Henkelman Marlin 90 II User guide

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Уважаемый покупатель!

HENKELMAN b.v. выражает Вам признательность за выбор продукции нашей фирмы, полностью соответствующей лучшим мировым

образцам. Мы надеемся, что купленное Вами оборудование полностью удовлетворит Вашим самым высоким требованиям.

Данными гарантийными обязательствами HENKELMAN b.v. подтверждает отсутствие дефектов в приобретенном Вами изделии и

обязуется обеспечить бесплатный ремонт и замену отказавших комплектующих в течение всего гарантийного срока.

Гарантийный срок на продукцию фирмы HENKELMAN b.v. составляет 36 (тридцать шесть) месяцев со дня продажи изделия, за

исключением случаев, особо оговоренных производителем.

HENKELMAN b.v. оставляет за собой право отказа в бесплатном гарантийном ремонте в случае несоблюдения изложенных ниже

условий гарантии. Все условия гарантии действуют и регулируются законодательством РФ. Обязательства производителя по настоящей гарантии исполняются на территории РФ продавцами-уполномоченными дилерами производителя и официальными сервисными центрами. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, приобретенные у неуполномоченных производителем продавцов, которые

самостоятельно несут ответственность перед потребителем в рамках действующего законодательства РФ. HENKELMAN b.v. и

фирмы-продавцы не несут ответственности за возможные убытки, произошедшие в результате выхода из строя оборудования.

Перед включением изделия просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Эксплуатация оборудования должна происходить строго в условиях, оговоренных в инструкции по эксплуатации.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:

1. Гарантия действительна в течение 36 месяцев с даты продажи оборудования.

2. Бесплатный ремонт вышедшего из строя оборудования производится в течение гарантийного срока, указанного в настоящем талоне и только на территории сервисного центра фирмы продавца.

3. Бесплатный ремонт не производится и изделие снимается с гарантии в следующих случаях: – при наличии признаков постороннего вмешательства или попытки ремонта изделия неуполномоченными производителем лицами или организациями; – при обнаружении каких-либо изменений в конструкции или электрической схеме изделия, за исключением случаев документально согласованных с производителем; – если клиент не проводит профилактические работы и техническое обслуживание по данному оборудованию согласно нормам, указанным в инструкции по эксплуатации вакуум-упаковочных машин; – на оборудование, имеющее внешние механические повреждения, следов химического и иного воздействия; – повреждения, вызванные попаданием внутрь посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или активных сред на его внутренние детали; – нарушение условий транспортировки и хранения; – повреждения, вызванные стихийными бедствиями, пожаром, бытовыми факторами; – повреждения, вызванные несоответствием Государственным стандартам параметров питающих, телекоммуникационных, кабельных сетей и иных подобных внешних факторов; – повреждения, вызванные использованием расходных материалов, не получивших одобрение производителя. – неправильная или неграмотная эксплуатация, несоблюдение правил эксплуатации оборудования, указанных в инструкции по эксплуатации; – эксплуатация оборудования с нарушением техники безопасности; – обнаружение попытки стереть или уничтожить заводской номер с корпуса оборудования. – повреждение аппарата при форс-мажорных обстоятельствах;

4. Гарантия не распространяется на расходные материалы и быстроизнашиваемые комплектующие: масла, фильтра, уплотнения, струны, тефлоновую ленту, наконечники сварочных планок и фурнитуры к ним, предохранители. Гарантия распространяется на следующие основные силовые узлы и агрегаты (крышка, вакуумная камера, электронная плата, электродвигатель, насос, электроклапана).

5. Доставка изделия в сервисный центр для ремонта осуществляется силами владельца и за его счет.

Указанные выше сертификаты гарантируют происхождение

и качество вакуумных машин Henkelman

Компания Henkelman подтверждает, что вакуумные машины серий Falcon и Polar произведенные в Нидерландах, соответствуют всем стандартам Европейского Союза, отвечают стандартам безопасности IP65 и СЕ нормам. Компания Henkelman подтверждает, что машины серий:

Jumbo Boxer Lynx Marlin

Производятся в Нидерландах в соответствии со стандартами Европейского Союза и нормам СE.

Вся продукция произведена с высочайшим качеством и каждая машина прошла полную проверку на заводе-производителе перед отгрузкой

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ И РАБОТЫ! …………..……………………………….. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ …...…….……...…………………………………………………..

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И НАЧАЛО РАБОТЫ ………………...………………………………..

Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ / Главный выключатель Начало работы Стандартные операции 9

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ……….........…………….………………………………………..

Рабочий режим Режим программирования Другие режимы работы

ПРОГРАММИРОВАНИЕ …….….…………………………………………………………..

Программирование вручную Автоматическое программирование

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ ….……………………………………………..

Стандартные операции по обслуживанию Обслуживание вакуумного насоса Обслуживание системы запайки Обслуживание прижимной планки с силиконовой накладкой и уплотнителя крышки Список комплектующих

2 6

8 8

12 14

19 19

22 24

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ……….…………………………..……………………………….. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ……….…………………………………..……..………………….. ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ……….……………...…………………………………………….. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ………………………………………….. ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ МАШИНЫ …….….…………………………………………………………..

28 29 33 34 36

ЗАМЕЧАНИЯ ……….…………………………………….…………………….. 37

Машина с системой газонаполнения Упаковка жидких продуктов Внешнее вакуумирование контейнеров

37 37 38

Versie 04.01 DIG.EN 1

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ УСТАНОВКИ!

ГЛАВНОЕ

Внимательно прочитайте это руководство перед включением машины Это руководство содержит полную информацию и инструкции для работы и обслуживания машины На проблемы, не описанные в настоящем руководстве, гарантия не распространяется

При возникновении любых вопросов и проблем свяжитесь с поставщиком

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Машина должна транспортироваться ТОЛЬКО в вертикальном положении. Наклон машины может привести к неисправности вакуумного насоса.

Для нормальной работы машины важно установить ее на строго горизонтальной поверхности

При работе машины требуется достаточная вентиляция. Машина не должна быть встроена, расстояние от стены до машины не должно быть менее 5 см.

Машина не должна работать в помещениях с температурой окружающей среды ниже +5 С и выше +30 С.

Прежде чем эксплуатировать машину в других условиях, свяжитесь с поставщиком.

НИКОГДА не размещайте машину в непосредственной близости от источника высокой температуры.

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ / ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Убедитесь, что напряжение на табличке машины соответствует напряжению сети.

При подключении машины к 3-фазной сети проверьте правильность направления вращения вакуумного насоса

Машина ВСЕГДА должна быть заземлена.

Сетевой кабель должен быть всегда свободен

При любом повреждении кабеля электропитания он подлежит обязательной замене

При возникновении неисправностей при работе или обслуживании машины необходимо отсоединить от электропитания до полного их устранения

При длительных перерывах в работе машины полностью отсоединить от электропитания

Versie 04.01 DIG.EN 2

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАКУУМНЫЙ НАСОС

Перед включением машины ОБЯЗАТЕЛЬНО проверьте уровень масла в насосе (см. стр. 20). НИКОГДА не включайте машину без масла в вакуумном насосе.

Используйте только рекомендованные марки масла для насоса (см. стр. 21).

Проверяйте уровень масла в насосе после любого перемещения и/или транспортировки машины.

Перед первым включением машины или после длительного простоя ОБЯЗАТЕЛЬНО запустите программу обслуживания вакуумного насоса (см. стр. 19).

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА (при наличии функции газонаполнения)

НИКОГДА не используйте огнеопасные газы и газовые смеси с большим содержанием кислорода из-за опасности взрыва. В противном случае компания HENKELMAN BV снимает с себя всякую ответственность за возможные последствия.

Газовые баллоны должны быть установлены и подключены в соответствии с техникой безопасности. При отключении функции газонаполнения или выключении машины вентиль газового баллона должен быть закрыт

Давление газа на выходе из редуктора газового баллона не должно превышать 1 атм. Повышенное давление может привести к выходу машины из строя.

Диаметр штуцера для подсоединения газа - 7 мм (BOXER и MARLIN 42 / 42 XL), 13 мм (POLAR 2-85 и 2-95) и 9 мм для остальных машин. Штуцер расположен в задней части машины. Шланг должен иметь внутренний диаметр на 1 мм меньше штуцера.

За дополнительной информацией по использованию газовых баллонов обращайтесь к поставщикам газа

ПРИСОЕДИНЕНИЕ СЖАТОГО ВОЗДУХА ДЛЯ СОЗДАНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ ПРИ ЗАПАЙКЕ (если применяется)

Давление на входе в машину не должно превышать 1 атм. Повышенное давление может привести к выходу машины из строя.

Допустимо использование только сухого воздуха.

Диаметр штуцера присоединения сжатого воздуха - 7 мм. Штуцер расположен в задней части машины. Шланг должен иметь внутренний диаметр на 1 мм меньше штуцера.

Versie 04.01 DIG.EN 3

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ!

ГЛАВНОЕ

Никогда не упаковывайте продукты, которые могут быть повреждены в процессе или после вакуумной упаковки. Живые продукты упаковывать в вакууме категорически запрещается!

При возникновении любых сомнений и вопросов, не описанных в настоящем руководстве, обращайтесь к поставщику машины.

При любом внесении изменений или самостоятельном ремонте машины потребитель лишается гарантии.

В случае возникновения неисправностей выключите машину и полностью отключите ее от электросети.

ОБЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для поддержания машины в оптимальном состоянии необходимо регулярно проводить обслуживание. График обслуживания см. на стр. 19. Машина лишается гарантии по истечении гарантийного срока или при неправильном обслуживании.

При проведении работ по обслуживанию машины всегда полностью отключайте ее от электросети.

При возникновении любых сомнений и вопросов при обслуживании, а также при ухудшении рабочих характеристик машины после обслуживания свяжитесь с поставщиком машины.

ПРОЗРАЧНАЯ КРЫШКА (при наличии)

Никогда не устанавливайте машину возле источника высокой температуры. Не подвергать прозрачную крышку ультрафиолетовому излучению. Это может привести к повреждению прозрачной крышки.

Никогда не ставьте на крышку горячие, острые или тяжелые предметы.

Всегда чистите прозрачную крышку специальными чистящими средствами без содержания ацетона и пр.

Не реже одного раза в неделю проверяйте прозрачную крышку на наличие трещин. При наличии видимых трещин дальнейшая эксплуатация машины запрещена до замены крышки. В противном случае ответственность производителя и гарантия на машину снимается.

Прозрачная крышка подлежит замене каждые 4 года.

Versie 04.01 DIG.EN 4

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВАКУУМНЫЙ НАСОС

Регулярно проверяйте уровень и качество масла в вакуумном насосе. При понижении уровня долейте масло, а при помутнении - замените масло (см. стр. 20). Перед заменой масла включить программу обслуживания вакуумного насоса по крайней мере на один полный цикл (см. стр. 19).

При доливе или замене масла используйте ТОЛЬКО рекомендованный тип масла (см. стр. 21).

Для увеличения срока службы вакуумного насоса включайте программу обслуживания насоса не реже 1 раза в неделю.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА (при наличии функции газонаполнения)

За дополнительной информацией по использованию газовых баллонов обращайтесь к поставщикам газа

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ НА МАШИНЕ

Подключайте машину к источнику ТОЛЬКО предписанного напряжения питания

Запрещается использовать удлинители

Всегда включайте машину в заземленную розетку

Всегда отключайте машину от розетки при обслуживании или длительном перерыве в работе.

НИКОГДА не используйте огнеопасные газы и газовые смеси с большим содержанием кислорода из-за опасности взрыва. При стандартном исполнении вакуумной машины газовая смесь не должна содержать кислорода более 20%.

HENKELMAN BV снимает с себя всякую ответственность за возможные последствия при использовании таких газов и газовых смесей

Versie 04.01 DIG.EN 5

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ

Серия BOXER

Вакуумная камера

8 9

Серия MARLIN

8 9

Серия BOXER. Вид сбоку

Серия BOXER. Вид сзади

Серия MARLIN. Вид сзади

13 11

1. Запаечная планка (планки)

2. Прижимная планка с силиконовой накладкой

3. Штуцер для газонаполнения

4. Уплотнитель крышки

5. Газовый амортизатор для поднятия крышки после завершения цикла

6. Отверстие для вакуумирования / девакуумирования

7. Панель управления

8. Вакуумметр

9. Выключатель

10. Главный выключатель (только для серии MARLIN)

11. Отверстие для слива масла

12. Отверстие для заливки масла

13. Окошко контроля уровня масла

14. Сетевой кабель

15. Предохранители (только серии BOXER, MARLIN 42 и 42 XL)

16. Штуцер подсоединения газового баллона (при наличии газонаполнения, max 1 атм.)

17. Табличка

18. Предупреждающие знаки

В связи с усовершенствованием машин возможно изменение внешнего вида

Versie 04.01 DIG.EN 6

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Вид сзади однокамерных моделей серий FALCON и POLAR

Серия FALCON

1 1

8 7

Серия POLAR

Внутренний вид крышки серии POLAR

8 7

15 16

1. Запаечные планки

2. Прижимная планка с силиконовой накладкой

3. Штуцер газового наполнения (если установлена функция газонаполнения)

4. Уплотнитель крышки

5. Отверстие вакуумирования / девакуумирования

6. Панель управления

7. Выключатель

8. Вакуумметр

9. Главный выключатель

10. Отверстие для слива масла

11. Отверстие для заливки масла

12. Окошко контроля уровня масла

13. Воздушный фильтр

14. Сетевой кабель

15. Штуцер подсоединения газового баллона (опция, max 1 атм.)

16. Штуцер подсоединения сжатого воздуха (опция, max 1 атм.)

17. Табличка

18. Предупреждающие знаки

Вид сбоку 2-камерных машин серии POLAR при снятом кожухе

Вид сзади 2-камерных машин серии POLAR

В связи с усовершенствованием машин возможно изменение внешнего вида

Versie 04.01 DIG.EN 7

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И НАЧАЛО РАБОТЫ

ВКЛ/ВЫКЛ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ВНИМАНИЕ – выключатель ВКЛ/ВЫКЛ не отключает полностью напряжение. На моделях серии BOXER, MARLIN 42,

MARLIN 42XL и других моделях, работающих на однофазном напряжении 220 В, для полного отключения машины необходимо вынуть вилку из розетки. На моделях, работающих на трехфазном напряжении 380 В (серии MARLIN, FALCON, POLAR), для полного выключения машины достаточно выключить главный выключатель. Перед началом работ по обслуживанию и ремонту УБЕДИТЕСЬ, что машина полностью выключена.

серии BOXER / MARLIN 42 и 42 XL

При включенном выключателе ВКЛ/ВЫКЛ вакуумный насос включается только во время цикла вакуумирования.

серии MARLIN / FALCON / POLAR

При включенном выключателе ВКЛ/ВЫКЛ вакуумный насос постоянно работает, т.к. 3-фазный насос требует большего времени для разогрева. Частое включение/выключение насоса укорачивает срок его службы.

Если машина не используется длительное время, оставаясь включенной, возможно автоматическое отключение вакуумного насоса через определенное время (функция 'SLEEP'). За дополнительной информацией обратитесь к поставщику.

НАЧАЛО РАБОТЫ

Машина включается выключателем ВКЛ/ВЫКЛ (при включенном главном выключателе). При этом на 3-разрядном дисплее панели управления последовательно отображаются два числа.

Первое число показывает модель машины. Второе - версия программного обеспечения. Эта информация важна для поставщика при возникновении каких-либо проблем. Указанные здесь числа приведены для примера. На вашей машине числа могут быть другими.

При первом включении машины, а также после продолжительного простоя рекомендуется запустить программу обслуживания вакуумного насоса для его прогрева и очистки (см. стр. 19).

Если после включения машины на 3-разрядном дисплее появляется надпись 'OIL', это означает, что включен счетчик моточасов, и установленное в нем время истекло. В стандартном исполнении счетчик моточасов выключен.

При появлении надписи 'OIL' необходимо заменить масло в вакуумном насосе и заново установить время счетчика моточасов (см. стр. 14).

Versie 04.01 DIG.EN 8

Серия BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Серии BOXER / MARLIN / FALCON / POLAR. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СТАНДАРТНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Включите машину выключателем ВКЛ/ВЫКЛ. После простоя машины необходимо включить программу

обслуживания вакуумного насоса (см. стр. 19).

2. Вложите продукт в пакет для вакуумной упаковки. Убедитесь, что ваш пакет соответствует габаритам

продукта и длине запаечной планки. Особое внимание уделите соблюдению гигиенических требований. Внутренняя сторона пакета в месте запайки должна быть чистой и сухой.

3. Положите пакет (пакеты) открытой стороной на запаечную планку без

складок и перехлестов. При необходимости используйте дополнительные пластины, входящие в комплект, для регулирования высоты камеры.

4. При использовании функции газонаполнения открытая часть пакета

должна надеваться на штуцер подачи газа (см. иллюстрацию)

5. При достаточной длине запаечной планки допускается укладка

нескольких пакетов одновременно. При этом пакеты НЕ ДОЛЖНЫ перекрывать друг друга. При наличии в машине более 1 запаечной планки, каждая из них должна быть задействована.

серии BOXER / MARLIN

серии FALCON / POLA

6. Выберите программу с помощью кнопки 'PROG' (см. стр. 15).

7. Закройте крышку, нажмите на нее и подождите, пока в камере не возникнет вакуум, достаточный для ее

удержания. После завершения программы крышка откроется автоматически.

8. При необходимости цикл может быть прерван частично или полностью нажатием кнопок [VACUUM STOP]

или [STOP] соответственно.

При нажатии кнопки [VACUUM STOP] прерывается активная в данный момент функция (вакуумирование, газонаполнение, запайка или мягкий обжим) и включается следующая функция.

При нажатии кнопки [STOP] программа прерывается, и начинается девакуумирование.

9. После завершения программы пакет (пакеты) с упакованной продукцией извлекаются из камеры.

ВНИМАНИЕ!

Используйте пакеты соответствующих продукту размеров и только хорошего качества Заполняйте вакуумный пакет не более 75% его объема Пакеты должны лежать на запаечной планке свободно, без перегибов и натяжения. При необходимости используйте дополнительные пластины, входящие в комплект поставки

При наличии газонаполнения для избежания утечки газа и сдвига пакета во время программы пакет должен надеваться на штуцер подачи газа с достаточным запасом.

Versie 04.01 DIG.EN 9

+ 33 hidden pages

Henkelman Marlin 90 II User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual