Page 1
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
FRENCH FRIES CUTTER
Item: 630402
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Page 2
Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Tento návod si odložte so spotrebičom.
Хранить руководство вместе с устройством.
2
Page 3
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully in order to
prevent damage due to incorrect use.
Before first use
• Before first use securely fasten the french fries
cutter to the wall or tabletop with (anchor) bolts.
• Before first use thoroughly clean and dry all parts
to prevent corrosion.
General use
Swapping parts
EN
Unfasten the screws with a screw driver. Remove the screws and carefully save
them.
Unfasten the nuts. Remove the nuts, and carefully save them. Take off the current part, and replace with
Take off the current part, and replace with
the new part.Then refasten the screws.
the new one. Then re-fasten the nuts.
After use clean and dry all parts before storing it away
3
Page 4
Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Herzlichen Dank für den Kauf dieses Hendi Geräts. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung um Schäden
durch unsachgemäße Bedienung zu verhindern.
Vor dem ersten Gebrauch
• Das Gerät mit den Schrauben an die Wand oder
an die Tischplatte zu befestigen.
• A
lle Teile genau zu reinigen und trocknen, um Kor-
rosion zu vermeiden.
Allgemeine Bedienung
Austauschen von Teilen
NLDE
Lösen Sie die Schrauben mit
einem Schraubenzieher
Lösen Sie die Schrauben-Muttern. Nehmen Sie die Schrauben- Muttern her-
Nehmen Sie die Schrauben heraus und
bewahren Sie diese gut auf.
aus und bewahren Sie diese gut auf.
Nach jedem Gebrauch sind alle Teile zu reinigen und trocknen.
4
Entnehmen Sie den aus zu tauschenden-
Teil und wechseln Sie den neuen Teil ein.
Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an.
Entnehmen Sie den aus zu tauschenden Teil
und wechseln Sie den neuen Teil ein. Ziehen
Sie die Schrauben-Muttern wieder fest an.
Page 5
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig dit om
schade door verkeerd gebruik te voorkomen.
Voor eerste gebruik
• Apparaat met schroeven stevig bevestigen aan een
muur of tafelblad.
• Reinig en droog alle onderdelen grondig om roestvorming te voorkomen.
Gebruik
Onderdelen wisselen
NLNE
Maak de schroeven los met een schroeven-
draaier.
Maak de vleugelmoeren los. Verwijder de vleugelmoeren, en bewaar
Verwijder de schroeven, en bewaar hen
zorgvuldig.
hen zorgvuldig.
Na elk gebruik alle onderdelen grondig reinigen en drogen.
Verwijder het huidige onderdeel, en mon-
teer het nieuwe onderdeel met behulp van
de schroeven.
Verwijder het huidige onderdeel, en mon-
teer het nieuwe onderdeel met behulp van
de vleugelmoeren.
5
Page 6
Szanowny Kliencie,
Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą instrukcję obsługi, aby niewłaściwym użytkowaniem nie spowodować żadnej szkody.
Przed pierwszym użyciem
• Przed pierwszym użyciem odpowiednio zamocuj
maszynkę do ściany lub blatu za pomocą śrub.
• Dokładnie wyczyść i wysusz wszystkie części aby
uniknąć powstania korozji.
Sposób użycia
Wymiana ostrza
NLPO
Odkręcić wkręty za pomocą śrubokręta. Wyjąć wkręty i odłożyć na bok. Uważać, aby
nie zgubić wkrętów.
Odkręcić nakrętki. Wyjąć nakrętki i odłożyć na bok. Uważać,
żeby nie zgubić nakrętek.
Po użyciu wyczyść i wysusz wszystkie części.
6
Wyjąć ostrze i w jego miejscewłożyć nowe.
Włożyć i dokręcić wkręty.
Wyjąć ostrze i w jego miejsce włożyć nowe.
Założyć i dokręcić nakrętki.
Page 7
Cher client,
Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher
l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif.
Avant la première utilisation
• Serrer l’appareil contre le mur ou sur le plan de
travail de la cuisine à l’aide des visses.
• Nettoyer et sécher toutes les pièces pour éviter
la corrosion
Utilisation
Changer des pièces
NLFR
Dévissez les vises avec un tournevis. Prenez les vises et gardez les. Prenez le pièce présent, et ce remplacez
par le nouveau pièce. Reserrez les vises.
Dévissez les écrous. Prenez les écrous et gardez les. Prenez le pièce présent, et ce remplacez
par le nouveau pièce. Reserrez les écrous
Après utilisation, nettoyer et sécher toutes les pièces encore une fois
7
Page 8
Gentile Cliente,
Grazie per aver acquistato il presente apparecchio Hendi. La preghiamo di leggere le presenti istruzioni
per l’utente con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di prevenire i danni dovuti all’uso errato.
Prima del primo utilizzo
• Fissare il cutter per patatine alla parate o al piano
di lavoro con bulloni (di ancoraggio.
• Pulire a fondo ed asciugare tutti I pezzi per evitare
una possibile corrosione.
Utilizzo generale
Sostituzione dei pezzi
NLIT
Allentare le viti con un cacciavite. Rimuovere le viti e riporle in un luogo
sicuro.
Allentare i dadi. Rimuovere di dadi e riporli in un luogo
sicuro.
Dopo l’uso, pulire ed asciugare tutti I pezzi prima di riporli
8
Rimuovere il pezzo corrente e sostituire
con un pezzo nuovo. Successivamente
riposizionare e stringere le viti.
Rimuovere il pezzo corrente e sostituire
con un pezzo nuovo. Successivamente
riposizionare e stringere i dadi.
Page 9
Stimate client,
Va multumim pentru achizitionarea acestui produs. Cititi cu atentie instructiunile urmatoare inainte de a
conecta apararatul pentru a preveni avarierile ce se pot produce din cauza unei utilizari incorecte.
Înainte de prima utilizare
• Prindeți bine tăietorul de cartofi prăjiți de perete
sau de blat cu șuruburi (de ancorare).
• Curățați și uscați bine toate piesele pentru a preveni coroziunea.
Utilizare normală
Schimbarea pieselor
NLRO
Slăbiți șuruburile cu o șurubelniță. Scoateți șuruburile și păstrațile la loc
sigur.
Slăbiți piulițele. Scoateți piulițele și păstrați-le la loc
sigur.
După utilizare, curățați și uscați toate piesele înainte de depozitare
Scoateți piesa veche și înlocuiți-o cu cea
nouă. Apoi strângeți șuruburile la loc.
Scoateți piesa veche și înlocuiți-o cu cea
nouă. Apoi strângeți piulițele la loc.
9
Page 10
Уважаемый покупатель,
Перед подключением прибора внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы
неправильным использованием не причинить никакого вреда.
Перед первым использованием
• Закрепите правильно машину к стене или к
столешнице с помощью винтов..
• Следует тщательно очистить и высушить все
детали во избежание образования коррозии.
Способ применения:
Замена ножа:
RU
Открутить винты с помощью отвертки. Снять винты и отложить в сторону.
Следить за тем, чтобы не потерять винты.
Отвинтить гайки. Снять гайки и отложить в сторону.
Следить за тем, чтобы не потерять гайки.
После использования следует очистить и высушить все детали.
10
Вынуть нож и на его место вставить
новый. Установить и затянуть винты.
Вынуть нож и на его место вставить
новый. Установить и затянуть гайки.
Page 11
11
Page 12
Hendi B.V.
Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands
Tel: +31 (0)317 681 040
Fax: +31 (0)317 681 045
Email: infohendi.eu
Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.
Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4
Brasov 500407 RO, Romania
Tel: +40 268 320330
Fax: +40 268 320335
Email: officehendi.ro
Hendi Polska Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland
Tel: +48 61 6587000
Fax: +48 61 6587001
Email: infohendi.pl
Hendi Food Service Equipment GmbH
Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria
Hendi HK Ltd.
1603-5, Tower II, Enterprise Square
9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong
Find Hendi on internet:
www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment
- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
- Changes, printing and typesetting errors reserved.
- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars
kich w instrukcji.
- Variations et fautes d’impression réservés.
- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.
- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.
- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.
-
© 2014 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 22-10-2014
Loading...