تارﺎﺴﻤﻟا تارﺎﺼﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ يﺮهﺎﻈﻟا

ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺛ ،ةدﺪﺤﻣ تارﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺚﺤﺒﻟا ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ضاﺮﻌﺘﺳﻼﻟ

ﺮﻈﻧو

ﺺﻗﺮﻟا ﻲﻓ ﻢهراﺮﻤﺘﺳاو رﻮﻀﺤﻟا ةرﺎﺛﻹ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا وأ ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءاﺰﺟأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا: تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻢﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤ

ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه ﻚﻠﻬﺘﺴﺗو. ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻚﻟﺬﻟ

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ًﻼ ﻴ ﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ تﺎ

ﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳوVirtualDJ 7 LE 4Set

مﻮﻘﻳ ،ىﺮﺴﻴ

ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟا رﺎﺴﻤﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺗ. رﺎﺴﻤﻟا نﻷ اً

لوﺆﺴﻣ أﺪﺒﻳ ،ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ فرﺎﺷ ﺪﻗ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺠﻟاDJ ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺮﺧﺁ ﻰﻟإ رﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ لﺎﻘﺘﻧا. وأ ﻒﺼﻧ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻀﺒﻧ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺮﺧﺁ ﻊﻣ رﺎﺴﻣ جﺰﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻒﻌﺿ)60و 120ﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻀﺒﻧ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔ( ﻦﻴﺑ ﻞﺴﻠﺳ ﻞﻘﻧ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،

تارﺎﺴﻤﻟا.

ﺘﻟ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ ءاﺮﺟإ نأ ﺔﻈﺣ

ﻣ ﻰﻟإ تﻮﺻ رﺎﺴﻣ ﺐﺤﺳ نإ ،ﺪﻠﺠﻤﻟا اﺬه ﻰﻟإ ﻒﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎًﻴﻠﻌﻓ

رﺎﺴﻤﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻠﻟ رﺎﺼﺘﺧا ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﻴﺳ ﻪﻨﻜﻟ. ﻲﻧﺎﻏﻷا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ اًﺪﺟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻩﺬهو

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳﺮهﺎﻈﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإو.

ﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﻀﺤﻠﻟ رﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأو لوﺆﺴﻣ DJ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ Listen

ﺴﻤﻟ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻧﺎﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأوDJماﺪﺨﺘﺳا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ راﺮﻜﺘﻟاو تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا تاﺰﻴﻣ DJ 4Set بﺬﺠﻟ

لوﺆ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺜﻣ ،ةدﺪﺤﻤﻟا: يدﺆﻳ ﻦﻟ يﺮهﺎﻇ ﺪﻠﺠ

ﻗﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻀﺒﻨﻟا ﻢﻴﻗ ﺲﻔﻧﺔﻘﻴ. ﺞﻣ

ﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻮﺤﻧ ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮ) ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو

ﻞﺴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ: ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ اًﺮﻈﻧ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺮﻴﻬﺠﻟا تاددﺮﺗ ﻊﻤﺴُﺗ)ﺔﻴﻨﻏﻷا تﺎﻀﺒﻧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ (ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻏأ ﻞﻘﻧ تﺎﻴﻠﻤﻌآ.

ﺎﻬﻟ ﺮﺼﺣ ﻻ جﺰﻤﻠﻟ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا–ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻊﻣ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ فﺮﺘﺤﻤآ جﺰﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ !

ﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳوDJﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺊﻓﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﻂﺒﺿ تارﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ة

ﻼﻣ ﻰﺟﺮُﻳVirtualDJ 7 LE 4Set ﺪﻗ

ﻳﻮﺘﺤﻣ.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢ

ﺰﻣر“virtual folder”) يﺮهﺎﻇ ﺪﻠﺠﻣ (ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﺎًﻤﺳا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺛ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺣﻷا. ﺪﻠﺠﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳو

زﺎﻬﺠﻟDJing sets ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻳﺮهﺎﻈﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻓ تارﺎﺴﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ نأ ﻦﻣ ﺎًﻀﻳأ ﺪآﺄﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ ،

Right) ﻦﻤﻳﻷا عﺎﻤﺘﺳﻻا ( زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDJ 4Set ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا عﺎﻤﺴﻟ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳاو

ﻪﻄﺒﺿو. لوﺆﺴﻤﻟ ﻦﻜﻤﻳوDJ رﺎﺴﻤﻟا تﻮﺻ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ) ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑpitch faders

ﻞﻘﻨﻟا ﻲﻓ( ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ يرﺎﺟ ﻮه ﺎﻤﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﻀﺤﻟا ﻊﻤﺴﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،

جﺰﻤﻟا. لوﺆ

ﻴﺘﻳVirtualDJ 7 LE 4Set ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻚﻟ "ﺔﻳﺮهﺎﻈﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا:" ﺎﺑ يﺮهﺎﻇ ﺪﻠﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟ

)تﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ﻲﺷﻼﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ (وPitch Bend) ﺮﻴﻴﻐﺗتﻮﺼﻟا ﺔﺟرد ( ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳDJ 4Set ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺠآ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا MIDI: ﻲﺷﻼﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺗو ﺮﻜﺒﻟاو رارزﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ بﺬﺑﺬﺘﻟا ﺮﻜﺑوMIDI تارﺎﺷإ ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟاو MIDI. ﻲﻓو

ﺤﺘﻟا ةادأ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﻳ

ﻢﻜ

زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻂﻳﺮﺷ كﺮﺣ وأ بﺬﺑﺬﺗ ةﺮﻜﺑ وأ ةﺮﻜﺑ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗDJ 4Set ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ةادﺄﺑ ﻩﺬه ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ ﻂﺑﺮﻟ

vibesو Image Line Deckadance.

12. ﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ﻊMIDI

يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻞﺒﻘﻳ ﺮﻣاوأ MIDI زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،DJ 4Setﺤﺗ زﺎﻬﺠآ ﻢﻜMIDI.

ﺪﻌﻟا ﺰﻴﻤﺘﺗوMIDI" ﻢﻠﻌﺗ ﻊﺿﻮﺑ:" وأ رز قﻮﻓ ﺔﻄﺳﺎﺒﺑ ﺮﻘﻧا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا. ﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻞﻤﺘﺸﺗو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﻊﺿو ﻦMIDIﻰﻠﻋ : Native Instruments

Traktorو Ableton Liveو Mix

ﻠﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودﺄﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤMIDIﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ،.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 26/31

ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا 13.

LE 4Set ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﻞﺧاﺪﺘﻤﻟا ﻲﺷﻼﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺾﻌﺑ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا.( ؟ﻪﻠﻌﻓ ﻲﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ اذﺎﻣ

رﺎﻴﺨﻟا ﻦ

ﻴﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ًﻻوأMIDI channel for controls) ةﺎﻨﻗMIDIﻢﻜﺤﺘﻟا تاودﻷ ( ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ

ﻻا داﺪﻋﻷا (ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻓAdvanced ) تارﺎﻴﺧ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ (ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا. اذإ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا لوﺎﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ لاﺰﺗ ﻻو لﺎﺤﻟا ﻮه اﺬه نﺎآ

تاﻮﻨﻗ ﻦﻣ ىﺮﺧأMIDI ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻢﺗ اذإ ﺎﻣ ﺮﻈﻧاو ﻻ مأ)ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ DJ 4Set

ﻢﻜﺤ

ﺗ زﺎﻬﺟوMIDI تاﻮﻨﻗ ﺲﻔﻧ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ MIDI.( ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻴﺻﻮﺗ نود .

ﺨﻟا جﺰﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ جﺰﻤﻟا ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهDJ؟

ﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا صاﺮﻗﻷا جﺰﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻌﻧ/ صاﺮﻗأDVD ﻲﻓ

ﺔﻃﻮﻐﻀ

ﺴﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ طﻮﻐﻀﻤ

زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋر ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاDJ 4Setاًرﻮﻓ جﺰﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺎًﻴﺗﻮﺻ ﺎًﻔﻠﻣ نﺎآ ﻮﻟ ﺎﻤآ .

ﻞﺻو ﺔﺣﻮﻠﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎ

alDJ 7 LE 4Set وأ

رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا جﺰﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻌﻧREC ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ Virtu

ﺪﺣو ﻲﻓTraktor Pro؟

ﺘﻨﻤﻟا ﺔﻠﺋﺎﻋ : تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺟ<ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا : DJ 4Set <ﻂﺑاﺮﻟا :

ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ7.3.5 ﺐﻳﻮﺒﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ،Advanced) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا(

ﻨﻜﻤﻳ ﻞهDJ 4Set ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ DJﺰﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ ؟ﺔﻣ

ﺮﻈﻧDJ 4Set ﻢﻜﺤﺗ زﺎﻬﺠآ ﻞﻤﻌﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا MIDI ﺮﻣاوأ لﺎﺳرإ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ MIDI ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻢﻌﻧ: زﺎﻬﺟ نﻷ اً

ﺮﻣاوأ ﻞﺒﻘﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاMIDI. ﻞﺼﻔﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﺑ12 ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا ،MIDI.

ﻨﻜﻤﻳ ﻞهDJ 4Set؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ نوﺪﺑ

زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،ﻻDJ 4Setﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﻪﻠ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑVirtualDJ 7 LE 4Set. ﻟا صﺮﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا رﺎ

ﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻟﺎﻃ ،ﻢﻌﻧUSB.

ﺣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞهDJ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا DJ 4Set؟تﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑRECORD) ﻞﻴﺠﺴﺗ ( ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋDJ 4Setﻚﺑ صﺎﺨﻟا .

ﻢﻌﻧ– ﻒﻠﻣ داﺮﻴﺘﺳا ﻮه ﻪﻠﻌﻓ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﻞآ TSI تاذ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟا 4 ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋر تاﺪﺣو

Traktor Pro.

ـﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻨآ اذإTraktor ﻒﻠﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،TSI ﻢﻋﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه ﻞﻳﺰﻨﺗ وأ

ﺔآﺮﺸﻟ ﻲﻨﻔﻟاHercules) http://ts.hercules.com (تﻼﻳﺰﻨﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ:

ﺞﺘﻨﻤﻟا عﻮﻧ: DJ/Music <ﺞ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا.

1. زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟDJ 4Set ﺮﻴﻏ ﺎﻧأو ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗVirtualDJ 7

1-2 )ﻲﺿاﺮﺘﻓ

2. زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻨ

3. زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻨ

4. ـﺑ صﺎ

5. زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻞهDJ 4Set ﻞﺻو ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ USB؟

6. جﺰﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻆﻔ

7. زﺎﻬﺟ ﻞهDJ 4Set ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ 4 ﺔﻴﺴﻴﺋر تا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 27/31

14. ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻻوأ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،

لﻮ

ﻘﺤﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﺎﺧدإ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإUsername) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا (وPassword

ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإcom.hercules.ts://httpﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو . ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ كﺎﻨه ﻦﻤﻓ

ﻲﻧ

صﺎﺨﻟا ﻲﻨ

. ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﺚﻴﺣ.

uct Registration) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ (ﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاوﺔﺷ.

إ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا تاودﻷا ﻰﻟ)ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تاراﺪﺻإ ثﺪﺣأ ،ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ( ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا

ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ. تﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإHercules") ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا:("

وﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ:

ﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺮﺒﻋ ﺎﻨﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا

/com.hercules.ts://http

قﻮﻓ ﺮﻘﻧاProd

)روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠآ ( قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا ﻢﺛLogin) لﻮﺧﺪﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ.(

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 28/31

14.1. معلومات الضمان

ﺎﻬﻌﺒﺘﺘﺳ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ كﺪﺷﺮﻴﺳ يﺬﻟا ،ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺎﻓ. ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﺐﻴﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺣ ،ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤ

ﺔآﺮﺷ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻣﺎآGuillemot ﺎﻬﻋوﺮﻓو )ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ راﺮﺿﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( ﺞﺘﻨﻣ حﻼﺻإ ﻰﻠﻋ Hercules وأ

ﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤُﺳ ﻰﺘﻣ ،ﻪﻟاﺪﺒﺘ. ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻻ

نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا ﻊﻠﺴﻟا ﻊﻴﺑ .نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو: )1 ( ضﺮﻌﺗ اذإ وأ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻪﺤﺘﻓ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ اذإ

ﺎهﺮﺸﻨﺗGuillemot ﺮﺷﺎﻧ ﻪﻣﺪﻘﻳ صﺎﺧ نﺎﻤﻀﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬه ﻊﻀﺨﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻩﺬه .

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا داﻮﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ

ﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤ

ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴآﺮﺗ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓو ،ﺎﻬﺜﺑ ﻪﻨﻜﻤﻳو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﻲﻜﻠ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺚﺤﻨﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ

ﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاد ﻲﻓ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ . - ﻲﻨﻓ وأ ﻞﻴآﻮﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فﺎﻨﺌﺘﺳا.

ﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻴﻌﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ ﺎﻣإ ﻢﺘﻴﺳ ،نﺎﻤﻀﻟا اﺬه قﺎﻴﺳ ﻲﻓ. ﺮﺼﺘﻘﺗ

ﺳاﻪﺑ لﻮﻤﻌ

ا وأ ثدﺎﺣ وأ لﺎﻤهﻹا وأ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜآأ وأ ءاﺮﺟإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﻠ

ﺮﺘﻜﻟﻹا ثﺎﻌﺒﻧﻻ

ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا بﻮﻴﻋو داﻮﻤﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ)2 (ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ. ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ بﻮﻴﻋ يأ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺮﻬﻇ اذإو

وأ ﺊﻴﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺐﻴﻋ دﻮﺟﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺐﺒﺳ يأ وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞآﺂﺘﻟ

؛ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻲﻓ)2 ( ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺎﻬﻣﺪﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)3 ( ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه Guillemot Corporation S.A. Intel®و Pentium® نﺎﺘﻣﻼﻋ

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗMicrosoft Corporationو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ /ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ. Macو Mac

ﺔ

ﻴﺑوروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا رﺎﻌﺷإ: ﻦﻠﻌﺗGuillemot Corporation S.A.ا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟا اﺬه ﺐﺟﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟ

ﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ مﺪﻋ

ﺑ ،ﻪﻴﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.

ﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ دوﺪﺤﻟا ﻩﺬه ﻊﺿو ﻢﺗﺔﻴﻨﻜﺳ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﻀﻟا ﻞﺧا

ﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟ. ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺪﻟﻮﻳ

ﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز .

ﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮه ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإﻪﻌﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ.

ا ﺔﺠﻴﺘﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻄﻋ ثوﺪ

ﺔآﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗIntel Corporation. Microsoft® Windows® XP®و Vista®و 7™ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه

ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻲهو نﺎﻤﻀﻟا. ﺔﻣﺰﻠﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟا. رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟاو تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

CEM 2004/108/CE. ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓو ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄُﻳ ﺪﻗﺔﻤﺋﻼﻤﻟا تا.

ﺔآﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗGuillemot Corporation S.A ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ")Guillemot (" ﺞﺘﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟHercules ﺎًﻴﻟﺎﺧ اﺬه

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

Hercules® ﺔآﺮﺸ

ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳ

ﺮﺧﻵ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو.

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

يﺪﻨﻜﻟا لﺎ

ﺜﺘﻣﻻا رﺎﻌﺷإ: ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻓﺎآ ﻊﻣ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﻳﺮﻣﻷا لﺎﺜﺘﻣﻻا رﺎﻌﺷإ

: ءﺰﺠﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ب ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﺪﺟُوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬه رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﻲﻜ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا. ﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ مﺪﻌﻟ نﺎﻤﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوﺔﻨﻴﻌﻣ ﺐﻴآ. ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺗ اذإ

- وأ لﺎ

-لﺎ

نﺎﻜﻣ ﻰﻟ

OS ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲه Apple Incىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣو ،. VirtualDJ™ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه

رﺎﺠﺗAtomix Productions. ﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎآ اﺬه ﺐ

ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ.

15ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ . ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ:

ﺳﻻ

ﻮﻳدار/ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺮﻴﺒﺧ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ.

ﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳو

إ ءاﺮﺸﻟا)ﻪﻴﻟإ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻚﻬﺟﻮﻳ ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ يأ وأ.(

)1 (و ،رﺎ )2 (ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐ

ﻋ:

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 29/31

إ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ وأ دادﺮﺘﺳا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻪﺨﺴﻧ وأ ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﺼﻴﺨﻠﺗ وأ ﺎًﻴﺋﺰﺟ وأ ﺎًﻴﻠآ رﻮﺸﻨﻤﻟا اﺬه جﺎﺘﻧإ ةدﺎ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ،ﺔﻠﻴﺳو يﺄﺑ وأ ﻞﻜ

ًﺼﻴﺧﺮﺗ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓ رﻮآﺬﻣ طﺮﺷ وأ ﺪﻨﺑ يﺄﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا اﺬه ءﺎﻬﻧإ ﻖﺤﺑ

Guillemot Corporation S.A

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو لوﻷا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺎً

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ وأ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺖﻧﺎآ ءاﻮﺳ ﻖﺋﺎﺛو يأ ﻦﻣ ﻻو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺨﺴﻧ يأ ﻦﻣ ﻻو ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

تارﺎﻌﺷإ ﺔﻓﺎآ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ طﺮﺸﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺁ ءوﺮﻘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻖﺣ ﻪﻟ ﺺﱠﺧﺮﻤﻟا ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ

ﺟرﺎﺧ تﺎﻬﺠﻟ حﺎﻤﺴﻟا وأ ،ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻨﻣ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﻊﻨﻤُﻳ ،ﺔﺣاﺮﺻ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺟأ وأ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻴﻓﻮﺗ ؛ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻬﺠﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻞﻜﺷ وأ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟا ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻚﻔﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ يأ ءاﺮﺟإ ؛ﺞﻣ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ىﺮﺧﻷا قﻮﻘﺤﻟا وأ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺑ كﺎﻬﺘﻧا وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا. ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ

ﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻣ ،ﺎًﻣﻮﻳ ءاﺮﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ،.

ﻰﻟإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺦﺴﻧ ﺔﻓﺎآ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ ﺪﻨﻋو

ﻔﺘﺣا مﺪﻋ ﺔﻄﻳﺮﺷ ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻨﺑ ﺢﻤﺴُﻳ

ىﺮﺧأ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎ

Hercules

VirtualDJ

ﺞﻣاﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

لﻼﺧ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا15ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺒ

ﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺑ يﻷ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا لﻮﻘﺣﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺔﻠﺼﻟا تاذ داﻮﻤﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻚﻟﺬآو ﺔ.

Guillemot Corporation S.A

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻣ رﺮﺿ ﻞآو يأ ﻦﻋ ًﻻوﺆﺴﻣ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻈﻳو.

ﺔﺣاﺮﺻ ﺔﺣﻮﻨﻤﻤﻟا ﺮﻴﻏ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗ ﺎﻤآ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ. ﻪﻟ ﺺﱠﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ اﺬه ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺤﻨﻣ ﻢﺗ قﻮﻘﺣ يأ ﺺﻴﺧﺮﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا طوﺮﺷو دﻮﻨﺒﺑ ماﺰﺘﻟﻼﻟ ﻪﻟ لَزﺎﻨﺘﻤﻟا لﻮﺒﻗو ﺞﻣاﺮﺒﻟا.

لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ طﺎﺸﻧ يأ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا وأ ؛ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﺎه تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﺞﻣاﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا

ﺞﻣاﺮﺑ ﺖ

ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ فﻮﺻﻮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو مّﺪﻘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا.

ﺒﻤآ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺪﺣاو . ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻟﺁ ءوﺮﻘﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻘﻧ زﻮﺠﻳ

ﺷ يﺄﺑ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ وأ ىﺮﺧأ

نذإ نود ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ﺎًﻳوﺪﻳ وأ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘآ Guillemot Corporation S.A..

ﺔﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔﻘﻴﻗد ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا. ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوGuillemot Corporation S.A. ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻩﺬه

ﻜﺘﻠﻟ صﺎﺧ وأ ﻂﻴﺴﺑ راﺪﺻإ . ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو

uillemot Corporation S.A) ﻢﺳﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا"ﺞﻣاﺮﺒﻟا (" ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ

ا ﺞﻣاﺮﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻠﺼﻟاتﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﺒﺘﻜﻤﻟاو ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ. ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺎ

ﺻﻷا يﺮﺘﺸﻤﻠﻟ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ. ﻆﻔﺘﺤﺗGuillemot Corporation S.A ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا قﻮﻘﺣو قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑ

ﺎهﺮﻴﺟﺄﺗ وأ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻦﻣ نﺎﻤﻀﻟا. ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ وأ ءﺰﺟ يﺄﺑ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟا ﻦﻋ لِزﺎﻨﺘﻤﻟا ظﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﻩﻮﺤﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﺮﺧﺁ.

ﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻤﻟا ﺮﻘﻳGuillemot Corporation S.A.. ﺪﻋ ﺐﺠﻳ رﺎﻌﺷإ ﺔﻟازإ م

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ: ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ةﺰﻬ

اﺮﺒﻠﻟ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﺦﺴُﻧ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ تﺎﻤﺟﺮﺗ وأ ﺦﺴُﻧ ءاﺮﺟإ.

ﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺪﺑ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺪﻘﻋ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳVirtualDJ. ﻟا ﻲﺼﻨﻟا ﻒﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ يﺬ

ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

ﺮﺸﻨ

ﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺔﻐﻟ يأ ﻰﻟ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا ءﻼﺧإ

ﻆﻔﺘﺤ

تاراﺪﺻﻹا ﻩﺬه. ﻴﺳ ،ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﺜﻴﺣو ﻒﻠﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘREADME.TXT ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﺎًﺤﺿﻮﻣ طﻮﻐﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا صﺮﻗ ﻲﻓ

ﺞﻣاﺮﺑG ﺔآﺮﺷGuillemot Corporation S.A. ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎآ. ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ"ﺞﻣاﺮﺒﻟا " تاذ داﻮﻤﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻓﺎآ ﻰﻟإ

ﻂﻘﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا. ﺔﻓﺎآو ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا طوﺮﺷو دﻮﻨﺒﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳأ ﻪﻟ ﺺﱠﺧﺮﻤﻟا ﻖﻓاﻮﻳو

ﺔآﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا.

ﺺﻴ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا.

و ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣﺎًﻀﻳأ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟاو ﺮﺸﻨﻟا.

ﻤﻟ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ؛ﻦﻴﻳدﺮﻓ ﻢﻬﻟ ﺎًﺼّﺧﺮﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮآ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ مﺎﻈﻧ وأ ﻦﻳدﺪﻌﺘﻣ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴ

ﺗGuillemot Corporation S.A.رﺎﻌﺷإ نود ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ. اﺮﺒﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﺢﺘﻓ ﺮﺒﺘﻌﻳﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه دﻮﻨﺒﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ ﺞﻣ.

مﺎه:

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا دﻮﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗو ،ﺔﻌﻴﺒﻣ ﺖﺴﻴﻟو ،ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا. مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺧﺮﺘﻟا:

1. ﻂﻘﻓ ﻲﻠ

2. ﺮﺗﻮﻴ

3. ﺔآﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺸﻨ

5. ﺔﻴ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد - 30/31

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تﺎﻴﺻﻮﺗ

ﺎﻘﻟإ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

ﻩؤ

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ.

ﻟد وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ اﺬه ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﻢﺘ.

ا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟاﺔﺌﻴﺒﻟ.

ﻚﻴﻟإ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ بﺮﻗأ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠ

ﺎﻬ

ﺼﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ

ﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ.

ًء ﺎ ﻨ ﺑ داﻮﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ. تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ىﺮﺧﻷا لﺎﻜﺷﻷاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣو

ﻳوفﻼﻐﻟا وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد- 31/31

APPENDIX: HERCULES DJ 4SET MIDI CONTROLS

MIDI messages sent by the DJ 4Set (Virtual MIDI In port)

Note: values are expressed in hexadecimal base.

Examples:

“7F” means 127 in decimal base, Value 10 = 16 in decimal base

In 9x 0A Value, 9 = Note On/Off MIDI command, x = 1

In 9y 4B Value, 9 = Note On/Off MIDI command, y = 2

In Bx 23 Value, B = Control Change MIDI command, x = 1 base

MIDI Control MIDI Message

K1_DA 9x 01 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K2_DA 9x 02 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K3_DA 9x 03 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K1_DA 9x 07 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K2_DA 9x 08 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K3_DA 9x 09 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Cue_DA 9x 0D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Play_DA 9x 0E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Listen_DA 9x 0F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Sync_DA 9x 11 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Deck_C 9x 12 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_INC_DA 9x 13 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_DEC_DA 9x 14 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

JOG_TOUCH_DA 9x 1A Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_State_DA 9x 1B Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_DA 9x 1C Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBM_DA 9x 1D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBP_DA 9x 1E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Prev_DA 9x 1F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Next_DA 9x 20 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K1_DB 9x 21 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K2_DB 9x 22 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K3_DB 9x 23 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K1_DB 9x 27 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MIDI channel, 0A = 10 in decimal base

MIDI channel, 4B = 75 in decimal base

MIDI channel, 23 = 35 in decimal

Message Type

alue Description

Appendix – 1/8

SHIFTED_K2_DB 9x 28 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K3_DB 9x 29 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Cue_DB 9x 2D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Play_DB 9x 2E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Listen_DB 9x 2F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Sync_DB 9x 31 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Deck_D 9x 32 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_INC_DB 9x 33 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_DEC_DB 9x 34 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

JOG_TOUCH_DB 9x 3A Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_State_DB 9x 3B Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

RECORD 9x 3C Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SCRATCH 9x 3D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

FILES 9x 3E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

FOLDERS 9x 3F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

UP 9x 40 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

DOWN 9x 41 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_DB 9x 42 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBM_DB 9x 43 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBP_DB 9x 44 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Prev_DB 9x 45 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Next_DB 9x 46 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MIC 9x 47 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

DECK_STATE_AC 9x 48 Value Button-Toggling Output “7F” : Deck C – “00” : Deck A

DECK_STATE_BD 9x 49 Value Button-Toggling Output “7F” : Deck D – “00” : Deck B

Load_DA 9x 4A Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Load_DB 9x 4B Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K1_DC 9y 01 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K2_DC 9y 02 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K3_DC 9y 03 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K1_DC 9y 07 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K2_DC 9y 08 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K3_DC 9y 09 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Cue_DC 9y 0D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Play_DC 9y 0E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Listen_DC 9y 0F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

2/8 - Appendix

Sync_DC 9y 11 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_INC_DC 9y 13 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_DEC_DC 9y 14 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

JOG_TOUCH_DC 9y 1A Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_State_DC 9y 1B Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_DC 9y 1C Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBM_DC 9y 1D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBP_DC 9y 1E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Prev_DC 9y 1F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Next_DC 9y 20 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K1_DD 9y 21 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K2_DD 9y 22 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

K3_DD 9y 23 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K1_DD 9y 27 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K2_DD 9y 28 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

SHIFTED_K3_DD 9y 29 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Cue_DD 9y 2D Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Play_DD 9y 2E Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Listen_DD 9y 2F Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Sync_DD 9y 31 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_INC_DD 9y 33 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

MOD_DEC_DD 9y 34 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

JOG_TOUCH_DD 9y 3A Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_State_DD 9y 3B Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Shift_DD 9y 42 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBM_DD 9y 43 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

PBP_DD 9y 44 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Prev_DD 9y 45 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Next_DD 9y 46 Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Load_DC 9y 4A Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

Load_DD 9y 4B Value Button-Toggling Output “7F” : Pressed – “00” : Released

JOG_SEEK_DA Bx 01 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

VOL_DA Bx 03 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

HP_VOL Bx 04 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

PITCH_DA Bx 05 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

CW Slow>Fast

Appendix – 3/8

TREBLE_DA Bx 06 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

MEDIUM_DA Bx 07 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

BASS_DA Bx 08 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

JOG_SEEK_DB Bx 09 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

VOL_DB Bx 0B Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

MIC_VOL Bx 0C Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

PITCH_DB Bx 0D Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

TREBLE_DB Bx 0E Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

MEDIUM_DB Bx 0F Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

BASS_DB Bx 10 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

JOG_SEEK_DC Bx 11 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

VOL_DC Bx 13 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

PITCH_DC Bx 15 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

TREBLE_DC Bx 16 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

MEDIUM_DC Bx 17 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

BASS_DC Bx 18 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

JOG_SEEK_DD Bx 19 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

VOL_DD Bx 1B Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

PITCH_DD Bx 1D Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full Down > Full Up

TREBLE_DD Bx 1E Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

MEDIUM_DD Bx 1F Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

BASS_DD Bx 20 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

VOL_MAIN Bx 21 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

XFADER Bx 22 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

CUE_TO_MIX Bx 23 Value Analog – Coarse (128 values) 00 > 7F : Full CW : Full CCW

JOG_SCR_DA Bx 24 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

JOG_SCR_DB Bx 25 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

JOG_SCR_DC Bx 26 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

JOG_SCR_DD Bx 27 Value Incremental – Coarse (128 values) 7F > 40 : CCW Slow>Fast – 01 > 3F :

PITCH_DA_LSBit Bx 28 Value Analog – Coarse (2 values) 00 : LSBit zero

PITCH_DB_LSBit Bx 29 Value Analog – Coarse (2 values) 00 : LSBit zero

CW Slow>Fast

01 : LSBit one

4/8 - Appendix

01 : LSBit one

–

PITCH_DC_LSBit Bx 2A Value Analog – Coarse (2 values) 00 : LSBit zero

01 : LSBit one

PITCH_DD_LSBit Bx 2B Value Analog – Coarse (2 values) 00 : LSBit zero

01 : LSBit one

Notes:

- CW: ClockWise

- CCW: Counter ClockWise

- x: Depends on the MIDI channel assigned to the device for the first deck (0: MIDI

channel 1; 1: MIDI channel 2…).

- y: Depends on the MIDI channel assigned to the device for the second deck (0: MIDI

channel 1; 1: MIDI channel 2…).

MIDI messages sent by the Host (Virtual MIDI Out port)

MIDI Control MIDI Message Value Description

K1_DA 9x 01 Value

K2_DA 9x 02 Value

K3_DA 9x 03 Value

SHIFTED_K1_DA 9x 07 Value

SHIFTED_K2_DA 9x 08 Value

SHIFTED_K3_DA 9x 09 Value

Cue_DA 9x 0D Value

Play_DA 9x 0E Value

Listen_DA 9x 0F Value

Sync_DA 9x 11 Value

JOG_TOUCH_DA 9x 1A Value

K1_DB 9x 21 Value

K2_DB 9x 22 Value

K3_DB 9x 23 Value

SHIFTED_K1_DB 9x 27 Value

SHIFTED_K2_DB 9x 28 Value

SHIFTED_K3_DB 9x 29 Value

Cue_DB 9x 2D Value

Play_DB 9x 2E Value

Listen_DB 9x 2F Value

Sync_DB 9x 31 Value

00 : OFF

7F: ON

Appendix – 5/8

–

JOG_TOUCH_DB 9x 3A Value

RECORD 9x 3C Value

SCRATCH 9x 3D Value

FILES 9x 3E Value

FOLDERS 9x 3F Value

K1_DC 9y 01 Value

K2_DC 9y 02 Value

K3_DC 9y 03 Value

SHIFTED_K1_DC 9y 07 Value

SHIFTED_K2_DC 9y 08 Value

SHIFTED_K3_DC 9y 09 Value

Cue_DC 9y 0D Value

Play_DC 9y 0E Value

Listen_DC 9y 0F Value

Sync_DC 9y 11 Value

JOG_TOUCH_DC 9y 1A Value

K1_DD 9y 21 Value

K2_DD 9y 22 Value

K3_DD 9y 23 Value

SHIFTED_K1_DD 9y 27 Value

SHIFTED_K2_DD 9y 28 Value

SHIFTED_K3_DD 9y 29 Value

Cue_DD 9y 2D Value

Play_DD 9y 2E Value

Listen_DD 9y 2F Value

Sync_DD 9y 31 Value

JOG_TOUCH_DD 9y 3A Value

BL_K1_DA 9x 41 Value

BL_K2_DA 9x 42 Value

BL_K3_DA 9x 43 Value

BL_SHIFTED_K1_DA 9x 47 Value

BL_SHIFTED_K2_DA 9x 48 Value

BL_SHIFTED_K3_DA 9x 49 Value

BL_Cue_DA 9x 4D Value

BL_Play_DA 9x 4E Value

BL_Listen_DA 9x 4F Value

BL_Sync_DA 9x 51 Value

BL_JOG_TOUCH_DA 9x 5A Value

00 : OFF

7F: ON

6/8 - Appendix

BL_K1_DB 9x 61 Value

–

BL_K2_DB 9x 62 Value

BL_K3_DB 9x 63 Value

BL_SHIFTED_K1_DB 9x 67 Value

BL_SHIFTED_K2_DB 9x 68 Value

BL_SHIFTED_K3_DB 9x 69 Value

BL_Cue_DB 9x 6D Value

BL_Play_DB 9x 6E Value

BL_Listen_DA 9x 6F Value

BL_Sync_DB 9x 71 Value

BL_Deck_DB 9x 72 Value

BL_JOG_TOUCH_DB 9x 7A Value

BL_RECORD 9x 7C Value

BL_SCRATCH 9x 7D Value

BL_FILES 9x 7E Value

BL_FOLDERS 9x 7F Value

BL_K1_DC 9y 41 Value

BL_K2_DC 9y 42 Value

BL_K3_DC 9y 43 Value

BL_SHIFTED_K1_DC 9y 47 Value

BL_SHIFTED_K2_DC 9y 48 Value

BL_SHIFTED_K3_DC 9y 49 Value

BL_Cue_DC 9y 4D Value

BL_Play_DC 9y 4E Value

BL_Listen_DC 9y 4F Value

BL_Sync_DC 9y 51 Value

BL_JOG_TOUCH_DC 9y 5A Value

BL_K1_DD 9y 61 Value

BL_K2_DD 9y 62 Value

BL_K3_DD 9y 63 Value

BL_SHIFTED_K1_DD 9y 67 Value

BL_SHIFTED_K2_DD 9y 68 Value

BL_SHIFTED_K3_DD 9y 69 Value

BL_Cue_DD 9y 6D Value

BL_Play_DD 9y 6E Value

BL_Listen_DD 9y 6F Value

BL_Sync_DD 9y 71 Value

BL_JOG_TOUCH_DD 9y 7A Value

00 : OFF

7F: ON

Appendix – 7/8

–

SET_SHIFT_DA Bx 72 Value

SET_SHIFT_DB Bx 73 Value

SET_SHIFT_DC Bx 74 Value

SET_SHIFT_DD Bx 75 Value

SET_DECK_AC Bx 76 Value

SET_DECK_BD Bx 77 Value

SET_DECK_MODE Bx 78 Value

SET_JW_SENS Bx 79 Value 00 : Most Sensitive -> 7F: Least

LOCK_JOG_DA Bx 7A Value

LOCK_JOG_DB Bx 7B Value

LOCK_JOG_DC Bx 7C Value

LOCK_JOG_DD Bx 7D Value

SET_XF_CURVE Bx 7E Value

Update_All_Controls Bx 7F Value

Notes:

- 1: This command will send (on the Virtual MIDI In port) all updated states of all the

following controls: Hi/Medium/Low knobs, volume faders, headphone volume knob, microphone volume knob, Cue/Mix knob, and the cross fader. It can be used by software to update its graphic controls to the current position of the corresponding DJ 4Set controls.

- x: Depends on the MIDI channel assigned to the device for the first deck (0: MIDI

channel 1; 1: MIDI channel 2…).

- y: Depends on the MIDI channel assigned to the device for the second deck (0: MIDI

channel 1; 1: MIDI channel 2…).

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : Deck_A

00 : Deck_B

00 : Basic Control

Sensitive

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

00 : OFF

7F: ON

7F: Deck_C

7F: Deck_D

8/8 - Appendix

Hercules DJ 4SET User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual