Hendi 281703, 281406 User Manual

Download

Page 1

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi

MICROWAVE OVEN

Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации

Item: 281703

You should read this user manual carefully before using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора

Page 2

Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico. Numai pentru uz casnic. Использовать только в помещениях.

Page 3

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

Page 4

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode.

• Never use this microwave without any food inside, it’s very dangerous.

• This microwave is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp clothes and similar may lead to ﬁre.

• This microwave should be cleaned regularly and any food deposits removed.

• This microwave is not to be operated by means of an external timer or separate remote control.

• Do not attempt to operate this microwave with the door open since this can result in

harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the safety interlocks.

• Do not place any object between the microwave front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the microwave must not be operated until it has been repaired by a certiﬁed technician.

• If the microwave isn’t maintained in a good state of cleanliness, its surface could be degraded and affect the lifespan of the microwave and lead to dangerous situations.

• Check if the grease ﬁlter and air ﬁlter are properly installed before using the microwave.

• Warning: It is hazardous for anyone other than a certiﬁed technician to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy.

• Only use utensils suitable for use in microwaves.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition.

• If smoke is observed, switch off or unplug the microwave and keep the door closed in order to stiﬂe any ﬂames.

• Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cookies, etc. inside the oven.

• Remove wire twist-ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before placing them in the oven.

Page 5

• Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwaves since they may explode, even after microwave heating has ended.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the microwave is operating.

• Warning: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

• Warning: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care must be taken when handling the container.

• The microwave shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet.

• Microwaves are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

• The door or the outer surface may get hot when the microwave is operating.

• The ceramic board inside the microwave chamber can become hot, don’t touch it after use to prevent the risk of burn wounds.

• Never press down on the ceramic board forcefully.

• Place items gently inside the microwave chamber otherwise the ceramic board might be damaged.

• Do not place objects on the top of the appliance. Allow at least 15 cm of free space from the top surface of the appliance.

• The lamp inside the appliance is used for lighting. this lamp is not used for room illumination.

• Can cause burns. The appliance will become hot when it is in use. Please make sure that you do not touch the heating elements in the cooking cavity.

• Can cause burns. Cookware can also be heated by the heated food. Therefore, always use pothholders when you are removing cooked food from the appliance.

• Please ensure that the door closes properly when in use.

DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause serious personal injury or death. Do not disassemble this microwave. WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric shock. Do not plug into an outlet until microwave is properly installed and grounded.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

Preparations before using for the first time

• Check whether all parts are included. Please re-

fer to the list of parts in the user instructions. If any parts are missing, contact your supplier.

• Remove all the packing material.

• Clean the inside of the appliance with lukewarm

water and a soft cloth.

• Clean the components.

This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded.

• Place the microwave on a level surface.

• Keep an open space of at least 15 cm around the appliance to ensure proper ventilation.

• Do not place anything on top of the microwave.

• Position the microwave so that the plug can always be reached.

Page 6

Usage

• Place the food in the microwave and close the door.

• Turn the knob to the desired function.

• Turn the knob to the desired time setting.

ATTENTION! Once the desired time setting has

been set the microwave will turn on.

• If the desired time setting is smaller than 2 minutes, the timer should be turned to 2 min ﬁrst and then turned back to the desired setting.

Combined cooking

Combined cooking means that the microwave can be used together with the grill-function to defrost, Cook, warm or gratin. There is a special setting

Programme Microwave power Grill Food

Medium-Low (30%) High (70%) Fish, Potatoes, Grating

Medium (49%) Low (51%) Pudding, Omelette, Fried potatoes

Medium-High (67%) Low (33%) Poultry

Cleaning and maintenance

• Turn off the appliance before cleaning it.

• ATTENTION! Never immerse the appliance in any liquid.

• The exterior can be cleaned with a damp cloth.

• Never use abbresive cleaning products. Do not use any pointy or sharp tools.

• Wash the glass plated in warm foamy water or in a dishwasher.

• The turning mechanism and the microwave bottom need to regulary be cleaned to avoid problems and strange noises. Clean the bottom of

ATTENTION! Always turn the knob to the 0 posi-

tion if the food has been taken out the microwave before the set time, or when the appliance is not used.

to preserve the crispiness of the food. There are 3 settings for combined cooking. Select the setting and adjust the timer.

the microwave with a soft cleaning product. The turning mechanism can be cleaned in warm foamy water or inside a dishwasher. In case the turning mechanism has been removed, be sure to put it back on the right position.

• Removes oders from the microwave by putting a bowl of water with lemon juice inside the microwave and turning it on for 5 minutes. Dry the microwave thoroughly with a soft cloth.

• In case the microwave’s lamp needs to be replaced, contact you local dealer for support.

Page 7

Trouble shooting

The following events can be considered as normal effects of working with this microwave.

• Radio and TV reception may be interfered when the microwave is operating.

• The light of the oven might be dimmed when operating.

• During heating steam can come from the food and can accumulate on the cooler parts of the microwave like for instance on the door.

Trouble Possible cause Solution

Microwave doesn’t start working Power cord not plugged in correctly. Check if the power cord is plugged

Fuse blown of circuit breaker active. Replace fuse or reset circuit breaker.

Power outlet defective Test outlet with other appliance and

Oven doesn’t heat Door not closed correctly Check the door if it closes properly,

in correctly.

If not sure how to do this contact your supplier.

check circuit breaker.

if it can’t be closed properly contact your supplier.

Technical details

AC power supply: 230-240V~50 Hz Microwave: 800 W (Output power) 1200W (Input power) Grill: 1000 W

Outer dimensions: 452x362x(H)262 mm Inner dimensions: 329x315x(H)210 mm Capacity: 20 litres Net weight: 12.5 kg

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt). after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appli-

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice. ance is claimed under warranty, state where and

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

Page 8

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtli-

che Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig- keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer anderen qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharfkantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Herausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die Stromversorgung angeschlossen betrachten.

Page 9

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

Warnung: Flüssigkeiten oder andere Lebensmittelprodukte dürfen nicht in geschlossenen Behältnissen, Flaschen (usw.) erhitzt werden, da hierbei Explosionsgefahr besteht.

• Ohne vorher eingestellte Lebensmittelprodukte darf die Mikrowelle nicht benutzt werden, denn das ist sehr gefährlich.

• Die Mikrowelle dient zum Erhitzen von Lebensmitteln und Getränken. Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidung sowie das Erhitzen von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern usw. kann dagegen zum Brand führen.

• Die Mikrowelle muss man regelmäßig reinigen und die angesammelten Lebensmittelreste beseitigen.

• Die Mikrowelle ist für die Bedienung mit einem Minutenanzeiger oder einer externen Fernsteuerung nicht geeignet.

• Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn die Tür geöffnet ist, da dies zu einer Energieeinwirkung in Form von Mikrowellenstrahlung führen kann. Ebenso darf an den Sicherheitsblockaden nicht manipuliert und sie nicht abgenommen werden.

Page 10

• Legen Sie keine Gegenstände zwischen das Gehäuse und die Tür der Mikrowelle; lassen Sie es auch nicht zu einer Ansammlung von Verschmutzungen oder Reinigungsmittelresten auf den Dichtungsﬂächen kommen.

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türabdichtungen beschädigt wurden, darf die Mikrowelle bis zu ihrer Reparatur durch dazu autorisiertes und geschultes Servicepersonal nicht benutzt werden.

• Beﬁndet sich die Mikrowelle in keinem sauberen Zustand, dann kann dies zu einer Verschlechterung des Zustands der Oberﬂächen führen, was wiederum die Lebensdauer des Gerätes negativ beeinﬂusst und Gefahrensituationen auftreten können.

• Vor Gebrauch des Gerätes ist zu überprüfen, ob der Fettﬁlter und der Luftﬁlter ordnungsgemäß montiert sind.

• Warnung: Irgendwelche Service- oder Reparaturtätigkeiten, die auf der Beseitigung der Schutzschicht gegen die Einwirkung der Mikrowellenstrahlung beruhen, und durch andere Personen als das autorisierte und geschulte Servicepersonal ausgeführt werden, sind gefährlich.

• Zum Kochen/Erhitzen von Speisen in der Mikrowelle muss man ausschließlich nur solche Gefäße benutzen, die sich für die Verwendung in Mikrowellen eignen.

• In Bezug auf das Zündrisiko muss man den Prozess des Erhitzens der in Kunststoff- oder Papierbehälter verpackten Lebensmittel beobachten.

• Beim Beobachten irgendeiner Rauchbildung muss man das Gerät ausschalten oder den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und nicht die Tür öffnen, denn dadurch erlischt

das Feuer schneller.

• Benutzen Sie den Innenraum der Mikrowelle nicht als Lagerﬂäche. In der Mikrowelle dürfen vor allem solche Lebensmittel wie Brot, Kuchen (usw.) nicht aufbewahrt werden.

• Bevor Papier- oder Kunststoffbehältnisse/Beutel in die Mikrowelle eingelegt werden, sind sämtliche Clips oder Halterungen aus Metall zu entfernen.

• In der Mikrowelle darf man weder Eier in der Schale noch hart gekochte Eier erhitzen, weil sie explodieren können, und das sogar noch nach dem der Prozess des Erhitzens schon beendet wurde.

• Während des Funktionsbetriebes des Gerätes kann die Temperatur der für den Nutzer zugänglichen Fläche sehr hoch sein.

• Warnung: Um Verbrennungen zu vermeiden, muss man den Inhalt von Flaschen oder Gläsern mit Nahrungsmitteln für Säuglinge vor dem Gebrauch schütteln oder mischen sowie die Temperatur des Getränkes oder der Speise prüfen.

• Warnung: Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem verzögerten heftigen Sieden führen. Beim Tragen des Behältnisses muss man deshalb vorsichtig sein.

• Die Mikrowellen dürfen nicht im Küchenschrank untergebracht werden, wenn sie nicht fabrikmäßig in Bezug auf die Verwendung in Schränken getestet wurden.

• Die Mikrowellen sind nicht geeignet für die Bedienung mit Hilfe einer externen Schaltuhr oder eines gesonderten Fernsteuerungssystems.

• Die Tür oder Außenﬂächen können während der Funktion des Gerätes heiß werden.

• Die Keramikplatte, die sich in der Kochkammer beﬁndet, kann sich sehr stark erhitzen;

Page 11

nach Beenden des Kochvorgangs darf man sie nicht berühren – andernfalls besteht für den Nutzer die Gefahr, dass man sich die Hand verbrennt.

• Man darf auch nicht so sehr auf die Keramikplatte drücken.

• Das unvorsichtiges Einstellen der Behälter in die Kochkammer kann die Keramikplatte beschädigen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Außerdem muss über dem Gerät eine lichte Weite von mindestens 15 cm gelassen werden.

• Die im Gerät installierte Glühlampe dient zu seiner Beleuchtung. Die Glühlampe ist nicht für die Beleuchtung des Raumes zu verwenden.

• Verbrennungsrisiko! Das Gerät kann sich während der Nutzung erhitzen. Achten Sie bitte darauf, dass die Heizelemente in der Kammer des Gerätes nicht berührt werden.

• Verbrennungsrisiko! Die Gefäße können sich von den erhitzten Lebensmitteln erwärmen. Die erhitzten Lebensmittel sind deshalb immer nur mit Küchenhandschuhen aus der Mikrowelle zu nehmen.

• Man muss sich deshalb davon überzeugen, ob während der Nutzung die Tür der Mikrowelle gut geschlossen ist.

GEFAHR Gefährdung durch einen Stromschlag Das Berühren einiger innerer Komponenten des Gerätes kann zu ernsthaften Körperverletzungen oder zum Tod führen. Das Gerät darf nicht demontiert werden. WARNUNG Gefährdung durch einen Stromschlag Eine falsche Erdung kann zu einem Stromschlag führen. Stecken Sie den Stecker nicht in die Netzsteckdose, bevor nicht das Gerät entsprechend installiert und geerdet wurde.

Montage der Erdung

Der Ofen ist ein Gerät der I. Schutzklasse und erfordert eine Erdung. Auf Grund der Verwendung eines Stromableiters, verringert die Erdung das Risiko eines Stromschlags. Das Gerät ist mit ei-

Vorbereitung der Inbetriebnahme

• Prüfen Sie, ob alle Teile mitgeliefert wurden.

Siehe dazu die Teileübersicht der Bedienungsanleitung. Wenden Sie sich bei fehlenden Teilen an Ihren Lieferanten.

• Die gesamte Verpackung entfernen.

• Die Maschine innen mit lauwarmem Wasser und

einem weichen Tuch reinigen.

• Die Teile reinigen.

nem Schutzleiter und einem Schutzkontakt für die Erdung ausgerüstet. Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose, bevor nicht das Gerät entsprechend installiert und geerdet wurde.

• Den Mikrowellenherd waagerecht aufstellen.

• Die Maschine sollte zwecks Belüftung von mindestens 15 Zentimetern Freiraum umgeben sein.

• Keine Gegenstände auf den Mikrowellenherd stellen.

• Den Mikrowellenherd so aufstellen, dass der Stecker jederzeit abgezogen werden kann.

Page 12

Inbetriebnahme

• Das Gargut in den Mikrowellenherd schieben und die Tür schließen.

• Mit der Taste die gewünschte Kochfunktion einstellen.

• Mit der Taste die gewünschte Garzeit einstellen. ACHTUNG! Nach der Wahl der gewünschten

Garzeit springt der Mikrowellenherd an.

• Ist die erwünschte Garzeit kürzer als zwei Minuten, ist zunächst die Schaltuhr auf zwei Minuten einzustellen und dann auf die gewünschte Garzeit zurückzudrehen.

Kombiniertes Kochen

Kombiniertes Kochen bedeutet, dass es möglich ist, den Mikrowellenherd gemeinsam mit dem Grill u.a. zum Auftauen, Erhitzen und Gratinieren zu benutzen. Es gibt ein bestimmtes Programm, das die

Programm Leistung

Mikrowellenher

Mittel-/Tiefststand (30%) Hochstand (70%) Fisch, Kartoffeln, gratinieren

Mittelstand (49%) Tiefststand (51%) Pudding, Omelett, Bratkartoffeln

Mittel-/Hochstand (67%) Tiefststand (33%) Geﬂügel

Reinigung und Wartung

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie es reinigen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Gegenstände benutzen. Kein Benzin und keine Lösungsmittel benutzen! Das Gerät mit einem feuchten Tuch und eventuell Spülmittel reinigen. Keine Scheuermittel benutzen.

ACHTUNG! Den Knopf stets auf die Null stellen,

wenn das Gargut vor Ende der Garzeit dem Gerät entnommen wurde oder wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Knusprigkeit bestimmter Gerichte gewährleistet. Für die Mikrowellen-Kombi gibt es drei Programme. Wählen Sie das Programm und stellen Sie die Garzeit ein.

Grill Gargut

• Den Glasdrehteller mit heißem Schaumwasser oder in der Spülmaschine reinigen.

• Den Drehring und den Mikrowellenboden zur Verhinderung von Geräuschen/Störungen regelmäßig reinigen. Den Boden des Mikrowellenherdes mit einem sanften Reinigungsmittel reinigen. Den Drehring mit heißem Schaumwasser oder in der Spülmaschine reinigen. Falls Sie den Drehring ausbauen, bauen Sie ihn dann bitte nach der Reinigung an der richtigen Stelle wieder ein.

Page 13

• Unangenehme Gerüche im Mikrowellenherd beseitigen Sie, indem Sie eine Schale Wasser

• Bitte wenden Sie sich an den Händler, wenn die Mikrowellenleuchte gewechselt werden muss.

mit Zitronensaft in ihn stellen und ihn fünf Minuten lang laufen lassen. Den Mikrowellenherd gründlich mit einem weichen Tuch reinigen.

Suche und Lösung der Probleme

Folgende Situationen können als normale Folgen des Funktionsbetriebes des Gerätes behandelt werden.

• Während des Betriebes kann das Gerät Störungen im Radio- und Fernsehempfang hervorrufen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Mikrowelle funktioniert nicht. Die Stromversorgungsleitung ist

Die Speisen werden in der Mikrowel-le nicht erhitzt.

nicht richtig angeschlossen.

Die Sicherung ist durchgebrannt oder der Überstromschalter ist akti-viert.

Netzsteckdose ist beschädigt. Prüfen der Netzsteckdose durch An-

Tür schließt nicht. Prüfen, ob die Tür der Mikrowelle

• Das Licht in der Mikrowelle kann während des Funktionsbetriebes abblenden.

• Beim Erhitzen von Lebensmittelprodukten kann ein Dampf entstehen, der sich auf den kalten Teilen des Gerätes ansammelt, z.B. an der Tür.

Prüfen, ob die Stromversorgungslei-tung richtig angeschlossen ist.

Sicherung austauschen oder Schalter zurücksetzen. Wenn Zweifel bei der Ausführung dieser Tätigkeit be-stehen, muss man sich mit dem Lie-feranten in Verbindung setzen.

schluss eines anderen Gerätes sowie den Überstromschalter.

richtig schließt. Wenn die Tür nicht richtig schließt, dann muss man sich mit dem Lieferanten in Verbindung setzen.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 230-240V~50 Hz Mikrowellenherd: 800W (Ausgangsleistung) 1200W (Eingangsleistung) Grill: 1000 W

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien entsprechend zu entsorgen.

Außenmaße: 452x362x(H)262 mm Innenmaße: 329x315x(H)210 mm Fassungsvermögen: 20 liter Nettogewicht: 12,5 kg

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw. Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

Page 14

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje.

Page 15

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing: Verwarm geen vloeistoffen of levensmiddelen in hermetisch gesloten verpakkingen, deze kunnen door overdruk ontploffen.

• Zet de magnetron nooit aan zonder inhoud, dit wel doen is erg gevaarlijk.

• Deze magnetron is bedoeld voor het verwarmen van voedsel en dranken. Het drogen van voedsel of kleding en het opwarmen van warmtekussens, slippers, sponzen, vochtige doeken en dergelijke kan tot brand leiden.

• Deze magnetron moet regelmatig worden gereinigd en alle voedselresten moeten worden verwijderd.

• Deze magnetron mag niet worden gebruikt met behulp van een externe timer of aparte afstandsbediening.

• Probeer nooit de magnetron te gebruiken met open deur, dit wel doen kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolf energie. Het is belangrijk dat de veiligheidsvoorzieningen nooit onklaar gemaakt of omzeild worden.

• Plaats geen voorwerpen tussen de voorzijde van de magnetron en de deur, en laat nooit vuil of reinigingsmiddelen ophopen op de pakking van de deur.

• WAARSCHUWING: Als de deur of pakking beschadigd is mag de magnetron niet gebruikt worden totdat deze hersteld is door een gecertiﬁceerd technicus.

• Als de magnetron niet goed schoon gehouden wordt kan dat oppervlakkige schade, verminderde levensduur van het apparaat of zelfs gevaarlijke situaties veroorzaken.

• WAARSCHUWING: Alleen gecertiﬁceerde technici kunnen veilig onderhoud of reparaties uitvoeren waarvoor het verwijderen van onderdelen welke beschermen tegen de lekkage van straling vereist is. Het is gevaarlijk om dit zelf te proberen.

• Gebruik alleen hulpmiddelen geschikt voor gebruik in magnetrons.

• Houd de oven altijd in de gaten terwijl voedsel in papier of kunststof verpakkingen wordt verhit, vanwege het risico op ontvlamming.

Page 16

• Als er rook wordt gesignaleerd direct de magnetron uitschakelen en/of de stekker uit de contactdoos verwijderen en de deur gesloten houden zodat eventueel vuur verstikt wordt.

• Gebruik de magnetronkamer niet als opslagruimte. Laat geen brood, koeken, etc. in de magnetronkamer liggen.

• Verwijder metalen sluitstrips en handgrepen van papieren en plastic zakken voordat zij in de magnetron geplaatst worden.

• Eieren in de schaal en hardgekookte hele eieren mogen nooit in de magnetron worden verhit omdat zij kunnen ontploffen, zelfs nadat de verhitting voorbij is.

• Blootliggende delen van de magnetron kunnen tijdens gebruik heet worden.

• WAARSCHUWING: Na het verwarmen van speenﬂessen of potjes babyvoeding altijd goed roeren of schudden en de temperatuur controleren voordat wordt geconsumeerd, om brandwonden te vermijden.

• WAARSCHUWING: Het verhitten van vloeistoffen in een magnetron kan leiden tot kookvertraging, waarbij de vloeistof oververhit raakt en bij een kleine schok plotseling kan uitbarsten. Wees voorzichtig bij het uitnemen van vloeistoffen uit de magnetron.

• De magnetron is niet geschikt voor inbouwen of plaatsing in een (keuken-)kastje.

• De magnetron is niet bedoeld voor gebruik met externe tijdschakelaars of andere systemen voor bediening op afstand.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Laat een ruimte van ten minste 15cm vanaf de bovenkant van het apparaat vrij.

• De lamp in het apparaat wordt gebruikt voor verlichting. Deze lamp wordt niet gebruikt

voor het verlichten van de kamer.

• Kan brandwonden veroorzaken. Het apparaat wordt heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u de verwarmingselementen in de kookruimte niet aanraakt.

• Kan brandwonden veroorzaken. Kookgerei kan ook worden opgewarmd door het verwarmde voedsel. Gebruik daarom altijd pannenlappen als u verwarmd voedsel uit het apparaat haalt.

• Zorg ervoor dat de deur goed is gesloten tijdens gebruik.

GEVAAR: Risico op elektrische schok: In aanraking komen met bepaalde interne onderdelen van de magnetron kan ernstige verwonding of de dood tot gevolg hebben. Demonteer het apparaat niet. WAARSCHUWING: Risico op elektrische schok: Het niet of onjuist aansluiten van de aardeleiding kan leiden tot elektrische schok. Plug de stekker niet in een contactdoos totdat de gehele installatie goed voorbereid en geaard is.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en moet worden aangesloten op een aansluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken doordat elektrische stroom via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aardedraad en een geaarde stekker. De stekker moet in een stopcontact worden gestoken dat juist is geïnstalleerd en geaard.

Page 17

Voorbereiding voor eerste ingebruikname

• Controleer of alle onderdelen meegeleverd zijn. Zie hiervoor de onderdelenlijst in de handleiding.

Indien u onderdelen mist, neem contact op met

uw leverancier.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Reinig de binnenzijde van de machine met handwarm water en een zachte doek.

• Reinig de onderdelen.

In gebruik name

• Plaats het voedsel in de magnetron en sluit de deur.

• Plaats de magnetron waterpas.

• Zorg ervoor dat er rondom de machine minstens 15cm vrij blijft, Dit in verband met de ventilatie van de machine.

• Plaats niets op de magnetron.

• Plaats de magnetron zo dat de stekker te allen tijde bereikbaar is.

• Draai de knop naar de gewenste kookfunctie:

• Draai de knop naar de gewenste kooktijd LET OP! Zodra de gewenste kooktijd is geselect-

eerd start de magnetron

• Indien de gewenste kooktijd kleiner dan 2 mi-

LET OP! Draai de knop altijd naar de nul positie wanneer het voedsel uit het apparaat is genomen voordat de kooktijd geëindigd is of het apparaat

niet gebruikt word. nuten is dient u eerst de timer naar 2 minuten te draaien en dan terug te draaien naar de gewenste kooktijd.

Gecombineerd koken

Gecombineerd betekent dat het mogelijk is om de magnetron samen met de gril te gebruiken voor. o.a. ontdooien, koken, verwarmen, gratineren. Er is een speciaal programma om de knapperigheid

van bepaalde gerechten te behouden. Er zijn drie

programma’s voor het combineren van de magne-

tron met de gril. Selecteer het programma en stel

de kooktijd in.

Programma Magnetron vermogen Gril Voedsel

Medium-Laag (30%) Hoog (70%) Vis, Aardappels, Gratineren

Medium (49%) Laag (51%) Pudding, Omelet, Gebakken aardappels

Medium-Hoog (67%) Laag (33%) Gevogelte

Page 18

Reiniging en onderhoud

• Schakel het apparaat uit voordat u het schoonmaakt.

• Let op: Nooit het apparaat in water of een andere vloeistof onderdompelen!

• De buitenkant maakt u schoon met een vochtig doekje (water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen. Geen scherpe en puntige voorwerpen gebruiken. Geen benzine of oplosmiddelen gebruiken! Schoonmaken met een vochtige doek en eventueel afwasmiddel, geen schurende middelen gebruiken.

• Was de glasplaat in warm schuimend water of in de vaatwasmachine.

gelmatig worden schoongemaakt om geluiden/ storingen te vermijden. Maak de magnetronbodem schoon met een zacht schoonmaakmiddel. De draairing moet worden schoongemaakt in warm schuimend water of in de vaatwasmachine. Indien u de draairing verwijdert plaats deze dan op de juiste positie terug.

• Verwijder geurtjes in de magnetron door middel van een schaal met water en citroensap in de magnetron te plaatsen en deze aan te zetten voor 5 minuten. Droog de magnetron grondig met een zachte doek.

• Indien de magnetronlamp moet worden vervangen, raadpleeg de dealer voor vervanging.

• De draairing en magnetronbodem moeten re-

Problemen oplossen

De volgende gebeurtenissen kunnen bij gebruik van de magnetron als normaal worden beschouwd.

• Radio- en TV-ontvangst kan worden verstoord als de magnetron wordt gebruikt.

• De lamp van de magnetron kan worden gedimd

• Tijdens het verwarmen kan er stoom van het voedsel komen en deze stoom kan zich ophopen in de koelere delen van de magnetron, bijvoorbeeld op de deur.

tijdens gebruik.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Magnetron begint niet te werken Netsnoer onjuist aangesloten op

stopcontact.

Zekering of aardlekschakelaar gesprongen.

Stopcontact defect. Test het stopcontact met een ander

Magnetron verwarmt niet Deur onjuist gesloten. Controleer of de deur goed sluit.

Controleer of de stekker van het netsnoer juist in het stopcontact is gestoken.

Vervang de zekering of reset de aardlekschakelaar. Als u niet weet hoe dit moet, neem dan contact op met uw leverancier.

apparaat en controleer de aardlekschakelaar.

Als de deur niet goed kan worden gesloten, neem dan contact op met uw leverancier.

Technische gegevens

Voedingsspanning: 230-240V~50 Hz Hz Magnetron: 800W (uitgangsvermogen) 1200W (ingangsvermogen) Grill: 1000 W

Buitenafmetingen: 452x362x(H)262 mm Binnenafmetingen: 329x315x(H)210 mm Inhoud: 20 liter Netto gewicht: 12,5 kg

Page 19

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen.

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.

Page 20

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzymać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

Page 21

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

Ostrzeżenie: Płynów ani innych produktów spożywczych nie podgrzewać w kuchence mikrofalowej w zamkniętych pojemnikach, butelkach itp., ponieważ grozi to eksplozją pojemnika, butelki itp.

• Nie korzystać z kuchenki mikrofalowej bez umieszczenia w niej uprzednio produktów spożywczych. Jest to bardzo niebezpieczne.

• Kuchenka mikrofalowa służy do podgrzewania żywności i napojów. Suszenie żywności lub odzieży oraz podgrzewanie poduszek rozgrzewających, kapci, gąbek, wilgotnych ścierek itp. może prowadzić do powstania pożaru.

• Kuchenkę mikrofalową należy regularnie czyścić i usuwać nagromadzone resztki żywności.

• Kuchenka mikrofalowa nie jest przystosowana do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota zdalnego sterowania.

• Nie uruchamiać kuchenki mikrofalowej, jeśli drzwiczki są otwarte, ponieważ może to prowadzić do narażenia na działanie energii w postaci promieniowania mikrofalowego. Nie zdejmować ani nie manipulować przy blokadach bezpieczeństwa.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy obudowę a drzwiczki kuchenki mikrofalowej; nie doprowadzać do gromadzenia się zabrudzeń lub pozostałości środka czyszczącego na powierzchniach uszczelniających.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe uległy uszkodzeniu, nie korzystać z kuchenki mikrofalowej do momentu naprawienia ich przez autoryzowany i przeszkolony serwis.

Page 22

• Nieutrzymywanie kuchenki mikrofalowej w czystości może prowadzić do pogorszenia stanu jej powierzchni zewnętrznych i wewnętrznych (komory gotowania), co z kolei może negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia i prowadzić do wystąpienia sytuacji niebezpiecznych.

• Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy ﬁltr tłuszczu i ﬁltr powietrza są prawidłowo zamontowane.

• Ostrzeżenie: Niebezpieczne jest wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub naprawczych, polegających na usunięciu pokrywy chroniącej przed narażeniem na działanie promieniowania mikrofalowego, przez osoby inne niż autoryzowany i przeszkolony serwis.

• Do gotowania/podgrzewania potraw w kuchence mikrofalowej należy używać wyłącznie naczyń nadających się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

• Ze względu na ryzyko zapłonu, obserwować proces podgrzewania żywności zapakowanej w plastikowe lub papierowe pojemniki.

• W przypadku zauważenia dymu, wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę z kontaktu i nie otwierać drzwiczek. Pozwoli to szybciej ugasić ogień.

• Nie wykorzystywać wnętrza kuchenki mikrofalowej jako przestrzeni do przechowywania. W kuchence mikrofalowej nie przechowywać produktów spożywczych takich jak chleb, ciastka itp.

• Przed umieszczeniem papierowych lub plastikowych pojemników/torebek w kuchence mikrofalowej, usunąć metalowe zapinki lub uchwyty.

• Nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej jajek w skorupkach ani jajek ugotowanych na twardo, ponieważ mogą one eksplodować, nawet jeśli proces podgrzewania został zakończony.

• Podczas pracy urządzenia temperatura powierzchni dostępnej dla użytkownika może być wysoka.

• Ostrzeżenie: W celu uniknięcia poparzeń, zawartość butelek lub słoiczków z żywnością dla niemowląt wstrząsnąć lub wymieszać przed spożyciem oraz sprawdzić temperaturę napoju lub pokarmu.

• Ostrzeżenie: Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może prowadzić do opóźnionego gwałtownego wrzenia. Zachować ostrożność podczas przenoszenia pojemnika.

• Kuchenki mikrofalowej nie umieszczać w szafce kuchennej, jeśli nie była testowana fabrycznie pod kątem zastosowania w szafkach.

• Kuchenki mikrofalowe nie są przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Drzwiczki lub powierzchnia zewnętrzna może być gorąca podczas pracy urządzenia.

• Płyta ceramiczna znajdująca się w komorze gotowania może mocno się nagrzewać; po zakończeniu gotowania nie wolno jej dotykać - w przeciwnym razie użytkownik naraża się na poparzenie dłoni.

• Nigdy nie należy mocno naciskać na płytę ceramiczną.

• Nieostrożne wstawianie pojemników do komory gotowania może uszkodzić płytę ceramiczną.

Page 23

• Nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nad urządzeniem pozostawić co najmniej 15 cm prześwitu.

• Żarówka zainstalowana wewnątrz urządzenia służy do jego oświetlania. Żarówki nie stosować do oświetlania pomieszczenia.

• Ryzyko poparzenia. Urządzenie może nagrzewać się podczas użytkowania. Uważać, by nie dotknąć elementów grzejnych w komorze urządzenia.

• Ryzyko poparzenia. Naczynia mogą nagrzewać się od podgrzanej żywności. Wyjmując podgrzaną żywność z kuchenki, należy zatem zawsze stosować rękawice kuchenne.”

• Należy upewnić się, czy podczas korzystania z kuchenki drzwiczki są dobrze zamknięte.”

NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie porażeniem prądem Dotknięcie niektórych komponentów wewnętrznych urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Nie dokonywać demontażu urządzenia. OSTRZEŻENIE Zagrożenie porażeniem prądem Niewłaściwe uziemienie może prowadzić do porażenia prądem. Nie wkładać wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemione.

Montaż uziemienia

Piec jest urządzeniem I klasy ochronności i wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wtykiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do gniazdka, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemione.

Zanim rozpoczniesz użytkowanie

• Upewnij się, czy nie brakuje żadnych części. W

tym celu sprawdź listę części zamieszczoną w instrukcji obsługi. Jeśli brakuje jakiś części, skontaktuj się z dostawcą.

• Całkowicie usuń opakowanie.

• Oczyść urządzenie przy pomocy szmatki zwilżonej

w letniej wodzie.

• Oczyść części.

• Ustaw kuchenkę w pozycji poziomej.

• W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji kuchenki upewnij się, że urządzenie usytuowane jest tak, aby z każdej strony pozostała szczelina o szerokości przynajmniej 15 cm.

• Na kuchence nie wolno kłaść żadnych przedmiotów.

• Należy ustawić kuchenkę tak, aby wtyczka była zawsze łatwo dostępna.

Page 24

Użytkowanie kuchenki

• Umieść potrawę w kuchence mikrofalowej i zamknij drzwiczki.

• Za pomocą pokrętła ustaw wybraną opcję gotowania:

• Za pomocą pokrętła ustaw czas gotowania UWAGA! Kuchenka mikrofalowa uruchamia się

natychmiast po ustawieniu czasu gotowania

• W przypadku, gdy czas gotowania jest krótszy niż 2 minuty, ustaw najpierw czas na 2 minuty, a następnie cofnij pokrętło w celu ustawienia wybranego czasu gotowania.

Gotowanie kombinacyjne

Gotowanie kombinacyjne oznacza możliwość jednoczesnego korzystania z kuchenki mikrofalowej oraz z grilla, np. w celu rozmrażania, gotowania, podgrzewania i zapiekania. Istnieje specjalny

Program Moc kuchenki

mikrofalowej

Średnia - niska (30%) Wysoka (70%) Ryby, ziemniaki, zapiekanki

Średnia (49%) Niska (51%) Budyń, omlet, pieczone ziemniaki

Średnia - wysoka (67%) Niska (33%) Drób

Czyszczenie i konserwacja

• Wyłącz urządzenie przed czyszczeniem.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczalników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką oraz ewentualnie płynem do mycia na-

UWAGA! W przypadku, gdy wyjmujesz potrawę

z kuchenki przed upływem czasu gotowania lub kiedy kuchenka nie jest używana, zawsze ustawiaj pokrętło w pozycji „0”.

program, który umożliwia zachowanie chrupkości niektórych potraw. Trzy programy umożliwiają jednoczesne użycie kuchenki mikrofalowej i grilla. Wybierz program i ustaw czas gotowania.

Moc grilla Produkty

czyń. Nie stosuj żadnych materiałów ściernych.

• Szklaną płytę umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce.

• Pierścień obrotowy i dno wnętrzna kuchenki należy regularnie czyścić, aby uniknąć powstawania hałasu/zakłóceń. Umyj dno kuchenki za pomocą łagodnego środka czyszczącego. Pierścień obrotowy umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce. Po wyjęciu pierścienia obrotowego zamontuj go z powrotem we właściwej pozycji.

Page 25

• Aby pozbyć się nieprzyjemnych zapachów, wstaw do kuchenki naczynie wypełnione wodą z

• Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, skontaktuj się z dostawcą.

sokiem z cytryny i włącz urządzenie na 5 minut. Dokładnie osusz kuchenkę przy pomocy miękkiej ściereczki.

Wyszukiwanie i rozwiązywanie problemów

Następujące sytuacje mogą być traktowane jako normalne skutki pracy urządzenia.

• Podczas pracy urządzenie może powodować zakłócenia w odbiorze radiowym i telewizyjnym.

• W trakcie podgrzewania z produktów spożywczych może unosić się para, która może gromadzić się na zimniejszych częściach urządzenia, np. na drzwiczkach.

• Światełko w kuchence może być przygaszone podczas pracy.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kuchenka mikrofalowa nie działa Przewód zasilający nie jest podłączo-

Potrawy w kuchence nie są podgrzewane

ny prawidłowo.

Przepalony bezpiecznik lub aktywowany wyłącznik nadprądowy.

Uszkodzone gniazdo zasilania Sprawdzić gniazdo zasilania, podłąc-

Niedomknięte drzwiczki Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki

Sprawdzić, czy przewód zasilający jest podłączony prawidłowo.

Wymienić bezpiecznik lub zresetować wyłącznik. W przypadku wątpliwości związanych z wykonaniem tej czynności skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym serwisem.

zając inne urządzenie i sprawdzić wyłącznik nadprądowy.

zamykają się prawidłowo. Jeśli drzwiczki nie zamykają się prawidłowo, skontaktować się z dostawcą lub autoryzowanym serwisem.

Parametry techniczne

Napięcie zasilające: 230-240V~50 Hz Kuchenka mikrofalowa: 800W (moc wyjściowa)

1200W (moc wejściowa)

Grill: 1000 W

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

Wymiary zewnętrzne: 452x362x(H)262 mm Wymiary wewnętrzne: 329x315x(H)210 mm Pojemność: 20 litry Waga netto: 12,5 kg

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Page 26

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady właściwych dla rodzaju materiału.

Page 27

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq-

uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

Page 28

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des accessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

Avertissement : Ne réchauffez pas les liquides ou autres aliments dans un four à micro-ondes dans des récipients fermés, en bouteilles etc. car cela peut provoquer des explosions d’un récipient ou d’une bouteille etc.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes sans les produits alimentaires à l’intérieur. Cela est très dangereux.

• Le four à micro-ondes est utilisé pour chauffer des aliments et des boissons. Le séchage de la nourriture ou des vêtements, le chauffage des coussins chauffants, des pantouﬂes, des éponges ou des chiffons humides etc. peut provoquer un incendie.

• Le four à micro-ondes doit être nettoyé régulièrement ; il faut enlever les débris de nourriture.

• Le four à micro-ondes n’est pas conçu pour un usage avec une minuterie externe ou une télécommande séparée.

• Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes lorsque la porte est ouverte, car cela peut provoquer l’exposition à une énergie sous forme de rayonnement micro-ondes. N’enlevez pas ou ne modiﬁez pas les verrouillages de sécurité.

• Ne placez aucuns objets entre le boîtier et la porte du four à micro-ondes, ne permettez pas l’accumulation des saletés ou des résidus du détergent de nettoyage sur les surfaces d’étanchéité.

• AVERSTISSEMENT : Si la porte ou les joints d’étanchéité sont endommagés, n’utilisez pas le four à micro-ondes jusqu’à la réparation par un service autorisé et formé.

• Si vous ne maintenez pas le four à micro-ondes propre, vous risquez une détérioration

Page 29

des surfaces externes et internes (chambre de cuisson), ce qui ensuite peut nuire à la durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

• Avant d’utiliser l’appareil vériﬁez que le ﬁltre de graisse et le ﬁltre d’air sont correctement installés.

• Avertissement : Il est dangereux d’effectuer toute opération de maintenance ou de réparation qui conduisent à l’élimination du couvercle protégeant contre l’exposition au rayonnement à micro-ondes, par une personne autre que le personnel du service autorisé et formé.

• Pour cuire / réchauffer les aliments dans le four à micro-ondes, utilisez uniquement les plats appropriés pour une utilisation dans un four à micro-ondes.

• En raison du risque d’inﬂammation, observez le processus de cuisson des aliments emballés dans des récipients en plastique ou en papier.

• Si vous apercevez la fumée, éteignez l’appareil et retirez la ﬁche de la prise, n’ouvrez pas la porte. Cela permet éteindre le feu plus rapidement.

• N’utilisez pas l’intérieur du four à micro-ondes pour stocker les produits. Ne gardez pas dans le four à micro-ondes les produits alimentaires tels que le pain, les biscuits etc.

• Avant de placer dans le four les conteneurs / les sacs en papier ou en plastique, retirez des clips et des éléments métalliques.

• Ne chauffez pas dans le four à micro-ondes des œufs dans la coquille et des œufs durs, car ils peuvent exploser, même si le processus de chauffage est terminé.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, la température de la surface disponible pour l’utilisateur peut être élevée.

• Avertissement : Pour éviter toute brûlure, agitez et remuez le contenu des bouteilles et des pots avec la nourriture pour les nourrissons et vériﬁez la température de la boisson ou de la nourriture.

• Avertissement : le chauffage des boissons dans le four à micro-ondes peut entraîner une ébullition brusque et retardée. Soyez prudent lors de la manipulation du récipient.

• Le four à micro-ondes ne peut pas être placé dans une armoire si le four n’a pas été testé à l’usine pour une utilisation dans des armoires.

• Les fours à micro-ondes ne sont pas adaptés pour une utilisation à l’aide d’une minuterie externe ou d’un système de contrôle à distance séparé.

• La porte ou la surface externe peuvent être chaudes pendant le fonctionnement de l’appareil.

• La plaque céramique située dans la chambre de cuisson peut chauffer fortement ; après avoir terminé la cuisson ne la touchez pas – sinon, l’utilisateur risque de se brûler la main.

• N’appuyez jamais trop fort sur la plaque céramique.

• L’insertion imprudente des récipient dans la chambre de cuisson peut endommager la plaque céramique.

• Ne placez aucuns objets sur l’appareil. Laissez un espace minimal de 15 cm au-dessus de l’appareil.

• L’ampoule est installée à l’intérieur de l’appareil et est utilisée pour l’éclairage. L’am-

Page 30

poule ne peut pas être utilisée pour éclairer un local.

• Le risque de brûlures. L’appareil peut réchauffer pendant l’utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants dans la chambre de l’appareil.

• Le risque de brûlures. La nourriture chauffée peut chauffer aussi les ustensiles. En supprimant la nourriture chauffée du four, utilisez toujours les gants de cuisine. »

• Assurez-vous que pendant l’utilisation du four la porte est bien fermée.

DANGER Risque d’électrocution. Le contact avec certains composants internes de l’appareil peut entraîner des blessures graves ou la mort. Ne démontez pas l’appareil. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. La mise à terre incorrecte peut entraîner un choc électrique. N’insérez pas la ﬁche dans la prise, si l’appareil n’a pas été correctement installé et mis à la terre.

Mise à la terre

Le four est un appareil de la Ière classe de protection et doit être obligatoirement mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique grâce à un conduit évacuant le courant électrique.

Avant la première utilisation

• Contrôlez que toutes les pièces ont été livrées

avec l´appareil. Pour cela, utilisez la liste des pièces contenue dans le mode d´emploi. S´il

vous manque des pièces, veuillez contacter votre fournisseur.

• Enlevez tout le matériel d´emballage.

• Nettoyez l´intérieur de l´appareil avec un chiffon

doux et de l´eau tiède.

L’appareil est équipé d’un conduit avec la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été correctement installé et mis à la terre.

• Nettoyez les pièces.

• Installez le four à micro-ondes.

• Veillez à conserver un vide d´au moins 15 cm tout autour de l´appareil aﬁn d´assurer une ventilation adéquate.

• Ne posez aucun objet sur le four à micro-ondes.

• Installez le four à micro-ondes de telle sorte que la prise soit accessible à tout moment.

Mode d´emploi

• Placez le plat dans le micro-ondes et fermez la porte.

• Tournez le bouton et positionnez-le sur le temps de cuisson désiré :

• Tournez le bouton et positionnez-le sur le mode de cuisson désiré :

ATTENTION ! Le micro-ondes démarre dès que le

temps de cuisson est sélectionné

Page 31

• Si vous souhaitez un temps de cuisson inférieur à 2 minutes, vous devez d´abord tourner le minuteur jusqu´à 2 minutes puis le faire revenir sur le temps de cuisson désiré.

Cuisson combinée

La cuisson combinée permet d´utiliser en même temps le micro-ondes et le grill pour, par exemple, décongeler, cuire, réchauffer ou gratiner des plats. Il existe un programme spécial qui conserve

ATTENTION ! Lorsque vous enlevez le plat de

l´appareil avant la ﬁn du temps de cuisson ou si vous n´utilisez pas l´appareil, remettez toujours le bouton en position zéro.

le caractère croustillant de certains plats. Trois programmes vous permettent de combiner le micro- ondes et le grill. Sélectionnez le programme et réglez le temps de cuisson.

Programme Puissance du

micro- ondes

Moyenne-basse (30%) Haute (70%) Poisson, pommes de terre, gratins

Moyenne (49%) Basse (51%) Pudding, omelette, Pommes de terre frites

Moyenne-Haute (67%) Basse (33%) Volaille

Nettoyage et entretien

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Attention : Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide (imbibé d’eau mélangée à un détergent doux).

• N’utilisez jamais de détergent agressif ni de poudre à récurer. N’utilisez jamais d’objet tranchant ou pointu. N’utilisez jamais d’essence ou de solvant ! Nettoyez avec un chiffon humide et éventuellement du liquide vaisselle, mais n’utilisez pas de produit abrasif.

• Lavez la plaque de verre à l´eau savonneuse chaude ou dans le lave-vaisselle.

• Le support tournant et le fond du micro-ondes

Grill Aliment

doivent être nettoyés régulièrement aﬁn d´éviter le bruit et les pannes. Nettoyer le fond du micro-ondes avec un produit nettoyant doux. La plaque de verre doit être lavée à l´eau savonneuse chaude ou dans le lave-vaisselle. Si vous enlevez le support tournant, veillez à le remettre correctement en place.

• Pour faire disparaître les éventuelles mauvaises odeurs du micro-ondes, placez à l´intérieur une coupelle contenant de l´eau et du jus de citron et faites fonctionner le micro-ondes pendant 5 minutes. Après cela, séchez soigneusement le micro-ondes avec un torchon doux.

• Si la lampe du micro-ondes doit être remplacée, demandez conseil à votre fournisseur.

Page 32

Identifier et résoudre les problèmes

Les situations suivantes peuvent être considérées comme les effets normaux du fonctionnement de l’appareil.

• Pendant le fonctionnement l’appareil peut provoquer les interférences du fonctionnement de la radio ou de la télé.

Problème Cause possible Solution

Le four à micro-ondes ne fonctionne pas

Les plats dans le four ne sont pas chauffés.

Le câble d’alimentation n’est pas correctement branché.

Un fusible brûlé ou un disjoncteur activé.

Prise de courant endommagé. Vériﬁez la prise d’alimentation en

La porte n’est pas correctement fermée.

• La lumière dans le four à micro-ondes peut être légèrement réduite pendant le fonctionnement.

• Pendant le processus de chauffage des produits alimentaires peuvent émettre de la vapeur qui peut s’accumuler sur les parties plus froides de l’appareil, par exemple sur la porte.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation : 230-240V~50 Hz Micro-ondes : 800W (puissance de sortie) 1200W (puissance d’entrée) Grill : 1000 W

Dimensions extérieures : 452x362x(H)262 mm Dimensions intérieures : 329x315x(H)210 mm Contenance : 20 litres Poids net : 12,5 kg

Vériﬁez si le câble d’alimentation est correctement branché.

Remplacez le fusible et réenclenchez le disjoncteur. En cas de doutes liés à l’exécution de cette opération, contactez votre revendeur ou un service agréé.

branchant un autre appareil et vériﬁez le disjoncteur.

Vériﬁez que la porte du four ferme correctement. Si elle ne ferme pas correctement, contactez votre revendeur ou un service agréé.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse). appareil nouveau si le premier a été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination. La présente stipulation ne porte pas de préjudice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation. est donné à la réparation ou doit être remplacé

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être valorisé conformément aux dispositions légales et aux recommandations en vigueur à la date de son retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considé-

ré.

Page 33

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e progettato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improbabile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata- mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appar- ecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Tenere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla targhetta.

Page 34

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non raccomandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unicamente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza specifiche

Attenzione: Non scaldare liquidi o altri alimenti nel forno a microonde in contenitori chiusi, in bottiglie ecc. perché questo può causare l’esplosione del contenitore o della bottiglia ecc.

• Non usare il forno a microonde senza i prodotti alimentari all’interno. Questo è molto pericoloso.

• Il forno a microonde è utilizzato per riscaldare cibi e bevande. L’essicazione del cibo o dei vestiti o il riscaldamento di cuscini riscaldanti, pantofole, spugne, stracci umidi ecc. può provocare incendi.

• Pulire regolarmente il forno e rimuovere i residui di cibo accumulato all’interno.

• Il forno a microonde non è progettato per l’uso con il timer esterno o telecomando separato.

• Non far funzionare il forno a microonde quando la porta è aperta perché questo può portare a un’esposizione di energia sotto forma di radiazione a microonde. Non rimuovere o modiﬁcare le serrature di sicurezza.

• Non mettere alcun oggetto tra il contenitore e la porta del forno a microonde; non permettere di accumulare la sporcizia o i residui di un detergente sulle superﬁci di tenuta.

• ATTENZIONE: Se la porta o le guarnizioni della porta sono state danneggiate, non usare il forno a microonde ﬁno alla riparazione dell’apparecchio da un centro di assistenza autorizzato e addestrato.

• In caso di non mantenere il forno pulito, si può portare a un deterioramento delle superﬁci esterne e interne (camera di cottura) che poi può inﬂuire negativamente sulla durata di vita dell’apparecchio e portare ad una situazione di pericolo.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio accertare il corretto montaggio del ﬁltro grassi e quello dell’aria.

Page 35

• Attenzione: è pericoloso eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione che coinvolgono la rimozione del coperchio di protezione contro l’esposizione alle radiazioni a microonde, da una persona diversa dal personale di un centro di assistenza autorizzato ed addestrato.

• Per cuocere / riscaldare i cibi nel forno a microonde, utilizzare unicamente i piatti adatti per l’uso nel forno a microonde.

• A causa del rischio d’incendio, osservare il processo di riscaldamento degli alimenti confezionati in contenitori di plastica o carta.

• Se si osserva del fumo, spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa e non aprire la porta. Questo permette di spegnere più rapidamente il fuoco.

• Non utilizzare l’interno del forno come spazio d’immagazzinaggio. Nel forno a microonde non conservare i prodotti alimentari come pane, biscotti ecc.

• Prima di mettere i contenitori / i sacchetti di plastica o carta nel forno a microonde, rimuovere tutti clip e altri elementi di metallo.

• Non riscaldare le uova nel guscio nel forno o le uova sode perché potrebbero esplodere, anche se il processo di riscaldamento è stato completato.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura della superﬁcie disponibile all’utente può essere elevata.

• Attenzione: per evitare bruciature, mescolare il contenuto di bottiglie o di vasetti prima di bere o mangiare e controllare la temperatura della bevanda o del cibo.

• Attenzione: il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può causare l’ebollizione improvvisa del liquido. Fare attenzione durante la manipolazione del contenitore.

• Il forno a microonde non deve essere messo nell’armadio se non è stato testato in fabbrica per l’utilizzo in armadi.

• I forni a microonde non sono adatti per l’uso con un timer esterno o con un sistema di telecomando separato.

• La porta o la superﬁcie esterna può essere molto calda durante il funzionamento dell’apparecchio.

• Piastra in vetroceramica nel vano di cottura raggiunge alte temperature; non toccarla al termine di cottura, per evitare eventuali ustioni.

• Non esercitare mai forte pressione sulla piastra in vetroceramica.

• Usare cautela durante l’introduzione dei contenitori nel vano di cottura per evitare l’eventuale danneggiamento della piastra in vetroceramica.

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio. Lasciare almeno 15 cm di spazio libero sopra l’apparecchio.

• La lampadina installata all’interno dell’apparecchio non è destinata per la sua illuminazione. La lampadina non deve essere utilizzata per illuminare la stanza.

• Pericolo di ustioni. L’apparecchio può riscaldarsi durante l’uso. Fare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti nella camera dell’apparecchio.

• Pericolo di ustioni. Gli utensili possono riscaldarsi dal cibo riscaldato. Ritirando il cibo riscaldato dal forno, utilizzare sempre guanti da forno.”

• Assicurarsi che durante l’uso del forno la porta è chiusa correttamente.

Page 36

AVVERTENZA: Pericolo di scossa. Se si tocca alcuni dei componenti interni dell’apparec-

chio, si può provocare le lesioni gravi o mortali. Non smontare l’apparecchio. ATTENZIONE: Pericolo di scossa. La messa a terra non corretta può provocare scosse elettriche. Non collegare la spina se l’apparecchio non è correttamente installato o messo a terra.

Messa a terra

Il forno è l’apparecchio della I classe di protezione e deve esser messo a terra. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo evacuante il corrente elettrico.

Preparazione della messa in funzione:

• Veriﬁcare che tutte le parti siano incluse. A tal ﬁne fare riferimento all’elenco contenuto nelle istruzioni. Rivolgersi al fornitore in caso di parti mancanti.

• Rimuovere l’intero imballaggio.

• Pulire la macchina internamente con acqua tiepida e un panno morbido.

• Pulire le parti.

Messa in funzione:

• Collocare il cibo nel forno a microonde e chiudere

la porta.

L’apparecchio è dotato di un cavo con una messa a terra. Non inserire la spina nella presa di corrente se l’apparecchio non è stato correttamente installato o messo a terra.

• Collocare orizzontalmente il forno a microonde.

• Lasciare almeno 15 cm di spazio intorno all’apparecchio per garantire la giusta ventilazione.

• Non collocare nessun oggetto sopra il forno a microonde.

• Posizionare il forno a microonde in modo che la spina possa essere staccata in qualsiasi momento.

• Girare la manopola verso la funzione di cottura desiderata.

• Girare la manopola e impostare il tempo di cottura desiderato.

• ATTENZIONE! Dopo la scelta del tempo di cottura desiderato il forno a microonde si avvia.

• Se il tempo di cottura desiderato è inferiore a due minuti, è necessario prima impostare il timer su due minuti e poi rigirarlo sul tempo di cottura desiderato.

ATTENZIONE! Posizionare sempre la manopola

sullo zero se il cibo è stato estratto dall’apparecchio prima della ﬁne del tempo di cottura o se l’apparecchio non viene utilizzato.

Page 37

Cottura combinata

Cottura combinata signiﬁca che è possibile utilizzare il fondo a microonde insieme al grill per scongelare, riscaldare e gratinare. Esiste un programma preciso che garantisce la croccantezza di

determinati piatti. Per il combi microonde ci sono tre programmi. Scegliere il programma e impostare il tempo di cottura.

Programma Potenza forno a

microonde

Medio-alta (30%) Alta (70%) Pesce, patate, gratin

Media (49%) Alta (51%) Budino, frittata, patate al forno

Medio-alta (67%) Alta (33%) Pollame

Pulizia e manutenzione

• Spegnere l’apparecchio prima di effettuare la pulizia.

• Attenzione: non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi!

• Pulire l’alloggiamento con un panno umido (acqua con un detergente delicato).

• Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi. Non utilizzare oggetti afﬁlati e appuntiti. Non utilizzare benzina e solventi! Pulire l’apparecchio con un panno umido ed eventualmente con detersivo per piatti. Non utilizzare abrasivi.

• Pulire il piatto di vetro girevole con acqua spumosa molto calda oppure in lavastoviglie.

• Pulire regolarmente il meccanismo rotante e il

Grill Cibo

fondo del microonde per evitare rumori/danni. Pulire il fondo del forno a microonde con un detergente delicato. Pulire il piatto di vetro girevole con acqua spumosa molto calda oppure in lavastoviglie. Se il meccanismo rotante viene smontato, rimontarlo nella giusta posizione una volta effettuata la pulizia.

• Gli odori spiacevoli nel forno a microonde vengono eliminati collocandovi una ciotola con acqua e succo di limone e azionando l’apparecchio per cinque minuti. Pulire a fondo il forno a microonde con un panno morbido.

• Rivolgersi al negoziante per la sostituzione delle luci del microonde.

Page 38

Individuazione problemi e rimedi

Le seguenti situazioni possono essere considerate come gli effetti normali del funzionamento dell’apparecchio.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può provocare interferenze per la radio e la televisione.

Problema Possibile causa Rimedio

Il forno a microonde non funziona. Il cavo di alimentazione non è colle-

I piatti nel forno non sono riscaldati. La porta non e chiusa. Controllare che la porta del forno

Dati tecnici

gato correttamente.

Un fusibile bruciato o l’interruttore attivato.

Presa di alimentazione danneggiata. Controllare la presa di alimentazione

Alimentazione: 230-240V~50 Hz Forno a microonde: 800W (potenza di uscita) 1200W (potenza di ingresso) Grill: 1000 W

• La luce nel forno a microonde può essere ridotta durante il funzionamento.

• Durante il processo di riscaldamento dei prodotti alimentari un vapore può essere emessa che si può accumulare sulle parti più fredde dell’apparecchio, ad esempio sulla porta.

Controllare se il cavo di alimentazione sia collegato in modo corretto.

Sostituire il fusibile o ripristinare l’interruttore. In caso di dubbi relativi all’esecuzione di questa operazione, contattare il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato.

collegando un altro apparecchio o controllare l’interruttore.

si chiude correttamente. Se la porta non si chiude correttamente, contattare il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato.

Dimensioni esterne: 452x362x(A)262 mm Dimensioni interne: 329x315x(A)210 mm Capacità: 20 litri Peso netto: 12,5 kg

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel caso in cui l’intervento di manutenzione o sostituz-

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire conformemente alle normative e linee guida applicabili.

ione sia previsto nel periodo di validità della garanzia, precisare dove e quando si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione, senza notiﬁca alcuna.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e cartone, negli speciﬁci contenitori.

Page 39

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespunzătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei de- fecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con- tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționate pe eticheta aparatului.

Page 40

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzoriale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

Avertisment: Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente etanșe întrucât pot exploda.

• Nu utilizați niciodată cuptorul cu microunde fără ca în interior să se aﬂe alimente, este

foarte periculos.

• Acest cuptor cu microunde este destinat încălzirii produselor alimentare și băuturilor. Uscarea alimentelor sau hainelor și încălzirea tampoanelor calde, papucilor, bureților, hainelor umede și alte asemenea pot duce la izbucnirea unui incendiu.

• Acest cuptor cu microunde trebuie curățat în mod regulat, iar resturile alimentare trebuie îndepărtate.

• Acest cuptor cu microunde nu este creat pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de control separat.”

• Nu încercați să utilizați acest cuptor cu microunde cu ușa deschisă, întrucât acest lucru poate duce la expunerea periculoasă la microunde. Este important să nu rupeți sau să nu încercați să modiﬁcați comutatoarele de siguranță.

• Nu amplasați niciun obiect între partea frontală a cuptorului cu microunde și ușă și nu permiteți acumularea de mizerie sau reziduuri ale agenților de curățare pe suprafețele de etanșare.

• AVERTISMENT: Dacă ușa sau garniturile acesteia sunt deteriorate, cuptorul cu microunde nu trebuie folosit până când nu este reparat de către un tehnician certiﬁcat.

• În cazul în care cuptorul cu microunde nu este menținut într-o stare de curățenie adecvată, suprafața sa se poate degrada, afectând durata de viață a aparatului și conducând la situații periculoase.

• Înainte de utilizarea cuptorului cu microunde, veriﬁcați dacă ﬁltrul de grăsime și ﬁltrul de aer sunt instalate corespunzător.

Page 41

• Avertisment: Este periculos pentru oricine altcineva în afară de un tehnician autorizat să efectueze orice operațiune de service sau reparații implicând îndepărtarea unui capac care oferă protecție împotriva expunerii la microunde.

• Utilizați numai ustensilele adecvate pentru cuptorul cu microunde.

• Supravegheați cuptorul atunci când încălziți alimente în recipiente din material plastic sau din hârtie întrucât există posibilitatea de aprindere a acestora.

• Dacă observați fum, opriți sau scoateți din priză cuptorul cu microunde și țineți ușa închisă pentru a înăbuși ﬂacăra.

• Nu folosiți cavitatea cuptorului în scopul depozitării. Nu depozitați obiecte, precum pâine, prăjituri etc. în interiorul cuptorului.

• Scoateți sârmulițele și mânerele din metal ale recipientelor din hârtie sau material plastic/pungi înainte de a le introduce în cuptor.

• Ouăle în coajă și ouăle ﬁerte foarte bine nu trebuie încălzite în cuptorul cu microunde pentru că pot exploda, chiar și după ce s-a încheiat procesul de încălzire la microunde.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate ﬁ ridicată atunci când cuptorul funcționează.

• Avertisment: Conținutul biberoanelor și al borcanelor cu alimente pentru bebeluși trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura acestora trebuie veriﬁcată înainte de consum pentru a evita arsurile.

• Avertisment: Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la ﬁerbere eruptivă întârziată, prin urmare manevrați cu atenție recipientul.

• Cuptorul cu microunde nu va ﬁ amplasat într-un dulap, decât dacă a fost testat în acesta.

• Cuptorul cu microunde nu este creat pentru a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de control separat.

• Ușa sau suprafața externă se pot încinge atunci când cuptorul funcționează.

• Pentru a preveni producerea de arsuri, nu atingeți placa ceramică din interiorul camerei cuptorului cu microunde după utilizarea acestuia, întrucât se poate încinge.

• Nu apăsați niciodată în jos, în mod forțat, placa de ceramica.

• Amplasați obiectele ușor în interiorul camerei cuptorului cu microunde, în caz contrar placa ceramică putând ﬁ deteriorată.

• Nu amplasați obiecte pe partea superioară a aparatului. Lăsați o distanță de cel puțin 15 cm față de suprafața superioară a aparatului.

• Lampa din interiorul aparatului este utilizată pentru iluminare și nu este destinată iluminării încăperii.

• Poate cauza arsuri. Aparatul se încinge în timpul utilizării. Asigurați-vă că nu atingeți elementele termice din cavitatea de preparare.

• Poate cauza arsuri. Alimentele calde pot încălzi vasele. Prin urmare, folosiți întotdeauna mănuși atunci când scoateți mâncarea preparată din aparat.”

• Asigurați-vă că ușile sunt închise corespunzător pe durata utilizării.

PERICOL de electrocutare Atingerea unora dintre componentele interne poate provoca rănirea gravă sau decesul. Nu dezasamblați cuptorul cu microunde.

AVERTISMENT Pericol de electrocutare Utilizarea neadecvată a împământării poate duce

Page 42

la electrocutare. Nu conectați cuptorul cu microunde la o priză până când nu este instalat și împământat corespunzător.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și trebuie împământat. Împământarea reduce riscul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că toate piesele sunt prezente. Vă rugăm să consultați lista de piese din instrucțiunile de utilizare. Dacă lipsește vreo piesă, contactați furnizorul.

• Îndepărtați întregul ambalaj.

• Curățați interiorul aparatului cu apă călduță și o cârpă moale.

• Curățați componentele.

Utilizare

• Puneți alimentele în cuptorul cu microunde și închideți ușa.

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebuie conectată la o priză instalată corespunzător și împământată.

• Poziționați cuptorul cu microunde pe o suprafață nivelată.

• Lăsați un spațiu de 15 cm în jurul aparatului pentru a asigura o ventilație adecvată.

• Nu puneți niciun obiect deasupra cuptorului cu microunde.

• Poziționați cuptorul în așa fel încât ștecărul să ﬁe accesibil în permanență.

• Rotiți butonul pentru funcția dorită.

• Rotiți butonul pentru setarea de timp dorită. ATENȚIE! După setarea timpului dorit, cuptorul

cu microunde va porni.

• Dacă timpul dorit este mai mic de 2 minute, cronometrul trebuie setat mai întâi la 2 minute și apoi rotit până la setarea dorită.

Gătirea combinată

Gătire combinată înseamnă că acest cuptor cu microunde poate ﬁ folosit în combinație cu funcția grătar pentru dezghețare, gătire, încălzire sau

ATENȚIE! Rotiți întotdeauna butonul în poziția 0

dacă alimentele au fost scoase din cuptorul cu microunde înainte de scurgerea timpului setat sau atunci când aparatul nu este în folosință.

gratinare. Cuptorul are o setare specială pentru păstrarea texturii alimentelor. Gătirea combinată are 3 setări. Selectați setarea și reglați timpul.

Page 43

Program Putere cuptor cu

microunde

Medie-Redusă (30%) Mare (70%) Pește, cartoﬁ, grătar

Medie (49%) Redusă (51%) Budincă, omletă, cartoﬁ prăjiți

Medie-Mare (67%) Redusă (33%) Pui

Curățare și întreținere

• Opriți aparatul înainte de a-l curăța.

• ATENȚIE! Nu scufundați niciodată aparatul în niciun fel de lichid.

• Curățați la exterior cu o cârpă umedă.

• Nu folosiți niciodată produse de curățare abrazive. Nu folosiți obiecte sau instrumente ascuțite.

• Spălați suprafețele din sticlă folosind apă cu detergent sau mașina de spălat vase.

• Mecanismul de rotire și fundul cuptorului cu microunde trebuie curățate cu regularitate pentru a evita problemele și zgomotele ciudate. Curățați

Depanare

Următoarele evenimente pot ﬁ considerate efecte normale ale utilizării acestui cuptor cu microunde.

• Recepționarea posturilor de radio și televi-

ziune poate ﬁ interferată atunci când cuptorul funcționează.

Grătar Alimente

fundul cuptorului cu microunde folodins un produs slab de curățare. Mecanismul de rotire poate ﬁ curățat în apă cu detergent sau în mașina de spălat vase. Dacă ați scos mecanismul de rotire, asigurați-vă că îl repuneți în poziția potrivită.

• Îndepărtați mirosurile din cuptorul cu microunde punând la interior un bol cu apă și suc de lămâie și pornindu-l timp de 5 minute. Uscați bine cuptorul cu microunde folosind o cârpă moale.

• Dacă trebuie înlocuit becul cuptorului cu microunde, luați legătura cu dealerul local.

• Intensitatea luminii cuptorului se poate diminua

pe parcursul funcționării.

• Pe durata încălzirii, alimentele pot produce aburi

care se pot acumula pe componentele mai reci ale cuptorului, ca de exemplu, pe ușă.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul cu microunde nu pornește Cablul de alimentare nu este conec-

tat corect.

Siguranța întrerupătorului activ este arsă.

Priza de alimentare este defectă Veriﬁcați priza cu ajutorul unui alt

Cuptorul nu încălzește Ușa nu este închisă corect Veriﬁcați dacă ușa este închisă

Veriﬁcați dacă este conectat corect cablul de alimentare.

Înlocuiți siguranța sau resetați întrerupătorul. Dacă nu sunteți sigur cum se procedează, contactați furnizorul.

aparat sau veriﬁcați întrerupătorul.

corespunzător, iar dacă nu poate ﬁ închisă corect contactați furnizorul.

Detalii tehnice

Sursa de alimentare c.a.: 230-240V~50 Hz Cuptor cu microunde: 800W (putere de ieșire) 1200W (putere de intrare) Grătar: 1000 W

Dimensiuni exterioare: 452x362x(H)262 mm Dimensiuni interioare: 329x315x(H)210 mm Capacitate: 20 litri Greutate netă: 12,5 kg

Page 44

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea aparatului apărută la mai puțin de un an de la cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile în acel moment.

afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca produsul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipientele corespunzătoare.

Page 45

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может привести к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использования и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или неправильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежденное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. Поврежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов; держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппаратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

Page 46

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропровод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном месте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обесточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, аксессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не обладают

необходимым опытом работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила по технике безопасности

Предупреждение: Жидкости или другие пищевые продукты нельзя подогревать в герметично закрытых ёмкостях, бутылках и т.п. так как они могут взорваться.

• Не используйте микроволновую печь без предварительного вложения в неё пищевых продуктов. Это очень опасно.

• Микроволновая печка служит подогреву пищи и напитков. Сушка пищи или одежды, подогрев греющих подушек, тапок, губок, влажных тряпок и т.п. может привести к возникновению пожара.

• Микроволновую печку следует регулярно чистить и удалять из нее остатки пищи.

• Микроволновая печка не приспособлена к обслуживанию с помощью внешнего таймера или отдельного пульта дальнего управления.

• Не включайте микроволновую печь, если дверца открыта, так как это может привести к воздействию энергии в виде микроволнового излучения. Не снимайте и не

Page 47

манипулируйте блокировками безопасности.

• Не кладите какие-либо предметы между корпусом и дверцей микроволновой печи; не накапливайте грязь или остатки чистящего средства на поверхностях уплотнений.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если дверца или дверные уплотнения повреждены, не

используйте микроволновую печь до устранения их неисправности в авторизованном сервисе.

• Недостаточная чистота микроволновой печи может привести к ухудшению состояния

ее внешних и внутренних поверхностей (камеры приготовления), что в свою очередь может негативно повлиять на срок службы устройства и привести к опасным ситуациям.

• Перед использованием устройства, проверьте, правильно ли установлены масляный

и воздушный фильтры.

• Предупреждение: Опасно выполнять любые технические работы по обслуживанию

или ремонту, включающие снятие крышки, которая защищает от воздействия микроволнового излучения, другими лицами, кроме уполномоченного или обученного персонала.

• Для приготовления/ подогревания пищи в микроволновой печи используйте посуду,

пригодную для микроволновой печи.

• Из-за риска возгорания, наблюдайте за процессом разогрева пищи, упакованной в

пластиковые или бумажные ёмкости.

• Если вы заметите дым, выключите устройство или выньте вилку из розетки и не

открывайте дверь. Это позволит быстро потушить огонь.

• Не используйте внутреннее пространство микроволновой печи в качестве места для

хранения. В микроволновой печи не храните пищевые продукты, такие как хлеб, печенье и т.д.

• Перед размещением бумажных или пластиковых контейнеров/ пакетов в

микроволновой печи, снимите металлические зажимы или ручки.

• Не нагревайте в микроволновой печи яйца в скорлупе или сваренные яйца, так как

они могут взорваться, даже если процесс нагрева завершен.

• Во время работы устройства температура поверхности, доступная для пользователя,

может быть высокая.

• Предупреждение: Во избежание ожогов, содержимое бутылок или банок с пищей

для младенцев взболтните или перемешайте перед употреблением и проверьте температуру пищевых продуктов или напитков.

• Предупреждение: Подогревание напитков в микроволновой печи может привести к

задержке быстрого кипячения. Будьте осторожны при обращении с ёмкостью.

• Не устанавливайте микроволновую печь в кухонный шкаф, если она не была

испытана на заводе-изготовителе для применения в шкафах.

• Микроволновые печи не подходят для использования с внешним таймером или

отдельной системы дистанционного управления.

• Дверь или внешняя поверхность могут нагреваться во время работы устройства.

• Керамическая плита, расположенная в рабочей камере может сильно нагреваться;

Page 48

после окончания приготовления пищи, не прикасайтесь к ней - в противном случае пользователь может получить ожог руки.

• Никогда сильно не нажимайте на керамическую плиту.

• Неосторожное вложение ёмкостей в камеру для приготовления пищи может повредить керамическую плиту.

• На устройство нельзя класть что-либо. Над устройством должно быть не менее 15 см свободного пространства.

• Лампочка, установленная внутри устройства предназначена для освещения внутреннего объема. Ее нельзя использовать для освещения помещений.

• Существует опасность ожогов – печка может во время работы сильно нагреться, поэтому следует быть осторожным и не касаться нагретых элементов, имеющихся внутри печки.

• Существует опасность ожогов. Используемая посуда во время приготовления пищи может также сильно нагреваться, поэтому для извлечения посуды из печки следует всегда использовать специальные кухонные рукавицы.”

• Следует всегда следить за тем, чтобы во время работы печки ее дверцы были плотно закрыты.

ОПАСНОСТЬ. Опасность поражения электрическим током. Прикосновение к некоторым внутренним компонентам устройства может привести к серьезным травмам или смерти. Не разбирайте устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения электрическим током. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Не вставляйте вилку в розетку, если устройство не установлено и заземлено надлежащим образом.

Монтаж заземления

Печь представляет собой устройство I класса защиты и должно быть заземлено. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет отводящего провода. Устройство

использованием

• Убедитесь, что присутствуют все детали. С этой

целью проверьте список деталей, который содержится в руководстве по эксплуатации. Если какая-то часть отсутствует, обратитесь к поставщику.

• Полностью удалите упаковку.

• Протрите прибор тряпкой, смоченной в тёплой

воде.

• Протрите детали.

оснащено заземляющим проводом с вилкой с заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в контакт, если устройство не установлено надлежащим образом и не заземлено.

• Установите печь в горизонтальном положении.

• Для обеспечения необходимой вентиляции печи, убедитесь, что устройство установлено так, чтобы с каждой стороны оставался зазор шириной не менее 15 см.

• На печь нельзя ставить никакие предметы.

• Печь следует установить так, чтобы вилка была всегда легко доступна.

Page 49

Использование микроволновой печи

• Поместите блюдо в микроволновую печь и закройте дверцу.

• С помощью рукоятки установите нужный режим приготовления пищи:

• С помощью рукоятки установите нужное время приготовления пищи.

ВНИМАНИЕ! Микроволновая печь приступает

к работе сразу же после установки времени приготовления.

• Если время приготовления меньше, чем 2 минуты, сначала установите время на 2 минуты,

Комбинированное приготовление

Комбинированное приготовление обозначает, что вы можете одновременно использовать микроволновую печь и гриль, например, для размораживания, приготовления пищи, подогревания или запекания. Существует специальная программа, которая позволяет

Программа Мощность микро-

Мощность

волновой печи

Средняя - низкая (30%) Высокая (70%) Рыба, картофель, запеканки

Средняя(49%) Низкая (51%) Пудинг, омлет, запечённый картофель

Средняя - высокая (67%) Низкая (33%) Pollame

а затем поверните рукоятку обратно с целью установки выбранного времени приготовления.

ВНИМАНИЕ! В случае, если вынимаете

блюдо из печи перед окончанием времени приготовления или, когда печь не используется, всегда устанавливайте рукоятку в положение „0”.

сохранить хрупкость некоторых блюд. Три программы позволяют одновременно использовать микроволновую печь и гриль. Выберите программу и установите время приготовления.

Продукты

гриля

Page 50

Очистка и обслуживание

• Выключите прибор перед чисткой.

• Внимание: Никогда не погружайте устройство в воду или в другую жидкость!

• Протирайте наружную сторону прибора влажной тряпкой (используйте раствор воды и мягкое моющее средство).

• Никогда не используйте абразивные моющие средства или абразивные материалы. Не пользуйтесь острыми предметами. Не пользуйтесь бензином или растворителями. Протирайте устройство влажной тряпкой или жидкостью для мытья посуды. Не пользуйтесь абразивными материалами.

• Стеклянную плиту мойте тёплой водой с жидкостью для мытья посуды или в посудомоечной машине.

• Вращающийся поднос и нижнюю внутреннюю часть печи необходимо регулярно очищать, чтобы избежать шума/помех. Мойте дно микроволновой печи с помощью мягкого моющего средства. Вращающийся поднос мойте тёплой водой с жидкостью для мытья посуды или в посудомоечной машине. После снятия вращающегося подноса, установите его обратно в правильном положении.

• Для того, чтобы избавиться от неприятных запахов, поставьте в печь сосуд, заполненный водой с лимонным соком и включите устройство на 5 минут. Тщательно осушите печь мягкой тканью.

• Если необходимо заменить внутри лампочку, свяжитесь с поставщиком.

Обнаружение и решение проблем

Следующие ситуации можно рассматривать, как нормальные эффекты работы устройства.

• Во время работы устройство может создавать помехи для радио и телевизора.

• В процессе нагревания пищевых продуктов может создаваться пар, который может накапливаться на более холодных участках устройства, например, на дверце.

• Свет в микроволновой печи может быть

тусклый во время работы.

Проблема Возможная причина Решение

Микроволновая печь не работает Кабель питания подключен

неправильно.

Перегорел предохранитель или активируется автоматический выключатель.

Повреждена штепсельная розетка Проверьте штепсельную розетку,

Блюда в печи не нагревается Приоткрыта дверца Проверьте, правильно ли

Проверьте, правильно ли подключен кабель питания.

Замените предохранитель или сбросьте автоматический выключатель. В случае сомнений, связанных с выполнением этой операции, обратитесь поставщику или в авторизованный сервис.

подключая другое устройство и проверьте автоматический выключатель.

закрыта дверца. Если дверца не закрывается должным образом, обратитесь к поставщику или в авторизованный сервис.

Технические параметры

Напряжение питания: 230-240 В ~ 50 Гц Гц Микроволновая печь: 800 Вт (выходная мощность) 1200 Вт (входная мощность) Гриль: 1000 Вт

Внешние размеры: 452x362x(H)262 мм Внутренние размеры: 329x315x(H)210 мм Ёмкость: 20 литров Вес нетто: 12,5 кг

Page 51

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

дательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию. все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо-

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с эксплуатации следует утилизировать согласно правилам и указаниям, действующим на день снятия

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры. с эксплуатации.

Page 52

Hendi B.V.

Steenoven 21 3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040 Email:

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330 Email:

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5 62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000 Email:

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Email:

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom Tel: +44 (0)333 0143200 Email:

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618 Email:

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.