Hendi 860519, 860502 User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

deutsch

Suppenkessel

KBS Gastrotechnik GmbH - Johannes-Kepler-Str. 14 - 55129 Mainz

www.kbs-gastrotechnik.de

Stand November 2018

SOUP KETTLE

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации

Item: 860502

860519

You should read this user manual carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора

!

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.

This product is designed for keeping soup hot. If used to heat cold soup the
“current temperature” display will initially be incorrect, but become more
accurate as the set temperature is approached.

Dieser Artikel ist zum Warmhalten von Suppen entwickelt. Beim Erwärmen
vom Suppen, kann die angezeigte Temperatur von der tatsächlichen abwei­chen. Die Anzeige wird genauer, ja näher die Temperatur der Speisen die
eingestellte Temperatur erreicht.

Dit product is ontworpen om soep warm te houden. Indien het gebruikt
wordt om koude soep te verhitten zal de “huidige temperatuur” weergave in
het begin onjuist zijn, maar nauwkeuriger worden naarmate de ingestelde
temperatuur wordt benaderd.

Niniejszy produkt przeznaczony jest do utrzymywania zadanej temperatury
zupy. W przypadku podgrzewania zimnej zupy, wskazanie “temperatura
bieżąca” na wyświetlaczu będzie początkowo nieprawidłowe, będzie się ono
zmieniać w miarę podgrzewania potrawy do temperatury zadanej.

Ce produit est conçu pour garder la soupe chaude. Si elle est utilisée
pour chauffer de la soupe froide, la ‘température actuelle’ affichage sera
initialement erronée, mais devient plus précis quand la température reglée
est approchée.

Questo articolo è stato concepito per tenere caldo le zuppe. La temperatura
indicata puo deviare da quella inpostata.
Il display è più preciso quando la zuppa raggiunge la temperatura
inpostata.

Acest produs este proiectat pentru pastrarea supei fierbinte. Daca este
utilizata pentru incalzirea supei rece, “actuala temperatura” de afisare va fi
initial incorecta, dar devine mult mai precisa daca temperatura este setata.

Этот продукт предназначен для поддержания требуемой температуры
супа. В случае подогрева холодного супа, отображение «текущей
температуры» на дисплее первоначально будет неправильное, оно будет
изменяться по мере нагревания пищи до желаемой температуры.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household
use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket
and do not use until the appliance has been checked by a certified technician. Failure to
follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of
malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and
contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord
is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order
to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the
cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the
appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

3

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original
parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,
and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

This soup kettle saves up to 30% on energy costs compared to traditional

soup kettles (like Hendi 860083)*

Consumption per hour
Hendi Soup kettle Eco 860502 0,125 kWh
Hendi Soup kettle 860083 0,160 kWh

* Indoor use, ambient temperature of 25 °C, lid closed and water pan filled to at least

the minimum water level mark.

Preparation and how to use

• Check to make sure the appliance is undamaged.

EN

In case of any damage, contact your supplier im­mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protection
film (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and
a soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,
unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the
appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.

Important

• Always ensure that there is sufficient water in the inner pot. Check this regularly, also during use.

Maintenance advice

• Always remove the plug from the socket before
cleaning.

• If used intensively, regularly remove lime scale
from the bottom of the water tank

• Never immerse the appliance in water or any oth­er cleaning fluid

• Clean the appliance with a damp cloth

4

• Never use aggressive, corrosive cleaning agents
or abrasives. Do not use any sharp or pointed ob­jects. Do not use petrol or solvents! Clean with
a damp cloth and detergent if necessary. Do not
use abrasive materials.

• Avoid water contact with the electrical compo­nents as much as possible.

Faults

Fault Possible cause Possible solution

No power at the socket Check the fuse

Appliance does not work

Appliance does not reach the set
temperature

Buzzer alarms Heating element overheat

The plug is not plugged (correctly)
into the power point

Heating element faulty Contact the supplier

Control unit faulty Contact the supplier

Heating element fuse faulty Contact the supplier

Check the plug

First, check if water level is below
the “MIN” mark.
If alarm is still ON after cool down,
contact the supplier for aftersales
service

Technical data

Input Voltage: 230-240 V/50 Hz
Power: 450 - 490W
Capacity: 8 Litres

Parts

EN

5

Control Panel

95˚

✜

65˚

✜

95˚C

65˚C

95˚



65˚



95˚C

65˚C

To use

1. Fill the water pan with water
up to the MAX (min. up to the
MIN) mark

NL

EN

4. Once the soup kettle is
switched on. Its default SET
TEMPERATURE is at 80°C

2. Fill the soup pot with soup
not over the MAX mark

5. You can adjust the SET TEM­PERATURE by pressing the
UP and DOWN buttons at the
left side of the control panel

3. Connect the soup kettle to
power and press the ON/OFF
switch

6. The soup kettle is in operati­on. Before the soup reaches
the SET TEMPERATURE, both
the SET TEMPERATURE and
the ACTUAL TEMPERATURE
will be alternately displayed

6

Overheating Protection

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

If the water level in the water pot is too low, the red
indication lamp will blink and the buzzer sounds.

You should fill the water pan with water no further
than to the MAX mark and switch off the soup kettle.

Then you need to wait for a while until the tempera­ture of the soup kettle has dropped before switching
on the soup kettle again.

If the red indication lamp is on, but no buzzer alarms

This is a signal that something is wrong inside the
soup kettle, the user should bring the soup kettle for
service.

Note: the thermostat is adjustable from 65°C to 95°C by 1°C increments.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap­pliance which becomes apparent within one year

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).
after purchase will be repaired by free repair or re­placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation specifications with-

out notice.
ance is claimed under warranty, state where and

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dis­pose of the appliance according to the regulations

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.
and guidelines applicable at the time.

EN

7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts
sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und
darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts
zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem
anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was
ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtli

NL

NLNLDE

che Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu
beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen
und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig
keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu
prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an
deren qualifizierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und
Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharfkan
tigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit
entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen,
muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Her
ausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt
werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die
Stromversorgung angeschlossen betrachten.

-

-

-

-

-

-

8

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und
Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen
Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet
werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Strom

­quelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom
Gerät getrennten Leitung befindet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung
vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Bes

­chädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im
Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)
mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung
und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu
lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen be

DE

-

nutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht
bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Dieser Suppenkessel spart bis zu 30% Energiekosten im Vergleich zu

traditionellen Suppenkessel (so wie z.B. Hendi 860083)*

Verbrauch pro Kilowattstunde
Hendi Suppenkessel Eco 860502 0,125 kWh
Hendi Suppenkessel 860083 0,160 kWh

* Verwendung in Räumen mit einer Umgebungstemperatur vom 25°C, mit geschlosse

nem Deckel und der minimalen Wassermenge.

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie
sich im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem
Lieferanten in Verbindung und benutzen Sie das
Gerät NICHT.

• Die gesamte Verpackung und eventuell vorlieg­ende Schutzfolie entfernen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an­ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichenden Frei­raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder­zeit abgezogen werden kann.

9

-

Wichtig

• Stellen Sie sicher, dass immer ausreichend Wasser im Behälter ist! Kontrollieren Sie dies auch regelmäßig
während des Gebrauchs.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen.

• Bei intensivem Gebrauch regelmäßig Kalk­ablagerungen am Boden des Wasserbehälters
entfernen

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser
mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuer­mittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Gegen­stände benutzen. Kein Benzin und keine Lösung­smittel benutzen! Das Gerät mit einem feuchten
Tuch und eventuell Spülmittel reinigen. Keine
Scheuermittel benutzen.

• Vermeiden Sie nach Möglichkeit Wasserkontakt
an den elektrischen Komponenten

Störungen

Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Keine Spannung in der Steckdose Überprüfen Sie die Sicherung

Das Gerät macht nichts

Das Gerät erreicht nicht die einge­stellte Temperatur

NL

NLNLNLPONLNLNLNLDE

Stecker nicht (richtig) in der Steck­dose

Heizelement defekt

Regler defekt

Sicherung am Heizelement defekt

Stecker kontrollieren

Kontakt mit dem Lieferanten auf­nehmen

Kontakt mit dem Lieferanten auf­nehmen

Kontakt mit dem Lieferanten auf­nehmen

Summer Alarm Heizelement ist überhitzt

Technische Daten

Versorgungsspannung: 230-240 V/50 Hz
Leistung: 450 - 490W
Kapazität: 8 Liter

10

Prüfen Sie erst ob das Wasserniveau
unter der „MIN“-Markierung ist.
Wenn die Alarm noch an ist nach
abkühlen, sollten Sie Kontakt mit
dem Lieferanten aufnehmen

Teile

Bedienungspaneel

DE

11

Benutzung

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

1. Füllen Sie die Wasserpfan­ne bis zur MAX Markierung
(minimal bis zur MIN)

2. Füllen Sie den Suppenkessel
nicht über der MAX Markie­rung

3. Schließen Sie den Suppen­kessel an den Strom an und
drücken Sie auf die EIN/AUS
Schalter

4. Wenn den Suppenkessel ist
eingeschaltet; ist die Stan­dard Temperatur eingestellt
auf 80oC

NL

NLNLDE

NLNL

Trocken-kochen Schutz

5. Sie können die eingestellte
Temperatur ändern durch
drücken der AUF und HIN
Tasten die sich auf der linken
Seite von dem Bedien­ungspaneel befinden

Wenn der Aluminium Kessel ohne Wasser ist, blinkt
die rote Kontrolllampe und ertönt der Summer

Sie sollen die Wasserpfanne füllen mit Wasser bis
zur MAX Markierung und den Suppenkessel aus­schalten.

6. Den Suppenkessel ist in
Betrieb. Bevor der Suppe
die eingestellte Temperatur
erreicht hat, werden die
eingestellte Temperatur und
die tatsächliche Temperatur
abwechselnd gezeigt

Warten Sie eine Weile, bis die Temperatur vom Sup­penkessel gekühlt ist, bevor Sie den Suppenkessel
wieder einschalten

12

Wenn die rote Kontrolllampe aufleuchtet, aber keine Summer ertönt

95˚C

65˚C

Dies ist ein Signal dass etwas nicht stimmt in dem
Suppenkessel. Stellen Sie sich in Verbindung mit
dem Lieferanten aufnehmen

Note: Thermostat ist exakt regelbar von 65°C bis 95°C in 1°C Schritten.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda­tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die
Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer­den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.
bzw. des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs­anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und
gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge­rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli-

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.

Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.
nien entsprechend zu entsorgen.

DE

13

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin­structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het
apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet
worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van on
juiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanrak
ing komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.
Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

NLNLNL

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker
dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water
of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het nets
noer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort­gelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en
houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek
dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of
kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op
de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is
vermeld op het typeplaatje.

14

-

-

-

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de
stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de
stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de
stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

­gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk
beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een
verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en
voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Deze soepketel bespaart tot 30% op energiekosten in vergelijking met

traditionele soepketels (zoals bijv. de Hendi 860083)*

Verbruik per uur in kW
Hendi Soepketel Eco 860502 0,125 kWh
Hendi Soepketel 860083 0,160kWh

NL

* Bij gebruik binnenshuis bij een omgevingstemperatuur van 25 °C, deksel op de pan en

waterniveau gevuld tot minimaal de minimummarkering.

Ingebruikname

• Controleer of het apparaat niet beschadigd is.
Neem in geval van beschadiging onmiddellijk
contact op met uw leverancier en gebruik het ap­paraat NIET.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de
eventueel aanwezige beschermfolie.

• Reinig het apparaat met handwarm water en een
zachte doek.

Belangrijk

• Zorg altijd voor voldoende water in de bak! Controleer dit regelmatig ook tijdens gebruik.

Reiniging en onderhoud

• Trek voordat u het apparaat schoonmaakt altijd
eerst de stekker uit het stopcontact .

• Bij intensief gebruik regelmatig kalkaanslag van
de bodem van de waterbak verwijderen

• Let op: nooit het apparaat in water of een andere

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on­dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Zorg ervoor dat, bij toestellen met ventilatiesleu­ven, er rondom het apparaat genoeg ruimte vrij
blijft voor de afvoer van warmte.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen ti­jde bereikbaar is.

vloeistof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vchtig
doekje (water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen
of schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige

15

voorwerpen gebruiken. Geen benzine of oplos­middelen gebruiken! Schoonmaken met een

• Vermijd voor zover mogelijk contact met water bij
de elektrische componenten

vchtige doek en eventueel afwasmiddel, geen
schurende middelen gebruiken.

Storing Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Geen spanning op het stopcontact Controleer de zekering

Het apparaat doet niets

Stekker niet (goed) in het stopcon­tact

Verwarmingselement defect Contact opnemen met leverancier

Stekker controleren

Apparaat bereikt de ingestelde
temperatuur niet

Zoemer alarm

Technische gegevens

Voedingsspanning: 230-240 V/50 Hz

NLNLNL

Stroomverbruik: 450 - 490W
Capaciteit: 8 liter

Onderdelen

Regeleenheid defect Contact opnemen met leverancier

Zekering op verwarmingselement
defect

Het verwarmingselement is over­verhit

Contact opnemen met leverancier

Controleer eerst of het waterniveau
zich onder de “MIN” markering
bevindt. Als het alarm na afkoelen
nog steeds zoemt, neem contact op
met de leverancier.

Bedieningspaneel

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

Gebruik

1. Vul de waterpan tot de Max
indicatie (minimaal tot de
MIN indicatie)

2. Vul de soepketel niet boven
de MAX indicatie

3. Sluit de soepketel aan op de
wandcontactdoos en druk op
de AAN-/UITKNOP

NL

4. Zodra de soepketel is
aangezet staat de standaard
ingestelde temperatuur op
80°C.

5. U kunt de ingestelde tem­peratuur wijzigen door de
drukken op de HOOG en LAAG
knoppen aan de linkerkant
van het bedieningspaneel

6. De soepketel is in werking.
Voordat de soepketel de
ingestelde temperatuur be­haalt, zal zowel de ingestelde
temperatuur als de huidige
temperatuur afwisselend
worden getoond

17

Droogkookbescherming

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

Als het rode indicatielampje brandt maar er geen alarm klinkt

NL

NLNLNL

Als de aluminium waterketel zonder water komt te
staan, zal de rode indicatielamp gaan knipperen en
zoemt het alarm.

U dient de soepketel uit te zetten alvorens u de ketel
met water vult tot de MAX indicatie.

U dient een tijdje wachten totdat de temperatuur
van de soepketel is gedaald en de ketel is afgekoeld
alvorens u de soepketel weer aanzet.

Dit is een signaal dat er een storing is aan de binnen­kant van de soepketel. U dient contact op te nemen
met uw leverancier.

N.B.: De thermostaat is instelbaar van 65°C tot 95°C in stappen van 1°C.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa­raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één
jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt
gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits
het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht
is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af­danken volgens de op dat moment geldende voor­schriften en richtlijnen.

18

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.
kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro­ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documen­tatie.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod­zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być
stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

­taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia
urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie
zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

­odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.
Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od
sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych
płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną
wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

-

fikowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

­mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć
za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z
kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za
podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

PL

19

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych
na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak
by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W
celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć
z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych
akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia
urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a
także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Ten k°Ciołek do zup pozwala zaoszczędzić do 30% kosztów energii w

NL

NLNLPL

porównaniu z tradycyjnymi k°Ciołkami do zup (jak np. HENDI 860083) *

Zużycie na godzinę
Kciołek do zup Eco 860502 0,125 kWh
Hendi Kciołek do zup 860083 0,160kWh

* Zastosowanie wewnątrz budynków, temperatura ot°Czenia 25 °C, zamknięta pokrywa

i pojemnik na wodę napełniony, co najmniej do zaznaczonego minimalnego poziomu.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłcznie
skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj
z urządzenia.

• Zdjąć całe opakowanie i folię chronną (o ile do­tyczy).

• Wyczyść urządzenie przy pomcy letniej wody i
miękkiej szmatki.

20

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na
płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół
urządzenia, aby umożliwić wentylację urządze­nia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry
dostęp do wtyczki.

Uwaga

• Należy dopilnować, aby w zbiorniku wewnętrznym znajdowała się odpowiednia ilość wody. Należy to
sprawdzać regularnie, także w trakcie użytkowa- nia.

Konserwacja

• Przed myciem wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• W przypadku intensywnego użytkowania należy

usuwać kamień z dna zbiornika na wodę.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani

płynie myjącym.

• Czyścić urządzenie wilgotną szmatką.

• Nie używać żrących środków myjących. Nie uży­waj ostrych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani
rozpuszczalników. Czyść urządzenie wilgotną
szmatką oraz ewentualnie płynem do mycia na­czyń. Nie stosuj żadnych materiałów ściernych.

• W miarę możliwości nie dopuszczać do kontaktu
elementów elektrycznych z wodą.

Usterki

Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Brak zasilania Sprawdzić bezpiecznik

Urządzenie nie działa

Urządzenie nie osiąga zadanej
temperatury

Alarm dźwiękowy Przegrzanie elementu grzejnego

Wtyczka nie jest (poprawnie)
podłączona do źródła zasilania

Usterka elementu grzejnego Skontaktować się z dostawcą

Usterka jednostki sterującej Skontaktować się z dostawcą

Usterka bezpiecznika elementu
grzejnego

Sprawdzić wtyczkę

Skontaktować się z dostawcą

Sprawdzić czy poziom wody jest
poniżej oznaczenia „MIN”.
Jeśli alarm nadal włącza się po ostud­zeniu, skontaktować się z serwisem

PL

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 230-240 V/50 Hz
M°C: 450 - 490W
Pojemność: 8 litrów

21

Części

Panel sterowania

PL

22

Użytkowanie

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

1. Napełnić zbiornik wodą do
oznaczenia MAX (minimalnie
do linii z oznaczeniem MIN)

2. Napełnić kciołek zupą do
poziomu MAX

3. Podłączyć kciołek do źródła
zasilania i przełączyć
włącznik

95˚C

65˚C

4. Po włączeniu kciołka tempe-

5. Można zmienić temperaturę

ratura zadana wynosi 80°C

Zabezpieczenie przed pracą bez wody

zadaną naciskając przyciski
GÓRA/DÓŁ z lewej strony
panelu sterowania

W przypadku braku wody w aluminiowym zbiorniku
zapali się czerwona lampka i włączy się alarm.

Należy napełnić zbiornik wodą oraz wyłączyć kciołek.

6. K°Ciołek na zupę pracu­je. Zanim zupa osiągnie
ZADANĄ TEMPERATURĘ,
wyświetlana będzie na
zmianę temperatura zadana
i rzeczywista

PL

Przed ponownym włączeniem kciołka należy odcze­kać, aż zupa się ostudzi.

23

Jeśli włączona jest czerwona lampka, ale nie włącza się alarm

95˚C

65˚C

Uwaga: regulacja temperatury od 65° do 95°C, co 1 °C.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią­gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat­nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione
na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane
zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty­wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze­znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie
narusza innych praw użytkownika wynikających z
przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale­ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi
obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Oznacza to, że wystąpiła usterka k°Ciołka, należy
skontaktować się z serwisem.

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran­cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i
dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia
wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza­nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu
oraz danych technicznych podawanych w doku­mentacji.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i
pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa­dy właściwych dla rodzaju materiału.

24

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran­cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave
détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des fins commerciales et non pour un usage
domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement
incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq

­uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la
prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation
de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

­tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

­mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d’alimentation pour les dommages. La fiche
ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou
à une personne qualifiée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou
chauds ; gardez le câble loin des flammes nues. Pour retirer la fiche de la prise murale,
tirez toujours en tenant la fiche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de
la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la fiche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré
comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la fiche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

FR

25

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique.

• Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte
qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre
complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la
fiche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac
cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer
les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec ca
pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´ex­périence et les connaissances suffisantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et
également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Cette marmite à soupe permet d’économiser jusqu’à 30% sur les coûts

d’énergie par rapport aux chaudières soupe traditionnelle (par exemple

FR

le Hendi 860083) *

-

-

La consommation par heure kW
Hendi marmite à soupe Eco 860502 0,125 kWh
Hendi marmite à soupe 860083 0,160kWh

* Pour utilisation à l’intérieur à une température ambiante de 25 °C, couvrez la casse

role et remplissez au moins à la marque de niveau d’eau minimum.

Préparation avant la première utilisation

• Assurez-vous que l´appareil est intact. S´il est
endommagé, contactez immédiatement votre
fournisseur et N´UTILISEZ PAS l´appareil.

• Enlevez tout le matériel d’emballage et le feuil
de protection éventuellement existant

• Nettoyez l´appareil avec de l’eau tiède et un chif­fon doux.

• Mettez l’appareil dans une position horizontale
et sur un fondement stable à moins qu’il ne soit
indiqué autrement.

26

• En ce qui concerne des appareils aux fentes de
ventilation, veillez à ce qu’il reste assez d’es­pace autour de l’appareil pour l’évacuation de la
chaleur.

• Installez l´appareil en veillant à ce que la prise
de courant demeure accessible à tout moment.

-

Important

• Veillez toujours à ce que le récipient contienne assez d’eau ! Contrôlez régulièrement la quantité d’eau,
aussi pendant l’utilisation.

Consignes d’entretien

• Toujours retirer la fiche de la prise avant le net-

toyage.

• Dans le cas d’utilisation fréquente, retirez

régulièrement le tartre qui se trouve au fond du
récipient.

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou un

autre liquide!

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

• N’utilisez jamais de détergent agressif, corrosif
ou de la poudre à récurer. N’utilisez jamais d’ob­jet tranchant ou pointu. N’utilisez jamais d’es­sence ou de solvant ! Nettoyez avec un chiffon
humide et éventuellement du liquide vaisselle,
mais n’utilisez pas de produit abrasif.

• Evitez autant que possible le contact des com­posants électriques avec l’’eau.

humide.

Panne

Panne Cause possible Solution possible

Pas de courant à la prise Vérifiez le fusible

L’appareil ne fonctionne pas

L’appareil n’est pas (bien) branché Vérifiez la fiche

L’élément de chauffage est défec­tueux

L’appareil n’atteint pas la tempéra­ture désirée

Alarme bourdonne

L’élément de réglage est défectueux Contactez votre fournisseur

Fusible de l’élément de chauffage
est défectueux

L’élément de chauffage est défec­tueux

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 230-240 V/50 Hz
Puissance: 450 - 490W
Capacité: 8 Litres

Contactez votre fournisseur

FR

Contactez votre fournisseur

D’abord, vérifiez si le niveau d’eau
est en dessous la signe « MIN ».Si
l’alarme est toujours sur ON après
refroidissement, contactez votre
fournisseur ou service après vente

27

Pièces

Tableau de commande

FR

28

Utilisation

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

1. Remplissez le récipient
jusqu’à l’indication MAX
(minimal jusqu’à l’indication
MIN)

2. Ne remplissez pas la marmi­te au-dessus l’indication MAX

3. Branchez le bain marie au
prise de courant murale et
appuyez sur le commutateur
marche/arrêt

4. Une fois que la marmite est
activée, la température stan­dard est 80 ° C

Protection bouillir à sec

5. Vous pouvez modifier la tem­pérature réglée en appuyant
sur les boutons HAUT et BAS
à la gauche du panneau

Si la marmite se trouve sans eau, le voyant rouge
clignote et l’alarme bourdonne.

Vous devez éteindre le bain marie avant de remplir la
marmite avec de l’eau jusqu’à l’indication MAX.

6. Le bain-marie est en foncti­onnement. Avant la marmite
atteint la température réglée,
la température réglée et la
température actuelle s’affiche
en alternance

FR

Vous devez attendre un certain temps jusqu’à ce que
la température de la marmite a chuté et le réservoir
est refroidi, avant de rebrancher le bain marie.

29

Lorsque le voyant rouge est allumé, mais aucune alarme retentit

95˚C

65˚C

C’est un signal qu’il y a une faute à l’intérieur de la
marmite. Vous devez contacter votre fournisseur.

Attention: le thermostat est ajustable de 65°C à 95°C en étapes de 1°C.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys­fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans
les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé
à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un
appareil nouveau si le premier a été dûment ex­ploité et entretenu conformément aux termes de
la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment
exploité ou de manière non conforme à sa destina­tion. La présente stipulation ne porte pas de préju­dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par
les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

FR

est donné à la réparation ou doit être remplacé

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être
valorisé conformément aux dispositions légales et
aux recommandations en vigueur à la date de son
retrait.

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier
le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire
un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket
de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration
permanente de nos produits, nous nous réservons
le droit d’introduire sans avertissement préalable
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux
caractéristiques techniques précisées dans la do­cumentation.

Les matériaux d’emballage tels que matières
plastiques et cartons doivent être déposés dans les
bennes prévues pour le type du matériau considé­ré.

30

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol­tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar­ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere
utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

­tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed
improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improb

­abile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e
fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certificato. . L’inosservanza delle presenti
istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali
difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appar

-

ecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La
spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualificare per riparare,
per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

­nere il cavo lontano da fiamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre
la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale
dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla
targhetta.

IT

31

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in
caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere
completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la
spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

­mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica­mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo
apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del
montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Questa zuppiera risparmia fino al 30% di energia rispetto alle zuppiere

tradizionali (come Hendi 860083)*

IT

Consum pe oră
Hendi oala supa Eco 860502 0,125 kWh
Hendi oala supa 860083 0,160kWh

* Uso interno, temperatura ambientale di 25° C, coperchio chiuso e pentola per l’acqua

riempita al meno fino al livello minimo dell’acqua.

Preparazione alla messa in funzione

• Controllare il perfetto funzionamento dell’appar­ecchio. In caso di malfunzionamento, mettersi
immediatamente in contatto con il proprio forni­tore e NON usare, assolutamente, l’apparecchio.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e l’eventu­ale pellicola protettiva.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida ed un sof­fice panno.

Importante

• Assicurarsi sempre che ci sia acqua a sufficienza nella pentola interna. Verificarlo regolarmente anche
durante l’uso.

32

• In mancanza d’altre indicazioni, mettere l’appar­ecchio in modo orizzontale.

• Lasciare ampio spazio libero intorno all’appar­ecchio.

• Posizionare l’apparecchio in modo da poter stac­care in ogni momento la spina.

Pulizia e manutenzione

• Staccare la spina prima d’ogni pulizia.

• Se utilizzata frequentemente, rimuovere regolar­mente il calcare dal fondo del serbatoio d’acqua.

• Attenzione! Non immergere mai l’apparecchio in
acqua od in altri liquidi.

• Pulire il contenitore con un panno bagnato (acqua
con un blando detergente).

• Non usare mai detergenti aggressivi o strofinacci
ruvidi. Non usare oggetti appuntiti o aguzzi. Non
usare benzina o solventi! Pulire l’apparecchio con
un panno umido od eventualmente, con un deter­sivo. Non usare materiali abrasivi.

• Evitare il più possibile che l’acqua venga a contat­to con componenti elettrici.

Guasti

Guasto Possibile causa Possibile soluzione

La presa non riceve alimentazione Verificare il fusibile

L’apparecchio non funziona

L’apparecchio non raggiunge la
temperatura impostata

Cicalini di allarme Elemento termico surriscaldato

La spina non è inserita (corret­tamente) nella presa di alimen­tazione

Elemento termico difettoso Contattare il fornitore

Controllare l’unità difettosa Contattare il fornitore

Fusibile dell’elemento termico
difettoso

Verificare la spina

Contattare il fornitore

Per prima cosa verificare che il livello
dell’acqua sia sotto il segno “MIN”.
Se il cicalino è ancora accesso dopo il
raffreddamento, contattare il fornitore
per l’assistenza post-vendita

IT

Dati tecnici

Tensione di ingresso: 230-240 V/ 50 Hz
Alimentazione: 450-490W
Capienza: 8 litri

33

Componenti

Pannello di controllo

IT

34

Da usare

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

1. Riempire la pentola con
l’acqua fino al segno MAX
(almeno fino al segno MIN)

2. Riempire la zuppiera non
oltre il segno MAX

3. Collegare la zuppiera all’a­limentazione e premere il
pulsante ON/OFF

95˚C

65˚C

4. La zuppiera si accende
all’istante. La sua TEMPERA­TURA IMPOSTATA di default
è 80°C

Protezione da surriscaldamento

5. È possibile regolare la
TEMPERATURA IMPOSTATA
premendo i bottoni SU e GIÙ
a sinistra del pannello di
controllo

Se il livello dell’acqua nella pentola è troppo basso,
la spia rossa lampeggia e il cicalino suona.

6. La zuppiera è in azione.
Prima che la zuppa rag­giunga la TEMPERATURA
IMPOSTATA, sia la TEMPE­RATURA IMPOSTATA che la
TEMPERATURA ATTUALE
verranno visualizzate in
modo alterno

IT

Non riempire la pentola oltre il segno MAX e
spegnere la zuppiera.

Quindi è necessario aspettare fino a che la tempera­tura della zuppiera è scesa prima di riaccenderla di
nuovo.

35

Se la spia rossa è accesa, ma il cicalino d’allarme non suona

95˚C

65˚C

Nota: termostato regolabile tra 65 e 95 °C con incrementi di 1 °.

Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del
dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis­to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con
la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato
e sottoposto a manutenzione corretta seguendo
le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali
del cliente non sono assolutamente modificati. Nel
caso in cui l’intervento di manutenzione o sostituz-

Smaltimento & Ambiente

Alla fine della vita utile del dispositivo, smaltire

IT

conformemente alle normative e linee guida ap­plicabili.

Questo indica che c’è qualcosa che non va dentro la
zuppiera. L’utente deve portare la zuppiera all’assis­tenza.

ione sia previsto nel periodo di validità della garan­zia, precisare dove e quando si è acquistato il pro­dotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo
dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il
prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazi­one, senza notifica alcuna.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e
cartone, negli specifici contenitori.

36

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte
de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită
regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav
aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este
răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul
în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician
autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate
cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei de

-

feciuni, reparaiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

-

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu
inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Verificai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În
cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
agentul de service sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau fierbini și trebuie păstrat
departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de
cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni
nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice menion

-

ate pe eticheta aparatului.

RO

37

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul
să poată fi deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza
electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de
deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea
pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai
numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau fizice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat
nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Această oală pentru supă economiseşte până la 30% din costurile de

energie, in comparaţie cu tradiţionalele oale pentru supa (cum ar fi articol
Hendi 860083 )*

RO

Consum pe oră
Hendi oala supa Eco 860502 0,125 kWh
Hendi oala supa 860083 0,160kWh

* Utilizare numai pentru interior, temperatura mediului ambiant de 25°C, cu capacul

închis şi vasul umplut cel puţin până la semnul care indică nivelul minim de apă.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Verificaţi ca aparatul să nu fie avariat. În ca­zul unor avarii, contactaţi imediat furnizorul
dumneavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă
moale.

Important

• Asiguraţi-vă întotdeauna că este apă suficientă în recipientul din interior. Verificaţi acest lucru în mod reg­ulat, şi de asemenea în timpul folosirii.

38

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta­bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul l°C în jurul aparatului
pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la
priză să fie permis tot timpul.

Sfaturi pentru întreţinere

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte
de curăţare.

• Dacă se foloseşte în mod intensiv, îndepărtaţi în
mod regulat calcarul de pe partea inferioară a
recipientului cu apă

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în

• Nu folosiţi niciodată agenţi de curăţare putern­ici sau agresivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau
contondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Nu
folosiţi materiale abrazive.

• Evitaţi pe cât posibil ca apa să intre în contact cu
componentele electrice.

orice alt lichid

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă

Defecte

Defect Cauza posibilă Soluţia posibilă

Aparatul nu funcţionează

Aparatul nu ajunge la temperatura
setată

Alarmă de avertizare

Nu există alimentare de curent în
priza de alimentare

Ştecherul nu este băgat în priză
(corect) în priza de alimentare

Elementul de încălzire defect Contactaţi furnizorul

Unitatea de control defectă Contactaţi furnizorul

Siguranţa elementului de încălzi­re defectă

Supraîncălzirea elementului de
încălzire

Verificaţi siguranţa

Verificaţi priza

Contactaţi furnizorul

Mai întâi, verificaţi dacă nivelul apei este
mai jos de marcajul “MIN”.
Dacă alarma este încă PORNITĂ după
răcire, contactaţi furnizorul de servicii
după vânzare

RO

Date tehnice

Tensiune de intrare: 230-240 V/ 50 Hz
Putere: 450 - 490W
Capacitate: 8 Litri

39

Piese

Panou de control

RO

40

Pentru utilizare

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

1. Umpleţi recipientul cu apă
până la indicatorul MAX (mi­nim până la semnul MIN)

2. Umpleţi recipientul cu supă
fără să depăşiţi indicatorul
MAX

3. Conectaţi vasul de încălzire
a supei la curent şi apoi
apăsaţi butonul PORNIRE/
OPRIRE

95˚C

65˚C

4. Odată ce vasul de încălzire a
supei este pornit TEMPERA­TURA SETATĂ DIN FABRI­CAŢIE este de 80o C

Protecţie contra uscării

5. Puteţi ajusta TEMPERATURA
SETATĂ apăsând butoanele
SUS şi JOS din partea stângă
a panoului de control

Dacă vasul de aluminiu nu mai conţine apă , ledul
indicator roşu va clipi şi va emite un sunet pentru
alarmă.

Utilizatorul trebuie să umple cu apă vasul pentru
apă şi să oprească vasul de încălzire pentru supă.

6. Vasul de încălzire a supei se
află în operare. Înainte ca
supa să atingă TEMPERA­TURA SETATĂ, se va afişa şi
TEMPERATURA SETATĂ cât
ŞI TEMPERATURA ACTU­ALĂ.

RO

Utilizatorul va trebui să aştepte un timp până când
temperatura vasului de încălzire a supei va scădea
pentru a putea porni din nou vasul pentru încălzire a
supei.

41

Ledul roşu indicator este pornit, dar nu emite nici un sunet

95˚C

65˚C

Nota: termostat reglabil de la 65°C pana la 95°C cu cate 1°C

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea
aparatului apărută la mai puin de un an de la
cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparaie
sau înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să fi
fost folosit și întreinut conform instruciunilor nu
să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în
vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieii aparatului, vă rugăm să-l elimi­nai conform regulamentelor și instruciunilor apli-

RO

cabile în acel moment.

Asta înseamnă că vasul de încălzire a supei este de­fect, iar utilizatorul trebuie să ducă vasul de încălzire
a supei la service.

afectate. Dacă aparatul este în garanie, menion­ai când și de unde a fost cumpărat și includei do­vada cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a
produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro­dusul, ambalajul și documentaia fără notificare.

Aruncai ambalajul (plastic sau carton) în recipien­tele corespunzătoare.

42

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про­читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра­вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может
привести к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого
использования и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет
ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или
неправильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды
и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же
вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного
сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за
собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.
Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным
персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежденное
устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные
жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений.
Поврежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или
обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности
травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;
держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из
розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки
Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что
электроаппаратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

RU

43

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропровод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с
этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется
напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном
месте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного
обесточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для
этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из
розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить
электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем
данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может
создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к
поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали,
аксессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации
оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию,
оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными
физическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не обладают

RU

необходимым опытом работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем
ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Эта супница позволяет сэкономить до 30% затрат на электроэнергию

по сравнению с традиционными супницами (напр., HENDI 860083)*

Потребление в час
Супница Eco 860502 0,125 кВтч
Супница Hendi 860083 0,160 кВтч

* Использовать внутри помещений, температура окружающей среды 25 °C, крышка

закрыта и контейнер заполнен водой, по крайней мере, до обозначенного
минимального уровня

44

Подготовка перед первым использованием

• Убедитесь, что устройство не повреждено. В
случае каких-либо повреждений немедленно
обратитесь к своему поставщику и НЕ
пользуйтесь устройством.

• Снимите всю упаковку и защитную пленку (если
имеется).

• Протрите устройство тёплой водой и мягкой

• Если не указано иначе, установите устройство
на ровной и стабильной поверхности.

• Обеспечьте достаточное пространство вокруг
устройства, чтобы обеспечить необходимую
вентиляцию.

• Установите устройство, чтобы всегда иметь
хороший доступ к вилке.

тканью.

Внимание

• Следует следить за тем, чтобы во внутреннем баке было достаточно воды. Это следует регулярно
проверять, даже во время работы.

Обслуживание

• Перед очисткой выньте вилку из розетки.

• В случае интенсивного использования

удаляйте камень со дна резервуара для воды.

• Никогда не погружайте устройство в воду или

моющую жидкость.

• Протирайте прибор влажной тканью.

• Не используйте абразивные чистящие

средства. Не используйте острые предметы.
Не используйте бензин или растворители.
Протирайте влажной тканью и при
необходимости жидкостью для мытья посуды.
Не используйте абразивные материалы.

• Если возможно, не допускайте контакта с водой
электрических элементов.

Неисправности

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Нет питания Проверьте предохранитель

Устройство не работает

Устройство не достигает требуемой
температуры

Звуковой сигнал

Вилка не (правильно) подключена
к источнику питания

Неисправность нагревательного
элемента

Неисправность блока управления Обратитесь к поставщику

Неисправность предохранителя
нагревательного элемента

Перегрев нагревательного
элемента

Проверьте вилку

Обратитесь к поставщику

Обратитесь к поставщику

Убедитесь, что уровень воды
находится ниже отметки „MIN”.
Если сигнал по-прежнему
включается после охлаждения,
обратитесь в сервисную службу.

Технические данные

Входное напряжение: 230-240 В/50 Гц
Мощность: 450 - 490Вт
Емкость: 8 литров

RU

45

Детали

Панель управления

RU

46

Использование

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

95˚C

65˚C

1. Заполните резервуар
для воды до отметки MAX
(минимально до линии с
отметкой MIN)

2. Наполните супницу до
уровня MAX

3. Подключите супницу
к источнику питания и
переключите переключатель

4. После включения супницы
заданная температура
составляет 80ºС

Защита от работы без воды

5. Вы можете изменить
заданную температуру,
нажимая на кнопки ВВЕРХ/
ВНИЗ с левой стороны
панели управления

При отсутствии воды в алюминиевом резервуаре
загорится красный индикатор и включится
звуковой сигнал.

6. Супница работает. Перед
тем как суп достигнет
ЗАДАННУЮ ТЕМПЕРАТУРУ,
будут попеременно
отображаться заданная и
фактическая температура

RU

Следует залить резервуар водой и выключить
супницу.

Перед очередным включением супницы,
подождите, пока суп не остынет.

47

Если горит красный индикатор, но не включается звуковой сигнал

95˚C

65˚C

Это обозначает, что произошел сбой супницы и
следует обратиться в сервисную службу.

Примечание: регулирование температуры от 65° до 95°C, через каждый 1 °C.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет
за собой неправильную работу устройства, ко­торая будет выявлена в течение первого года от
даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

дательстве. В случае заявления устройства в ре­монт или на замену в рамках гарантии, следует
указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.
все устройство будет заменено новым, если оно
эксплуатировалось и обслуживалось согласно
инструкции по обслуживанию и не использова­лось неправильно, или в разрез с назначением.
Данное положение ни коей мере не нарушает
иных прав потребителя, изложенных в законо-

RU

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с экс­плуатации следует утилизировать согласно пра­вилам и указаниям, действующим на день снятия

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры.
с эксплуатации.

48

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Email: infohendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14
Brașov, 500164, Romania

Tel: [phone]
Email: officehendi.ro

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Email: office.austriahendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road
Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: saleshendi.co.uk

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Email: info-hkhendi.eu

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

© 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 19-04-2017