HERCULES Control Mix User guide [pl]

Instrukcja obsługi

Interfejs aplikacji djay może się różnić w zależności od

używanego systemu operacyjnego.

SPIS TREŚCI

1. ZAWAR TOŚĆ OPAKOWANIA ........................... 4

2. CECHY TECHNICZNE ..................................... 5

3. CECHY OGÓLNE ............................................ 6

Decki

Miksowanie

Zasilanie

4. INSTALACJA ................................................. 18

Pobieranie aplikacji djay

Łą

............................................................... 6

.................................................... 12

........................................................ 17

................................ 18

czenie kontrolera DJ Control Mix z aplikacją

djay

Konfigurowanie odsłuchu

5. MIKSOWANIE ................................................ 24

Wybieranie dwóch ścieżek

S ynchronizacja ręczna

............................................................... 19

............................... 21

............................. 24

................................... 26

Dopasowywanie wartości BPM

...................... 27

Wyrównywanie fazy

...................................... 29

Przejścia

........................................................ 32

Uatrakcyjnianie miksów

Punkty HOT CUE

Sample (SAMPLER)

E fekty ( F X)

.................................................. 36

Pętle ( LOOP)

......................................... 33

.................................... 35

............................................... 37

................................. 33

Skreczowanie

F iltry

............................................................ 39

E fekt s tutter

6. INNE PR ZYDATNE INFOR MACJE ................. 41

7. ZASOBY DODATKOWE ................................. 43

8. CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA .................... 44

............................................... 38

................................................. 40

Ta instrukcja obsługi dotyczy kontrolerów Hercules DJControl Mix,

Po rozłożeniu podstawki pod smartfon lub tablet nie

wadze

siłą

Hercules DJControl Mix Blue Edition i Hercules DJControl Mix Orange

Edition.

1. Zawartość opakowania

− DJControl Mix

− Kabel zasilania (USB-C – USB-A)

− Składana podstawka pod smartfon lub tablet

− Głośnikowo-słuchawkowy kabel DJ

z rozgałęźnikiem

− Instrukcja szybkiego startu i warunki gwarancji

umieszczaj na niej przedmiotów o
przekraczającej 1 kg ani nie działaj na nią z
większą niż 10 niutonów.

4

2. Cechy techniczne

Deck 1

Miksowanie

Deck 2

Technologia Bluetooth® LE
Maksymalna moc Bluetooth: 5 mW
Pasmo częstotliwości Bluetooth: 2402–2480 MHz

5

3. Cechy ogólne

Wszystkie funkcje funkcje opisane w tej instrukcje
obsługi są dostępne w bezpłatnej wersji aplikacji djay dla
systemów Android i iOS. Dodatkowe funkcje są
dostępne w płatnej wersji aplikacji djay, czyli djay Pro.

Decki

Funkcje decków 1 i 2 są identyczne.

1. Fader tempa

2. Pokrętło JOG z wykrywaniem dotyku

3. Przycisk SYNC

4. Przycisk CUE

5. Przycisk Start/Pauza

6

① Fader tempa: pozwala ustawić szybkość

Góra

Pierścień

odtwarzania ścieżki przez dostosowanie wartości BPM
(Beats Per Minute / uderzenia na minutę).

− Przesunięcie w górę: przyspieszenie ścieżki.

− Przesunięcie w dół: spowolnienie ścieżki.

− Fader tempa w położeniu środkowym: oryginalna

szybkość ścieżki.

② Pokrętło JOG: umożliwia poruszanie się w obrębie

ścieżki, zmianę sposobu jej odtwarzania oraz
skreczowanie.

Wykonywaną czynność określają trzy czynniki:

− włączenie lub wyłączenie trybu VINYL;

− odtwarzanie ścieżki lub pauza;

− miejsce dotknięcia pokrętła JOG.

7

Tryb VINYL

Odtwarzanie/pauza

Pokrętło JOG

Włączony

Odtwarzanie

Góra

Szybkie poruszanie się w obrębie ścieżki

Włączony

Odtwarzanie

Pierścień

Przyspieszanie lub spowalnianie odtwarzania

Włączony

Pauza

Góra

Szybkie poruszanie się w obrębie ścieżki

Włączony

Pauza

Pierścień

Wolne poruszanie się w obrębie ścieżki

Wyłączony

Odtwarzanie

Góra

Przyspieszanie lub spowalnianie odtwarzania

Wyłączony

Odtwarzanie

Pierścień

Przyspieszanie lub spowalnianie odtwarzania

Wyłączony

Pauza

Góra

Szybkie poruszanie się w obrębie ścieżki

Wyłączony

Pauza

Pierścień

Wolne poruszanie się w obrębie ścieżki

8

Gdy tryb VINYL jest włączony, dotknięcie palcem

górnej powierzchni pokrętła JOG zatrzyma odtwarzanie

pokrętłach JOG, gdy kontroler DJControl Mix jest

zewnętrznego, zmień

ścieżki. Po zabraniu palca odtwarzanie zostanie
wznowione.

Jeśli wystąpią problemy z wykrywaniem dotyku na

podłączony do akumulatora
akumulator lub włóż go do kieszeni.

③ SYNC: włącza lub wyłącza automatyczną

synchronizację wartości BPM dwóch ścieżek albo
zarówno automatyczną synchronizację wartości BPM
dwóch ścieżek, jak i wyrównywanie ich rytmu
w zależności od ustawień wybranych w aplikacji djay.

− Tryb włączony: przycisk świeci.

− Tryb wyłączony: przycisk nie świeci.

9

④ CUE: wstawia w ścieżce punkt CUE w celu

zaznaczenia określonego momentu lub przesuwa
znacznik postępu w położenie punktu CUE.
W danej ścieżce można ustawić tylko jeden punkt CUE.
W aplikacji djay punkt CUE jest oznaczony białym
trójkątem:

− Ścieżka wstrzymana: wstawia punkt CUE w miejscu
zatrzymania ścieżki.

− Ścieżka odtwarzana: zatrzymuje odtwarzanie
ścieżki i przesuwa znacznik postępu do punktu
CUE.

− Jeśli punkt CUE nie został ustawiony, naciśnięcie
CUE zatrzymuje odtwarzanie ścieżki i przesuwa
znacznik postępu na jej początek.

− CUE + PLAY: powoduje przesunięcie znacznika
postępu do punktu CUE i odtwarzanie ścieżki od
tego punktu.

10

− SHIFT + CUE: ścieżka jest odtwarzana od

przytrzymaj

początku.

Aby przesunąć punkt CUE: wstrzymaj ścieżkę,
a następnie przesuń znacznik postępu do miejsca,

w którym chcesz ustawić punkt CUE. Naciśnij przycisk
CUE.

Aby usunąć punkt CUE: wstrzymaj ścieżkę,
a następnie w aplikacji djay stuknij i
przycisk SET przez trzy sekundy.

⑤ Start/Pauza: rozpoczyna lub wstrzymuje

odtwarzanie ścieżki.

− Start: światło stałe.

− Pauza: światło migające w rytm ścieżki.

− SHIFT + Start/Pauza: ponownie rozpoczyna

odtwarzanie od punktu CUE.

11

Miksowanie

6. Przycisk SHIFT

7. Przycisk odsłuchu (deck 1)

8. Przycisk odsłuchu (deck 2)

9. Przycisk VINYL

10. Głośność MASTER (wyjście główne)

11. Dioda parowania Bluetooth / przycisk wyboru
FILTER/BASS

12. Głośność HEADPHONES (wyjście słuchawek)

13. Pokrętła sterowania głośnością decka 1 i decka 2

14. Pokrętła sterowania filtrem/basami
(FILTER/BASS) na decku 1 i decku 2

15. Dwa przyciski trybów

16. Crossfader

17. Cztery pady czynności

12

⑥ SHIFT: sterowanie połączone.

− SHIFT + CUE: odtwarza ścieżkę od początku.

− SHIFT + HOT CUE: włącza tryb FX (efekty).

− SHIFT + SAMPLER: włącza tryb LOOP.

− SHIFT + odsłuch (deck 1): włącza tryb CUE MASTER.

− SHIFT + odsłuch (deck 2): włącza tryb SPLIT ON/OFF.

− SHIFT + pad 1, 2, 3 lub 4: jeśli tryb HOT CUE jest

włączony, usuwa odpowiedni punkt HOT CUE.

⑦ Odsłuch (deck 1): umożliwia odtwarzanie przez

słuchawki dźwięku z decka 1.
SHIFT + odsłuch (deck 1): włącza tryb CUE MASTER
(odtwarzanie przez słuchawki dźwięku z wyjścia
głównego).

⑧ Odsłuch (deck 2): umożliwia odtwarzanie przez

słuchawki dźwięku z decka 2.
SHIFT + odsłuch (deck 2): włącza tryb SPLIT ON/OFF
(odtwarzanie przez słuchawki zarówno odsłuchiwanej
ścieżki, jak i miksu odtwarzanego przez wyjście główne).
Tę funkcję należy włączyć w ustawieniach aplikacji djay:

Settings (Ustawienia) > Split output – Enable split
output for pre-cueing with audio adapter (Rozdziel

wyjście – Włącz podział wyjść na potrzeby
przygotowywania ścieżek z adapterem audio).

⑨ VINYL: włącza lub wyłącza tryb VINYL.

− Tryb włączony: przycisk świeci.

− Tryb wyłączony: przycisk nie świeci.

13

⑩ Głośność MASTER: dostosowuje głośność miksu

odtwarzanego przez głośniki.

⑪ Dioda parowania Bluetooth: wskazuje stan

połączenia między kontrolerem DJControl Mix
i smartfonem lub tabletem.

− Urządzenia połączone przy użyciu technologii
Bluetooth: dioda wyłączona.

− Urządzenia niepołączone przy użyciu technologii
Bluetooth: dioda miga.

⑪ Przycisk wyboru FILTER/BASS: umożliwia wybór

funkcji pokręteł filtru i basów (FILTER/BASS).

− Regulacja filtru włączona: dioda wyłączona.

− Regulacja basów włączona: dioda włączona.

⑫ Głośność HEADPHONES: dostosowuje głośność

na wyjściu słuchawek.

⑬ Pokrętła sterowania głośnością decków 1 i 2:

dostosowują głośność decków 1 i 2.

14

⑭ Pokrętła sterowania filtrem/basami

(FILTER/BASS) na deckach 1 i 2: umożliwiają

regulację filtru lub basów zgodnie z funkcją włączoną
przyciskiem wyboru FILTER/BASS ⑪.

⑮ Przyciski trybów: umożliwiają włączanie 4 trybów.

− HOT CUE: naciśnij HOT CUE.

− FX (efekty): naciśnij jednocześnie SHIFT i HOT

CUE. Gdy tryb FX jest włączony, przycisk HOT
CUE miga Aby wyłączyć tryb FX, naciśnij HOT
CUE.

− SAMPLER: naciśnij SAMPLER.

− LOOP: naciśnij jednocześnie SHIFT i SAMPLER.

Gdy tryb LOOP jest włączony, przycisk SAMPLER
miga. Aby wyłączyć tryb LOOP, naciśnij SAMPLER.

⑯ Crossfader: pozwala utworzyć przejście między

dwiema ścieżkami przez zwiększenie głośności jednego
z decków przy jednoczesnym zmniejszeniu głośności
drugiego decka.

− Crossfader w skrajnym lewym położeniu: słychać
tylko ścieżkę z decka 1.

− Crossfader w skrajnym prawym położeniu: słychać
tylko ścieżkę z decka 2.

− Crossfader w położeniu środkowym: jednocześnie
słychać ścieżki z decków 1 i 2.

15

⑰ Pady czynności: pad umożliwia wykonanie

określonej czynności.

− Włączony tryb HOT CUE: wstawia w ścieżce punkt
HOT CUE.

− Włączony tryb LOOP: odtwarza ścieżkę w pętli
o długości 1, ½, ¼ lub ⅛ taktu.

− Włączony tryb FX: włącza efekt.

− Włączony tryb SAMPLER: odtwarza sampel.

16

Zasilanie

18. Port USB-C

⑱ Port USB-C: umożliwia podłączenie kontrolera

DJControl Mix do źródła zasilania USB (zasilacza lub
akumulatora zewnętrznego ze złączem USB) przy
użyciu dostarczonego kabla zasilania USB-C – USB-A.

17

4. Instalacja

Upewnij się, że na smartfonie lub tablecie masz
wystarczająco dużo wolnego miejsca do pobrania

Pobieranie aplikacji djay

1. Na smartfonie lub tablecie otwórz aplikację Google
Play w systemie Android lub App Store w systemie
iOS.

2. Pobierz i zainstaluj aplikację djay firmy Algoriddim.

Wymagania systemowe:

− System Android 8.1 lub nowszy

− System iOS 12.2 lub nowszy

− Technologia Bluetooth 4.1 lub nowsza

aplikacji (280 MB) i przechowywania ścieżek
muzycznych.

18

Łączenie kontrolera DJControl Mix

z aplikacją djay

1. Na smartfonie lub tablecie włącz lokalizację i funkcję
Bluetooth.

2. Podłącz kontroler DJControl Mix do źródła zasilania
USB (zasilacza lub akumulatora zewnętrznego ze
złączem USB).

3. Na smartfonie lub tablecie otwórz aplikację djay.

4. Jeśli nie chcesz przechodzić na płatną wersję
aplikacji djay (djay Pro), zamknij wyświetlone okno
przez stuknięcie symbolu X.

5. Stuknij przycisk Pulpit, a następnie Settings
(Ustawienia), aby przejść do ustawień aplikacji.

6. Stuknij MIDI, a następnie Scan for Bluetooth MIDI
Devices (Wyszukaj urządzenia MIDI Bluetooth).
Wybierz DJControl Mix.

7. Dioda parowania Bluetooth zgaśnie.

Twój kontroler jest połączony z aplikacją djay!

19

akumulatorze

jasność

− Procedurę parowania Bluetooth należy wykonać po
każdym otwarciu aplikacji djay.

− Jeśli wyświetlacz smartfona lub tabletu zgaśnie lub
przejdzie w tryb blokady, parowanie Bluetooth zostanie
utracone. Wówczas należy powtórzyć procedurę
parowania opisaną powyżej w krokach 5 i 6.

− Jeśli kontroler DJControl Mix jest podłączony do

akumulatora zewnętrznego i się nie włącza, upewnij
się, że akumulator jest naładowany. Następnie naciśnij
dwukrotnie przycisk zasilania w
zewnętrznym.

Przed rozpoczęciem miksowania wyłącz opcję
automatycznego wyłączania wyświetlacza smartfona lub
tabletu.

− W systemie Android: wybierz Ustawienia >
Wyświetlacz > Wygaszanie ekranu > Brak (lub
najdłuższy dostępny czas).

− W systemie iOS: wybierz Ustawienia > Ekran i
> Autoblokada > Nigdy (lub najdłuższy dostępny czas).

Po zakończeniu miksowania przywróć wcześniejsze
ustawienie.

20

Konfigurowanie odsłuchu

Odsłuchiwanie ścieżek przez słuchawki jest ważnym
krokiem podczas tworzenia miksów przez DJ'a. Polega
ono na słuchaniu ścieżki przez słuchawki w celu
przygotowania przejścia ze ścieżki aktualnie
odtwarzanej, tak aby odbiorcy niczego nie zauważyli.

Jeśli chcesz odsłuchiwać ścieżki:

1. Podłącz głośnikowo-słuchawkowy kabel DJ
z rozgałęźnikiem do wyjścia słuchawek
w smartfonie lub tablecie.

2. W aplikacji djay stuknij przycisk Pulpit, a następnie
stuknij Settings (Ustawienia) w celu przejścia do
ustawień aplikacji.

3. Włącz opcję Split output – Enable split output for
pre-cueing with audio adapter (Rozdziel wyjście –
Włącz podział wyjść na potrzeby przygotowywania
ścieżek z adapterem audio).

4. Podłącz słuchawki do zielonego wyjścia głośnikowo­słuchawkowego kabla DJ z rozgałęźnikiem,
a głośniki do wyjścia czarnego.

5. Aby odsłuchać ścieżkę, po prostu naciśnij przycisk
odsłuchu odpowiadający tej ścieżce.

21

Do odsłuchu używaj wyłącznie słuchawek

*Do nabycia osobno

przewodowych.

22

Jeśli nie chcesz odsłuchiwać ścieżek, odtwarzaj miks
przy użyciu:

− głośników lub słuchawek przewodowych
podłączonych do wyjścia słuchawek w smartfonie
lub tablecie;

− głośników lub słuchawek Bluetooth połączonych ze
smartfonem lub tabletem;

− wbudowanego głośnika smartfona lub tabletu.

*Do nabycia osobno

Teraz możesz zacząć miksować!

23

5. Miksowanie

muzycznego dostępnego online, musisz mieć

wymagana

Upewnij się, że kontroler DJControl Mix jest połączony
z aplikacją djay. Każde wyłączenie wyświetlacza
smartfona lub tabletu powoduje utratę połączenia
Bluetooth z aplikacją djay i należy powtórzyć procedurę
parowania z sekcji Łączenie kontrolera DJControl Mix
z aplikacją djay (strona 19).

Wybieranie dwóch ścieżek

Można wybierać ścieżki zapisane na smartfonie lub
tablecie albo dostępne w streamingowych serwisach
muzycznych (SoundCloud i TIDAL w systemie Android
lub SoundCloud, TIDAL, Beatport Link i Beatsource Link
w systemie iOS).

W aplikacji djay streamingowy serwis muzyczny
SoundCloud udostępnia bezpłatne ścieżki.

Aby korzystać ze streamingowego serwisu

połączenie z Internetem. Może być
aktywna subskrypcja.

24

Aby wybrać ścieżkę do załadowania na deck 1:

Aby miksowanie przebiegło płynnie, wybierz dwie

podobnych wartościach BPM (najlepiej, aby

BPM)

Aby po załadowaniu na deck ścieżka była
automatycznie wstrzymywana, przejdź do ustawień

następnie

Wyłącz opcję

1. W aplikacji djay stuknij lub okładkę już pobranej
ścieżki w lewej górnej części ekranu.

2. Wybierz źródło muzyki z menu rozwijanego,
a następnie wybierz ścieżkę.

3. Rozpocznij odtwarzanie ścieżki.

4. Przesuń crossfader do końca w lewo.

Aby wybrać ścieżkę do załadowania na deck 2:

1. W aplikacji djay stuknij lub okładkę już pobranej
ścieżki w prawej górnej części ekranu.

2. Wybierz źródło muzyki z menu rozwijanego,
a następnie wybierz ścieżkę.

3. Wstrzymaj ścieżkę.

Formaty obsługiwane przez aplikację djay: MP3, WAV, Ogg, AAC.

−

ścieżki o
różnica między ścieżkami nie przekraczała 4
i z tego samego gatunku muzycznego.

−

aplikacji djay. Wybierz General (Ogólne), a
Song loading (Ładowanie utworów).
Play immediately (Odtwarzaj natychmiast).

25

Synchronizacja ręczna

zejście między dwiema

układzie

przycisk

Synchronizacja dwóch ścieżek polega na:

− dopasowaniu wartości BPM ścieżki wchodzącej do
BPM ścieżki wychodzącej;

− wyrównaniu fazy ścieżki wchodzącej z fazą ścieżki
wychodzącej.

Taka synchronizacja, czyli tzw. beatmatching, pozwala
przejść z jednej ścieżki na drugą bez zakłócania rytmu.
Możesz ją wykonać ręcznie za pomocą fadera tempa
i pokrętła JOG lub automatycznie przy użyciu przycisku
SYNC.

− Aby przygotować pr
ścieżkami, skorzystaj z odsłuchu.

− Aby przejrzeć szczegółowy wykres falowy każdej ze
ścieżek, wyświetl aplikację djay w
poziomym, a następnie stuknij
szczegółowego wykresu falowego .

26

Dopasowywanie wartości BPM

Dopasowanie wartości BPM (czyli liczby uderzeń na
minutę) ścieżki wchodzącej do wartości BPM ścieżki
wychodzącej sprawia, że obie ścieżki są odtwarzane z tą
samą szybkością. Dzięki temu odbiorcy słyszą płynne
przejście między jedną i drugą ścieżką.

Wartość BPM każdej ścieżki jest wyświetlana w aplikacji
djay:

Aby dopasować wartość BPM ścieżki wchodzącej:

1. Przesuń fader tempa ścieżki wchodzącej w górę,
aby ją przyspieszyć, lub w dół, aby ją spowolnić,
tak aby ścieżka wchodząca uzyskała tę samą
wartość BPM co ścieżka wychodząca.

27

Wartości BPM obu ścieżek będą identyczne:

modyfikacją wartości BPM zmienia się tonacja

celu zachowania tonacji

. Ikona nuty

Wraz z
ścieżki. W aplikacji djay w
ścieżki stuknij przyciski blokady tonacji
zmieni kolor na niebieski.

28

Wyrównywanie fazy

Gdy rozpoczniesz odtwarzanie ścieżki w trakcie
odtwarzania innej ścieżki, obie ścieżki mogą nie być
idealnie zsynchronizowane. Należy wówczas wyrównać
fazę (akcenty) obu ścieżek.

W aplikacji djay wyświetlana jest 4-elementowa siatka
przedstawiająca akcenty występujące w ścieżce.
Pierwszy akcent taktu (główny) jest wyświetlany jako
żółta linia. Każdy z trzech kolejnych akcentów
(pobocznych) jest wyświetlany jako linia biała.

29

Aby wyrównać fazę ścieżki wchodzącej z fazą ścieżki
wychodzącej:

1. Zanim zakończy się ścieżki wychodząca, zacznij
odtwarzać ścieżkę wchodzącą.
Możesz odsłuchać ścieżkę wchodzącą przez
naciśnięcie odpowiadającego jej przycisku
odsłuchu.

2. Jeśli fazy ścieżek nie są idealnie dopasowane,
obróć pierścień pokrętła JOG odpowiadającego
ścieżce wchodzącej, aby wyrównać obie ścieżki.
Ścieżki są wyrównane, gdy żółte linie znajdują się
naprzeciw siebie.

30

Uważaj, aby podczas obracania pokrętła JOG nie
przesunąć fadera tempa, ponieważ może to

pierwszy akcent taktu

ścieżki wchodzącej do pierwszego akcentu taktu

-

spowodować zmianę wartości BPM ścieżki.

- Postaraj się dopasować

ścieżki wychodzącej: to technika znana jako
„dropping on the One”.

31

Przejścia

Po zsynchronizowaniu obu ścieżek należy w elegancki
sposób wmiksować ścieżkę wchodzącą przy
jednoczesnym wyciszeniu ścieżki wychodzącej.

Aby uzyskać płynne przejście:

1. Stopniowo przesuwaj crossfader z jednego
skrajnego położenia w drugie, jednocześnie
zwiększając głośność ścieżki wchodzącej
i zmniejszając głośność ścieżki wychodzącej.
Gdy crossfader znajdzie się w skrajnym położeniu,
ścieżka wchodząca musi mieć maksymalny poziom
głośności, a ścieżka wychodząca — poziom
minimalny.

2. Zatrzymaj odtwarzanie ścieżki wychodzącej,
a następnie załaduj na jej deck nową ścieżkę.

32

Uatrakcyjnianie miksów

Jest wiele sposobów zwiększania atrakcyjności miksów.

Punkty HOT CUE

Punkt HOT CUE to znacznik, który można wstawić
w ścieżce. Umożliwia on odtwarzanie ścieżki od
zaznaczonego miejsca.

W jednej ścieżce można wstawić cztery punkty HOT
CUE. Pozostają one zapisane nawet po zamknięciu
aplikacji djay.

1. Aby wejść do trybu HOT CUE, naciśnij HOT CUE.
Kontrolka przycisku HOT CUE świeci światłem
ciągłym.

2. Aby ustawić punkt HOT CUE, naciśnij jeden
z padów.

3. Aby odtwarzać ścieżkę od punktu HOT CUE,
naciśnij odpowiedni pad.

4. Aby usunąć punkt HOT CUE, naciśnij jednocześnie
SHIFT i odpowiedni pad.

− Punkt HOT CUE włączony: pad świeci

− Brak punktu HOT CUE: pad nie świeci

33

padów odpowiadających deckowi, na którym jest

Deck 1 / deck 2

djay

Pad 1

Czerwony trójkąt

Pad 2

Zielony trójkąt

Pad 3

Niebieski trójkąt

Pad 4

Pomarańczowy trójkąt

Aby ustawić punkt HOT CUE, można użyć wyłącznie

odtwarzana ścieżka.

Przegląd punktów HOT CUE w kontrolerze DJControl
Mix i aplikacji djay:

W aplikacji djay można ustawić cztery dodatkowe punkty
HOT CUE:

1. Wyświetl aplikację djay w układzie poziomym.

2. Stuknij przycisk FX/Loop/Cue/EQ, a następnie .

3. Wybierz kartę Cue.

34

Sample (SAMPLER)

Do odtwarzania sampli można używać padów na obu

Sampel to krótki dźwięk odtwarzany raz lub wielokrotnie
podczas aktualnie odtwarzanej ścieżki.

1. Aby wejść do trybu SAMPLER, naciśnij SAMPLER.
Kontrolka przycisku SAMPLER świeci światłem
ciągłym.

2. Aby odtworzyć sampel, naciśnij jeden z padów.

− Odtwarzanie sampla: pad świeci

− Sampel nie jest odtwarzany: pad nie świeci

deckach.

W aplikacji djay dostępne są trzy pakiety sampli:
Essentials, Hip Hop Vol. 4 i House Bass. Aby zmienić
pakiet sampli:

1. Wyświetl aplikację djay w układzie poziomym.

2. Stuknij przycisk Looper/Sampler, aby wejść do

panelu Sampler .

35

Efekty (FX)

, można użyć wyłącznie padów

odpowiadających deckowi, na którym jest odtwarzana

Efekt to filtr lub kombinacja filtrów zastosowanych do
ścieżki w celu zmodyfikowania jej brzmienia (echo,
pogłos itp.).

1. Aby wejść do trybu FX, naciśnij jednocześnie SHIFT
i HOT CUE. Przycisk HOT CUE zacznie migać.

2. Aby zastosować efekt, naciśnij i przytrzymaj jeden
z padów.

3. Aby wyjść z trybu FX, naciśnij HOT CUE.

− Efekt zastosowany: pad świeci

− Nie zastosowano efektu: pad nie świeci

Aby zastosować efekt

ścieżka.

W aplikacji djay można stosować inne efekty:

1. Wyświetl aplikację djay w układzie poziomym.

2. Stuknij przycisk FX/Loop/Cue/EQ, a następnie .

36

Pętle (LOOP)

Aby zastosować pętlę, można użyć wyłącznie padów
odpowiadających deckowi, na którym jest odtwarzana

Pętla to pewna część ścieżki, która jest odtwarzana
cyklicznie.

1. Aby wejść do trybu LOOP, naciśnij jednocześnie
SHIFT i SAMPLER. Przycisk SAMPLER zacznie
migać.

2. Aby zastosować pętlę, naciśnij jeden z padów.

3. Aby wyłączyć pętlę, naciśnij odpowiedni pad.

4. Aby wyjść z trybu LOOP, naciśnij SAMPLER.

− Pętla włączona: pad świeci

− Pętla wyłączona: pad nie świeci

ścieżka.

37

Długość pętli:

Deck 1 / deck 2

Pętla

Pad 1

1 takt

Pad 2

½ taktu

Pad 3

¼ taktu

Pad 4

⅛ taktu

W aplikacji djay można stosować inne pętle:

1. Wyświetl aplikację djay w układzie poziomym.

2. Stuknij przycisk FX/Loop/Cue/EQ, a następnie .

Skreczowanie

Skreczowanie polega na utworzeniu
charakterystycznego efektu dźwiękowego przez
obracanie pokrętła JOG podczas odtwarzania ścieżki.

1. Aby włączyć funkcję SCRATCH, naciśnij przycisk
VINYL. Kontrolka przycisku VINYL świeci światłem
ciągłym.

2. Połóż palec wskazujący na górnej powierzchni
pokrętła JOG i wykonuj niewielkie, szybkie ruchy
w prawo i lewo.
Czynność tę możesz powtórzyć wiele razy w celu
uzyskania rytmu.

38

Filtry

Regulując filtr i basy w ścieżce, można wytłumić
określone częstotliwości.

− Regulacja filtru (dioda parowania Bluetooth nie
świeci):

o Tłumienie wysokich częstotliwości (tzw. filtr

dolnoprzepustowy): obróć pokrętło filtru
(FILTER/BASS) w lewo.

o Tłumienie niskich częstotliwości (tzw. filtr

górnoprzepustowy): obróć pokrętło filtru
(FILTER/BASS) w prawo.

− Regulacja basów (dioda parowania Bluetooth
świeci):

o Obniżenie poziomu basów: obróć pokrętło filtru

(FILTER/BASS) w lewo.

o Podwyższenie poziomu basów: obróć pokrętło

filtru (FILTER/BASS) w prawo.

W aplikacji djay można regulować filtr, wzmocnienie
i korektor:

1. Wyświetl aplikację djay w układzie poziomym.

2. Stuknij przycisk FX/Loop/Cue/EQ, a następnie .

39

Efekt stutter

Aby uzyskać efekt stutter (zacięcie), naciśnij
i przytrzymaj SHIFT, a następnie wielokrotnie naciskaj
przycisk Start/Pauza. Ta kombinacja przycisków
pozwala wielokrotnie ponawiać odtwarzanie od punktu
CUE.

Im wyraźniejszy efekt zacięcia chcesz uzyskać, tym
szybciej musisz naciskać przycisk Start/Pauza.

W ścieżce należy wcześniej ustawić punkt CUE.

40

6. Inne przydatne informacje

kreska taktowa

takt

„the One”

akcenty

Większość ścieżek używanych przez DJ’ów ma podobną
strukturę rytmiczną. Jest to metrum 4/4, w którym takty
składają się z 4 akcentów (uderzeń). Zgodnie z tą
klasyczną notacją w każdym takcie liczy się do czterech
akcentów.

Takt czteroakcentowy zawiera akcent główny (przez
DJ’ów często określany jako „the One”) i trzy akcenty
poboczne. „The One” oznacza pierwszy akcent taktu
oraz miejsce, w którym DJ zaczyna odtwarzać drugą
ścieżkę. Ta technika miksowania, znana jako „dropping
on the One”, polega na dopasowaniu pierwszego
akcentu taktu ścieżki wchodzącej do pierwszego
akcentu taktu ścieżki wychodzącej.

Jednostką służącą do pomiaru szybkości (tempa) ścieżki
jest BPM (Beats Per Minute). Odpowiada ona liczbie
akcentów (uderzeń) na minutę. Im wyższa wartość BPM,
tym szybsza ścieżka i na odwrót: im niższa wartość
BPM, tym wolniejsza ścieżka.

41

Oto kilka typowych wartości BPM odpowiadających
różnym stylom muzycznym:

− Drum and bass: 160–190 BPM

− House: 124–130 BPM

− Hip hop: 80–100 BPM

− Dubstep: około 140 BPM

42

7. Zasoby dodatkowe

5 samouczków Phila Harrisa na naszym kanale na
YouTube*:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLvBPf5gwV
xRNStKml3ZzZdEF-lbllIft7

Instrukcja aplikacji djay:

https://support.hercules.com/product/djcontrolmix/

Pomoc techniczna i pomoc online do aplikacji djay*:

https://help.algoriddim.com/hc/

Ścieżki do bezpłatnego pobierania**:

https://www.hercules.com/music/

DJ Academy od Hercules**:

https://www.hercules.com/dj-academy/

Słowniczek Hercules z terminami DJ-skimi**:

https://www.hercules.com/dj/glossary/

* Dostępne tylko w języku angielskim.

** Dostępne tylko w języku angielskim, francuskim,

niemieckim, holenderskim, włoskim, hiszpańskim,

portugalskim, chińskim uproszczonym i chińskim

tradycyjnym.

43

8. Często zadawane pytania

1. Nie słychać dźwięku

w słuchawkach

− Jeśli korzystasz ze słuchawek przewodowych,
upewnij się, że są one prawidłowo podłączone do
zielonego wyjścia głośnikowo-słuchawkowego kabla
DJ z rozgałęźnikiem.

− Jeśli korzystasz ze słuchawek Bluetooth, upewnij
się, że są one prawidłowo połączone ze
smartfonem lub tabletem.

− Upewnij się, że głośność w słuchawkach nie jest
ustawiona na zero.

− Sprawdź ustawienia odsłuchu. Domyślnie przy
pierwszym uruchomieniu aplikacji włączony jest
odsłuch obu decków wirtualnych. Następnie możesz
wybrać odsłuch jednego z decków lub wyjścia
głównego.

− Jeśli chcesz odsłuchać kolejną ścieżkę
przeznaczoną do odtworzenia, w aplikacji djay musi
być włączona opcja Split output – Enable split

output for pre-cueing with audio adapter
(Rozdziel wyjście – Włącz podział wyjść na

potrzeby przygotowywania ścieżek z adapterem
audio).

44

2. Nie słychać dźwięku w głośnikach

− Jeśli korzystasz z głośników przewodowych,
upewnij się, że są one prawidłowo podłączone do
czarnego wyjścia głośnikowo-słuchawkowego kabla
DJ z rozgałęźnikiem.

− Jeśli korzystasz z głośników Bluetooth, upewnij się,
że są one prawidłowo połączone ze smartfonem lub
tabletem.

− Upewnij się, że głośność w głośnikach nie jest
ustawiona na zero.

− Sprawdź ustawienia odsłuchu. Domyślnie przy
pierwszym uruchomieniu aplikacji włączony jest
odsłuch obu decków wirtualnych. Następnie możesz
wybrać odsłuch jednego z decków lub wyjścia
głównego.

− Jeśli chcesz odsłuchać kolejną ścieżkę
przeznaczoną do odtworzenia, w aplikacji djay musi
być włączona opcja Split output – Enable split

output for pre-cueing with audio adapter

(Rozdziel wyjście – Włącz podział wyjść na
potrzeby przygotowywania ścieżek z adapterem
audio).

45

3. Nie słychać dźwięku

w słuchawkach ani głośnikach

− W ustawieniach aplikacji djay upewnij się, że jest
włączona opcja Split output – Enable split output
for pre-cueing with audio adapter (Rozdziel
wyjście – Włącz podział wyjść na potrzeby
przygotowywania ścieżek z adapterem audio).

− Upewnij się, że głośność w słuchawkach
i głośnikach nie jest ustawiona na zero.

4. Kontroler się nie włącza

− Upewnij się, że kontroler jest prawidłowo
podłączony do akumulatora zewnętrznego* lub do
kabla USB zasilacza*.

− Upewnij się, że akumulator zewnętrzny jest
naładowany.

− Jeśli korzystasz z akumulatora zewnętrznego,
naciśnij dwukrotnie jego przycisk zasilania.

*Do nabycia osobno

46

5. Chcę korzystać z głośników /

słuchawek przewodowych, ale mój

smartfon / tablet nie ma wyjścia

słuchawek

Jeśli smartfon lub tablet nie ma wyjścia słuchawek
w postaci minijacka stereo 3,5 mm, podłącz do portu
danych urządzenia odpowiednią przejściówkę (z portu
danych na minijack stereo 3,5 mm). Przykładowo:

− Apple Lightning to 3.5mm Headphone Jack Adapter
(Apple MMX62AM)

− Samsung USB-C to 3.5mm Headphone Jack
Adapter (Samsung EE-UC10JUWEGUS)

− przejściówki Belkin RockStar, które pozwalają
podłączyć ładowarkę do smartfona lub tabletu
i jednocześnie odtwarzać dźwięk z urządzenia:

o 3.5mm Audio + Charge RockStar Lightning

Adapter (Belkin F8J212btWHT)

o RockStar 3.5mm Audio + USB-C Charge

Adapter (Belkin NPA004btBK)

47

6. Mój głośnik Bluetooth lub

słuchawki Bluetooth odtwarzają

dźwięk z opóźnieniem. Co mam

zrobić?

W przypadku korzystania z technologii audio Bluetooth
zawsze występuje pewne opóźnienie. Aby go uniknąć,
najlepiej jest korzystać z głośników lub słuchawek
przewodowych — podłączonych do wyjścia słuchawek
w smartfonie lub tablecie albo do przejściówki
udostępniającej wyjście słuchawek.
Większość głośników Bluetooth ma pewne opóźnienie,
nawet w przypadku korzystania z połączenia
przewodowego. Żadnego opóźnienia nie wykazują
głośniki multimedialne bez funkcji Bluetooth.

7. Muszę parować kontroler DJControl

Mix za każdym razem, gdy wyłączy

się ekran smartfona lub tabletu. Czy

to normalne?

Tak: wynika to ze sposobu działania technologii
Bluetooth LE, która służy do parowania w aplikacji.
Każde wyłączenie wyświetlacza smartfona lub tabletu
powoduje utratę połączenia Bluetooth z aplikacją djay
i należy powtórzyć procedurę parowania.

48

POMOC TECHNICZNA

https://support.hercules.com

49

Żadnej części niniejszej instrukcji nie wolno powielać, streszczać,
przesyłać, przepisywać, przechowywać w systemie wyszukiwania
informacji ani tłumaczyć na jakikolwiek język ludzki lub komputerowy
w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek środkami — elektronicznymi,
mechanicznymi, magnetycznymi, ręcznymi, przez fotokopiowanie,
rejestrowanie, ręcznie lub w inny sposób — bez wcześniej pisemnej
zgody firmy Guillemot Corporation S.A.

50