Hendi 975251, 975268, 975275 User Manual

Download

Page 1

Item: 975251

975268 975275

VACUUM PACKAGING MACHINES

PAKOWARKI PRÓŻNIOWE KOMOROWE

You should read this user manual carefully before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi

Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации

Page 2

Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico. Numai pentru uz casnic. Использовать только в помещениях.

INDEX

1. SAFETY WARNINGS ........................................................... 3

2. TECHNICAL PARAMETERS ................................................4

3. PREPARATION BEFORE USE .............................................6

4. VACUUM PACKING PROCESS DESCRIPTION .................... 7

5. FAQ  ADDITIONAL INFORMATION ....................................9

Page 3

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully.

1. SAFETY WARNINGS

• Incorrect operation and use may cause serious damage and injury.

• The appliance may be used only for intended purpose.

• The manufacturer declines any liability for damage caused by improper handling and incorrect use of the appliance.

• While operating, please secure the appliance and the power cable plug against contact with water or other liquids. Should the machine accidentally fall into water, disconnect the plug from the socket and have the machine inspected by a professional. Failure to comply with this manual may cause

a threat to life.

• Never try to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the power cable plug with damp hands.

• Regularly inspect the condition of the plug and cable. If any damage to the plug or cable is identiﬁ ed, have it repaired in a specialised repair centre.

• Should the machine be dropped or otherwise damaged, have it checked and repaired, if necessary, in a specialised repair centre before using it again.

• Never try to repair the appliance yourself - this may cause a threat to life.

• Protect the power cable from any contact with sharp or hot objects and open ﬁ re. If you want to disconnect the appliance, always reach for the

plug, never pull the cable.

• Secure the cable (or extension) so nobody can accidentally disconnect it from the socket or trip over it.

• Keep the working machine under control during use.

• Children are not aware of threats that electric equipment may cause. Never let children use electric equipment.

• When not use and always before cleaning, disconnect the machine from the mains by removing the plug from the socket.

• Note! If the power cable plug is connected to the socket, the machine is live.

• Turn the machine off before unplugging.

• Never move the device by pulling on the power cable.

• Never use accessories other than supplied with the appliance.

• The device may be connected only to a socket of intensity and frequency compliant with data presented on data plate.

• Avoid overloading.

• After operation turn off the equipment by unplugging it from the mains.

• Before ﬁ lling or cleaning always remove the plug from the socket.

• Electric installation must comply with national and local regulations.

• The appliance must not be used but persons (including children) with physical, sensory of mental impairments or lacking the proper knowledge and experience.

Page 4

Special safety regulations

• Never move the device by pulling on the power cable.

• Never use any extra cleaning agents than those delivered with the machine.

• If the oil level drops below minimum, ﬁ re hazard may occur. Therefore, proper oil amount must be

provided in the container.

• Never use old oil as it increases ﬁ re hazard.

• The level of oil in the container must not exceed the MAX level marked on the side wall of the container.

Preparations before using for the first time

• Before use, check if the machine is not damaged. In case of any damage immediately contact your supplier and DO NOT use the machine.

• Remove all the packing material and protection ﬁ lm (if applicable).

• Clean the machine using lukewarm water and soft cloth.

• Unless recommended otherwise, place the machine

on a ﬂ at and stable ﬂ oor.

• Provide enough space around the machine to assure

proper ventilation.

• Position the appliance in such a way that the plug is accessible at all times.

NOTE: before turning the packaging machine on, make sure that the pump is filled with oil. Any and all failures resulting from seizure of the pump shall not be covered by warranty (information on how to fill the pump with oil is included in the manual).

2. TECHNICAL PARAMETERS

Code 975251 975268 975275 External dimensions 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Chamber dimensions 280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm Sealing bar length 260 mm 300 mm 350 mm Pump efﬁciency 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Weight 36 kg 38 kg 62 kg Power 370 W 370 W 750 W Voltage 230 V 230 V 230 V

Page 5

Dimensions of model: 975251

Dimensions of model: 975268

Dimensions of model: 975275

NOTE: KEEP THE BOX FOR ANY FUTURE TRANSPORT OF THE MACHINE! POTENTIAL COMPLAINTS WILL BE CONSIDERED ONLY IF THE MACHINE HAS BEEN TRANSPORTED IN THE BOX.

Page 6

3. PREPARATION BEFORE USE

Take the machine out of the wooden box by removing

the upper and one of the side walls.

2. Remove consumables from the machine’s

chamber. Pour oil into the oil dispenser (if the pump is empty or oil level is too low)

HENDI 975251 and 975268 Remove back panel, remove the screw under the panel and drain the used oil (afterwards insert the screw back in position), remove the screw of oil ﬁ ller, pour the oil from oil container (afterwards insert the screw back in position).

HENDI 975275 Remove the oil drain screw and drain the used oil (afterwards insert the screw back in position), remove the screw of oil ﬁ ller, pour the oil from oil container (afterwards insert the screw back in position).

Page 7

If the machine was kept in a cold place (below 5°C), leave it for approx. 1 hour before starting.

5. Connect the power cable to the mains.

6. Set the on/off switch (blue switch at the back of the machine) to ON position (switch raised - machine is ON).

INSTALLATION

7. Before starting the machine up, please read the information on operation and safety included in the manual.

8. Make sure that the oil level is at least at 1/2 or 1/3 of window height. When the appliance is working, the oil level should not drop below 1/3 of the window height. Do not overﬁ ll the machine as the oil may overﬂ ow.

9. Place the machine in a vertical position in a well ventilated and well lit room, without access of any toxic gases or dust.

10. Make sure the machine is grounded.

11. Before turning the power on always check if the top cover is open.

CONSUMABLES

• Oil - oil for the vacuum pump should be replaced at least once every 6 months. We recommend Victor Vacuum Oil available for purchase from the manufacturer or distributor.

• Teﬂ on bar - Replace when burnt. Failure to do so may cause damage to the sealing bar. Teﬂ on bars may be purchased from the manufacturer or distributor.

4. VACUUM PACKING PROCESS DESCRIPTION

1. Connect the machine to power source.

2. Flip the blue switch at the back of the machine upwards.

Turn the machine using the “ON” button - “- -” will

light up on TIME(S) display. (for a dozen or

so seconds up to a few minutes). Changing of

settings will be impossible then.

Press SET button (parameter selection) - “VACU- UM” LED will light up. Set the desired vacuum value

by pressing “+” button to increase or “-” to

decrease vacuum level. Time range is 0-99 seconds. The result will shown on TIME(S) display.

Page 8

5. Press SET button again (change to another parameter) - “SEALING” LED will light up to indicate sealing time. Set the desired value by pressing “+” to increase or ”-” to decrease sealing time. Time range is 0-3.5 seconds. Sealing time should be gradually increased.

6. Press SET button again (change to another parameter) - “COOLING” LED will light up to indicate cooling level. Set the desired value by pressing “+” to increase or ”-” to decrease cooling time. Time range is 0-9.9 seconds.

7. Press SET button again - parameter LEDs will switch off.

8. Press SEALING TEMP button repeatedly to set the sealing power. Each press will switch on bag sealing power LEDs (HIGH, MIDDLE, LOW). Depending on bag thickness, proper sealing power will be used. The thicker the bag, the higher the power.

9. Insert the bag in machine’s chamber. Make sure that the whole length of the bag is placed on the sealing bar and that the bag is not folded along the seam.

10. Press the bag onto the sealing bar using a metal clamp.

11. Close the upper cover of the machine and hold for a while. The machine will start working automatically. The cover will be sealed shut.

12.

During operation the chamber will generate vacuum which will prevent accidental opening of the cover.

All processes are carried out in the state of vac-

uum, the display and timer show the current process (time remaining to generate full vacuum, sealing time and then cooling time). During operation “WORKING” LEDs will switch on.

13. After completion the cover will automatically be raised and “Ed” message will be displayed.

14. After completion of the cycle, the chamber is ﬁ lled with air, the cover opens automatically and “Ed” is displayed. The cover will not open automatically if a locking clamp is used. Unlock the clamp to open the cover.

15. To continue working at the same parameters, close the machine’s cover after inserting another bag.

16. After completion of work turn the machine off with the “OFF” switch, ﬂ ip the blue switch at the back of the machine downwards and disconnect power cable from the mains.

NOTE: never obstruct air ﬂ ow vent in the chamber. NOTE: In an emergency press “STOP” to stop the

vacuum packaging process. The chamber will be ﬁ lled with air thus completing the process, the cover will open after the process is completed. The cover will not open automatically if a locking clamp is used. Unlock the clamp to open the cover.

NOTE: in models 975251, 975268, 975275 the GAS” parameter/function is not active.

NOTE

• Do not turn the machine on without any bag inside. Doing so will accelerate the wear of the heating element.

• Turn the machine off and disconnect the power cable if the machine will not be used for some time.

• The vacuum gauge/meter reading may be different in different areas. At high altitudes, the data in vacuum meter goes down.

• Do not use vacuum bags that emit poisonous vapours while sealing – use dedicated Victor Vacuum Bags.

• The machine must be transported in a horizontal position.

• The transport must proceed strictly according to the instructing marks on the shipping case.

• The machine should be stored in dry, ventilated place and room temperature.

• Please be careful during the automatic opening of the acrylic cover to avoid being hit.

• Please do not try to make any repairs without consulting professional service ﬁ rst.

• Please use spare parts delivered with the machine or recommended by the manufacturer.

Page 9

5. FAQ – ADDITIONAL INFORMATION

Question: How much longer will my products last? Answer: Typically shelf life of vacuum packed prod-

ucts may be extended three to ﬁ ve times. It depends, however, on the type of product, earlier handling, storage temperature, conditions before and after packing etc.

Question: What are the advantages of vacuum packaging my products? Answer: There are many advantages of vacuum

packing, e.g. longer shelf life, no changes to the product, no weight loss resulting from evaporation, easy labelling (date, weight, best before date, purpose), considerable reduction of aerobic bacteria, easier storage and control of products, reduced costs thanks to longer storage, possibility of storing large quantities, excellent appearance of the vacuum packed product, better protection against contamination, easier transport of the product, better appreciation of product quality by customers and consumers.

Question: How does sealing temperature affect the sealing of bag? Answer: Setting sealing temperature (HIGH, MID- DLE,

LOW) is related to the sealing function, there-

fore if the sealing level is low (1-2 seconds), then temperature should be set at middle/high level and if the sealing parameter is high (more than 3-4 seconds), then the temperature setting should be middle/low. In each case please test the setting on a bag.

Question: How to select proper vacuum time for a specific bag and product size? Answer: The smaller the product is, the longer vacu-

generation time should be set. Usually 30 seconds is enough to properly pack a 300 g product in a small bag (16/23 cm). Moreover, it is not always necessary to generate high vacuum, if you want to pack a product without generating high vacuum, a dozen or so or even a few seconds of vacuum time will sufﬁ ce. You should always test your settings and repack the product if necessary.

Question: Can I vacuum–pack liquids/sauces? Answer: Yes, you can vacuum-pack liquids and sauces.

Question: Can I crop the bag to adjust it to a small product? Answer: Yes, you can cut off the open edge of the

bag with scissors or a knife.

Question: If I vacuum package my food products, will I still need to refrigerate them? Answer: Yes, vacuum packaging is not a substitute

to refrigeration.

Question: Do I need to heat the machine up before turning it on? Answer: In temperature of 18-24°C,

the machine needs max. 3 min after switching on to be ready for work. If the ambient temperature is below 18°C, we recommend starting the machine up 7 minutes after it has been turned on and setting the sealing time at 0 seconds to properly distribute oil.

Question: What products can be vacuum-packed? Answer: You can vacuum pack products that are

resistant to vacuum, i.e. any food products, metal elements, clothing, money etc.

Question: What type of bags should I use for vacuum-packing? Answer: We recommend Victor Vacuum Bags

which are dedicated for our machines. Please contact your distributor or our company.

Question: How often should I replace or replenish oil? Answer: Oil should be replaced, i.e. drained after

it turns dark brown (dirty) colour or at least once every 6 months. Before starting the machine, it is necessary to ﬁ ll half of container with oil and then keep this level by replenishing oil (please check oil level every month). Oil is delivered with the machine. We recommend Victor Vacuum Oil.

Page 10

Question: How often do I need to replace the sealing bar? Answer: The sealing bar should be replaced after

approx. 180 hours of sealing bags, i.e. approx. after sealing 200,000 bags, assuming that the sealing operation was correct (the bag was placed with its

open edge on the bar, the machine was not used without any bag and the sealing time was not very long). A worn bar changes its colour to black or has visible gaps. Spare parts are delivered with the packing machine. Picture instruction below.

1. Disconnect the cable from the pin, then pick the entire sealing bar from the vacuum chamber.

2. Remove the pressing stick from the sealing bar using a cross screwdriver, then remove the stainless steel base (gas chamber base).

Page 11

3. Manually dismantle plastic parts on both sides of the sealing bag and then tear off the sealing tape (Teﬂ on-coated, high temperature resistant tape).

4. Remove the forcing screws from both sides of the sealing bar using Allen key and then remove the heating wire.

After completion of the assembly install the elements as indicated below.

5. Insert one end of the new heating wire into the fastener groove and tighten it using a spanner.

Page 12

6. Insert the other end of the heating wire into the other fastener groove and tighten the remaining part of the wire

using a special tool.

7. Fasten the heating wire using an Allen key, then cut the remaining wire using a special tool.

8. Stick the sealing tape of proper length to the heating wire.

Page 13

9. Cut the remaining part of the sealing tape off at both ends so that it can be folded.

10. Mount the plastic elements on both ends of the sealing bar.

11. Install the stainless steel base and pressing stick.

Page 14

12. Connect the cable of the complete sealing bar to the pin, then put the sealing bar back into the vacuum chamber to ﬁ nish the installation.

The new heating wire mounting is patented by our company. Copying is prohibited.

Page 15

Page 16

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................ 17

2. TECHNISCHE PARAMETER ........................................................................ 18

3. VORGEHENSWEISE VOR DER INSTALLATION ........................................... 20

FUNKTIONSANLEITUNG FÜR DEN PROZESS DER VAKUUMVERPACKUNG

... 21

5. FAQ  NÜTZLICHE ZUSATZINFORMATIONEN ............................................ 23

Page 17

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Die unsachgemäße Bedienung und falsche Nut-

zung kann einen ernsthaften Schaden an der Anlage oder eine Personenverletzung hervorrufen.

• Die Anlage darf ausschließlich nur zu dem Zweck

verwendet werden, für den sie projektiert wurde.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

falsche Bedienung und unsachgemäße Nutzung der Anlage hervorgerufen wurden.

• Während der Nutzung ist die Anlage zu sichern

und den Stecker der Stromversorgungsleitung vor dem Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu schützen. In dem Fall, wenn die Anlage durch Unachtsamkeit ins Wasser gefallen ist, muss man sofort den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und danach die Anlage von einem Spezialisten kontrollieren zu lassen. Die

Nichteinhaltung dieser Anleitung kann Lebensgefahr hervorrufen.

• Öffnen Sie niemals selbstständig das Gehäuse

des Gerätes.

• Keine Gegenstände in das Gehäuse des Gerätes

stecken.

• Berühren sie den Stecker der Stromversor-

gungsleitung nicht mit feuchten Händen.

• Der Zustand des Steckers und der Stromver-

sorgungsleitung ist regelmäßig zu kontrollieren. Werden Beschädigungen am Stecker oder der Leitung entdeckt, dann ist eine Spezialwerkstatt mit der Reparatur zu beauftragen.

• In dem Fall, wenn das Gerät gefallen ist oder

auf andere Art und Weise beschädigt wird, muss man vor der weiteren Nutzung immer eine Kontrolle in Auftrag geben und eventuell eine Spezialwerkstatt mit der Reparatur beauftragen.

• Reparieren Sie nie von selbst das Verpackungsge-

rät

- das kann Lebensgefahr herbeiführen.

• Schützen Sie die Stromversorgungsleitung vor

scharfen oder heißen Gegenständen bzw. vor offenem

Feuer. Wenn Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen wollen, dann immer am Stecker ziehen, niemals an der Leitung.

• Schützen Sie auch das Kabel (oder die Verlängerungsleitung), damit niemand aus Versehen sie aus der Netzsteckdose zieht bzw. darüber fällt.

• Kontrollieren Sie die Funktion der Anlage während ihrer Nutzung.

• Die Kinder sind sich der Gefahr nicht bewußt, welche durch die Nutzung von Elektrogeräten hervorgerufen werden kann. Deshalb darf Kindern der Umgang mit Elektrogeräten nicht erlaubt werden.

• Wenn das Verpackungsgerät nicht genutzt wird bzw. immer vor dem Reinigen, ist es von der Stromversorgungsquelle zu trennen und der Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen.

• Hinweis! Wenn der Stecker der Stromversorgungsleitung an die Netzsteckdose angeschlossen ist, dann steht das Gerät die ganze Zeit unter Spannung.

• Erst das Verpackungsgerät ausschalten und dann den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Das Gerät niemals an der Stromversorgungsleitung ziehen.

• Verwenden Sie kein anderes Zubehör, als mitgeliefert wurde.

• Das Verpackungsgerät darf ausschließlich nur an solche Steckdosen angeschlossen werden, deren Stromstärke und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Überlastungen vermeiden.

• Nach dem Gebrauch ist das Gerät auszuschalten, in dem der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen wird.

• Vor dem Auffüllen oder Reinigen muss man immer den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Die Elektroanlage muss den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen.

• Das Verpackungsgerät dürfen keine Personen benutzen (auch Kinder nicht), bei denen verminderte körperliche, sensorische und geistige Fähigkeiten festgestellt wurden oder bei denen entsprechendes Wissen und Erfahrung fehlt.

Page 18

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Niemals das Gerät an der Stromversorgungsleitung ziehen.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Mittel, als diejenigen, die zusammen mit dem Gerät geliefert wurden.

• Wenn der Ölstand unter das Minimum fällt, besteht Feuergefahr. Deshalb muss man immer für

eine ausreichende Menge Öl im Behälter sorgen.

• Es darf kein altes Öl verwendet werden, weil dadurch ebenso die Feuergefahr besteht.

• Der Ölstand im Behälter darf niemals die Kennzeichnung MAX, die sich an der Seitenwand des Behälters beﬁ ndet, überschreiten.

Vorbereitung vor dem ersten Gebrauch

• Es ist zu prüfen, ob das Gerät nicht beschädigt ist.

• Bei irgendwelchen Beschädigungen muss man sich sofort mit ihrem Hersteller in Verbindung setzen und das Verpackungsgerät NICHT benutzen.

• Nehmen Sie die gesamte Verpackung und die Schutzfolie ab (insofern es zutrifft).

• Das Gerät ist mit lauwarmen Wasser und weichem Lappen zu reinigen.

• Falls nicht anders empfohlen wurde, ist das Gerät auf einen ﬂ achen und stabilen Untergrund zu stellen.

• Weiterhin ist ausreichend Raum um das Gerät herum abzusichern, um die Belüftung der Anlage zu ermöglichen.

• Stellen Sie das Verpackungsgerät so auf, damit Sie immer einen guten Zugriff auf den Stecker haben.

HINWEIS: Vor dem Einschalten der Stromversorgung für das Verpackungsgerät muss man sich davon überzeugen, dass sich in der Pumpe genügend Öl befindet. Sämtliche Havarien, die sich aus einem sog. „Festfressen” der Pumpe ergeben, werden nicht als Garantiereparatur behandelt (Informationen zum Auffüllen der Pumpe mit Öl sind in der Anleitung).

2. TECHNISCHE PARAMETER

Code 975251 975268 975275 Außenabmessungen 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Abmessungen der Kammer

280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm Länge der Schweißleiste 260 mm 300 mm 350 mm Pumpenleistung 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Gewicht 36 kg 38 kg 62 kg Leistung 370 W 370 W 750 W Spannung 230 V 230 V 230 V

Page 19

Abmessungen des Modells: 975251

Abmessungen des Modells: 975268

Abmessungen des Modells: 975275

WICHTIG! BEI EINEM NOTWENDIGEN TRANSPORT IST DAS GERÄT IN EINER KISTE AUFZUBEWAHREN! POTENTIELLE REKLAMATIONEN WERDEN NUR BEI EINEM TRANSPORT IN DER KISTE BERÜCKSICHTIGT.

Page 20

3. VORGEHENSWEISE VOR DER INSTALLATION

1. Nehmen Sie das Verpackungsgerät aus der

Holzkiste, indem man die obere und eine der seitlichen Wände abschraubt.

2. Nehmen Sie die Betriebsstoffe aus der Kammer des Verpackungsgerätes. Gießen Sie Öl in die Dosiereinrichtung des Öles (wenn die Pumpe leer oder der Ölstand nicht ausreichend ist) ein.

HENDI 975251 und 975268 Rückwand abnehmen, die Schraube unterhalb der Rückwand abschrauben und das verbrauchte Öl ablassen (nach dem Ablassen des Öles die Schraube wieder zurück eindrehen), die Schraube vom Öleinlass abschrauben und anschließend das Öl vom Ölbehälter eingießen (nach dem Eingießen des Öles die Schraube wieder eindrehen).

HENDI 975275 Ölablassschraube abschrauben und das verbrauchte

Öl ablassen (nach dem Ablassen des Öles die Schraube wieder zurück eindrehen), die Schraube vom Öleinlass abschrauben und anschließend das Öl vom Ölbehälter eingießen (nach dem Eingießen des Öles die Schraube wieder eindrehen).

Page 21

4. Wenn das Verpackungsgerät in einem kalten Raum war (unter 5°C), ist es für ca. 1 Stunde noch außer Betrieb zu lassen.

5. Anschließen der Anschlussleitung an das Gerät.

6. Den Schalter (hinten an der Maschine der kleine blaue Hebel) auf die Position ON stellen (eingeschaltet – der kleine Hebel wird nach oben angehoben).

INSTALLATION

7. Vor der Inbetriebnahme bitten wir Sie, die Bedienanleitung bzgl. des Funktionsprinzips und der Sicherheitsmaßnahmen durchzulesen.

8. Überzeugen Sie sich, dass der Ölstand min. 1/2 oder 1/3 der Höhe des kl. Fensters beträgt. Wenn das Verpackungsgerät arbeitet, darf der Ölstand nicht geringer als 1/3 der Höhe des kl.

Fensters sein. Nicht übermäßig auffüllen, da

sonst die Gefahr des Überlaufens vom Öl besteht.

9. Das Verpackungsgerät ist in waagerechter Position in einem gut belüfteten und hellen Raum ohne Zutritt von toxischen Gasen oder starke Staubbildung aufzustellen.

10. Überzeugen Sie sich, ob das Gerät geerdet ist.

11. Es ist immer zu überprüfen, ob vor dem Einschalten des Gerätes die obere Abdeckung geöffnet ist.

BETRIEBSSTOFFE

• Öl – das Öl für die Vakuumpumpe muss man mindestens ein Mal innerhalb von 6 Monaten austauschen. Wir empfehlen das Öl von Victor Vacuum Oil, erhältlich beim Hersteller oder beim Vertriebspartner.

• Teﬂ onband – Wenn es versengt ist, muss man

das Band austauschen. Die Nichtbefolgung dieser Empfehlung kann zu einer Beschädigung der Schweißleiste führen. Die Teﬂ onbänder können beim Hersteller oder Vertriebspartner erworben werden.

4. FUNKTIONSANLEITUNG FÜR DEN PROZESS DES VAKUUMVERPACKENS

1. Verpackungsgerät an die Stromversorgung an-

schließen.

2. Einstellen des blauen Schalters an der Rück-

wand des Verpackungsgerätes auf die Position nach oben.

3. Mit der Taste „ON” das Verpackungsgerät einschalten – auf der Anzeige TIME(S) leuchtet „- -“ auf (das dauert von einigen Sekunden bis ein paar Minuten). In dieser Zeit ist eine Änderung der Geräteeinstellungen nicht möglich.

Page 22

4. Drücken Sie die Taste SET (Parameterwahl) – Es leuchtet dann die Diode „VACUUM” auf. Stellen

Sie den geforderten Wert für das Vakuum

ein, in

dem

man die Tasten „+” zwecks Erhöhung

oder „-”

zwecks Verringerung des Vakuumniveaus drückt. Der Zeitbereich, das sind 0-99 Sekunden.

Das Ergebnis leuchtet auf der Anzei-

ge TIME(S) auf.

5. Jetzt drückt man die Taste SET erneut (Änderung für einen weiteren Parameter) – es leuchtet die Diode „SEALING”, welche die Einstellung der Zeit zum Schweißen der Beutel signalisiert.

Stellen Sie den gewünschten Wert ein, indem

Sie die Tasten „+” zwecks Erhöhung oder „-” zwecks Verringerung der Schweißzeit drücken. Der Zeitbereich, das sind 0-3,5 Sekunden. Die Schweißzeit für die Verpackungen sollte man stufenweise erhöhen.

6. Jetzt drückt man die Taste SET erneut (Änderung für einen weiteren Parameter) – es leuchtet die

Diode „COOLING” auf, welche die Einstel-

lung des

Kühlniveaus signalisiert. Stellen Sie

den geforderten Wert ein, in dem man die Tasten „+”

zwecks Erhöhung oder „-” zwecks Verrin-

gerung des

Kühlniveaus drückt. Der Zeitbereich, das sind 0-9,9 Sekunden. Das Ergebnis leuchtet auf der Anzeige TIME(S) auf.

Jetzt drückt man die Taste SET erneut – die Dioden

der Parameter erlöschen.

Drücken Sie einige Male die Taste SEALING TEMP,

um die Kraft einzustellen, mit welcher das Verpackungsgerät den Vakuumbeutel schweißen soll. Jedes Drücken bewirkt das Anzünden weiterer Dioden für die Kraft des Schweißens von Beuteln. (HIGH = stark, MIDD- LE = mittel, LOW = schwach). In Abhängigkeit von der Dicke des Beutels verwendet man die entsprechende Schweißkraft. Je dicker der Beutel, desto größer muss die Kraft zum Schweißen sein.

9. Den Beutel in die Kammer des Verpackungsgerätes einlegen. Überzeugen Sie sich, ob die gesamte Länge des Beutels auf der Schweißleiste und dass die Folie an der Schweißstelle nicht verbogen ist.

10. Mit der beweglichen Metallklammer den Beutel auf die Schweißleiste drücken.

11. Schließen Sie die obere Abdeckung und halten Sie diese kurz. Das Verpackungsgerät geht automatisch in den Betrieb. Die Abdeckung wird angesaugt.

12. Während der Funktion der Kammer wird ein Unterdruck erzeugt, der ein selbstständiges Öffnen der Abdeckung nicht zulässt.

Alle Prozesse erfolgen im Vakuumzustand,

die Anzeige und die Uhr zeigen den aktuellen Prozess (Zeit, die bis zum Ende der Erzeugung eines vollständigen Vakuums verbleibt, danach die Schweißzeit und anschließend die Abkühlzeit). Während des Funktionsbetriebes leuchten die Betriebsdioden „WORKING”.

13. Nach Beendigung des Betriebsprozesses erhebt sich die Abdeckung automatisch und auf der Anzeige erscheint „Ed”.

14. Nach Beendigung des Zykluses kommt die Luft zur Kammer zurück, die Abdeckung öffnet sich automatisch und auf der Anzeige erscheint „Ed”. Die Abdeckung öffnet sich nicht automatisch, wenn eine Blockadeklammer benutzt wurde. In dem Fall muss man die Klammer entblockieren.

15. Zwecks Fortführung der Arbeit bei den gleichen Parametern ist es ausreichend, wenn nach dem Einlegen eines weiteren Beutels die Abdeckung des Verpackungsgerätes geschlossen wird.

16. Nach Beendigung der Arbeit ist das Verpackungsgerät mit der Taste „OFF” auszuschalten, der blaue Schalter an seiner Rückwand auf die Position nach unten zu verstellen und die Elektroleitung vom Netz zu trennen.

HINWEIS: Die Öffnung für den Luftdurchzug in der Kammer darf nicht blockiert werden. HINWEIS: Bei einem plötzlichen Ereignis muss man die Taste „STOP” drücken, um den Prozess der Vakuumverpackung anzuhalten. Die Kammer füllt sich mit Luft und beendet den Prozess, die Abdeckung öffnet sich nach Beendigung des Prozesses. Die Abdeckung öffnet sich nicht automatisch, wenn eine Blockadeklammer benutzt wurde. In dem Fall muss man die Klammer entblockieren.

HINWEIS: In den Modellen 975251, 975268, 975275 ist der Parameter/die Funktion „GAS” nicht aktiv.

Page 23

HINWEIS

• Das Verpackungsgerät darf ohne Vakuumbeutel nicht in Betrieb genommen werden. Wenn das erfolgt, verschleißt sich das Heizelement schneller.

• Gerät ausschalten und Stromversorgungsleitung herausziehen, wenn das Gerät für längere Zeit nicht genutzt wird.

• Die Vakuumanzeige kann unter verschiedenen Bedingungen unterschiedliche Werte anzeigen. Auf großer Höhe über dem Meeresspiegel sind die Anzeigen niedriger.

• Keine Vakuumbeutel verwenden, die während des Schweißens giftige Dämpfe ausscheiden. – verwenden Sie Beutel von Victor VacuumBags.

• Das Verpackungsgerät muss waagerecht

trans

portiert

werden. Der Transport muss entsprechend den in der Verpackung enthaltenen Anleitungen

erfolgen.

• Das Gerät muss an einem trockenen, belüfteten Ort bei Raumtemperatur gelagert werden.

• Während des automatischen Öffnens der Acrylabdeckung vorsichtig sein – man kann sich an der geöffneten Abdeckung stoßen.

• Bitte führen Sie keine Reparaturen ohne Konsultation mit einem professionellen Servicedienst durch.

• Es dürfen nur solche Ersatzteile verwendet werden, die dem Gerät beigefügt oder durch den Hersteller empfohlen wurden.

5. FAQ – BRAUCHBARE ZUSATZINFORMATIONEN

Frage: Wie verlängert sich der Haltbarkeitstermin für die Einnahme der vakuumverpackten Produkte? Antwort: In der Regel verlängert sich der Halt-

barkeitstermin für den Verbrauch der vakuumverpackten Produkte um das 3 bis 5fache. Das wird jedoch von der Natur des Produktes, wie man vorher mit ihm umgegangen ist, der Lagertemperatur, den Bedingungen vor und nach der Verpackung, usw. abhängen.

Frage: Was sind die Vorteile einer Vakuumverpackung der Produkte? Antwort: Die Vorteile einer Vakuumverpackung

der Produkte sind sehr zahlreich, u.a. Verlängerung der Haltbarkeit für den Verbrauch, keine Veränderungen im Produkt, keine Gewichtsverluste des Produktes im Zusammenhang mit dem Verdampfen, möglichst einfache Kennzeichnung des Produktes (Datum, Gewicht, Haltbarkeitsdatum, Verwendungszweck), deutliche Verringerung der Wirkung aerober Bakterien, einfachere Lagerung und Kontrolle der Produkte, Reduzierung der

Kosten im Zusammenhang mit der möglichen längeren Lagerung der Produkte, mögliche Stapelung in großen Mengen, ausgezeichnetes Aussehen des verpackten Produktes, größere Produktsicherheit vor Zerstörungen, einfacherer Transport des Produktes, erhöhte qualitative Wertschätzung des gelagerten Produktes durch die Kunden und Verbraucher.

Frage: Welchen Einfluss hat die eingestellte Schweißtemperatur auf das Schweißen des Beutels? Antwort: Die Einstellung der Schweißtemperatur

(HIGH = stark, MIDDLE = mittel, LOW = schwach) ist mit der Funktion des Schweißens verbunden, d.h. wenn man also das Schweißen auf ein niedriges Niveau einstellt (1-2 Sek.), dann sollte die Temperatureinstellung auf dem Niveau von mittel/ stark sein, wenn wir dagegen das Schweißen auf ein hohes Niveau einstellen (über 3-4 Sek.), dann sollte die Temperatureinstellung auf dem Niveau von mittel/schwach sein. In jedem Fall bitten wir Sie, die Einstellung an einem Beutel durchzutesten.

Page 24

Frage: Wie wählt man die entsprechende Vakuumzeit für eine gegebene Größe des Beutels und das zu verpackende Produkt? Antwort: Je kleiner das mit Vakuum zu verpacken-

de Produkt ist, desto größer muss die eingestellte Zeit zur Erzeugung des Vakuums sein. In der Regel reichen 30 Sekunden, um das Produkt mit einem Gewicht von ca. 300 g in einen Beutel kleiner Größe (16/23 cm) genau zu verpacken. Außerdem muss man auch nicht immer einen sehr hohen Vakuumzustand erzeugen – wenn es notwendig ist, das Produkt ohne Erzeugung eines hohen Vakuums zu schützen, reicht die Zeiteinstellung für das Vakuum von einigen bzw. von einigen wenigen Sekunden aus. Man muss immer einen Test durchführen und eventuell das Produkt erneut verpacken.

Frage: Kann ich vakuummäßig Flüssigkeiten/Soßen verpacken? Antwort: Ja, man kann mit dem Vakuum auch

Flüssigkeiten/Soßen verpacken.

Frage: Kann ich den Beutel verkleinern, um ihn an ein kleineres Produkt anzupassen? Antwort: Ja, man kann mit einer Schere oder Mes-

ser den offenen Teil des Beutels beschneiden.

Frage: Ersetzt die Vakuumverpackung die Aufbewahrung des Produktes im Kühl- oder Gefrierschrank? Antwort: Nein, die Vakuumverpackung ersetzt

nicht die Aufbewahrung des Produktes im Kühloder Gefrierschrank, sondern, wenn die Bedingung der entsprechenden Lagertemperatur gegeben ist, wird der Zeitraum der Haltbarkeit verlängert.

Frage: Muss man das Verpackungsgerät vor der Inbetriebnahme vorwärmen? Antwort: Bei einer Temperatur von 18-24 °C be-

nötigt das Verpackungsgerät nach dem Einschalten max. 3 Minuten bis zur Betriebsbereitschaft. Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als 18°C ist, empfehlen wir die Inbetriebnahme des Verpackungsgerätes ca. 7 Minuten nach dem Einschalten mit dem Einstellen der Schweißzeit auf 0 Sekunden – Das Ziel dabei ist, das sich das Öl entsprechend verteilt.

Frage: Was kann man mit einem Vakuumverpackungsgerät verpacken? Antwort: Artikel, die sich zum Verpacken eignen,

d.h. solche, die auf das Vakuum nicht reagieren, d.h. sämtliche Lebensmittel, Metallelemente, Kleidung, Geld, usw.

Frage: Welche Art der Beutel soll man zum Vakuumverpacken verwenden? Antwort: Wir empfehlen zum Vakuumverpacken

die Beutel von Victor VacuumBags, die sich für unsere Geräte eignen. Um sie zu erwerben, setzen Sie sich bitte mit unserem Vertriebspartner oder unserer Firma in Verbindung.

Frage: Wie oft muss man das Öl wechseln oder nachfüllen? Antwort: Der Ölwechsel durch Ablassen des Öles

sollte dann stattﬁ nden, wenn das Öl eine dunkelbraune (schmutzige) Form annimmt bzw. mindestens ein Mal in 6 Monaten. Vor der Inbetriebnahme ist das Nachgießen von Öl bis zum Niveau von ca. der Hälfte der Anzeige notwendig; danach muss man diesen Ölpegel durch Nachgießen auf diesem Niveau halten (bitte kontrollieren Sie den Ölstand ungefähr jeweils nach 1 Monat). Das Öl wird dem Liefersatz beigefügt. Wir empfehlen das Öl von VictorVacuumOil.

Frage: Wie oft muss man das Heizband wechseln? Antwort: Das Heizband muss jeweils nach ca. 180

Betriebsstunden, einschließlich der Schweißzeit für die Beutel, gewechselt werden, d.h. praktisch gesehen nach ca. 20 000 Beuteln, vorausgesetzt, das Schweißen wurde richtig ausgeführt (der Beutel war mit seiner ganzen zu verschließenden Seite auf dem Heizband; das Gerät schweißt nicht, wenn der Beutel auf dem Heizband fehlt und es war keine übertrieben lange Schweißzeit eingestellt). Ein Heizband, das schon verschlissen ist, verändert seine Farbe in schwarz oder hat sichtbare Fehlstellen. Die Ersatzteile werden dem Verpackungsgerät beigefügt. Eine bildliche Anleitung ist nachfolgend dargestellt.

Page 25

1. Die Leitung vom Bolzen trennen und anschließend das ganze Dichtungsband aus der Unterdruckkammer anheben.

2. Den Druckstab mit Hilfe eines Kreuzschraubenziehers aus dem Druckband montieren, anschließend die Grundplatte aus Nirosta-Stahl (Grundplatte der Gaskammer) ausbauen.

3. Manuelle Demontage der Plastikteile von beiden Seiten des Dichtungsbandes, danach das Dichtungsband abreißen (das Band ist beständig gegen hohe Temperaturen, es ist mit Teﬂ on beschichtet).

Page 26

4. Die Druckschrauben von beiden Seiten des Dichtungsbandes mit Hilfe eines Imbusschlüssels abschrauben und danach die Heizleitung herausnehmen.

Nach Beendigung der Demontage ist die Installation wie folgt vorzunehmen.

5. Das eine Ende der neuen Heizleitung in die Vertiefung der Befestigung legen und mit dem Schraubenschlüssel anschrauben.

6. Die zweite Seite der Heizleitung in die andere Vertiefung der Befestigung legen und anschließend die übrige Heizleitung mit einem Spezialwerkzeug anschrauben.

Page 27

7. Die Heizleitung mit einem Imbusschlüssel befestigen und danach den Überschuss der Leitung mit einem Spezialwerkzeug abschneiden.

8. Das Dichtungsband mit der entsprechenden Länge an die Heizleitung ankleben.

9. Den restlichen Abschnitt des Dichtungsbandes von zwei Seiten abschneiden, um es biegen zu können.

Page 28

10. Die Plastikteile von zwei Seiten des Dichtungsbandes auﬂ egen.

11. Die Grundplatte aus Nirosta-Stahl und den Druckstab installieren.

12. Die Leitung des kompletten Dichtungsbandes an den Bolzen anschließen und danach das Dichtungsband erneut in der Unterdruckkammer unterbringen, um die Installation zu beenden.

Die neue Befestigung der Heizleitung, das ist ein patentiertes Produkt, das durch unsere Firma entwickelt wurde. Vervielfältigen ist verboten.

Page 29

Page 30

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................................................................. 31

2. TECHNISCHE PARAMETERS ..................................................................... 32

3. VOORBEREIDING OP GEBRUIK .................................................................. 34

4. BESCHRIJVING VACUUM VERPAKKINGSPROCES .................................... 35

5. FAQ  AANVULLENDE INFORMATIE .......................................................... 37

Page 31

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aanschaf en het gebruik van een Hendi-apparaat! Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de machine gebruikt om eventuele schade door onjuist gebruik te voorkomen. Besteed in het bijzonder aandacht aan de veiligheidsvoorschriften.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Onjuist gebruik kan ernstige schade en letsel veroorzaken.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel.

• De fabrikant accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste behandeling of onjuist gebruik van het apparaat.

• Bescherm het apparaat en de stekker van het netsnoer tijdens gebruik tegen contact met water of andere vloeistoffen. Als het apparaat in het water valt, trek de stekker dan uit het stopcontact en laat het apparaat nakijken door een professional. Het niet naleven van de instructies in

deze handleiding kan levensgevaarlijk zijn.

• Probeer de behuizing van het apparaat nooit zelf te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker van het netsnoer niet aan met natte handen.

• Inspecteer de staat van de stekker en het netsnoer regelmatig. Als er schade aan de stekker of de kabel wordt geconstateerd, laat het netsnoer dan repareren door een gespecialiseerd reparatiecentrum.

• Als het apparaat is gevallen of anderszins is beschadigd, laat het dan voordat u het opnieuw gebruikt nakijken en repareren, indien nodig, in een gespecialiseerd reparatiecentrum.

• Probeer het apparaat nooit zelf te repareren omdat dit tot levensgevaarlijke situaties kan leiden.

• Bescherm het netsnoer tegen contact met scherpe of warme voorwerpen en open vlammen. Als u het apparaat wilt loskoppelen van het lichtnet, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer

• Bescherm het netsnoer (of verlengsnoer), zodat niemand het per ongeluk kan loskoppelen van het stopcontact of kan struikelen over het snoer.

• Houd de werkende machine onder controle tijdens gebruik.

• Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die elektrische apparatuur kan veroorzaken. Laat kinderen nooit elektrische apparatuur gebruiken.

• Als het apparaat niet in gebruik is en voordat het apparaat wordt gereinigd, moet de stekker van het apparaat altijd worden losgekoppeld van het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Opmerking! Als het netsnoer is aangesloten op het stopcontact, wordt het apparaat gevoed.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het netsnoer te trekken.

• Gebruik nooit andere accessoires dan de accessoires die worden meegeleverd met het apparaat.

• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact waarvan de spanning en frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

• Voorkom overbelasting.

• Schakel het apparaat na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Voordat u het apparaat reinigt of vult, moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken.

• De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en lokale regelgeving.

• Het apparaat mag niet worden gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of door personen met een gebrek aan kennis en ervaring.

Page 32

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Verplaats het apparaat nooit door aan het netsnoer te trekken.

• Gebruik nooit andere reinigingsmiddelen dan de reinigingsmiddelen die zijn meegeleverd met het apparaat.

• Als het oliepeil daalt tot onder het minimale niveau, kan er brandgevaar ontstaan. Daarom

moet er altijd de juiste hoeveelheid olie in het reservoir zitten.

• Gebruik nooit oude olie, omdat dit het risico op brand vergroot.

• Het oliepeil in het reservoir mag het maximale niveau, de MAX-markering op de zijwand van het reservoir, niet overschrijden.

Voorbereiding op het eerste gebruik

• Controleer vóór gebruik of de machine niet is beschadigd. Indien de machine is beschadigd, neem onmiddellijk contact op met uw leverancier. Gebruik de machine NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en beschermfolie (indien van toepassing).

• Reinig de machine met behulp van lauw water en

een zachte doek.

• Tenzij anders aanbevolen, plaats de machine op een vlakke en stabiele vloer.

• Zorg voor voldoende ruimte rond de machine voor een goede ventilatie.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is.

OPMERKING: zorg er, voordat de verpakkingsmachine wordt ingeschakeld, voor dat de pomp is gevuld met olie. Eventuele storingen als gevolg van het vastlopen van de pomp worden niet gedekt door de garantie (u kunt in deze handleiding informatie vinden over het vullen van de pomp).

2. TECHNISCHE PARAMETERS

Code 975251 975268 975275 Buitenafmetingen 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Kamerafmetingen 280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm Lengte sealbalk 260 mm 300 mm 350 mm Efﬁciëntie pomp 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Gewicht 36 kg 38 kg 62 kg Vermogen 370 W 370 W 750 W Spanning 230 V 230 V 230 V

Page 33

Afmetingen van model: 975251

Afmetingen van model: 975268

Afmetingen van model: 975275

OPMERKING: BEWAAR DE DOOS VOOR EVENTUEEL TOEKOMSTIG TRANSPORT VAN DE MACHINE! POTENTIËLE KLACHTEN WORDEN ALLEEN OVERWOGEN ALS DE MACHINE IS GETRANSPORTEERD IN DE DOOS.

Page 34

3. VOORBEREIDING OP GEBRUIK

1. Haal de machine uit de houten doos door de bovenkant en één van de zijwanden te verwijderen.

2. Verwijder de verbruiksartikelen uit de kamer van de machine. Giet olie in de oliedispenser (indien de pomp leeg is of het oliepeil te laag is).

HENDI 975251 en 975268 Verwijder het achterpaneel, verwijder de schroef onder het paneel en giet de gebruikte olie weg (draai de schroef daarna terug op zijn plaats), verwijder de schroef van de olievuller, giet de olie uit het oliereservoir (draai de schroef daarna terug op zijn plaats).

HENDI 975275 Verwijder de aftapschroef en giet de gebruikte olie weg (draai de schroef daarna terug op zijn plaats), verwijder de schroef van de olievuller, giet de olie uit het oliereservoir schroef (draai de schroef daarna terug op zijn plaats).

Page 35

Als de machine op een koude plaats heeft gestaan (onder 50C), wacht dan ca. 1 uur alvorens de machine te gebruiken.

5. Sluit het netsnoer aan op het lichtnet.

6. Zet de aan/uit-knop (blauwe schakelaar op de achterkant van de machine) in de stand ON (inschakelen – druk de schakelaar omhoog om de machine in te schakelen).

INSTALLATIE

7. Voordat de machine wordt gestart, moet de veiligheidsinformatie en de informatie over het gebruik van de machine in de handleiding worden doorgelezen.

8. Zorg ervoor dat het oliepeil minimaal tot 1/2 of 1/3 van de vensterhoogte komt. Als het apparaat in gebruik is, mag het oliepeil niet zakken onder 1/3 van de vensterhoogte. Giet niet teveel

olie in de machine, omdat de olie dan kan overstromen.

9. Plaats de machine in een verticale positie in een goed geventileerde en goed verlichte ruimte, die vrij is van giftige gassen en stof.

10. Zorg ervoor dat de machine is geaard.

11. Controleer altijd of de bovenklep is geopend voordat de machine wordt ingeschakeld.

VERBUIKSGOEDEREN

• Olie – de olie voor de vacuümpomp moet minimaal eens per 6 maanden worden vervangen. We raden aan gebruik te maken van Victor Vacuum Oil, die kan worden aangeschaft bij de fabrikant of distributeur.

• Teﬂ onbalk – Vervang indien verbrand. Het niet vervangen van de teﬂ onbalk kan leiden tot schade aan de sealbalk. Teﬂ onbalken kunnen worden aangeschaft bij de fabrikant of distributeur.

4. BESCHRIJVING VAN HET PROCES VACUÜMVERPAKKEN

1. Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

2. Druk de blauwe schakelaar op de achterkant van de machine omhoog.

3. Schakel de machine in met behulp van de knop

“ON” – De tekst “- -” verschijnt op het tijddisplay (voor ongeveer 12 seconden tot een paar minuten). Het veranderen van de instellingen is op dit moment niet mogelijk.

Page 36

4. Druk op de knop SET (selecteren parameter)

- Het indicatielampje “VACUUM” licht op. Stel de gewenste vacuümwaarde in, druk op “+“ om het vacuümniveau te verhogen of op “-“ om het vacuümniveau te verlagen. Het tijdbereik is 0-99 seconden. Het resultaat wordt getoond op het tijddisplay.

5. Druk nogmaals op de knop SET (selecteren parameter) – Het indicatielampje “SEALING” licht op aan te geven dat de sealtijd kan worden ingesteld. Stel de gewenste waarde, druk op “+”om de sealtijd te verhogen of ”-” om de sealtijd te verlagen. Het tijdbereik is 0-3,5 seconden. De sealtijd moet geleidelijk worden verhoogd.

6. Druk nogmaals op de knop SET (selecteren parameter) – Het indicatielampje “COOLING” licht op om aan te geven dat het koelniveau kan worden ingesteld. Stel de gewenste waarde in, druk op “+” om de koeltijd te verhogen of op ”-” om de koeltijd te verlagen. Het tijdbereik is 0-9,9 seconden.

7. Druk nogmaals op SET – de indicatielampjes van de parameters schakelen uit.

8. Druk herhaaldelijk op de knop SEALING TEMP om het sealvermogen in te stellen. Bij elke druk op de knop zal het indicatielampje van het bijbehorende sealvermogen branden (HIGH = hoog, MIDDLE = gemiddeld, LOW = laag). Afhankelijk van de dikte van de zak, zal het juiste sealvermogen worden gebruikt. Hoe dikker de zak, hoe groter het vermogen.

9. Plaats de zak in de kamer van de machine. Zorg ervoor dat de zal over de gehele lengte op de sealbalk is geplaatst en dat de zak niet langs de naad is gevouwen.

10. Druk de zak op de sealbalk met behulp van een metalen klem.

11. Sluit de bovenklep van de machine en houd deze een tijdje vast. De machine begint automatisch te werken. De klep wordt automatisch

afgedicht.

12. Tijdens gebruik zal de kamer een vacuüm genereren dat voorkomt dat de klep per ongeluk kan worden geopend.

Alle processen worden in vacuümtoestand uit-

gevoerd, het display en de timer tonen het huidige proces (resterende tijd die benodigd is voor genereren volledig vacuüm, sealtijd en daarna de koeltijd). Tijdens gebruik zullen de indicatielampjes “WORKING” inschakelen.

13. Na het voltooien zal de klep automatisch ophoog gaan en het bericht “Ed” wordt getoond op het display.

14. Na het voltooien van het cyclus wordt de kamer in de machine weer gevuld met lucht, de klep opent automatisch en de tekst “Ed” wordt ge- toond op het display. De klep opent niet automatisch als er gebruik wordt gemaakt van een vergrendelklem. Ontgrendel de klem om de klep te openen.

15. Als u verder wilt werken met dezelfde parameters, sluit de klep van de machine dan nadat u een nieuwe zak heeft geplaatst.

16. Schakel de machine na het voltooien van het werk uit door de blauw schakelaar op de achterkant omlaag te drukken en in de stand “OFF” te zetten. Haal daarna de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING: zorg ervoor dat de luchtstroom in de kamer van de machine nooit wordt belemmerd. OPMERKING: druk in een noodgeval op “STOP” om het verpakkingsproces te stoppen. De kamer wordt gevuld met lucht waardoor het proces wordt voltooid. De klep opent nadat het proces is voltooid. De klep opent niet automatisch als er gebruik wordt gemaakt van een vergrendelklem. Ontgrendel de klem om de klep te openen.

OPMERKING: de “GAS” parameter/functie is niet actief bij de modellen 975251, 975268, 975275.

OPMERKING

• Schakel de machine niet in als er geen zak in de machine is geplaatst. Als u dit toch doet, zal het verwarmingselement sneller slijten.

• Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt voor een langere periode.

• De vacuümmeter kan verschillende waarden tonen in verschillende omgevingen. Op grote hoogte zijn de gemeten waarden lager.

• Gebruik geen vacuümzakken die giftige dampen uitstoten tijdens het sealen – gebruik bij voorkeur Victor Vacuum Bags.

Page 37

• De machine moet horizontaal worden getransporteerd. Het transport moet strikt volgens de instructies op de verpakking worden uitgevoerd.

• De machine moet bij kamertemperatuur worden opgeslagen op een droge, goed geventileerde plaats.

• Wees voorzichtig als de acryl klep automatisch wordt geopend om te voorkomen dat u zich stoot

aan de klep.

• Probeer geen reparaties uit te voeren zonder eerst een professioneel reparatiecentrum te raadplegen.

• Gebruik de reserve-onderdelen die zijn meegeleverd met het apparaat of die worden aanbevolen door de fabrikant.

5. FAQ – AANVULLENDE INFORMATIE

Vraag: Hoeveel langer kunnen producten die vacuüm worden verpakt worden bewaard? Antwoord: Over het algemeen zijn producten die vacu-

um worden verpakt drie tot vijf keer langer houdbaar. Het hangt echter af van het soort product, eerdere behandeling, opslagtemperatuur, omstandigheden voor en na het verpakken, etc.

Vraag: Wat zijn de voordelen van het vacuüm verpakken van mijn producten? Antwoord: Het vacuüm verpakken van producten heeft

vele voordelen, waaronder een langere houdbaarheid, geen veranderingen aan het product, geen gewichtsverlies als gevolg van verdamping, eenvoudige etikettering (datum, gewicht, houdbaarheid, doel), aanzienlijke vermindering van aerobe bacteriën, eenvoudigere opslag en controle van producten, lagere kosten dankzij langere opslag, mogelijkheid tot opslag van grote hoeveelheden, verpakte producten hebben uitstekend uiterlijk, betere bescherming tegen vervuiling, eenvoudiger transport van het product, klanten en consumenten waarderen productkwaliteit beter.

Vraag: Welke invloed heeft de ingestelde sealtemperatuur op het sealen van de zak? Antwoord: Het instellen van de sealtemperatuur (HIGH

= hoog, MIDDLE = gemiddeld, LOW = laag) is gerelateerd aan de sealfunctie. Als het sealniveau laag wordt ingesteld (1-2 seconden), dan moet de temperatuur op het niveau gemiddeld/laag worden ingesteld en als de het sealniveau hoog wordt ingesteld (meer dan 3-4 seconden), dan moet de temperatuur gemiddeld/laag worden ingesteld. We raden aan uw instellingen altijd eerst te testen op een zak.

Vraag: Hoe kies ik de juiste vacuümtijd voor een specifieke zak- en productgrootte? Antwoord: Hoe kleiner het te verpakken product is,

hoe langer de tijd voor het genereren van het vacuum moet worden ingesteld. Doorgaans is 30 seconden genoeg om een product van 300g goed in een kleine zak (16/23 cm) te verpakken. Bovendien is het niet altijd nodig om een hoog vacuümniveau te genereren. Als u een product wilt verpakken zonder een hoog vacuümniveau, is een vacuümtijd van twaalf seconden of zelfs een paar seconden al genoeg. U moet uw instellingen altijd testen en het product indien nodig opnieuw verpakken.

Vraag: Kan ik vloeistoffen/sauzen vacuüm verpakken? Antwoord: Ja, u kunt vloeistoffen en sauzen vacu-

um verpakken.

Vraag: Kan ik de zak verkleinen en aanpassen aan een klein product? Antwoord: Ja, u kunt een schaar of mes gebrui-

ken om de open kant van de zak eraf te knippen of snijden.

Vraag: Als ik mijn voedingsmiddelen vacuüm verpak, moet ik ze dan nog altijd koelen? Antwoord: Ja, vacuüm verpakken is geen ver-

vanging voor het koelen van voedingsmiddelen. Het verlengt de houdbaarheid onder de juiste opslagomstandigheden.

Page 38

Vraag: Moet ik de machine voor het inschakelen voorverwarmen? Antwoord: Bij een temperatuur van 18-240C, heeft

de machine na het inschakelen max. 3 min nodig om klaar te zijn voor gebruik. Als de omgevingstemperatuur lager is dan 180C, raden we aan de machine 7 minuten nadat deze is ingeschakeld op te starten en de sealtijd in te stellen op 0 seconden om de olie goed te verdelen.

Vraag: Welke producten kunnen vacuüm worden verpakt? Antwoord: U kunt alle producten die vacuümbe-

stending zijn vacuüm verpakken, bijv. voedingsmiddelen, metalen onderdelen, kleding, geld, etc.

Vraag: Welk type zak moet ik gebruiken voor het vacuüm verpakken van producten? Antwoord: Wij adviseren gebruik te maken van Vic-

tor Vacuum Bags, die speciaal voor onze machines worden gemaakt. Neem contact op met uw distributeur of ons bedrijf.

Vraag: Hoe vaak moet ik de olie vervangen of aanvullen? Antwoord: De olie moet worden vervangen, d.w.z.

gedraineerd nadat deze een donkerbruine (vieze) kleur heeft gekregen of minimaal iedere 6 maanden. Voordat de machine wordt gestart, is het noodzakelijk om het reservoir half te vullen met olie en daarna dit peil aan te houden door regelmatig olie bij te vullen (controleer het oliepeil elke maand). De olie wordt met de machine meegeleverd. We adviseren gebruik te maken van Victor Vacuum Oil.

Vraag: Hoe vaak moet ik de sealbalk vervangen? Antwoord: De sealbalk moet nadat het apparaat

ca. 180 uur is gebruikt voor het sealen van zakken worden vervangen. Dit betekent dat er ca. 200,000 zakken zijn geseald, ervan uitgaande dat het sealen correct is uitgevoerd (de zak is met de open zijde op de balk geplaatst, de machine is niet gebruikt zonder eerst een zak te plaatsen en de sealtijd is juist ingesteld). Een versleten sealbalk is zwart van kleur of heeft zichtbare afwijkingen. Er worden reserve-onderdelen meegeleverd met de verpakkingsmachine. Afbeeldingen en instructies vindt u hieronder.

1. Koppel de kabel los van de pin en haal daarna de gehele sealbalk uit de vacuümkamer.

Page 39

2. Verwijder de drukstaaf met behulp van een kruiskopschroevendraaier uit de sealbalk en verwijder daarna de roestvaststalen bodemplaat (bodemplaat van de gaskamer).

3. Demonteer handmatig de plastic onderdelen aan beide zijden van de sealbalk en trek daarna de sealtape (tape met Teﬂ on-coating, bestand tegen hoge temperaturen) van de sealbalk af.

4. Verwijder de drukschroeven aan beide zijden van de sealbalk met behulp van een inbussleutel en verwijder vervolgens de verwarmingsdraad.

Page 40

Na het voltooien van de demontage, moet de installatie als volgt worden uitgevoerd.

5. Plaats één uiteinde van de nieuwe verwarmingsdraad in de uitsparing van de bevestiging en draai aan met een steeksleutel.

6. Plaats het andere uiteinde van de verwarmingsdraad in de uitsparing van de andere bevestiging en gebruik speciaal gereedschap om het resterende deel van de draad goed vast te zetten.

7. Draai de verwarmingsdraad aan met behulp van een inbussleutel en snij of knip daarna het overbodige deel van de draad af.

Page 41

8. Plak sealtape met de juiste lengte op de verwarmingsdraad.

9. Snij of knip aan beide uiteinden het overbodige deel van de sealtape af, zodat de tape kan worden gevouwen

10. Monteer de plastic delen aan beide uiteinden van de sealbalk.

Page 42

11. Installeer de roestvaststalen bodemplaat en drukstaaf.

12. Sluit de kabel van de gehele sealbalk aan op de pin, plaats de sealbalk daarna terug in de vacuümkamer om de installatie te voltooien.

Het monteren van de nieuwe verwarmingsdraad is gepatenteerd door ons bedrijf. Kopiëren is verboden.

Page 43

Page 44

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ...................................................45

2. PARAMETRY TECHNICZNE ..............................................................46

3. POSTĘPOWANIE PRZED INSTALACJĄ.............................................48

4. INSTRUKCJA DZIAŁANIA PROCESU PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO

........49

5. FAQ  PRZYDATNE INFORMACJE DODATKOWE ..............................51

Page 45

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,

do którego zostało zaprojektowane.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji

może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie

- może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za

wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego

nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użytkowanie urządzeń elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami.

• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze przed czyszczeniem odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o natężeniu i częstotliwości zgodnej

z danymi znajdującymi się na tabliczce

znamionowej.

• Unikać przeciążenia.

• Po użyciu wyłączyć urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁ zyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia.

Page 46

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz

tych, które zostały dostarczone wraz z

urządzeniem.

• Jeśli poziom oleju spadnie poniżej minimum, pojawi się zagrożenie pożarowe. Dlatego należy

zawsze zadbać o wystarczającą ilość oleju w

pojemniku.

• Nie wolno używać starego oleju, ponieważ zwiększa to zagrożenie pożarowe.

• Poziom oleju w zbiorniku nigdy nie powinien przekraczać oznaczenia MAX znajdującego się na bocznej ściance zbiornika.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile dotyczy).

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej

szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urządzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry dostęp do wtyczki.

UWAGA : przed włączeniem pakowaki do prądu upewnij się, że w pompie jest olej. Wszelkie awarie wynikające z zatarcia pompy nie beda podlegać naprawom gwarancyjnym (informacje nt. napełniania pompy olejem w instrukcji).

2. PARAMETRY TECHNICZNE

Kod 975251 975268 975275 Wymiary zewnętrzne 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Wymiary komory 280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm Dł. listw y zgrzewającej 260 mm 300 mm 350 mm Wydajność pompy 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Waga 36 kg 38 kg 62 kg Moc 370 W 370 W 750 W Napięcie 230 V 230 V 230 V

Page 47

Wymiary modelu: 975251

Wymiary modelu: 975268

Wymiary modelu: 975275

WAŻNE: ZACHOWAJ SKRZYNIĘ W RAZIE KONIECZNOŚCI TRANSPORTU MASZYNY! POTENCJALNE REKLAMACJE BĘDĄ UWZGLĘDNIANE JEDYNIE PRZY TRANSPORCIE MASZYNY W SKRZYNI.

Page 48

3. POSTĘPOWANIE PRZED INSTALACJĄ

1. Wyjmij pakowarkę z drewnianej skrzyni odkręcając górną i jedną z bocznych ścianek.

2. Wyjmij z komory pakowarki materiały eksploatacyjne. Wlej olej do dozownika oleju (jeśli pompa jest pusta lub poziom oleju jest niewystaczający)

HENDI 975251 i 975268 Zdemontować płytę tylną, wykręcić śrubę spod spodu płyty i spuścić zużyty olej (po spuszczeniu oleju wkręcić śrubę z powrotem), wykręcić śrubę wlewu oleju, następnie wlać olej z pojemnika oleju (wkręcić śrubę po wlaniu oleju).

HENDI 975275 Wykręcić śrubę spustową oleju i spuścić zużyty olej (po spuszczeniu oleju wkręcić śrubę z powrotem), wykręcić śrubę wlewu oleju, następnie wlać olej z pojemnika oleju (wkręcić śrubę ponownie po wlaniu

oleju).

Page 49

Jeśli maszyna była wcześniej w zimnym pomieszczeniu

(poniżej 5ºC) pozostaw ją na ok.

godzinę bez rozruchu.

5. Podłącz kabel do instalacji.

Ustaw włącznik (z tyłu maszyny niebieski hebelek) w pozycję ON (włączone – hebelek uniesiony ku górze).

INSTALACJA

7. Przed uruchomieniem, proszę przeczytać instrukcję obsługi dotyczącą zasady działania oraz środków bezpieczeństwa.

8. Upewnij się, że poziom oleju to min 1/2 lub 1/3 wy

sokości okienka). Gdy maszyna pracuje, olej

nie powinien

być niżej niż 1/3 wysokości okienka. Nie napełniać przesadnie, gdyż grozi to przelaniem oleju.

9. Maszynę należy ustawić w pozycji poziomej w dobrze wentylowanym i jasnym pomieszczeniu bez

dostępu toksycznych gazów lub mocne-

go pylenia.

10. Upewnij się, czy maszyna ma uziemienie.

11. Zawsze sprawdź czy górna pokrywa jest otwarta przed włączeniem urządzenia.

MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

• Olej – olej do pompy próżniowej należy wymienić co najmniej raz na 6 miesięcy. Rekomendujemy olej Victor Vacuum Oil dostępny u producenta bądź dystrybutora.

• Pasek Teﬂ onowy – Należy wymienić w momencie przypalenia. Niezastosowanie się grozi uszkodzeniem listwy zgrzewającej. Paski teﬂ onowe do nabycia u producenta lub dystrybutora.

4. INSTRUKCJA DZIAŁANIA PROCESU PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO

1. Podłącz pakowarkę do prądu.

2. Ustaw niebieski przełącznik na tylnej ściance pakowarki w pozycji ku górze.

Włącz maszynę przyciskiem „ON”- zaświeci się

„- -” na wyświetlaczu TIME(S). (trwa to od kilkunastu sekund do kilku minut). Niemożliwe jest w tym czasie zmiana w ustawieniach maszyny.

Page 50

4. Naciśnij przycisk SET (wybór parametru) – Za- świeci się wtedy dioda „VACUUM”. Ustaw żądaną wartość próżni naciskając przyciski „+” celem zwiększenia lub „-” celem zmniejszenia poziomu próżni. Zakres czasowy to 0-99 sekund. Wynik wyświetla się na wyświetlaczu TIME(S).

5. Ponownie naciśnij przycisk SET (zmiana na kolejny parametr) - Zaświeci się dioda „SEALING” sygnalizująca ustawienie czasu zgrzewania woreczków. Ustaw żądaną wartość naciskając przyciski „+” celem zwiększenia lub „-”celem zmniejszenia czasu zgrzewania. Zakres czasowy to 0-3,5 sekund. Powinno się stopniowo zwiększać czas zgrzewania opakowań.

6. Ponownie naciśnij przycisk SET (zmiana na kolejny parametr) - Zaświeci się dioda „COOLING” sygnalizująca ustawienie poziomu chłodzenia. Ustaw żądaną wartość naciskając przyciski „+” celem zwiększenia lub „-”celem zmniejszenia czasu chłodzenia. Zakres czasowy to 0-9,9 sekund.

7. Ponownie naciśnij przycisk SET – diody parametrów zgasną.

8. Naciskaj kilka razy przycisk SEALING TEMP aby ustawić siłę z jaką maszyna ma zgrzać woreczek próżniowy . Każde naciśnięcie powoduje zapalenie się kolejne diody siły zgrzania woreczków (HIGH = mocno, MIDDLE = średnio, LOW = słabo). W zależności po grubości woreczka używa się odpowiedniej siły zgrzewania. Im woreczek grubszy, tym większej siły się używa.

Włóż woreczek do komory pakowarki. Upewnij się

czy cała długość woreczka jest na listwie zgrzewającej i że folia nie jest zagięta na zgrzewie.

10. Przyciśnij woreczek na listwie zgrzewającej ruchomą metalowa klamrą.

11. Zamknij górną pokrywę pakowarki i przytrzymaj

przez chwilę. Pakowarka automatycznie rozpocznie pracę. Pokrywa zostanie zassana.

12. Podczas działania komora wytworzy podciśnienie, które nie dopuści do samoistnego otwarcia pokrywy.

Wszystkie procesy odbywają się w stanie próż-

ni, wyświetlacz oraz zegar pokazują aktualny proces (czas pozostały do końca wytworzenia pełnej próżni, potem czas zgrzewania, następnie czas

chłodzenia). Podczas pracy świecą się

diody pracy

„WORKING”.

13.

Po zakończeniu procesu pracy pokrywa uniesie się

automatycznie a na wyświetlaczu pojawi się

„Ed”.

14. Po zakończeniu cyklu, powietrze jest przywracane do komory, pokrywa otwiera się automatycznie a na wyświetlaczu pojawi się „Ed”. Pokrywa nie otworzy się samoistnie jeśli użyta została klamra blokująca. Należy wówczas odblokować klamrę.

15. Celem kontynuacji pracy przy tych samych parametrach wystarczy po włożeniu kolejnego woreczka zamknąć pokrywę pakowarki.

16. Po zakończeniu pracy wyłącz pakowarkę przyciskiem „OFF”, przełącz niebieski przełącznik na tylnej ściance pakowarki na pozycję ku dołowi i odłącz przewód elektryczny od sieci.

UWAGA: nie wolno blokować otworu przepływu powietrza w komorze. UWAGA: W nagłym przypadku naciśnij przycisk „STOP”

aby zatrzymać proces pakowania próżniowego. Komora napełni się powietrzem kończąc proces, pokrywa otworzy się po zakończeniu procesu. Pokrywa nie otworzy się samoistnie jeśli użyta została klamra blokująca. Należy wówczas odblokować klamrę.

UWAGA: w modelach 975251, 975268, 975275 parametr/funkcja „GAS” nie jest aktywna.

UWAGA

• Nie należy uruchamiać maszyny bez woreczka próżniowego w środku. Jeśli to nastąpi, element grzewczy szybciej się zużyje.

• Wyłącz maszynę i wyjmij kabel zasilający podczas gdy maszyna jest dłuższy czas nieużytkowana.

• Wskaźnik próżni może wskazywać inne wartości w różnych warunkach. Na dużej wysokości nad poziomem morza wskazania licznika są niższe.

• Nie należy używać woreczków próżniowych, które wydzielają trujące opary podczas zgrzewania – stosuj worki dedykowane Victor VacuumBags.

• Maszyna musi być transportowana poziomo. Transport musi odbywać się zgodnie z instrukcjami zawartymi na opakowaniu.

• Urządzenie musi być przechowywane w suchym, przewiewnym miejscu o temperaturze pokojowej.

Page 51

• Proszę zachować uwagę podczas automatycznego otwierania akrylowej pokrywy – możliwość uderzenia przez otwierającą się pokrywę.

• Proszę nie dokonywać napraw bez konsultacji

z profesjonalnym serwisem.

• Należy używać części zamiennych dołączonych do maszyny lub rekomendowanych przez producenta.

5. FAQ - PRZYDATNE INFORMACJE DODATKOWE

Pytanie: Jak bardzo przedłuża się termin przydatności

do spożycia produktów zapakowany próżniowo?

Odpowiedź: Z reguły termin przydatności do spoży-

cia produktów zapakowany próżniowo przedłuża się od 3 do 5 razy. Będzie to jednak zależało od natury produktu, wcześniejszego z nim się obchodzenia, temperatury przechowania, warunków przed i po zapakowaniu, itp.

Pytanie: Jakie są zalety pakowania próżniowego produktów? Odpowiedź: Zalety pakowania próżniowego pro-

duktów są bardzo liczne, m.in.: przedłużony okres przydatności do spożycia, brak zmian na produkcie, brak strat na wadze produktu związanych z parowaniem, możliwość łatwego oznakowania produktu (data, waga, termin ważności, przeznaczenie), znacząco zmniejszone działanie bakterii aerobowych, łatwiejsze przechowywanie i kontrola produktów, redukcja kosztów związana z możliwością dłuższego przechowywania produktów, możliwość składowania w dużych ilościach, doskonały wygląd zapakowanego produktu, większe bezpieczeństwo produktu przed zanieczyszczeniami, łatwiejszy transport produktu, zwiększone docenienie jakości przechowywanego produktu przez klientów i konsumentów.

Pytanie: Jaki wpływ na zgrzanie worka ma ustawienie temperatury zgrzewu? Odpowiedź: Ustawienie temperatury zgrzewu

(HIGH = mocno, MIDDLE = średnio, LOW = słabo) jest powiązane z funkcją zgrzewanie, więc jeśli ustawimy zgrzewanie na niski poziom (1-2 sek.), wtenczas ustawienie temperatury powinno być na poziomie średnio/mocno, jeśli natomiast ustawimy zgrzewanie na wysoki poziom (powyżej 3-4 sek.), wówczas ustawienie temperatury powinno być na poziomie średnio/słabo. W każdym przypadku proszę przetestować ustawienie na jednym worku.

Pytanie: Jak dobrać odpowiedni czas próżni do danej wielkości worka i pakowanego produktu? Odpowiedź: Im mniejszy produkt pakujemy

próżniowo, tym większy czas generowania próżni musimy ustawić. Z reguły 30 sekund staczy aby dokładnie zapakować produkt o wadze ok. 300g w worku małej wielkości (16/23 cm). Poza tym, nie zawsze potrzebujemy wytworzyć bardzo wysoki stan próżni – gdy potrzebujemy zabezpieczyć produkt bez wytworzenia dużej próżni, wystarczy kilkanaście a nawet kilka sekund na ustawieniu czasu próżni. Zawsze należy przeprowadzić test i ewentualnie zapakować produkt po raz kolejny.

Pytanie: Czy mogę pakować próżniowo płyny/ sosy? Odpowiedź: Tak, można pakować próżniowo płyny

lub sosy.

Pytanie: Czy mogę zmniejszyć worek aby dostosować go do małego produktu? Odpowiedź: Tak, można obciąć nożyczkami lub

nożem otwartą część worka.

Pytanie: Czy pakowanie próżniowe zastępuje przechowywanie produktu w lodówce lub zamrażarce? Odpowiedź: Nie, pakowanie próżniowe nie

zastępuje przechowywania produktu w lodówce lub zamrażarce, lecz przedłuża okres trwałości zachowując warunek odpowiedniej temperatury przechowywania.

Page 52

Pytanie: Czy pakowarka musi się rozgrzać przed uruchomieniem? Odpowiedź: W temperaturze 18-24 stopnia Cels-

jusza pakowarka po włączeniu potrzebuje max. 3 minut na gotowość do pracy. Jeśli temperatura otoczenia jest niższa niż 18 stopni Celsjusza, zalecamy uruchomienie maszyny po czasie ok. 7 minut od włączenia z ustawieniem czasu zgrzewania na 0 sekund – celem tego jest odpowiednie rozprowadzeni oleju.

Pytanie: Co mogę pakować próżniowo w pakowarce próżniowej? Odpowiedź: Artykuły nadające się do pakowania to

takie, które nie reagują na stan próżni, czyli wszelka

żywność, elementy metalowe, ubrania, pienią-

dze, itp.

Pytanie: Jaki rodzaj worków mam używać do pakowania próżniowego? Odpowiedź: Rekomendujemy worki do pakowania

próżniowego Victor VacuumBags, które są dedykowane do naszych maszyn. Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem lub naszą ﬁ rmą celem ich nabycia.

Pytanie: Jak często muszę wymieniać lub uzupełniać olej? Odpowiedź: Wymiana przez spuszczenie oleju

powinno mieć miejsce gdy olej przybierze ciemnobrunatną (brudną) formę lub minimum raz na 6 miesięcy. Przed uruchomieniem jest konieczne wlanie oleju do poziomu ok. połowy wskaźnika, potem należy utrzymywać jego stan na tym poziomie przez dolewanie (proszę kontrolować stan oleju co ok. miesiąc). Olej jest dołączony do zestawu. Do pakowarki rekomendujemy olej VictorVacuumOil.

Pytanie: Jak często muszę wymieniać pasek zgrzewający? Odpowiedź: Pasek zgrzewający należy wymieniać

co ok. 180 godzinach łącznego czasu zgrzewania worków, czyli w praktyce co ok. 200 000 worków, zakładając, że zgrzania były wykonane prawidłowo (worek był całą zamykającą stroną na pasku, maszyna nie zgrzewała przy braku worka na pasku, nie był ustawiony przesadnie długi czas zgrzewu). Pasek który jest już zużyty zmienia kolor na czarny lub ma widoczne ubytki. Części zamienne są dołączone do pakowarki. Instrukcja obrazkowa poniżej.

1. Odłączyć przewód od trzpienia, następnie podnieść cały pasek uszczelniający z komory podciśnieniowej.

Page 53

2. Wymontować pałeczkę dociskową z paska dociskowego za pomocą wkrętaka krzyżakowego, a następnie wymontować podstawę ze stali nierdzewnej (podstawa komory gazowej).

3. Ręcznie zdemontować części plastikowe z dwóch stron paska uszczelniającego, a następnie odedrzeć taśmę uszczelniającą (taśmę odporną na wysokie temperatury, powlekaną Teﬂ onem).

4. Wykręcić śruby dociskowe z dwóch stron paska uszczelniającego za pomocą klucza imbusowego, a następnie

wyjąć przewód grzewczy.

Page 54

Po zakończeniu demontażu, przeprowadzić instalację w następujący sposób.

5. Włożyć jedną końcówkę nowego przewodu grzewczego do zagłębienia mocowania i dokręcić kluczem płaskim.

6. Umieścić drugą stronę przewodu grzewczego w drugim zagłębieniu mocowania, a następnie dokręcić pozostały przewód grzewczy specjalnym narzędziem.

7. Zamocować przewód grzewczy kluczem imbusowym, następnie odciąć nadmiar przewodu narzędziem specjalnym.

Page 55

8. Przykleić taśmę uszczelniającą o odpowiedniej długości do przewodu grzewczego.

9. Odciąć pozostały odcinek taśmy uszczelniającej z dwóch stron, aby móc ją zagiąć.

10. Nałożyć plastikowe części z dwóch stron paska uszczelniającego.

Page 56

11. Zainstalować podstawę ze stali nierdzewnej oraz pałeczkę dociskową.

12. Podłączyć przewód kompletnego paska uszczelniającego do trzpienia, a następnie umieścić pasek uszczelniający ponownie w komorze podciśnieniowej, aby zakończyć instalację.

Nowe mocowanie przewodu grzewczego to opatentowany produkt opracowany przez naszą firmę. Powielanie zabronione.

Page 57

Page 58

TABLE DE MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................................................59

2. PARAMETRES TECHNIQUES ...........................................................60

3. PROCEDURE AVANT L’INSTALLATION ............................................ 62

4. FONCTIONNEMENT ET PROCESSUS DE L’EMBALLAGE SOUS VIDE

......63

5. FAQ  INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES ..................................65

Page 59

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• L’utilisation abusive et l’exploitation incorrecte de l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but pour lequel il a été conçu.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement incorrect.

• Lors de l’utilisation protégez l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. Le non-respect de cette

consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.

• N’insérez pas aucuns objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise électrique avec les mains mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il a subi un choc pour toute autre raison. Dans ce cas, faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à qui vous conﬁ erez la réparation le cas échéant.

• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil.

Cela présente un risque d’accident mortel.

• Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout objet coupant ou chaud et à l’écart des ﬂ ammes. Pour débrancher la prise électrique, saisissez toujours la prise et ne tirez jamais directement sur le cordon.

• Veillez à disposer le cordon électrique (ou la rallonge) de sorte que l’appareil ne puisse pas être débranché accidentellement et que personne ne trébuche sur le cordon.

• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

• Les enfants ne sont pas conscients de l’usage correct des appareils électriques. Pour cette raison, ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques sans surveillance.

• Débranchez toujours la prise électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé et lors de son nettoyage.

• Attention! Tant que la prise électrique est branchée, l’appareil demeure sous tension.

• Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise électrique.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés avec l’appareil.

• Branchez l’appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et les fréquences indiquées sur la plaque indiquant le type.

• Evitez toute surcharge.

• Après utilisation, débranchez l’appareil en retirant la ﬁ che de la prise de courant.

• Débranchez aussi toujours l’appareil quand vous le remplissez ou le nettoyez.

• L’installation électrique doit satisfaire aux règles nationales et locales en vigueur.

• Cet appareil n’est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l’expérience et les connaissances sufﬁ santes, à moins qu’une personne responsable de leur sécurité assure la supervision ou donne des instructions en ce qui concerne l’utilisation de l’appareil.

Page 60

Consignes particulières de sécurité

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés avec l’appareil.

• Si le niveau d’huile descend en dessous du minimum, il y aura le risque d’incendie. Pour ces raisons, veillez à assurer la quantité d’huile

sufﬁ sante dans le réservoir.

• N’utilisez pas de l’huile usée puisque cela augmente le risque d’incendie.

• Le niveau d’huile ne doit jamais dépasser le niveau MAX désigné sur la paroi latérale du réservoir.

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l’appareil est intact. S’il est endommagé, contactez immédiatement votre fournisseur et N’UTILISEZ PAS l’appareil.

• Enlevez tout le matériel d’emballage et le cas échéant le ﬁ lm de protection.

• Nettoyez l’appareil avec de l’eau tiède et un chiffon doux.

• Mettez l’appareil sur une surface plane et stable.

• Assurez un espace sufﬁ sant autour de l’appareil pour permettre une ventilation de l’appareil.

• Installez l’appareil en veillant à ce que la prise de courant soit toujours accessible.

NOTE: avant de démarrer la machine à emballer, assurez-vous qu’il y a de l’huile dans la pompe. Toute défaillance résultant du frottement de la pompe ne sera pas couverte des réparations dans le cadre de la garantie (cf. les informations sur le versement de l’huile dans le mode d’emploi).

2. PARAMETRES TECHNIQUES

Réf. 975251 975268 975275 Dimensions extérieures 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Dimensions de la chambre

280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm

Longueur de la barre

260 mm 300 mm 350 mm

de soudure Capacité de la pompe 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Poids 36 kg 38 kg 62 kg Puissance 370 W 370 W 750 W Tension 230 V 230 V 230 V

Page 61

Dimensions du modèle: 975251

Dimensions du modèle: 975268

Dimensions du modèle: 975275

NOTE: GARDEZ LA BOITE POUR LE TRANSPORT EVENTUEL DE LA MACHINE. LES RECLAMATIONS POTENTIELLES NE SERONT PRISES EN COMPTE QUE LORSQUE LA MACHINE SERA TRANSPORTE DANS LA BOITE.

Page 62

3. PROCEDURE AVANT L’INSTALLATION

1. Retirez la machine à emballer de la boîte en bois en dévissant l’une des parois latérales.

2. Retirez la chambre de la machine à emballer les fournitures. Versez de l’huile dans le distributeur d’huile (si la pompe d’huile est vide et le niveau d’huile n’est pas sufﬁ sant).

HENDI 975251 et 975268 Retirez la plaque arrière, dévissez la vis du fond de la plaque et vidangez de l’huile usée (après le vidange de l’huile serrez la vis), dévissez la vis du remplissage d’huile, ensuite versez l’huile dans un réservoir d’huile (serrez la vis après avoir versé l’huile).

HENDI 975275 Dévissez la vis de vidange d’huile et vidangez l’huile usée (après le vidange de l’huile serrez la vis) dévissez la vis du remplissage d’huile, ensuite versez l’huile dans un réservoir d’huile (serrez la vis après avoir versé l’huile).

Page 63

4. Si la machine était auparavant dans un local froid (en dessous de 5ºC) laissez-la pendant environ une heure sans la démarrer.

5. Branchez le cordon à l’installation.

6. Réglez l’interrupteur (le petit rabot à l’arrière de la machine soulevé vers le haut.

INSTALLATION

7. Avant de démarrer la machine, veuillez lire le mode d’emploi: les principes du fonctionnement et les mesures de sécurité.

8. Assurez-vous que le niveau d’huile est au minimum de 1/2 ou 1/3 de la hauteur de la fenêtre) Au moment du fonctionnement de la machine, le niveau d’huile ne doit pas être inférieur à 1/3 de la fenêtre. N’en versez pas trop puisque cela

peut provoquez le déversement d’huile.

9. Mettez la machine dans la position horizontale dans un local bien ventilé, lumineux, sans l’accès des gaz toxiques ou de forte poussière.

10.

Assurez-vous que la machine est mise à la terre.

11. Assurez-vous que le couvercle supérieur est ouvert.

FOURNITURES

• Huile – l’huile pour la pompe à vide doit être remplacés au moins tous les six mois. Nous recommandons de l’huile Victor Vacuum Oil disponible auprès du fabricant ou du distributeur.

• Bande de téﬂ on – remplacez-la lorsqu’elle est

même légèrement brûlée. Le non respect de cette consigne peut conduire à l’endommagement de la bande de soudure. Vous pouvez acheter les bandes de téﬂ on auprès du fabricant ou du distributeur.

4. FONCTIONNEMENT ET PROCESSUS DE L’EMBALLAGE SOUS VIDE

1. Branchez la machine à emballer à l’alimenta-

tion électrique.

2. Positionnez l’interrupteur sur la paroi arrière

en position vers le haut.

3. Mettez la machine en marche en appuyant

sur « ON » - sur l’afﬁ cheur TIME(S) apparaît « - - » (cela prend quelques secondes jusqu’à quelques minutes). A ce moment il n’est pas possible de changer de paramètres de la machine.

Page 64

4. Appuyez sur le bouton « SET » (sélection du paramètre), le voyant « VACUUM » s’allume. Réglez la valeur de vide souhaitée en appuyant les boutons « + » pour augmenter et « - » pour réduire le niveau de vide. La plage de temps est de 0-99 secondes. Le résultat est afﬁ ché sur l’afﬁ cheur TIME(S).

5. Appuyez de nouveau sur le bouton SET (la mo- diﬁ cation du paramètre suivant). Le voyant « SEALING » s’allume indiquant le réglage du temps de la soudure des sacs. Réglez la valeur souhaitée en appuyant sur les boutons « + » pour augmenter ou « - » pour réduire le temps de soudure. La plage de temps est de 0-3,5 secondes. Vous devez augmenter progressivement le temps de soudure des emballages.

6. Appuyez de nouveau sur le bouton SET (la mo- diﬁ cation du paramètre suivant). Le voyant « COOLING » s’allume indiquant le réglage du niveau de refroidissement. Réglez la valeur souhaitée en appuyant sur les boutons « + » pour augmenter ou « - » pour réduire le temps de soudure. La plage de temps est de 0-9,9 secondes. Vous devez augmenter progressivement le temps de soudure des emballages.

7 Appuyez de nouveau sur le bouton SET – les

voyants de paramètres s’éteignent.

8. Appuyez plusieurs fois sur le bouton SEALING TEMP pour régler la force avec laquelle la machine va souder les sacs sous vide. Chaque pression allume le voyant suivant de la force de soudure des sacs [HIGH = fort, MIDDLE = moyen, LOW = faible). La force de la soudure est adaptée à l’épaisseur du sac. Si le sac est plus épais, la force utilisée est augmentée.

9. Placez le sac dans la chambre de l’emballage. Assurez-vous que toute la longueur du sac se trouve sur la barre de soudure et que le ﬁ lm n’est pas plié à la soudure.

10.

Appuyez le sac sur la barre de soudure en utili-

sant une pince métallique mobile.

11.

Fermez le capot supérieur de la machine à em-

baller et maintenez pendant un certain temps. La machine à emballer démarre automatiquement. Le couvercle sera aspiré.

12. Pendant le fonctionnement la chambre va créer un vide qui ne permettra pas l’ouverture spontanée du couvercle.

Tous les processus se déroulent dans un état

de vide, l’afﬁ cheur et l’horloge démontrent le processus en cours (le temps restant jusqu’à la ﬁ n de la production de vide total, ensuite le temps de soudage et ﬁ nalement le temps de refroidissement). Pendant le fonctionnement les voyants de fonctionnement « WORKING » s’allument.

13. A la ﬁ n du processus le couvercle s’élève automatiquement et l’afﬁ cheur afﬁ che « Ed ».

14. Après l’achèvement du cycle, de l’air réapparaît dans la chambre, le couvercle s’ouvre automatiquement et l’afﬁ cheur afﬁ che « Ed ». Le couvercle ne s’ouvre pas d’une manière spontanée si la pince de verrouillage a été utilisée. Il est alors nécessaire de déverrouiller la pince.

15.

Pour continuer le travail sur les mêmes para-

mètres il sufﬁ t d’insérer un autre sac et fermer le couvercle de la machine à emballer.

16. Après avoir terminé le travail, arrêtez la machine à emballer en appuyant sur le bouton « OFF », changez de position de l’interrupteur à l’arrière de la machine vers le bas et débranchez le câble électrique du réseau.

NOTE: n’obstruez pas l’ouverture du ﬂ ux de l’air dans la chambre. NOTE: En cas d’urgence, appuyez sur le bouton « STOP » pour arrêter le processus d’emballage sous vide. La chambre est remplie avec de l’air en mettant ﬁ n au processus, le couvercle est ouvert à la ﬁ n du processus. Le couvercle ne sera pas ouvert d’une manière spontanée si la pince de verrouillage a été utilisée. Il est alors nécessaire de déverrouiller la pince. NOTE: dans les modèles 975251, 975268, 975275 le paramètre/la fonction « GAS » n’est pas active.

Page 65

REMARQUE

• N’utilisez pas la machine sans le sac à vide à l’intérieur. Sinon, l’élément chauffant sera usé plus rapidement.

• Arrêtez la machine et débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée depuis longtemps.

• L’indicateur du vide peut indiquer des valeurs différentes dans des conditions différentes. A une haute altitude, l’indicateur peut afﬁ cher les valeurs plus basses.

• N’utilisez pas les sacs à vide lorsqu’ils émettent des fumées toxiques pendant la soudure – utilisez les sacs dédiés Victor VacuumBags.

• La machine doit être transportée horizontalement. Le transport doit être effectué conformément aux instructions présentées sur l’emballage.

• L’appareil doit être stocké dans un endroit sec, bien ventilé et à température ambiante.

• Soyez prudent lors de l’ouverture automatique du couvercle acrylique – le risque de blessure par le couvercle s’ouvrant.

• N’effectuez aucunes réparations sans consulter un service professionnel.

• Utilisez les pièces de rechange fournies avec la machine ou recommandées par le fabricant.

5. FAQ – INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES.

Question: Comment est prolongé la durée de conservations de produits conditionnés sous vide ? Réponse: Normalement la durée de conservation

de produits conditionnés sous vide est prolongé de 3 à 5 fois. Toutefois cela dépend de la nature du produit, du traitement préliminaire du produit, de la température de conservation, des conditions avant et après l’emballage etc.

Question: Quelles sont les avantages de l’emballage des produits sous vide? Réponse: Les avantages de l’emballage des pro-

duits sont très nombreux, entre autres: la durée de conservation prolongée, aucuns changements sur le produit, pas de pertes de poids du produit associées à l’évaporation, la possibilité d’étiqueter facilement le produit (date, poids, date de péremption, destination), l’effet des bactéries aérobies considérablement réduit, la conservation et le contrôle des produits plus faciles, la réduction des frais associés à la possibilité de conserver les produits à long terme, la possibilité de stocker de grandes quantités de produit, un aspect parfait du produit conditionné, meilleure protection du produit contre la contamination, le transport du produit plus facile, l’appréciation augmentée de la qualité du produit par les clients et les consommateurs.

Question: Quel est l’impact du réglage de la température de soudure sur la soudure du sac ? Réponse: Le réglage de la température de soudure

(HIGH = fort, MIDDLE = moyen, LOW = faible) est lié à la fonction de soudure, donc si nous réglons la soudure à un niveau bas (1-2 sec.) la température doit être réglée à un niveau moyen/fort , tandis que si nous réglons la température à un niveau haut (plus de 3-4 sec.), la température doit être réglée à un niveau moyen/faible. Dans tous les cas testez les paramètres en utilisant un sac.

Question: Comment adapter le temps correcte de vide à une taille du sac et au produit conditionné ? Réponse: Plus les dimensions du produit sont plus

petites, le temps nécessaire pour générer le vide est plus long. En général, il sufﬁ t seulement 30 secondes pour emballer soigneusement le produit pesant environ 300 g dans un sac de petite taille (16/23 cm). En outre, nous n’avons pas toujours besoin de créer le vide élevé, quand nous avons besoin de protéger le produit sans produire un vide élevé, il sufﬁ t juste de régler quelques secondes sur le temps du vide. Il faut toujours tester et éventuellement répéter l’emballage du produit.

Page 66

Question: Est-ce que je peux emballer sous vide les liquides/les sauces? Réponse: Oui, vous pouvez emballer des liquides

et des sauces sous vide.

Question: Est-ce que je peux diminuer le sac pour l’adapter à un petit produit ? Réponse: Oui, vous pouvez couper avec des ci-

seaux ou du couteau la partie ouverte du sac.

Question: Est-ce que l’emballage sous vide remplace le stockage du produit dans le frigo ou le congélateur ? Réponse: Non, l’emballage sous vide ne remplace

pas la conservation du produit dans le frigo ou le congélateur, cependant il prolonge la durée de péremption tout en maintenant la condition d’appliquer une juste température de conservation.

Question: Est-ce que la machine à emballer peut se réchauffer avant le démarrage ? Réponse: A une température de 18 à 24º C la ma-

chine à emballer après sa mise en marche n’a besoin que de 3 minutes pour être prête à l’utiliser. Si la température ambiante est inférieure à 18ºC nous recommandons de démarrer la machine après 7 minutes à partir de sa mise en marche, en réglant le temps de soudure à 0 secondes ; cela permettra de distribuer de l’huile d’une manière

Question: Qu’est-ce que je peux emballer sous vide dans la machine à emballer ? Réponse: Les articles qui peuvent être emballés

sont des produits qui ne réagissent pas à l’état de vide, donc la nourriture, les éléments en métal, les vêtements, de l’argent etc.

Question: Quel type de sac faut-il utiliser pour l’emballage sous vide ? Réponse: Nous recommandons les sacs pour

l’emballage sous vide Victor VacuumBags qui sont dédiés à ce type de machines. Contactez votre distributeur ou notre entreprise pour les acheter.

Question: Combien de fois dois-je remplacer ou compléter de l’huile ? Réponse: Le remplacement ou le vidange de l’huile

doit être effectué quand l’huile a la couleur brun foncé (donc sale) ou au moins tous les 6 mois. Avant de démarrer il est nécessaire de verser de l’huile jusqu’au niveau d’environ de la moitié de l’indicateur et ensuite maintenir le niveau en la complétant (contrôlez l’état de l’huile chaque mois). L’huile est incluse à la machine. Nous recommandons d’utiliser pour ce type de machine à emballer l’huile VictorVacuumOil.

Question: Combien de fois dois-je remplacer la bande de soudure? Réponse: La bande de soudure doit être rempla-

cé toutes les 180 heures du temps de soudure des sacs, donc en pratique tous les 200 000 sacs, en supposant que la soudure a été fait correctement (toute la surface de fermeture du sac était reposée sur la bande, la machine n’a pas soudé sans le sac sur la bande, le temps de soudure n’était pas trop long). La bande usée change de couleur en noir ou il y a des défauts visibles. Les pièces de rechanges sont incluses. Le remplacement est présenté ci-dessus.

1. Débranchez le conduit de la broche, ensuite soulevez toute la bande d’étanchéité de la chambre à vide.

Page 67

2. Retirez le bâton pressant de la bande de serrage à l’aide d’un tournevis cruciforme, ensuite démonter la base en acier inoxydable (la base de la chambre à gaz).

3. Retirez manuellement les pièces en matière plastique des deux côtés de la bande d’étanchéité, ensuite déchirez la bande d’étanchéité (la bande résistant à haute température, revêtue de Téﬂ on).

4. Desserrez les vis des deux côtés de la bande d’étanchéité à l’aide d’une clé Allen, ensuite retirez le tube de chauffage.

Page 68

Après avoir terminé le démontage, faites l’installation d’une manière suivante:

5. Placez une extrémité d’un nouveau tube de chauffage dans la cavité de la ﬁ xation et serrez en utilisant la clé plate.

6. Placez l’autre extrémité du tube de chauffage dans l’autre cavité de la ﬁ xation et serrez tout le tube de chauffage en utilisant l’outil spécial.

7. Fixez le tube de chauffage en utilisant la clé Allen, ensuite coupez l’excès en utilisant l’outil spécial.

Page 69

8. Collez la bande d’étanchéité d’une longueur adéquate sur le tube de chauffage.

9. Coupez le fragment restant de la bande d’étanchéité de tous les deux côtés pour pouvoir la plier.

10. Installez les pièces en matière plastique de tous les deux côtés de la bande d’étanchéité.

Page 70

11. Installez la base en acier inox et le bâton pressant.

12. Connectez le tube de la bande d’étanchéité complète à la tige et mettez la bande d’étanchéité dans la chambre à vide pour terminer l’installation.

Une nouvelle fixation du tube de chauffage est un produit breveté développé par notre société. Toute reproduction interdite.

Page 71

Page 72

INDICE

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ......................................................... 73

2. PARAMETRI TECNICI ...................................................................... 74

3. PROCEDIMENTO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ............................. 76

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

E CONFEZIONNAMENTO SOTTOVUOTO .......................................... 77

5. FAQ  INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI ........................................ 79

Page 73

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggera queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio può danneggiare seriamente l’apparecchio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e progettato.

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontano da acqua ed altri liquidi. Nel caso improbabile che

• L’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁ cato. L’inosser-

vanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose.

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per la presenza di eventuali danni. Qualora la spina o il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una società di riparazione certiﬁ cata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si è danneggiato in qualsiasi altro modo. Farlo controllare e riparare, se necessario, da una società di riparazione certiﬁ cata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Que-

sto potrebbe dar luogo a situazioni pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano da ﬁ amme libere. Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirare il cavo (o la prolunga) o inciampare sul cavo.

• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in funzione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di apparecchiature elettriche può essere pericoloso. Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino gli elettrodomestici senza supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in uso e sempre prima della pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nella presa di corrente, l’apparecchio è collegato alla fonte di alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono in dotazione con l’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica con tensione e frequenza precisati sulla targhetta dati.

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si riempie o pulisce il dispositivo.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

Page 74

Precauzioni speciali per la sicurezza

• Non tirare l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare le attrezzature aggiuntive oltre a quelle

fornite con l’apparecchio.

• Se il livello di olio scende sotto al minimo, il rischio d’incendio può essere creato. Per queste ragioni controllare sempre la quantità corretta di olio nel

recipiente.

• Non utilizzare l’olio vecchio perché questo aumenta il rischio d’incendio.

• Il livello di olio nel recipiente non deve mai superare il livello massimo MAX che si trova sul lato del recipiente.

Preparazione prima della messa in servizio

• Controllare l’apparecchio per la presenza di danni. In caso di danno visibile, contattare immediatamente il proprio rivenditore e NON usare l’apparecchio.

• Rimuovere l’intera confezione e l’eventuale pellicola protettiva, se presente.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e un panno morbido.

• Porre l’apparecchio in orizzontale, a meno che non sia indicato diversamente.

• Provvedere a lasciare abbastanza spazio intorno all’apparecchio per il suo funzionamento corretto.

• Sistemare l’apparecchio in modo tale che la spina possa essere staccata in ogni momento.

AVVERTENZA! Prima di collegare la confezionatrice al corrente, assicurarsi che nella pompa è stato versato dell’olio. Tutti eventuali guasti derivanti dall’ingranamento della pompa non saranno soggetti a riparazioni in garanzia (le informazioni riguardanti il riempimento della pompa sono specificate nelle istruzioni d’uso).

2. PARAMETRI TECNICI

Rif. 975251 975268 975275 Dimensioni esterne 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Dimensioni della camera 280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm Lunghezza del nastro

260 mm 300 mm 350 mm

di saldatura Capacità della pompa 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Peso 36 kg 38 kg 62 kg Potenza 370 W 370 W 750 W Tensione 230 V 230 V 230 V

Page 75

Dimensioni del modello: 975251

Dimensioni del modello: 975268

Dimensioni del modello: 975275

IMPORTANTE: CONSERVARE LA SCATOLA PER UN’EVENTUALE NECESSITA DI TRASPORTO DELLA MACCHINA. GLI EVENTUALI RECLAMI SARANNO PRESI IN CONSIDERAZIONE SOLO QUANDO LA MACCHINA VIENE TRASPORTATA NELLA SCATOLA.

Page 76

3. PROCEDIMENTO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

1. Rimuovere la confezionatrice dalla scatola di legno svitando una parete superiore e una delle pareti laterali.

2. Rimuovere dalla camera della confezionatrice tutti i materiali di consumo. Versare dell’olio nel distributore dell’olio (se la pompa e senza olio o se il livello di olio non è sufﬁ ciente).

HENDI 975251 e 975268 Rimuovere la piastra posteriore, svitare la vite dal fondo della piastra e scaricare l’olio usato (dopo aver scaricato l’olio versare avvitare la vite), svitare il tappo dell’introduzione dell’olio, versare l’olio da un contenitore (avvitare la vite dopo avere versato l’olio).

HENDI 975275 Svitare la vite di scarico dell’olio e scaricare l’olio (dopo aver scaricato avvitare la vite), svitare il tappo dell’introduzione dell’olio da un contenitore (avvitare di nuovo la vite dopo aver versato l’olio).

Page 77

4. Se l’apparecchio si trovava prima in una stanza fredda (a temperatura inferiore a 5ºC), lasciarlo per circa un’ora senza avviare.

5. Collegare il cavo al corrente.

Impostare l’interruttore (sul retro della macchina) su ON (se avviato, l’interruttore è posizionato verso l’alto).

INSTALLAZIONE

7. Prima di avviare, si prega di leggere le istruzioni d’uso sui principi di funzionamento e le misure di sicurezza.

8. Assicurarsi che il livello dell’olio non è inferiore a 1/2 o 1/3 dell’altezza della ﬁ nestra. Quando la macchina non funziona, l’olio non dovrebbe essere al livello inferiore a 1/3 dell’altezza della ﬁ nestra. Non riempire eccessivamente in quan-

to ciò potrebbe provocare la fuoriuscita di olio.

9. Mettere la macchina in posizione orizzontale in una stanza ben ventilata e luminosa, senza gas tossici o forte polvere.

10. Assicurarsi che la macchina è messa a terra.

11. Prima di avviare l’apparecchio, controllare sempre che il coperchio superiore è aperto.

MATERIALI DI CONSUMO

• Olio – l’olio per la pompa a vuoto deve essere sostituito almeno una volta ogni sei mesi. Si consiglia di utilizzare l’olio Victore Vacuum Oil disponibile presso il fabbricante o il distributore.

• Nastro di teﬂ on – sostituirlo quando è anche

leggermente bruciato. L’inosservanza di questi consigli può provocare i danni al nastro di saldatura. I nastri di teﬂ on si possono acquistare dal fabbricante o dal distributore.

4. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO E CONFEZIONNAMENTO SOTTOVUOTO

1. Collegare la confezionatrice all’alimentazione.

2. Impostare l’interruttore blu sul retro della con-

fezionatrice in posizione verso l’alto.

3. Avviare la macchina con il pulsante “ON” sul

display TIME(S) apparisce “ - - “ (ci vogliono diversi secondi a diversi minuti). A questo momento è impossibile modiﬁ care le impostazioni dell’apparecchio.

Page 78

4. Premere il pulsante “SET” (selezione di para- metro), la spia “VACUUM” s’illumina. Impostate il valore desiderato di vuoto premendo i pulsanti “ + “ per aumentare “ – “ per ridurre il livello di vuoto. L’intervallo di tempo è di 0-99 secondi. Il risultato è visualizzato sul display TIME(S).

5. Premere il pulsante SET (modiﬁ ca del parametro successivo). La spia “SEALING” s’illumina indicando l’impostazione del tempo di saldatura dei sacchetti. Impostare il valore desiderato premendo i pulsanti “ + “ per aumentare “ – “ per ridurre il tempo di saldatura. L’intervallo di tempo è di 0-3,5 secondi. Si deve aumentare il tempo di saldatura degli imballaggi progressivamente.

6. Premere di nuovo il pulsante SET (modiﬁ ca del parametro successivo). La spia « COOLING » s’illumina indicando l’impostazione del livello di raffreddamento. Impostare il valore desiderato di raffreddamento premendo i pulsanti “ + “ per aumentare “ – “ per ridurre il tempo di saldatura. L’intervallo di tempo è di 0-9,9 secondi.

7. Premere di nuovo il pulsante SET – le spie dei parametri si spegnano.

8. Premere più volte il pulsante SEALING TEMP per impostare la forza con la quale la macchina deve saldare il sacchetto a vuoto. Ogni pressione del pulsante attiva la spia della forza di saldatura dei sacchetti [HIGH = forte, MIDDLE = media, LOW = leggera). La forza di saldatura usata dipende dello spessore del sacchetto. Se il sacchetto è più spesso, la forza utilizzata aumenta.

9. Mettere il sacchetto nella camera della confezionatrice. Assicurarsi che l’intera lunghezza del sacchetto si trova sulla barra di saldatura e che il ﬁ lm non è piegato.

10.

Premere il sacchetto sulla barra di saldatura

con una pinza mobile di metallo.

11. Chiudere il coperchio superiore della confezionatrice e tenere un po’. La confezionatrice si av-

via automaticamente. Il coperchio sarà aspirato.

12. Durante il funzionamento la camera creerà un vuoto che non permette l’apertura spontanea del coperchio.

Tutti i processi si realizzano in uno stato di vuo-

to e il display e l’orologio mostrano il processo attuale (il tempo rimanente alla ﬁ ne della produzione di vuoto completo, poi il tempo di saldatura e inﬁ ne il tempo di raffreddamento). Durante il funzionamento le spie di funzionamento “WORKING” sono illuminate.

13. Alla ﬁ ne del processo il coperchio si solleva automaticamente e sul display viene visualizzato “Ed”.

14. Dopo la ﬁ ne del ciclo nella camera apparisce l’aria, il coperchio si apre automaticamente e sul display viene visualizzato “Ed”. Il coper- chio non si apre spontaneamente se la pinza di chiusura è stata utilizzata. È quindi necessario sbloccare la pinza.

15.

Per continuare il lavoro con le stesse imposta-

zioni, occorre solo, dopo aver inserito un altro sacchetto, chiudere il coperchio della confezionatrice.

16. Dopo aver ﬁ nito il lavoro, disattivare la confezionatrice con un pulsante “OFF” e commutare l’interruttore sul retro della confezionatrice verso il basso, e poi scollegare il cavo elettrico dalla rete.

AVVERTENZA: non ostruire l’apertura del ﬂ usso di aria nella camera. AVVERTENZA: In caso di emergenza premere il pulsante “STOP” per interrompere il processo di imballaggio sottovuoto. La camera si riempisce dell’aria terminando il processo, il coperchio si apre alla ﬁ ne del processo. Il coperchio non si apre spontaneamente se la pinza di chiusura è stata utilizzata. È quindi necessario sbloccare la pinza.

AVVERTENZA: nei modelli 975251, 975268, 975275 il parametro / la funzione “GAS” non è disponibile.

Page 79

AVVERTENZA:

• Non utilizzare la macchina senza il sacchetto a vuoto all’interno. In tale caso, l’elemento riscaldante si usa più rapidamente.

• Spegnere la macchina e scollegare il cavo di alimentazione quando la macchina non è utilizzata lungamente.

• L’indicatore di vuoto può indicare altri valori in diverse condizioni. Ad elevate altitudini l’indicatore indica i valori più bassi.

• Non utilizzare i sacchetti sottovuoto che emettono fumi tossici durante la saldatura – usare i sacchetti dedicati Victor VacuumBags.

• La macchina deve essere trasportata in posizione orizzontale.

• Il trasporto deve essere organizzato in conformità con le istruzioni riportate sull’imballaggio.

• L’apparecchio deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato a temperatura ambiente.

• Si prega di mantenere l’attenzione durante l’apertura del coperchio in acrilico a causa del rischio di essere colpito dal coperchio.

• Non effettuare riparazioni senza consultarsi con un servizio professionale.

• Utilizzare le parti di ricambio forniti all’apparecchio o quelle consigliate dal produttore.

5. FAQ – INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI.

Domanda: Come è prolungata la durata di conservazione dei prodotti confezionati sottovuoto? Risposta: In generale, la durata di conservazione dei

prodotti confezionati sottovuoto è prolungata da 3 a 5 volte. Tuttavia, questo dipenderà dalla natura del prodotto, dal trattamento prima del confezionamento, dalla temperatura di conservazione, dalle condizioni prima e dopo il confezionamento ecc.

Domanda: Quali sono i vantaggi del confezionamento sottovuoto dei prodotti Risposta: I vantaggi del confezionamento sottovuoto

sono molto numerosi, tra l’altro: la durata di conservazione prolungata, nessun cambiamento sul prodotto, nessuna perdita di peso del prodotto associata all’evaporazione, possibilità di etichettare facilmente il prodotto (data, peso, data di conservazione, destinazione), effetto signiﬁ cativamente ridotto di batteri aerobici, conservazione e controllo di prodotti più facili, riduzione dei costi relativi alla conservazione dei prodotti, possibilità di immagazzinare grandi quantità, aspetto perfetto del prodotto confezionato, maggiore protezione del prodotto contro la contaminazione, trasporto del prodotto più facile, apprezzamento aumentato della qualità del prodotto conservato dai clienti e dai consumatori.

Domanda: Quale è l’impatto della temperatura della saldatura sulla saldatura del sacchetto? Risposta: L’impostazione della temperatura della

saldatura (HIGH = forte, MIDDLE = media, LOW = leggera) è associata alla funzione di saldatura, quindi se la saldatura è impostata ad un livello basso (1-2 seconde), l’impostazione della temperatura deve essere al livello medio/forte; invece se si imposta la saldatura ad un livello alto (più di 3-4 seconde), l’impostazione della temperatura dovrebbe essere ad un livello medio/basso. In ogni caso si raccomanda di veriﬁ care le impostazioni su un sacchetto.

Domanda: Come scegliere la durata giusta del vuoto per le dimensioni del sacchetto e del prodotto confezionato? Risposta: Quando il prodotto confezionato sotto-

vuoto è più piccolo, il tempo per generare il vuoto è prolungato. In generale, occorrono 30 secondi per imballare il prodotto del peso di circa 300 g in un sacchetto di piccole dimensioni (16/23 cm). Inoltre, non abbiamo bisogno di creare uno stato alto di vuoto – quando abbiamo bisogno di conservare il prodotto senza produrre un alto vuoto, occorre solo qualche seconda per impostare la durata del vuoto. Si deve sempre controllare e imballare eventualmente il prodotto ancora una volta.

Domanda: è possibile confezionare sottovuoto i liquidi/le salse? Risposta: Sì, è possibile confezionare i liquidi o le

salse.

Page 80

Domanda: Posso ridurre il sacchetto per adattarlo ad un piccolo prodotto? Risposta: Si, è possibile tagliare con le forbici, con

un coltello la parte aperta del sacchetto.

Domanda: Il confezionamento sottovuoto sostituisce la conservazione del prodotto in frigorifero o in congelatore? Risposta: No, il confezionamento sottovuoto non so-

stituisce la conservazione del prodotto in frigorifero o in congelatore ma prolunga la durata di conservazione mantenendo la condizione di temperatura di conservazione.

Domanda: La macchina deve riscaldarsi prima di avviamento? Risposta: Dopo l’avviamento la confezionatrice ha

bisogno al massimo di 3 minuti a temperatura da 18 a 24º C per essere pronta al funzionamento. Se la temperatura ambiente è inferiore a 18ºC, si consiglia di avviare la macchina dopo circa 7 minuti dall’avviamento, con l’impostazione del tempo di saldatura a 0 secondi – questo serve a distribuire bene l’olio.

Domanda: Che cosa posso confezionare sottovuoto nella confezionatrice sottovuoto ? Risposta: Gli articoli adatti per l’imballaggio sono

quei che non reagiscono alle condizioni di vuoto, allora tutto il cibo, gli elementi in metallo, i vestiti, i soldi ecc.

Domanda: Che tipo di sacchetti devo usare per il confezionamento sottovuoto? Risposta: Si consiglia di usare i sacchetti per il confe-

zionamento sottovuoto Victor VacuumBags che sono dedicati alle nostre macchine. Contattare il proprio distributore o la nostra azienda per comprarli.

Domanda: Quanto spesso devo sostituire o integrare l’olio? Risposta: La sostituzione o lo scarico dell’olio deve

avvenire sempre quando il colore dell’olio si trasforma in marrone scuro (sporco) o almeno una volta ogni 6 mesi. Prima di avviare l’apparecchio è necessario versare l’olio ﬁ no alla metà dell’indicatore, poi continuare a mantenere il suo stato a questo livello versandolo quando è necessario (si prega di controllare lo stato dell’olio ogni mese). L’olio viene fornito con l’apparecchio. Si raccomanda utilizzare l’olio VictorVacuumOil.

Domanda: Quanto spesso devo sostituire il nastro di saldatura? Risposta: Il nastro di saldatura deve essere sostitu-

ito dopo circa 180 ore di saldatura dei sacchetti, che in pratica signiﬁ ca 200 000 sacchetti, supponendo che le saldature sono state eseguite correttamente (il sacchetto è stato posto con tutta la sua superﬁ cie sul nastro, la macchina non ha saldato senza il sacchetto e il tempo di saldatura non è stato troppo lungo). Il nastro già utilizzato cambia il suo colore in nero o quando i difetti sono visibili. Le istruzioni sono presentate di seguito.

1. Scollegare il cavo dal perno, poi sollevare l’intero nastro di tenuta da una camera a vuoto.

Page 81

2. Rimuovere la bacchetta di serratura dal nastro di serratura utilizzando un cacciavite a croce, poi rimuovere la base di acciaio inox (la base della camera di gas).

3. Rimuovere manualmente le parti di plastica su entrambi i lati dal nastro di tenuta e strappare il nastro di tenuta (il nastro resistente alle alte temperature rivestito con teﬂ on).

4. Rimuovere le viti su entrambi i lati dal nastro di tenuta con una chiave a brugola, poi rimuovere il cavo di riscaldamento.

Page 82

Dopo aver ﬁ nito lo smontaggio, eseguire l’installazione nel modo seguente.

5. Inserire un’estremità del nuovo cavo di riscaldamento nella cavità di ﬁ ssaggio e serrare con una chiave piatta.

6. Inserire l’altra estremità del cavo di riscaldamento nell’altra cavità di ﬁ ssaggio, poi serrare il cavo di riscaldamento restante con un utensile speciale.

7. Fissare il cavo di riscaldamento con la chiave a brugola, poi tagliare con un utensile speciale il cavo in eccesso.

Page 83

8. Incollare il nastro di tenuta di una lunghezza adeguata sul cavo di riscaldamento.

9. Tagliare la sezione rimanente del nastro di tenuta su entrambi i lati per poter piegarlo.

10. Inserire le parti di plastica su entrambi i lati del nastro di tenuta.

Page 84

11. Installare la base di acciaio inox e la bacchetta di serratura.

12. Collegare il cavo del nastro di tenuta completa al perno e inserire il nastro di tenuta nella camera a vuoto per terminare l’installazione.

Il nuovo fissaggio del cavo di riscaldamento è un prodotto brevettato sviluppato dalla nostra azienda. Qualsiasi riproduzione è vietata.

Page 85

Page 86

CUPRINS

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ......................................................... 87

2. PARAMETRI TECNICI ...................................................................... 88

3. PROCEDIMENTO PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ............................. 90

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

E CONFEZIONNAMENTO SOTTOVUOTO .......................................... 91

5. FAQ  INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI ........................................ 93

Page 87

Dragă Client,

Vă mulumim că ai achiziionat acest aparat de la Hendi. Vă rugăm citii cu atenie înainte de instalarea aparatului pentru a preveni daunele datorate utilizării incorecte. Citii în special normele de sigurană cu mare atenie.

1. AVERTISMENTE DE SIGURANĂ

• Operarea şi utilizarea incorectă ar putea cauza daune serioase şi rănire.

• Aparatul trebuie utilizat doar pentru scopul pentru care a fost conceput.

• Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de manipularea şi utilizarea incorectă a aparaturii.

• În timpul operării vă rugăm asiguraţi-vă că aparatura şi cablul electric nu intră în contact cu apa sau alte lichide. Dacă maşina cade accidental în apă, deconectaţi ştecărul de la priză şi solicitaţi asistenţa unui tehnician. Nerespectarea acestui

manual poate determina punerea în pericol a vieii.

• Nu încercaţi niciodată să deschideţi carcasa aparatului singuri.

• Nu introduceţi niciun obiect în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecărul cablului electric cu mâinile ude.

• Veriﬁ caţi în mod regulat starea ştecărului şi a cablului. Dacă descoperiţi orice deteriorare a ştecărului sau a cablului, solicitaţi repararea acesteia într-uncentru de reparaţii de specialitate.

• Dacă maşina suferă căderi sau orice deteriorări, solicitaţi veriﬁ carea şi repararea acesteia, dacă este necesar, într-un centru de reparaţii de specialitate, înainte de a o reutiliza.

• Nu încercaţi niciodată să reparaţi maşina singuri

- aceasta ar putea constitui o punere în pericol a vieţii.

• Protejaţi cablul electric de contactul cu orice obiecte ascuţite sau ﬁ erbinţi şi foc. Dacă doriţi să deconectaţi aparatul, întotdeauna scoateţi ştecărul, nu trageţi niciodată de cablu.

• Asiguraţi cablul (sau prelungitorul) astfel ca nimeni să nu îl poată scoate din greşeală din priză sau să se împiedice de acesta.

• Supravegheaţi funcţionarea maşinii atunci când o utilizați.

• Copii nu conştientizează pericolul pe care îl constituie echipamentul electric. Nu lăsaţi niciodată copii să utilizeze echipamentul electric.

• Atunci când nu utilizaţi maşina, şi întotdeauna înainte de curăţare, deconectaţi - o de la sursa de electricitate, scoţând ştecărul din priză.

• Notă! Dacă ştecărul cablului electric este conectat la priză, atunci maşina se aﬂ ă sub tensiune.

• Nu mişcaţi aparatul niciodată trăgând de cablul electric.

• Nu utilizaţi niciodată alte accesorii decât cele furnizate împreună cu aparatul.

• Opriţi maşina înainte de a o deconecta.

• Aparatul nu trebuie ﬁ conectat decât la o priză cu intensitatea şi frecvenţa conforme cu datele prezente pe plăcuţa de date tehnice.

• Evitaţi supraîncărcarea.

• După utilizare opriţi maşina prin deconectarea de la sursa de electricitate.

• Înainte de umplere sau curăţare întotdeauna scoateţi ştecărul din priză.

• Instalaţiile electrice trebuie să se conformeze cu reglementările naţionale şi locale.

• Aparatul nu trebui utilizat de către persoane (inclusiv copii)care au afecţiuni ﬁ zice, senzoriale sau psihologice, sau care nu deţin cunoştinţele şi experienţa necesară.

Page 88

Norme de siguranţă speciale

• Nu mişcaţi niciodată maşina trăgând de cablul electric.

• Nu utilizaţi niciodată alte soluţii de curăţare în afara celor care sunt livrate împreună cu maşina.

• Dacă uleiul scade sub un nivel minim, există pericolul izbucnirii unui incendiu. Astfel că trebui să existe o cantitate de ulei adecvată în recipient.

• Nu utilizaţi niciodată ulei vechi deoarece măreşte riscul de foc.

• Nivelul uleiului din recipient nu trebui să depăşească nivelul MAX (maxim)marcat pe peretele lateral al recipientului.

Pregătirile dinaintea primei utilizări

• Înaintea utilizării, veriﬁ caţidacă maşina prezintă defecţiuni. În cazuldescoperirii oricăror defecţiuni contactaţi imediat furnizorul dumneavoastră şi NU UTILIZAŢI maşina.

• Îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi folia de protecţie (dacă există).

• Curăţaţi maşina cu apă caldă şi cu un material moale.

• Aşezaţi maşina pe o podea plată şi stabilă, în afara cazului în care există alte indicaţii.

• Asiguraţi suﬁ cient spaţiu în jurul maşinii pentru asigurarea unei bune aerisiri.

• Poziţionaţi aparatul astfel încât ştecărul să ﬁ e accesibil în permanenţă.

NOTĂ: Înainte de a porni mașina de ambalare, asigurai-vă că pompa este umplută cu ulei. Toate daunele de orice fel care rezultă din blocarea pompei nu vor fi acoperite de garanie (informaii cu privire la modul de umplere a pompei cu ulei sunt incluse în manual).

2. PARAMETRII TEHNICI

Cod 975251 975268 975275 Dimensiuni externe 330x480x(H)360 mm 370x480x(H)435 mm 425x560x(H)460 mm Dimensiunile camerei

280x385x(H)80/130 mm 320x370x(H)135/185 mm 370x450x(H)170/220 mm

Lungimea barei

260 mm 300 mm 350 mm

de etanşare Eﬁcienţa pompei 10 m³/h 10 m³/h 20 m³/h Greutate 36 kg 38 kg 62 kg Putere 370 W 370 W 750 W Tensiune 230 V 230 V 230 V

Page 89

Dimensiuni model: 975251

Dimensiuni model: 975268

Dimensiuni model: 975275

NOTĂ: PĂSTRAŢI CUTIA PENTRU TRANSPORTURILE VIITOARE ALE APARATULUI! EVENTUALELE RECLAMAŢII SE VOR LUA ÎN CONSIDERARE DOAR DACĂ APARATUL A FOST TRANSPORTAT ÎN CUTIE.

Page 90

3. PREGĂTIRE ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Scoateţi aparatul din cutia de lemn îndepărtând peretele superior şi unul din pereţii laterali.

2. Îndepărtaţi materialele consumabile din camera aparatului. Turnaţi ulei în dozatorul de ulei (dacă pompa este goală sau nivelul uleiului este prea scăzut).

HENDI 975251 şi 975268 Îndepărtaţi panoul din spate, scoateţi şurubul de sub panou şi scurgeţi uleiul uzat (după aceea introduceţi şurubul înapoi în poziţia sa), îndepărtaţi şurubul ﬁ ltrului de ulei, turnaţi uleiul din recipientul de ulei (după aceea introduceţi şurubul înapoi în poziţia sa).

HENDI 975275 Îndepărtaţi şurubul de golire a uleiului şi goliţi uleiul folosit (după aceea introduceţi şurubul înapoi în poziţia sa), îndepărtaţi şurubul ﬁ ltrului de ulei, turnaţi uleiul din recipientul de ulei (după aceea introduceţi şurubul înapoi în poziţia sa).

Page 91

4. Dacă aparatul a fost ţinut într-un loc rece (sub 5°C), lăsaţi-l timp de aprox. 1 oră înainte să îl porniţi.

5. Conectaţi cablul de alimentare la reţeaua electrică.

Setați comutatorul pornit/oprit (comutatorul albastru din spatele aparatului) pe poziția PORNIT (comutator ridicat – aparatul este PORNIT).

INSTALARE

7. Înainte să porniţi aparatul, vă rugăm citiţi informaţiile privind funcţionarea şi siguranţa incluse în manual.

8. Asiguraţi-vă că nivelul uleiului se aﬂ ă cel puţin la 1/2 sau 1/3 din înălţimea ferestrei. Când aparatul funcţionează, nivelul uleiului nu trebuie să scadă sub 1/3 din înălţimea ferestrei. Nu supraîncărcaţi aparatul pentru că uleiul se poate revărsa.

9. Așezați aparatul într-o poziție verticală într-o încăpere bine aerisită și bine iluminată, fără a avea acces la orice gaze toxice sau praf.

10. Asigurați-vă că aparatul este bine așezat.

11. Înainte de a porni alimentarea veriﬁ cați întotdeauna dacă capacul superior este deschis.

MATERIALE CONSUMABILE

• Ulei – uleiul pentru pompa de vid trebuie înlocuit cel puțin o dată la 6 luni. Recomandăm uleiul de pompă de vid Victor disponibil pentru cumpărare de la producător sau distribuitor.

• Bara de teﬂ on - Înlocuiți când este arsă. Imposibilitatea de a face acest lucru poate duce la deteriorarea barei de etanșare. Barele de teﬂ on pot ﬁ achiziționate de la producător sau distribuitor.

4. DESCRIERE PROCES DE AMBALARE ÎN VID

1. Conectați aparatul la sursa de alimentare.

2. Ridicați comutatorul albastru din spatele aparatului.

3. Porniți aparatul folosind butonul “PORNIT”

– semnul “- -” se va aprinde pe aﬁ șajul TIMP. (timp de doisprezece secunde până la câteva minute). Schimbarea setărilor va ﬁ atunci imposibilă.

Page 92

4. Setați butonul

SET

(selectare parametri) – LED-

ul “VID” se va aprinde. Setați valoarea de vid dorită apăsând butonul “+” pentru a crește nivelul de vid sau butonul “-”pentru a scădea nivelul. Intervalul de timp este de 0-99 secunde. Rezultatul va apărea pe aﬁ șajul TIMP.

5. Apăsați butonul SET din nou (schimbați pe alt parametru) – LED-ul “ETANȘARE”se va aprinde pentru a indica timpul de etanșare. Setați valoarea dorită apăsând butonul butonul “+” pentru a crește timpul de etanșare sau butonul “-”pentru a scădea timpul. Intervalul de timp este de 0-3.5 secunde. Timpul de etanșare trebuie crescut treptat.

6. Apăsați butonul SET din nou (schimbați pe un alt paramentru) – LED-ul “RĂCIRE”se va aprinde pentru a indica nivelul de răcire. Setați valoarea dorită apăsând butonul “+” pentru a crește timpul de răcire sau butonul “-”pentru a scădea timpul. Intervalul de timp este de 0-9.9 secunde.

7. Apăsați butonul SET din nou – LED-urile para- metrilor se vor stinge.

8. Apăsați butonul TEMP ETANȘARE în mod repetat pentru a seta puterea de etanșare. Fiecare apăsare va porni LED-urile de etanșare ale sacului (MARE, MEDIU, MIC). În funcție de grosimea sacului, se va utiliza puterea de etanșare corespunzătoare. Cu cât sacul este mai gros, cu atât este mai mare puterea.

9. Introduceți sacul în camera aparatului. Asigurați-vă că toată lungimea sacului este așezată pe bara de etanșare și că sacul nu este pliat de-a lungul cusăturii.

10. Apăsați punga pe bara de etanșare cu ajutorul unei cleme de metal.

11. Închideți capacul superior al aparatului și țineți

apăsat pentru un timp. Aparatul va începe să funcționeze în mod automat. Capacul va ﬁ închis ermetic.

12. În timpul funcționării, camera va genera vacuum, ce va împiedica deschiderea accidentală a capacului.

Toate procesele sunt efectuate în stare de vid, aﬁ -

șajul și cronometrul arată procesul actual (timpul rămas pentru a genera vidul total, timpul de închidere și apoi timpul de racire).În timpul funcționării LED-ul “FUNCIONARE” se va aprinde.

13. După ﬁ nalizare capacul va ﬁ ridicat automat, iar mesajul “Ed” va ﬁ aﬁ șat.

14. După terminarea ciclului, camera este umplută cu aer, capacul se deschide automat și mesajul “Ed” este aﬁ șat. Capacul nu se va deschide automat dacă se folosește o clemă de blocare. Deblocați clema pentru a deschide capacul.

15. Pentru a continua să funcționeze la aceiași parametri, închideți capacul aparatului după introducerea altui sac.

16. După încheierea activității opriți aparatul apăsând comutatorul “OPRIT”, coborâțicomutatorul albastru din partea din spate a aparatului și deconectați cablul de alimentare de la rețea.

NOTĂ: nu obstrucționați ﬂ uxul de aer din cameră. NOTĂ: În caz de urgență apăsați ”STOP” pentru a

opri procesul de ambalare în vid. Camera va ﬁ umplută cu aer încheind astfel procesul, capacul se va deschide după ce procesul este ﬁ nalizat. Capacul nu se va deschide automat dacă se folosește o clemă de blocare. Deblocați clema pentru a deschide capacul.

NOTĂ: în modelele 975251, 975268, 975275 parametrul/funcia ”GAZ” nu este activă.

Page 93

NOTĂ

• Nu porniți aparatul fără nici un sac în interior. Acest lucru va accelera uzura elementului de încălzire.

• Opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare în cazul în care aparatul nu va ﬁ utilizat pentru ceva timp.

• Citirea vacuummetrului poate ﬁ diferită în diferite zone. La altitudini mari, datele din vacuummetru coboară.

• Nu folosiți saci de vid care emit vapori toxici în timpul sigilării - utilizațiSaciide vid Victor.

• Aparatul trebuie transportat într-o poziție orizontală.

• Transportul trebuie să se efectueze strict în conformitate cu instrucțiunileprivind transportul maritim.

• Aparatul trebuie depozitat în loc uscat, ventilat,la temperatura camerei.

• Vă rugăm să ﬁ ți atenți în timpul deschiderii automate a capacului acrilic pentru a evita să ﬁ ți lovit.

• Vă rugăm să nu încercați să efectuați reparații fără a consulta mai întâi serviciile profesionale.

• Folosiți piesele de schimb livrate odată cu aparatul sau recomandate de către producător.

5. FAQ – INFORMAII SUPLIMENTARE

Întrebare:Cât de mult vor dura produsele mele? Răspuns: În mod normal, termenul de valabilitate

pentru produsele de ambalat în vid poate ﬁ prelungit cu trei până la cinci ori. Depinde, totuși de tipul produsului, manipularea sa, temperatura de depozitare, condițiile dinainte și după ambalare, etc.

Întrebare: Care sunt avantajele ambalării în vid a produselor mele? Răspuns: Există mai multe avantaje ale ambalării în

vid, de exemplu, termenul de valabilitate mai lung, nici o modiﬁ care la produs, nici o pierdere în greutate rezultată din evaporare, etichetarea ușoară (data, greutatea, data expirării produsului, scopul), reducerea considerabilă a bacteriilor aerobe, depozitare și control mai ușorasupra produselor, reducerea costurilor datorită depozitării lungi, posibilitatea de a depozita cantități mari, aspectul excelent al produsului ambalat în vid, o mai bună protecție împotriva contaminării, transportul mai ușor al produsului, o mai bună apreciere a calității produselor de către clienți și consumatori.

Întrebare: Cum afectează temperatura de etanșare, etanșarea sacului? Răspuns: Setarea temperaturii de etanșare (MARE,

MEDIU, MIC) este asociată funcției de etanșare, astfel că, dacă nivelul etanșării este mic (1-2 secunde), atunci temperatura trebuie setată la nivelul mediu/

mare, iar dacă parametrul de etanșare este mare (mai mult de 3-4 secunde), atunci setarea temperaturii trebuie să ﬁ e medie/mică. În ﬁ ecare caz, vă rugăm să testați setarea pe un sac.

Întrebare: Cum trebuie să selectez timpul potrivit de vacuum pentru un sac anume și pentru mărimea produsului? Răspuns: Cu cât produsul este mai mic, cu atât

timpul de generare al vacuumului trebuie setat mai lung. De obicei 30 de secunde este de ajuns pentru a ambala un produs de 300 g într-un sac mic (16/23 cm). Mai mult decât atât, nu este întotdeauna necesarăgenerarea unui vid mare, în cazul în care doriți să ambalați un produs fără a genera un vid mare, aproximativ douăsprezece secunde de timp de vid vor ﬁ suﬁ ciente. Trebuie să testați întotdeauna setările și să ambalați din nou produsul, dacă este necesar.

Întrebare: Pot ambala în vid produse lichide/sosuri? Răspuns: Da, puteți ambala în vid produse lichide și

sosuri.

Întrebare: Pot tăia sacul pentru a-l ajusta unui produs mai mic? Răspuns: Da, puteți tăia marginea deschisă a sacu-

lui cu foarfece sau un cuțit.

Page 94

Întrebare: Dacă ambalez în vid produsele alimentare, trebuie să le mai refrigerez? Răspuns: Da, ambalarea în vid nu este un înlocuitor

pentru refrigerare.

Întrebare: Trebuie să încălzesc aparatul înainte de a-l porni? Răspuns: La o temperatură de 18-24˚C, aparatul are

nevoie de max. 3 minute înainte de a-l porni pentru a ﬁ gata de funcționare. Dacă temperatura ambientală este sub 18˚C, recomandăm pornirea aparatului la 7 minute după ce a fost deschis și setarea timpului de etanșare la 0 secunde pentru a distribui corespunzător uleiul.

Întrebare: Ce produse pot fi ambalate în vid? Răspuns: Puteți ambala în vid produse care sunt re-

sistente la vacuum, adică, orice produse alimentare, elemente metalice, îmbrăcăminte, bani, etc.

Întrebare: Ce tip de saci trebuie să folosesc pentru ambalarea în vid? Răspuns: Recomandăm Sacii de Vid Victor care

sunt speciali pentru aparatele noastre. Vă rugăm să contactați distribuitorul dvs. sau societatea noastră.

Întrebare: Cât de des trebuie să înlocuiesc sau să completez uleiul? Răspuns: Uleiul trebuie înlocuit, adică, scurs după

ce devine maro închis (murdar) sau cel puțin o dată la 6 luni. Înainte de a porni aparatul, este necesar să umpleți jumătate din recipient cu ulei și apoi să păstrați acest nivel completând cu ulei (vă rugăm să veriﬁ cați nivelul de ulei în ﬁ ecare lună). Uleiul este furnizat cu aparatul. Recomandăm Uleiul de Vid Victor.

Întrebare: Cât de des trebuie să înlocuiesc bara de etanșare? Răspuns: Bara de etanșare trebuie înlocuită după

aprox. 180 de ore de etanșare a sacilor, adică, aprox. după etanșarea a 200.000 de saci, presupunând că operațiunea de etanșare a fost realizată corect (sacul a fost pus cu marginea deschisă pe bară, aparatul nu a fost folosit fără nici un sac și timpul de etanșare nu a fost prea lung). O bară uzată își schimbă culoarea în negru sau are găuri vizibile. Piesele de schimb sunt livrate cu aparatul de ambalare. Imagini cu instrucțiuni mai jos.

1. Deconectați cablul, apoi scoatețitoată bara de etanșare din camera de vacuum.

Page 95

2. Scoateți bara de presare din bara de etanșare cu ajutorul unei șurubelnițe cruce, apoi scoateți baza din oțel inoxidabil (baza camerei de gaz).

3. Demontați manual piesele de plastic de pe ambele părți ale sacului de etanșare și apoi rupeți banda de etanșare (acoperită cu teﬂ on, bandă rezistentă la temperaturi ridicate).

4. Scoateți șuruburile de pe ambele părți ale barei de etanșare, folosind cheia hexagonală și apoi scoateți ﬁ lamentul.

Page 96

După ﬁ nalizarea asambării instalați elementele așa cum este indicat mai jos.

5. Introduceți un capăt al nouluiﬁ lament în canelura de ﬁ xare și strângeți-l cu ajutorul unei chei.

6. Introduceți celălalt capăt al ﬁ lamentului în cealaltă canelura de ﬁ xare și strângeți partea rămasă a ﬁ lamentului cu ajutorul unui instrument special.

7. Fixați ﬁ lamentul folosind o cheie hexagonală, apoi tăiațiﬁ lamentul rămas, folosind un instrument special.

Page 97

8. Aplicați banda de etanșare de lungime corespunzătoare la ﬁ lament.

9. Tăiați partea rămasă a benzii de etanșare de la ambele capete, astfel încât să poată ﬁ pliată.

10. Montați elementele de plastic la ambele capete ale barei de etanșare.

Page 98

11. Instalați baza de oțel inoxidabil și bara de presare.

12. Conectați cablul barei de etanșare complete, apoi puneți bara de etanșare înapoi în camera de vacuum pentru a ﬁ naliza instalarea.

Montarea noului filament este patentată de către societatea noastră. Copierea este interzisă.

Page 99

Page 100

100

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ...........................................................101

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..............................................................102

3. ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ .................................................104

4. ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА ВАКУУМНОЙ УПАКОВКИ ........................105

5. FAQ  ПОЛЕЗНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...............107