Hendi 281376 User Manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации

MICROWAVE
PROGRAMMABLE VIA USB

Item: 281376

You should read this user manual carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.

2

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.

Safety regulations

• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appli­ance and injure users.

• This appliance is exclusively used for commercial purposes only and not be used for
household use.

• The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and im

-

proper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
unlikely event that the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of
the socket and have the appliance checked by a certified technician. Not following these
instructions could give rise to life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance yourself under any circumstances.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be damaged
have it/them repaired by a certified repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have it
checked and repaired, if necessary, by a certified repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threatening situa

-

tions.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the
cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the cord (or extension cord) loose or trip over
the cord.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dangerous.
Therefore, never let children use home appliances without supervision.

• Always pull the plug out of the socket when the appliance is not being used and always
before cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power
source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

NLEN

3

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency men­tioned on the appliance label.

• Avoid overloading.

• Connect the power plug to a easily accessible electrical outlet so that in case of emergen
cy the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of the electrical
outlet to completely switched off the appliance. Use the power plug as the disconnection
device.

• Always turn the appliance off before disconnecting the power plug.”

• Turn off the appliance after use by removing the plug from the socket.

• Always remove the plug from the socket when filling or cleaning the appliance.

• The electrical installation must comply with the applicable national and local regulations.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by the children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

• Never use the accessories which are not recommended by the manufacturer. They could

pose a safety risk to the user and might damage the appliance. Only use original parts
and accessories.

EN

Special safety regulations

Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are
liable to explode.

• Never use this microwave without any food inside, it’s very dangerous.

• Do not attempt to operate this microwave with the door open since this can result in
harmful exposure to microwave energy. It is important not to break or tamper with the
safety interlocks.

• Do not place any object between the microwave front face and the door or allow soil or
cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

• WARNING: If the door or door seals are damaged, the microwave must not be operated
until it has been repaired by a certified technician.

• If the microwave isn’t maintained in a good state of cleanliness, its surface could be de
graded and affect the lifespan of the microwave and lead to dangerous situations.

• Check if the grease filter and air filter are properly installed before using the microwave.

• Warning: It is hazardous for anyone other than a certified technician to carry out any ser
vice or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against
exposure to microwave energy.

• Only use utensils suitable for use in microwaves.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the
possibility of ignition.

• If smoke is observed, switch off or unplug the microwave and keep the door closed in

-

-

-

4

order to stifle any flames.

• Do not use the oven cavity for storage purposes. Do not store items, such as bread, cook

-

ies, etc. inside the oven.

• Remove wire twist-ties and metal handles from paper or plastic containers/bags before
placing them in the oven.

• Eggs in the shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwaves since
they may explode, even after microwave heating has ended.

• The temperature of accessible surfaces may be high when the microwave is operating.

• Warning: The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and
the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

• Warning: Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore
care must be taken when handling the container.

• The microwave shall not be placed in a cabinet unless it has been tested in a cabinet.

• Microwaves are not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.

• The door or the outer surface may get hot when the microwave is operating.

• The ceramic board inside the microwave chamber can become hot, don’t touch it after
use to prevent the risk of burn wounds.

• Never press down on the ceramic board forcefully.

• Place items gently inside the microwave chamber otherwise the ceramic board might be
damaged.

• Do not place objects on the top of the appliance. Allow at least 15 cm of free space from
the top surface of the appliance.

• The lamp inside the appliance is used for lighting. This lamp is not used for room illu

-

mination.

• Can cause burns. The appliance will become hot when it is in use. Please make sure that
you do not touch the heating elements in the cooking cavity.

• Can cause burns. Cookware can also be heated by the heated food. Therefore, always use
pothholders when you are removing cooked food from the appliance.

• Please ensure that the door closes properly when in use.

EN

DANGER Electric Shock Hazard Touching some of the internal components can cause
serious personal injury or death. Do not disassemble this microwave.
WARNING Electric Shock Hazard Improper use of the grounding can result in electric
shock. Do not plug into an outlet until microwave is properly installed and grounded.

Technical specifications

Model: 281376
Voltage: 230V~ 50Hz
Input power: 3000W
Output power: 1800W
Oven capacity: 18 liter
External dimensions: 420x563x(H)340 mm
Net weight: approximately 31,6 kg
USB card operation system requirements: Windows 2000/XP/2003/Vista or above

5

Grounding Installation

This microwave must be grounded. In the event of an
electrical short circuit, grounding reduces the risk
of electric shock by providing an escape wire for the
electric current. This microwave is equipped with a
cord having a grounding wire with a grounding plug.
The plug must be plugged into an outlet that is prop­erly installed and grounded.

Utensils

There may be certain non-metalic utensils that are
not safe to use for microwaving. If in doubt, you can
test the utensil in question following the procedure
below.

Preparations before first use

• Remove all packing material and accessories.

• Examine the micorwave for any damage such as
dents or broken door. Do not install if the micro­wave is damaged.

• Remove any protective film found on the micro-

EN

wave cabinet surface.

• Clean the inside of the microwave with lukewarm
water and a soft cloth.

• Clean the components.

• Place the microwave on a level surface.

Consult a qualified electrician or serviceman if the
grounding instructions are not completely under­stood or if doubt exists as to whether the microwave
is properly grounded. If it is necessary to use an ex­tension cord, use only a 3-wire extension cord.

Utensil Test:
Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold
water (250ml) along with the utensil in question.
Cook on maximum power for 1 minute. Carefully
feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not
use it for microwave cooking. Do not exceed 1-min­ute cooking time.

• Keep an open space of at least 10 cm around the
microwave and 30 cm from top to ensure proper
ventilation.

• Do not place anything on top of the microwave.

• Position the microwave so that the plug can always
be reached.

• Place the oven as far away from radios and TV as
possible. Operation of microwave may cause inter­ference to your radio or TV reception.

Operation

1)7)

2) 3) 4) 5)

8)

1) Power

2) Time Entry

3) Double quantity or triple quantity

4) Pause

5) Start

6

6)

6) Number Keyboard

7) Defrost

8) For USB operation

9) USB card

9)

Power Up

When plug into the socket, --- will be shown on the
display. It will disappear in 1 minute of inactivity.

Idle Mode

During idle mode, the screen is blank and there will
be no oven activity. Opening and then closing the
oven door will activate the ready mode. The oven will

Ready Mode

Opening and closing the door while the oven is in
Idle Mode will put the oven into Ready Mode. In this
mode, the oven is ready to either begin a manual or

Door Open Mode

Door open mode is activated by opening the door.
During this mode, the screen is blank. And the fan
and oven lamp work. When the oven was working

Manual Entry

Make sure the microwave is under “READY” mode.
Select the time with the ‘ ’ button, the display will
show “00:00”, select the requested time with the
number keyboard. After that, select the power lev­el. Press ‘ ’ first and then select the power level
with the number keyboard as shown in below table
(Defrost /10%/20%/30%/40%/50%/60%/70%/80%/90
%/100%), The display will show the selected power.

Then, this microwave will enter into the Idle Mode.

enter idle mode after a minute of no use, The time it
takes to activate idle mode can be changed with the
‘user options’ (Option 4, Timeout Window).

preset cooking cycle. During Ready Mode, “READY”
displays. From the Ready Mode, the oven can go to
almost all of the other modes.

when the door was opened the program will be
paused.

If you press again the same power level button, the
power will be back to set 100% power. Also, if no
power level button is set, the power will be default to
100%. When everything is set press the ‘u’ button,
now the microwave will start operating. At the end
of the cycle the display will show ‘DONE’ and beeps
will be heard until the microwave is opened or the
‘pause’ button is pressed.

EN

Pause Mode

This mode allows users to pause the cycle to inspect
or stir the food. While the microwave is operating
open the door or press the ‘pause’ button to pause

To resume the cycle, close the door and press the
‘start’ button. When nothing is done the microwave
will go into idle mode.

the cycle. The display will show the remaining time.

Run program mode

This microwave comes with preset programs. When
the microwave is in ‘ready mode’ press one of the
number keys and the microwave will run the pro-

operating the microwave shows the remaining time
in the display, when it’s a multi-stage program the
total remaining time will be displayed.

gram. Below you’ll find the preset programs. When

Button 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Display (Time) 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

Power 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

7

Programming

This microwave can preset up to 99 programs. See
and follow “User options - 9 Double digit” session
for setting program no. from 10 to 99 . Open the door
and press and hold “1” on the number keyboard for
about 4 ~ 6 seconds, the buzzer will sound and the
display will show ‘PROGRAM’ to indicate you en­tered program mode. Select the time with the ‘ ’
button, the display will show “00:00”, select the re­quested time with the number keyboard. After that,
select the power level. Press ‘ ’ first and then se­lect the power level with the number keyboard as
shown in below table (Defrost/10%/20%/30%/40%/
50%/60%/70%/80%/90%/100%). The display will
show the selected power. If you press again the
same power level button, the power will be back to
set 100% power. Also, if no power level button is set,
the power will be default to 100%. After setting the
time, power and press the ‘start’ button to safe the
program. The display will show ‘PROGRAM’. Close
the door to return to ‘ready mode’. If you want to
cancel during programming, press the ‘pause’ but­ton and the oven will return to the ‘door open’ mode
and the program won’t be saved.

EN

Below a quick guide how to make a program of 1.25

Double and triple quantity (X2 or X3)

This microwave is equipped with a function to cal­culate the amount of time needed when preparing
a double or triple quantity of food. Press the ‘X2’ or
‘X3’ button followed by the program and the micro-

minutes at 70% power:

1) Open the door and press number button ‘1’ for

about 4 ~ 6 seconds, display will show ‘PRO­GRAM’.

2) Press number button ‘3’, display shows P:03. Af-

ter 2 seconds the display will show the time relat­ed with the program ‘:30’.

3) Press the number buttons ‘1’ ‘2’ ‘5’ to set the

cooking time.

4) Press ‘ ’, and choose 7 on the number keyboard

for power level 70%. The display will show ‘1:25
70’.

5) Press the ‘u’ button. The program is now saved

under number keyboard ‘3’.

To overwrite the program repeat the steps above.

Note: Total programming time is limited to 60 min­utes only.
Note: When the cooking time exceeds the maxi­mum time the microwave can operate (standard
60 minutes) three beeps will be sound. This means
you need to adjust the time before the program can
work.

wave double or triple the time you preset and start
the process. This function can only be used in com­bination with a preset program.

8

Multi stage cooking

This function can be used during manual entry or
programming. The maximum number of stages is

3. To use this function first follow the steps under
‘Manual entry’. After setting the time and power of
the first stage press ‘ ’ again, the display shows
‘STAGE-2’, now input the desired time and power. If
a third stage is needed, press ‘ ’ once more, the
display will show ‘STAGE-3’, and input the desired
time and power. Now press the ‘start’ button to start
the microwave. Multi stage input is set in a same
manner while in programming mode. Bellow an ex­ample of how this could work:

1) Open the door and press and hold “1” on the
number keyboard for 4 ~ 6 seconds, display will

cooking time.

4) Press power , and choose 7 on the number
keyboard for power level 70%. The display will
show ‘1:25 70’.”

5) To set the second stage press ‘ ’ for but­ton 2- time entry button., the display will show
‘STAGE-2’.

6) Press the number buttons ‘3’ ‘3’ ‘0’ to input the
time.

7) Press , and choose 5 on the number keyboard
for power level 50%. The display will show ‘3:30
50’.

8) Press the ‘u’ for button 5. The multi stage pro­gram is now saved under number keyboard ‘3’.

show ‘PROGRAM.

2) Press number button ‘3’, display shows P:03. Af­ter 2 seconds the display will show the time relat­ed with the program (standard ‘:30’).

3) Press the number buttons ‘1’ ‘2’ ‘5’ to set the

Note: Total cooking time is limited to 60 minutes
only.
Note: When multi stage cooking is active the micro­wave shows the total time remaining of all stages.

How to program with the USB card and computer

Insert the USB card into computer and open the file called “Setup”.

EN

Double-click “MenuEdit” to enter editable interface. (Recommendation: Right-click and choose ‘Run as
administrator’)

9

Set the maximum cooking time of single menu.

Set the first program, two stages of cooking can be maximally set. Users can set the cooking time and
power.

EN

10

Click ‘New Line’ to create the second program, the third program , the forth menu, etc. 20 programs can
be maximumly set.

Click ‘Export File’ to export the file to the USB card. The file must be named ‘Utable.c’. Click ‘save’ to finish
the export.

EN

Insert the USB card in the right side panel of the microwave and press the ‘ ’ button. Display will now show
‘LOADING’. If the update is succesfull the display will show ‘SUCCESS’, if it failed to load the programs it will
show ‘FAIL’.

Remarks for using USB card:

1) Small parts, choking hazard.

2) Please wait few seconds or more between plug­ging in and unplugging the USB card.

3) Do not unplug the USB card while in use or pro­cessing.

4) Other USB stick may not compatible with & may
destroy the appliance.

11

Return to factory settings

To return the microwave back to the factory set­tings press and hold the ‘play’ and ‘0’ button until
the buzzer sounds, the display will show ‘CHECK’.
When the microwave restored the factory settings

settings failed the display will show ‘00’, press ‘play’
button and the display will now show ‘CLEAR’ and
the buzzer will sound once, after a check the display
will either show ‘11’ or ‘00’.

the display will show ‘11’. If returning to the factory

User options

This microwave allows the user to change some op­tions. To change first start by opening the door and
press ‘2’ for 5 seconds, the display will show ‘OP:--‘.
Press the number button related with what needs to
be changed, for example ‘2’. Now the display shows
‘OP:22’, keep pressing ‘2’ until the desired setting
is displayd ‘OP:20’/’OP:21’/’OP:22’ (it cycles trough

Option Setting Description

OP:10 3 seconds beep

1 EOC Tone

2 Beeper Volume

EN

3 Beeper On/Off

4 Keyboard Window

5 On the Fly

6 Door Reset

7 Max time

8 Manual Programming

9 Double Digit

0 Clean filter

12

OP:11 Continuous beep

OP:12 5 quick beeps, repeating

OP:20 Beeper Off

OP:21 Low

OP:22 Medium

OP:23 High

OP:30 Key beep Off

OP:31 Key beep On

OP:40 15 seconds

OP:41 30 seconds

OP:42 60 seconds

OP:43 120 seconds

OP:50 On-the-Fly Disable

OP:51 On-the-Fly Enable

OP:60 Door reset Disable

OP:61 Door Reset Enable

OP:70 60 Minute Maximum Cook Time

OP:71 10 Minute Maximum Cook Time

OP:80 Manual Programming Disable

OP:81 Manual Programming Enable

OP:90 Single Digit Mode (10 programs)

OP:91 Double Digit Mode (99 programs)

OP:00 Off-Never Display Clean filter

OP:01 Weekly-Display every 7 days

OP:02 Monthly-Display every 30 days

OP:03 Quarterly-Display every 90 days

these options). To set the desired setting press
‘start’. Now the change is saved. During changing
the options you can cancel this by pressing ‘pause’.
The change won’t be saved and the microwave will
return to ‘door open mode’. Bellow an list of the op­tions that can be changes, bold printed items are the
preset options.

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from the socket before
cleaning the microwave.

• Beware: Never immerse the microwave in water
or any other liquid!

• Clean the outside of the microwave with a damp
cloth and water with mild detergent. And dry af­terwards.

• Clean the inside and door with a damp cloth and
water with mild detergent to remove all food and
grease build up.

• Remove any spillage right after each use. Not
cleaning can result in burnt is stains and bad
smells.

How to remove and re-install the air filter

This filter is placed before the air inlet and should be
cleaned regularly to keep the chamber clean.

1) Turn the filter screws counterclockwise to unlock

the filter and take it out. Wash the filter with luke­warm water with a mild detergent until it’s clean
as possible. Let the filter dry before re-installing
it.

2) Re-install the filter screen, place the filter screws

and turn them clockwise to lock the filter in posi­tion

• Keep the sealing gaskets on the door clean, clean
them regularly with a wet cloth and water with a
mild detergent.

• Never use aggressive cleaning agents or abra­sives. Do not use any sharp or pointed objects. Do
not use petrol or solvents! Clean with a damp cloth
and detergent if necessary. Do not use abrasive
materials.

• Clean the grease and air filter regularly, the micro­wave might overheat when this isn’t done properly
or food will get contaminated with grease.

3) The microwave has a function to remind users of

cleaning the filter every 30 days.

4) When the microwave display shows ‘CLEAN FIL-

TER’ check if the filter needs cleaning, to erase
this message from the display hold the ‘pause’
button for 3 seconds.

EN

How to remove and re-install the splash shield

Warning: before removing or installing the shield,
make sure the microwave is unplugged from the
power outlet and the microwave is cool down.

1) Detaching: Hold the two buckle positions in front
of the splash shield with your hands (position in­dicated by the arrows). Pull on the buckles in the
direction of the arrows. Once the buckles are out
gently take the splash shield down.

2) Wash the splash shield with lukewarm water and
mild detergent.

3) Installation: Pick up the splash shield and lock
the pins in the holes on the rear plate of the
chamber, move the splash shield in position and
re-attach the buckles.

13

Trouble shooting

The following events can be considered as normal
effects of working with this microwave.

• Radio and TV reception may be interfered when the
microwave is operating.

• The light of the oven might be dimmed when op­erating.

• During heating steam can come from the food and
can accumulate on the cooler parts of the micro­wave like for instance on the door.

Trouble Possible cause Solution

Microwave doesn’t start working Power cord not plugged in correctly. Check if the power cord is plugged

Fuse blown of circuit breaker active. Replace fuse or reset circuit breaker.

Power outlet defective Test outlet with other appliance and

Oven doesn’t heat Door not closed correctly Check the door if it closes properly,

The display shows ‘E-01’ or ‘E-02’ Temperature sensor broken Unplug the microwave from the

The display shows ‘OVEN IS HOT DO
NOT OPEN THE DOOR’

Warning is activated by the high
temperature in the chamber.

EN

Light and fan make noise when the
microwave finished operating.

High temperatures. This is normal, the lamp and fan

in correctly.

If not sure how to do this contact
your supplier.

check circuit breaker.

if it can’t be closed properly contact
your supplier.

power outlet and wait 10 seconds
before plugging the power cord back
in. If the problems isn’t solved after
this contact your supplier.

Wait 3 minutes, the microwave will
cool down. Check is the vents are
clear. Never use the microwave
without food in it, don’t overheat
food. If the problem isn’t solved after
these steps contact your supplier.

stop when the microwave has cooled
down enough. If they don’t stop
working unplug the microwave from
the power socket and wait 10 se­conds before plugging back in. If this
doesn’t solve the problem contact
your supplier.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appli­ance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replace­ment provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.

14

was bought and include proof of purchase (e.g. re­ceipt).

In line with our policy of continuous product devel­opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with­out notice.

Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts
sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und
darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts
zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem
anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden hin prüfen. Beschädigte Stecker oder
Kabel von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie beschädigt
wurde. Das Gerät von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen und gegebenen

-

falls reparieren lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Dann besteht Lebensgefahr.

• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen sowie von offenem Feuer fernhalten.
Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am Kabel ziehen.

• Beachten Sie, dass das (Verlängerungs-) Kabel nicht irrtümlicherweise gelöst wird und
dass man nicht darüber stolpern kann.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischer Geräte nicht.
Kinder daher niemals unbeaufsichtigt Haushaltsgerät bedienen lassen!

• Den Stecker rausziehen wenn das Gerät nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung.

• Gefahr! Befindet sich der Stecker in der Steckdose, so wird das Gerät mit Netzspannung
versorgt.

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker abziehen.

• Das Gerät nie am Kabel tragen.

• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht mit dem Gerät mitgeliefert wurden.

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden mit dem auf dem Typen

-

schild angegebene Spannung und Frequenz.

DE

15

• Überlastung ist zu vermeiden.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen
Ort angeordnet ist, und zwar so, dass bei einer Störung das Gerät sofort abgeschaltet
werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Strom
quelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom
Gerät getrennten Leitung befindet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch auszuschalten, indem der Stecker aus der Steckdose
herausgezogen wird.

• Vor dem Nachfüllen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszuz
iehen.

• Die elektrische Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen.

• Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und älter sowie auch von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten, aber auch
von Personen, die keine Erfahrung und kein entsprechendes Wissen besitzen, benutzt
werden, wenn sie aber am Gerät von anderen Personen betreut werden oder wenn sie in
Bezug auf eine sichere Anwendung belehrt worden sind bzw. unter der Bedingung, dass
sie sich der Gefahren im Zusammenhang mit der Nutzung des Gerätes bewusst sind. Es
darf nicht zugelassen werden, dass die Kinder das Gerät zum Spielen benutzen. Ebenso
ist es verboten, Reinigungs- und Wartungsarbeiten am Gerät durch Kinder ausführen zu
lassen.

DE

• Das Gerät ist zusammen mit der Anschlussleitung außerhalb der Reichweite von Kin
dern unter 8 Jahren aufzubewahren.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung
vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Bes
chädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im
Original.

-

-

-

-

Besondere Sicherheitsvorschriften

Warnung: Flüssigkeiten oder andere Lebensmittelprodukte dürfen nicht in geschlossenen
Behältnissen, Flaschen (usw.) erhitzt werden, da hierbei Explosionsgefahr besteht.

• Ohne vorher eingestellte Lebensmittelprodukte darf die Mikrowelle nicht benutzt werden,
denn das ist sehr gefährlich.

• Nehmen Sie die Mikrowelle nicht in Betrieb, wenn die Tür geöffnet ist, da dies zu einer
Energieeinwirkung in Form von Mikrowellenstrahlung führen kann. Ebenso darf an den
Sicherheitsblockaden nicht manipuliert und sie nicht abgenommen werden.

• Legen Sie keine Gegenstände zwischen das Gehäuse und die Tür der Mikrowelle; lassen
Sie es auch nicht zu einer Ansammlung von Verschmutzungen oder Reinigungsmittel
resten auf den Dichtungsflächen kommen.

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türabdichtungen beschädigt wurden, darf die Mikrow
elle bis zu ihrer Reparatur durch dazu autorisiertes und geschultes Servicepersonal
nicht benutzt werden.

16

-

-

• Befindet sich die Mikrowelle in keinem sauberen Zustand, dann kann dies zu einer Ver­schlechterung des Zustands der Oberflächen führen, was wiederum die Lebensdauer
des Gerätes negativ beeinflusst und Gefahrensituationen auftreten können.

• Vor Gebrauch des Gerätes ist zu überprüfen, ob der Fettfilter und der Luftfilter ordnungs

-

gemäß montiert sind.

• Warnung: Irgendwelche Service- oder Reparaturtätigkeiten, die auf der Beseitigung der
Schutzschicht gegen die Einwirkung der Mikrowellenstrahlung beruhen, und durch an

­dere Personen als das autorisierte und geschulte Servicepersonal ausgeführt werden,
sind gefährlich.

• Zum Kochen/Erhitzen von Speisen in der Mikrowelle muss man ausschließlich nur sol

­che Gefäße benutzen, die sich für die Verwendung in Mikrowellen eignen.

• In Bezug auf das Zündrisiko muss man den Prozess des Erhitzens der in Kunststoff- oder
Papierbehälter verpackten Lebensmittel beobachten.

• Beim Beobachten irgendeiner Rauchbildung muss man das Gerät ausschalten oder den
Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und nicht die Tür öffnen, denn dadurch erlischt
das Feuer schneller.

• Benutzen Sie den Innenraum der Mikrowelle nicht als Lagerfläche. In der Mikrowelle
dürfen vor allem solche Lebensmittel wie Brot, Kuchen (usw.) nicht aufbewahrt werden.

• Bevor Papier- oder Kunststoffbehältnisse/Beutel in die Mikrowelle eingelegt werden,
sind sämtliche Clips oder Halterungen aus Metall zu entfernen.

• In der Mikrowelle darf man weder Eier in der Schale noch hart gekochte Eier erhitzen,
weil sie explodieren können, und das sogar noch nach dem der Prozess des Erhitzens
schon beendet wurde.

• Während des Funktionsbetriebes des Gerätes kann die Temperatur der für den Nutzer
zugänglichen Fläche sehr hoch sein.

• Warnung: Um Verbrennungen zu vermeiden, muss man den Inhalt von Flaschen oder
Gläsern mit Nahrungsmitteln für Säuglinge vor dem Gebrauch schütteln oder mischen
sowie die Temperatur des Getränkes oder der Speise prüfen.

• Warnung: Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem verzögerten hef

-

tigen Sieden führen. Beim Tragen des Behältnisses muss man deshalb vorsichtig sein.

• Die Mikrowellen dürfen nicht im Küchenschrank untergebracht werden, wenn sie nicht
fabrikmäßig in Bezug auf die Verwendung in Schränken getestet wurden.

• Die Mikrowellen sind nicht geeignet für die Bedienung mit Hilfe einer externen Schaltuhr
oder eines gesonderten Fernsteuerungssystems.

• Die Tür oder Außenflächen können während der Funktion des Gerätes heiß werden.

• Die Keramikplatte, die sich in der Kochkammer befindet, kann sich sehr stark erhitzen;
nach Beenden des Kochvorgangs darf man sie nicht berühren – andernfalls besteht für
den Nutzer die Gefahr, dass man sich die Hand verbrennt.

• Man darf auch nicht so sehr auf die Keramikplatte drücken.

• Das unvorsichtiges Einstellen der Behälter in die Kochkammer kann die Keramikplatte
beschädigen.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Außerdem muss über dem Gerät eine lichte

DE

17

Weite von mindestens 15 cm gelassen werden.

• Die im Gerät installierte Glühlampe dient zu seiner Beleuchtung. Die Glühlampe ist nicht
für die Beleuchtung des Raumes zu verwenden.

• Verbrennungsrisiko! Das Gerät kann sich während der Nutzung erhitzen. Achten Sie bitte
darauf, dass die Heizelemente in der Kammer des Gerätes nicht berührt werden.

• Verbrennungsrisiko! Die Gefäße können sich von den erhitzten Lebensmitteln erwärmen.
Die erhitzten Lebensmittel sind deshalb immer nur mit Küchenhandschuhen aus der
Mikrowelle zu nehmen.

• Man muss sich deshalb davon überzeugen, ob während der Nutzung die Tür der Mikrow
elle gut geschlossen ist.

-

GEFAHR Gefährdung durch einen Stromschlag Das Berühren einiger innerer Komponent
en des Gerätes kann zu ernsthaften Körperverletzungen oder zum Tod führen. Das Gerät
darf nicht demontiert werden.
WARNUNG Gefährdung durch einen Stromschlag Eine falsche Erdung kann zu einem
Stromschlag führen. Stecken Sie den Stecker nicht in die Netzsteckdose, bevor nicht das
Gerät entsprechend installiert und geerdet wurde.

Technische Spezifikation

Modell: 281376
Spannung: 230V~ 50Hz

DE

Eingangsleistung: 3000W
Ausgangsleistung:1800W
Rauminhalt der Mikrowelle: 18 liter
Außenabmessungen: 420x563x(H)340 mm
Nettogewicht: ungefähr 31,6 kg
Anforderungen des Betriebssystems der USB-Karte: Windows 2000/XP/2003/Vista oder eine neuere Version

Montage der Erdung

Die Mikrowelle muss geerdet sein. Beim Auftre­ten eines elektrischen Kurzschlusses verringert
die Erdung das Risiko eines Stromschlags durch
die Anwendung einer Leitung zum Ableiten des
elektrischen Stroms. Die Mikrowelle ist durch
eine Erdungsleitung mit einem Erdungskontakt
ausgerüstet. Stecken Sie den Stecker nicht in die
Netzsteckdose, bevor das Gerät nicht entsprechend
installiert und geerdet wurde.

Setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten und
geschulten Servicepersonal in Verbindung, wenn
die Empfehlungen bzgl. der richtigen Erdung von
der Mikrowelle nicht vollständig verstanden werden
oder es bestehen Zweifel bzgl. der richtigen Erdung
der Mikrowelle. Wenn die Verwendung einer Ver­längerungsleitung notwendig ist, dann dürfen nur
3-adrige eingesetzt werden.

-

18

Gefäße

Die Verwendung einiger Nichtmetallgefäße kann
nicht sicher sein. Wenn Zweifel bestehen kann man
das gegebene Gefäß nach folgender Verfahrenswei­se testen.

Test der Küchengefäße:
Füllen Sie den in der Mikrowelle zu verwendenden
Behälter mit 1 Glas (250 ml) kalten Wassers und

Vorbereitung vor dem ersten Gebrauch

• Verpackung und Zubehör abnehmen.

• Sichtprüfung der Mikrowelle in Bezug auf event­uelle Druckstellen oder Beschädigungen der Tür.
Eine beschädigte Mikrowelle darf nicht installiert
werden.

• Entfernen einer eventuellen Schutzfolie, die sich
an der Oberfläche der Mikrowelle befindet.

• Den Innenraum der Mikrowelle mit weichem
Tuch waschen, der mit lauwarmen Wasser ange­feuchtet ist.

• Alle Komponenten sind zu waschen.

• Stellen Sie die Mikrowelle auf eine ebene und aus­nivellierte Fläche.

Anwendung

1)7)

2) 3) 4) 5)

setzen Sie das Gefäß in die Kammer der Mikrowelle
ein.
Danach 1 Minute lang mit höchster Leistung er­hitzen. Das Gefäß vorsichtig berühren. Wenn es
warm ist, dann sollte man das Gefäß in der Mikrow­elle nicht verwenden. Die maximale Zeit des Er­hitzens zum Test von 1 Minute sollte dabei nicht
überschritten werden.

• Zur Absicherung einer richtigen Belüftung run­dum die Mikrowelle muss man genügend Frei­raum von 10 cm an jeder Seite belassen, von oben
beträgt er 30 cm.

• Auf der Mikrowelle dürfen keine Gegenstände ab­gelegt werden. Es besteht eine Brandgefahr.

• Beim Aufstellen der Mikrowelle ist zu beachten,
dass der Stecker immer leicht zugänglich ist.

• Die Mikrowelle ist so weit wie möglich von Rund­funk- und Fernsehempfängern aufzustellen. Ihre
Nutzung kann Störungen beim Rundfunk- und
Fernsehempfang hervorrufen.

DE

8)

1) Leistung

2) Taste für die Zeiteingabe

3) Vorbereitung einer doppelten oder dreifachen
Menge an Lebensmitteln

4) Pause

Anschließen der Stromversorgung

Nach dem Einstecken des Steckers in die Steckdose
erscheint auf dem Display die Information ---, die
bei fehlenden Aktivitäten nach 1 Minute wieder ver-

6)

5) Start

6) Zifferntastatur

7) Abtauen

8) Benutzung der USB-Karte

9) USB-Karte

schwindet. Danach geht die Mikrowelle in den Bere­itschaftszustand über.

9)

19

Standby-Modus

Im Standby-Modus ist die Displayanzeige leer
und die Mikrowelle arbeitet nicht. Das Öffnen
und Schließen der Tür bewirkt den Übergang der
Mikrowelle in den Bereitschaftsmodus. Nach ein-

Bereitschaftsmodus

Das Öffnen und Schließen der Tür im Standby-Mo­dus bewirkt den Übergang der Mikrowelle in den
Bereitschaftsmodus. In diesem Modus kann die
Mikrowelle den Kochzyklus beginnen – wird ma­nuell eingegeben oder durch den Hersteller defini-

Türöffnungsmodus

Der Türöffnungsmodus wird durch das Öffnen der
kleinen Tür aktiviert. Das Display ist in dieser Be­triebsart leer. Es arbeitet der Lüfter und die Be-

Manuelle Eingabe des Programms

Es ist zu prüfen, ob das Gerät im Bereitschafts­modus ist. Wählen Sie jetzt die Zeitdauer des Pro­gramms unter Verwendung der Taste „ ” für
die Zeiteingabe. Auf dem Display ist die Aufschrift
„00:00” sichtbar. Dann wählt man die gewünschte

DE

Zeit mit der Zifferntastatur und anschließend das
Niveau der Leistung.Drücken Sie die Taste „ ” und
dann wählen Sie die gewünschte Leistung mit der
Zifferntastatur entsprechend der in der nachfolgen­den Tabelle angegebenen Beschreibung (Defrost /1
0%/20%/30%/40%/50%/60%/70%/80%/90%/100%
). Auf dem Display zeigt sich die Information über

er Minute Untätigkeit kehrt die Mikrowelle in den
Standby-Modus zurück. Die Zeit kann man in den
Optionen des Nutzers verändern (Option 4, Über­gangszeit in den Standby-Modus).

ert. Im Bereitschaftsmodus erscheint auf dem Dis­play die Aufschrift „READY”. Das Gerät kann vom
Bereitschaftsmodus in praktisch alle gängigen Be­triebsarten umgeschaltet werden.

leuchtung in der Mikrowelle. Wenn beim Öffnen der
Tür die Mikrowelle arbeitet, dann wird das aktuelle
Programm unterbrochen.

das gewählte Leistungsniveau. Nach dem erneuten
Drücken der Taste für die Wahl der Leistung, kehrt
die Leistung auf das Niveau von 100% zurück. Wenn
die Leistung mit Hilfe der Taste für die Wahl der
Leistung nicht eingestellt wird, kommt es zur Ein­stellung des fabrikmäßigen Wertes von 100%. Nach
der Eingabe aller Einstellungen drückt man die
Taste „u”, wonach das Gerät in Betrieb geht. Nach
dem Beenden des Funktionsbetriebes erscheint auf
dem Display die Aufschrift „DONE” und es ertönt ein
Tonsignal. Nach dem Öffnen der Tür oder nach dem
Drücken der Taste „Pause” hört das Signal auf.

Pausenmodus

Diese Betriebsart ermöglicht dem Nutzer die Un­terbrechung des Zyklus zwecks Kontrolle oder Mis­chen der zubereiteten Speisen. Um den Kochzyklus
zu unterbrechen, muss man die Tür öffnen oder die
Taste „Pause” drücken. Auf dem Display wird die

20

Zeit angegeben, die noch bis zum Ende des Pro­gramms verbleibt. Um den Zyklus zu erneuern,
muss man die Tür schließen und die Taste „Start”
drücken. Wenn der Nutzer dies nicht tut, dann geht
die Mikrowelle in den Standby-Modus über.

Betriebsart für die Ausführung der durch den Hersteller definierten Programme

Die Mikrowelle besitzt eine Reihe von durch den
Hersteller definierten Programmen. Wenn das
Gerät im Bereitschaftsmodus ist, dann bewirkt
das Drücken einer der Zifferntasten die Inbetrieb­nahme des entsprechenden Programms. Diese Pro-

zum Ende des Programms verbleibende Zeit wird
immer auf dem Display des Gerätes angegeben; bei
den Mehretappenprogrammen ist immer noch die
bis zum Ende des gesamten Programms verblei­bende Zeit auf dem Display sichtbar.

gramme werden nachfolgend beschrieben. Die bis

Taste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Information auf
dem Display (Zeit)

Leistung 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

Ablauf der Programmierung

Das Gerät ermöglicht die Programmierung von 99
Programmen. Siehe auch das Kapitel „Optionen des
Nutzers – Option 9, zweistellige Anzeige” zwecks
Einstellung der Nummer des Programms im Bere­ich von 10 – 99. Jetzt öffnet man die Tür und danach
wird auf der Tastatur die Zifferntaste „1” über 4-6
Sekunden gedrückt und gehalten. Dadurch wird der
Eingang in den Programmiermodus bewirkt, was
mit dem Signalton und der Anzeige „PROGRAMM”
bestätigt wird. Wählen Sie jetzt die Zeitdauer des
Programms unter Verwendung der Taste „
dem Display wird die Aufschrift „00:00” sichtbar. Mit
Hilfe der Zifferntastatur wählt man die gewünschte
Zeit und danach das Leistungsniveau. Drücken Sie
die Taste „ “ und dann wählen Sie die gewünschte
Leistung mit der Zifferntastatur entsprechend der
in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Bes­chreibung (Defrost /10%/20%/30%/40%/50%/60%
/70%/80%/90%/100%). Auf dem Display zeigt sich
die Information über das gewählte Leistungsniveau.
Nach dem erneuten Drücken der Taste für die Wahl
der Leistung, kehrt die Leistung auf das Niveau
von 100% zurück. Wenn die Leistung mit Hilfe der
Taste für die Wahl der Leistung nicht eingestellt
wird, kommt es zur Einstellung des fabrikmäßigen
Wertes von 100%. Nach dem Einstellen von Zeit und
Leistung muss man die Taste „Start” drücken, um
das Programm zu speichern. Auf dem Display wird
die Aufschrift „PROGRAMM” sichtbar. Schließen
Sie die Tür, um in den Bereitschaftsmodus zu­rückzukehren. Wenn der Nutzer den während der
Programmierung eingegebenen Wert löschen will,
muss man die Taste „Pause” drücken; dadurch wird

die Rückkehr des Gerätes zum Türöffnungsmodus
hervorgerufen und das Programm wird nicht ges­peichert.
Nachfolgend stellen wir das Beispiel einer Anlei­tung dar, um zu zeigen, auf welche Art und Weise
die Mikrowelle für die Zubereitung von Lebensmit­teln über 1,25 Min. mit einer Leistung von 70% zu
programmieren ist:

1) Tür öffnen und die Zifferntaste „1” für 4-6 Se­kunden drücken; auf dem Display erscheint die

”. Auf

Aufschrift „PROGRAM”.

2) Jetzt drückt man die Zifferntaste „3” – auf dem
Display zeigt sich das Symbol P:03. Nach 2 Se­kunden erscheint auf dem Display die Zeit, die
dem Programm entspricht, d.h. „:30”.

3) Zweck Einstellung der Kochzeit drückt man die
Zifferntasten „1” „2” „5”.

4) Die Taste „ ” drücken und die Taste „7” auf der
Nummerntastatur wählen, um die Leistung auf
dem Niveau von 70% einzustellen. Auf dem Dis­play wird die Aufschrift „1:25 70” sichtbar.

5) Drücken Sie jetzt die Taste „u”. Das Programm
wurde unter der Taste „3” gespeichert.

Um das Programm zu überschreiben, muss man die
obigen Schritte wiederholen.

Hinweis: Die Gesamtzeit der Programmierung ist
auf 60 Minuten begrenzt.
Hinweis: Wenn die eingestellte Kochzeit die max­imale Betriebszeit der Mikrowelle überschreitet
(standardmäßig: 60 Minuten), dann emittiert das
Gerät drei Signaltöne. Das bedeutet, dass man vor
Programmbeginn die Zeiteinstellung ändern muss.

DE

21

Doppelte und dreifache Menge an Lebensmitteln (X2 oder X3)

In der Mikrowelle ist eine Funktion zur Berechnung
der Zeit vorgesehen, die für die Vorbereitung der
doppelten Menge an Lebensmitteln benötigt wird.
Nach dem Drücken der Taste „X2” oder „X3”, und
danach der Taste, die dem gegebenen Programm

Eingabe der Mehretappen-Programme

Diese Funktion kann man nur dann benutzen, wenn
eigene Programme entweder manuell oder mit Hilfe
der durch den Hersteller definierten Programme
eingegeben werden. Die maximale Anzahl der Etap­pen beträgt im Rahmen eines Programmes 3. Um
diese Funktion zu benutzen, muss man zuerst die
in der Sektion „Manuelle Eingabe des Programms”
angegebenen Anweisungen ausführen. Nach dem
Einstellen von Zeit und Leistung für die erste Etappe
muss man erneut die Taste „ ” für die Zeiteingabe
drücken. Auf dem Display zeigt sich die Aufschrift
„STAGE-2”. Dann ist die Zeit und die Leistung für
die zweite Etappe einzugeben. Wenn der Nutzer
eine weitere, die dritte Etappe, programmieren will,
muss man erneut die Taste „ ” für die Zeiteingabe
drücken. Auf dem Display erscheint die Aufschrift

DE

„STAGE-3”. Dann ist Zeit und Leistung für die dritte
Etappe einzugeben. Anschließend wird die Taste
„Start” gedrückt, um die Mikrowelle in Betrieb zu
nehmen. Die Eingabe der Mehretappen-Programme
verläuft analog wie bei den durch den Hersteller
definierten Programmen. Nachfolgend wird ein
Beispiel der Eingabe von Mehretappen-Program­men bei der Verwendung der durch den Hersteller
definierten Programme dargestellt:

1) Tür öffnen und die Zifferntaste „1” auf der Tastat­ur für 4-6 Sekunden drücken; auf dem Display
erscheint die Aufschrift „PROGRAM”.

2) Jetzt drückt man die Zifferntaste „3” – auf dem
Display zeigt sich das Symbol P:03. Nach 2 Se-

entspricht, verdoppelt oder verdreifacht die Mikrow­elle die eingangs eingestellte Zeit und beginnt das
Programm. Diese Funktion kann man nur in Kom­bination mit dem durch den Hersteller definiertem
Programm benutzen.

kunden erscheint auf dem Display die Zeit, die
dem Programm entspricht, d.h. „:30”.

3) Zweck Einstellung der Kochzeit drückt man die en
Tasten „1” „2” „5”.

4) Die Taste „ ” für die Leistung drücken und die
Taste „7” auf der Zifferntastatur wählen, um die
Leistung auf dem Niveau von 70% einzustellen.
Auf dem Display wird die Aufschrift „1:25 70”
sichtbar.

5) Zwecks Eingabe der zweiten Etappe, ist die Taste
„ ” für die Zeiteingabe zu drücken. Auf dem
Display erscheint die Aufschrift „STAGE-2”.

6) Drücken Sie die Zifferntasten „3” „3” „0” zwecks
Eingabe der Kochzeit.

7) Drücken Sie die Taste „ ” für die Leistung „[iko­na logo]” und wählen Sie auf der Zifferntastatur
die Taste „5”, um die Leistung auf dem Niveau
von 50% einzustellen. Auf dem Display wird die
Aufschrift „3:30 50” sichtbar.

8) Drücken Sie die Taste „u”.Das Mehretappen-Pro­gramm wurde unter der Taste „3” gespeichert.

Hinweis: Die Gesamtzeit für das Kochen ist auf 60
Minuten begrenzt.
Hinweis: Wenn das Mikrowellengerät ein Mehretap­pen-Programm ausführt, wird auf dem Display die
gesamte noch bis zum Ende aller Etappen verblei­bende Zeit angezeigt.

22

Programmieren der Mikrowelle unter Verwendung einer USB-Karte und des Computers

Die USB-Karte in den Computer einstecken und die Datei „Setup” öffnen.

Klicken Sie zweimal auf „MenuEdit”, um in das editierbare Interface einzusteigen.
(Empfehlung: Klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie die Option „Run as administrator” [als
Administrator in Betrieb nehmen])

DE

Die maximale Kochzeit für die Speise einstellen.

23

Einstellungen des ersten Programms eingeben; der Nutzer kann ein Programm eingeben, das maximal
aus zwei Etappen besteht. Möglich ist die Einstellung der Zeit und der Leistung des Kochens.

Klicken Sie auf die Taste „New Line”, um das zweite, dritte und weitere Programme einzurichten. Der
Nutzer kann max. 20 Programme definieren.

DE

24

„Export File” anklicken, um die Datei in den USB-Karte zu exportieren. Die Bezeichnung der Datei muss laut­en „Utable.c”. Durch Klicken auf „Save” wird der Export beendet.

Führen Sie den USB-Karte in die Buchse ein, die sich an der Seite der Mikrowelle befindet und drücken Sie
die Taste „ ”. Auf dem Display erscheint die Aufschrift „LOADING”. Nach erfolgreicher Aktualisierung der
Einstellungen zeigt sich auf dem Display die Mitteilung „SUCCESS”; wenn es nicht gelingt die Programme zu
laden, erscheint die Mitteilung „FAIL”.

Hinweise zur Verwendung einer USB-Karte:

1) Kleine Teile – Risiko der Drosselung.

2) Einige oder ein paar Sekunden abwarten zwis­chen dem Einstecken und der Herausnahme der

4) Andere Arten der USB-Sticks können mit dem
Gerät nicht kompatibel sein und ihre Anwendung
kann die Mikrowelle zerstören .

Karte.

3) Während der Nutzung darf man die USB-Karte
nicht aus dem Gerät nehmen.

DE

Rückkehr zu den Fabrikeinstellungen

Um zu den Fabrikeinstellungen zurückzukehren,
muss man die Tasten „Play” und „0” bis zu dem
Moment drücken und halten, bis das Gerät ein
Signalton emittiert. Auf dem Display zeigt sich die
Aufschrift „CHECK”. Nach der Rückkehr zu den
Fabrikeinstellungen erscheint auf dem Display das
Symbol „11”. Wenn die Rückeinstellung der fabrik­mäßigen Werte nicht erfolgt, wird auf dem Display

das Symbol „00” sichtbar. In solch einem Fall muss
man die Taste „Play” drücken. Auf dem Display zeigt
sich die Aufschrift „Clear” und das Gerät emittiert
einen einzelnen Signalton. Die Mikrowelle kontrolli­ert ihre Einstellungen, wonach auf dem Display das
Symbol „11” oder „00” erscheint (ihre Bedeutung
wurde oben erklärt).

25

Optionen des Nutzers

Der Nutzer kann einige Optionen der Einstellungen
der Mikrowelle verändern. Um eine der Einstellun­gen zu ändern, muss man zuerst die Tür des Gerätes
öffnen und die Taste „2” für 5 Sekunden drücken.
Auf dem Display zeigt sich das Symbol „OP:--”.
Danach muss man die Zifferntaste in Bezug auf die
Option drücken, die man verändern will, z.B. die
„2”. Das Symbol auf dem Display nimmt die Form
von „OP:22” an. Die Taste „2” muss man bis zu dem
Moment drücken, bis die gewünschte Einstellung
„OP:20”/„OP:21”/„OP:22” aufleuchtet (das Gerät

die gegebene Einstellung an). Um den gewünscht­en Wert auszuwählen, muss man die Taste „Start”
drücken. Dadurch wird die gewählte Option ges­peichert. Die Verfahrensweise einer Änderung der
Einstellung kann man unterbrechen, indem man
die Taste „Pause” drückt. Dann wird die Änderung
nicht gespeichert und die Mikrowelle kehrt zum
Türöffnungsmodus zurück. Nachfolgend finden Sie
ein Verzeichnis der Optionen, die geändert werden
können; die fett gedruckten Optionen sind die fab­rikmäßig eingestellten Optionen.

zeigt nacheinander die zugänglichen Optionen für

Option Einstellung Beschreibung

1 Signalton für das Ende des
Kochzyklus

2 Lautstärke des Signaltons

DE

3 Einschalten/Aus-schalten des Signaltons

4 Kl. Fenster der Tastatur

5 Funktion „on the fly”

6 Zurücksetzen der Tür

7 Maximale Kochzeit

8 Manuelles Programmieren

9 Zweistelliger Anzeigemodus

0 Reinigung des Filters

OP:10 Signal lang (3 Sekunden)

OP:11 Dauertonsignal

OP:12 Sequenz von 5 kurzen Signalen

OP:20 Signal ausgeschaltet

OP:21 Signal leise

OP:22 Signal mittelmäßig

OP:23 Signal laut

OP:30 Signal ausgeschaltet

OP:31 Signal eingeschaltet

OP:40 15 Sekunden

OP:41 30 Sekunden

OP:42 60 Sekunden

OP:43 120 Sekunden

OP:50 Funktion „on the fly” ausgeschaltet

OP:51 Funktion „on the fly” eingeschaltet

OP:60 Zurücksetzen der Tür ausgeschaltet

OP:61 Zurücksetzen der Tür eingeschaltet

OP:70 60 Minuten

OP:71 10 Minuten

OP:80 Manuelles inaktives Programmieren

OP:81 Manuelles aktives Programmieren

OP:90 Einstelliger Anzeigemodus (10 Programme)

OP:91 Zweistelliger Anzeigemodus (99 Programme)

OP: 00 Ausgeschaltet – Anzeigen von keinen Mitteilungen

OP: 01 Wöchentlich – Anzeigen von Mitteilungen alle 7 Tage

OP: 02 Monatlich – Anzeigen von Mitteilungen alle 30 Tage

OP: 03 Vierteljährlich – Anzeigen von Mitteilungen alle 90 Tage

26

Reinigung und Wartung

• Vor dem Reinigen des Gerätes ist der Stecker aus

der Netzsteckdose zu ziehen.

• Vorsicht: Die Mikrowelle darf weder in Wasser

noch in eine andere flüssige Substanz eingetaucht
werden.

• Die Außenflächen der Mikrowelle sind mit einem

Tuch zu reinigen, der vorher im Wasser mit dem
Zusatz eines milden Reinigungsmittels ange­feuchtet wurde. Danach sind sie trocken zu reiben.

• Zwecks Beseitigung der Lebensmittel- und Fet-

treste müssen die Innenflächen und die Tür der
Mikrowelle mit einem Tuch, der vorher im Wasser
mit dem Zusatz eines milden Reinigungsmittels
angefeuchtet wurde, gereinigt werden.

• Sämtliche vergossene Flüssigkeiten sind sofort

zu beseitigen. Andernfalls kann es zu ihrem An­brennen kommen und es wird ein unangenehmer
Geruch ausgeschieden.

Herausnahmen und Montieren des Luftfilters

Der Filter ist hinter dem Lufteintritt angeordnet und
erfordert eine regelmäßige Reinigung, um die Koch­kammer stets sauber zu halten.

1. Zwecks Demontage des Filters muss man die
Befestigungsschrauben entgegengesetzt zum
Uhrzeigersinn abdrehen. Der Filter ist mit lau­warmen Wasser und mit einem milden Reini­gungsmittel abzuwaschen. Vor dem erneuten
Montieren des Filters muss man ihn austrocknen
lassen.

2. Bei der erneuten Montage des Filters sind die
Schrauben an den richtigen Stellen anzuordnen
und sie im Uhrzeigersinn anzuschrauben.

• Die Türdichtungen sind durch regelmäßiges Rein­igen mit einem Tuch, der vorher im Wasser mit
dem Zusatz eines milden Reinigungsmittels an­gefeuchtet wurde, in einem sauberen Zustand zu
halten.

• Verwenden Sie keine ätzenden oder abreibenden
Reinigungsmittel. Ebenso dürfen keine Gegen­stände mit scharfen Spitzen sowie weder Benzin
noch Lösungsmittel verwendet werden. Reinigen
Sie mit einem Tuch, der vorher im Wasser mit dem
Zusatz eines Reinigungsmittels (wenn notwendig)
angefeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Abrieb­materialien.

• Fett- und Luftfilter sind regelmäßig zu reinigen;
die Mikrowelle kann sich überhitzen oder die
Rückstände des alten Fettes können in die zube­reiteten Speisen gelangen.

3. Die Mikrowelle ist mit einer Erinnerungsfunktion

ausgerüstet, die den Nutzer informiert, wann
das regelmäßige Reinigen jeweils nach 30 Tagen
nötig ist.

4. Wenn sich auf dem Display der Mikrowelle die

Aufschrift „CLEAN FILTER” [FILTER REINIGEN]
zeigt, muss man prüfen, ob bei ihm eine Rein­igung erforderlich ist. Um die o.a. Mitteilung
zu löschen, muss man die Taste „Pause” 3 Se­kunden lang drücken und halten.

DE

27

Herausnehmen und Anlegen der Abschirmung des Magnetrons

Warnung: Vor dem Herausnehmen oder Anlegen der
Abschirmung muss man sich davon überzeugen, ob
die Mikrowelle von der Netzsteckdose getrennt und
abgekühlt ist.

1) Demontage der Abdeckung: Die zwei Verbindung­shaken, welche die Abdeckung des Magnetrons
befestigen, sind von vorn zu ergreifen (an den mit
Pfeilen angezeigten Stellen). Ziehen Sie die Hak­en in die durch Pfeile angezeigte Richtung. Nach

vorsichtig heraus.

2) Die Abdeckung ist mit lauwarmen Wasser und mit
einem milden Reinigungsmittel abzuwaschen.

3) Montage der Abdeckung: Abdeckung anheben,
die Befestigungsbolzen in die Öffnungen an der
hinteren Wand der Kochkammer einschieben, die
Abdeckung an die entsprechende Stelle schieben
und die Haken in die Schnappverschlüsse einras­ten lassen.

Freigabe der Haken nimmt man die Abdeckung

Suche und Lösung der Probleme

Folgende Situationen können als normale Folgen
des Funktionsbetriebes des Gerätes behandelt
werden.

• Während des Betriebes kann das Gerät Störungen
im Radio- und Fernsehempfang hervorrufen.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Mikrowelle funktioniert nicht. Die Stromversorgungsleitung ist

DE

Die Speisen werden in der Mikro­wel-le nicht erhitzt.

Auf dem Display ist das Symbol „E­01” oder „E-02” sichtbar

Auf dem Display erscheint die Auf­schrift „OVEN IS HOT DO NOT OPEN
THE DOOR” [MIKROWELLE IST
HEISS – TÜR NICHT ÖFFNEN]

nicht richtig angeschlossen.

Die Sicherung ist durchgebrannt
oder der Überstromschalter ist
akti-viert.

Netzsteckdose ist beschädigt. Prüfen der Netzsteckdose durch An-

Tür schließt nicht. Prüfen, ob die Tür der Mikrowelle

Temperatursensor beschädigt Mikrowelle von der Steckdose

Diese Warnung wird dann erzeugt,
wenn eine hohe Temperatur in der
Kochkammer festgestellt wird.

• Das Licht in der Mikrowelle kann während des
Funktionsbetriebes abblenden.

• Beim Erhitzen von Lebensmittelprodukten kann
ein Dampf entstehen, der sich auf den kalten
Teilen des Gerätes ansammelt, z.B. an der Tür.

Prüfen, ob die Stromversorgungs­lei-tung richtig angeschlossen ist.

Sicherung austauschen oder Schal­ter zurücksetzen. Wenn Zweifel bei
der Ausführung dieser Tätigkeit
be-stehen, muss man sich mit dem
Lie-feranten in Verbindung setzen.

schluss eines anderen Gerätes sowie
den Überstromschalter.

richtig schließt. Wenn die Tür nicht
richtig schließt, dann muss man sich
mit dem Lieferanten in Verbindung
setzen.

tren-nen, 10 Sekunden abwarten
und das Gerät erneut an den Strom
anschlie-ßen. Wenn das Problem
weiterhin vorhanden ist, muss man
sich mit dem Lieferanten oder einem
autori-sierten Service in Verbindung
setzen.

3 Minuten warten, bis die Mikro­wel-le sich abkühlt. Die Wegbarkeit
der Lüftungsventile im Gerät prüfen.
Mikrowelle niemals einschalten,
wenn sich keine Speisen darin
befin-den. Die in die Mikrowelle
gestellten Speisen nicht übermäßig
erhitzen. Wenn das Problem weiter­hin vor-handen ist, muss man sich
mit dem Lieferanten oder einem
autorisier-ten Service in Verbindung
setzen.

28

Beleuchtung und Lüfter arbeiten
nach dem Ende des Programms zu
laut.

Hohe Temperatur. Normale Erscheinung – Beleuchtung

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum
festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk­tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf
dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des
Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,
dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung
gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet
wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht
bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte
aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät
rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien
entsprechend zu entsorgen.

und Lüfter schalten sich nach dem
Abkühlen der Mikrowelle aus. Wenn
sich die Beleuchtung und der Lüfter
nicht ausschalten, muss man die
Mikrowelle von der Netzsteckdose
trennen, 10 Sekunden abwarten
und das Gerät erneut an den Strom
an-schließen. Wenn das Problem
wei-terhin vorhanden ist, muss man
sich mit dem Lieferanten oder einem
au-torisierten Service in Verbindung
setzen.

unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende
Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und
Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.
Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent­wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und
an den dokumentierten technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw. Schach­teln, in die entsprechenden Behälter geben.

DE

29

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin­structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het
apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet
worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van on
juiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanrak
ing komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.
Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele beschadiging. Indien stekker of

NL

snoer beschadigd is, laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is. Laat het
bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan levensgevaar opleveren.

• Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwerpen in aanraking komt en houd het
uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken, pak dan altijd
de stekker zelf beet en trek nooit aan het snoer.

• Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusievelijk kan lostrekken of erover kan
struikelen.

• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de gaten.

• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van elektrische apparaten niet. Laat kinder
en daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur werken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens
voordat het wordt schoongemaakt.

• Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat onder de netspan
ning.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje aangegeven

-

-

-

-

30

spanning en frequentie.

• Vermijd overbelasting.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de
stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de
stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de
stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende
voorschriften.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervar

­ing en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met be­trekking tot het veilig gebruik van dit apparaat en de gevaren die samengaan met het
gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onder

­houdswerkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

­gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk
beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing: Verwarm geen vloeistoffen of levensmiddelen in hermetisch gesloten ver­pakkingen, deze kunnen door overdruk ontploffen.

• Zet de magnetron nooit aan zonder inhoud, dit wel doen is erg gevaarlijk.

• Probeer nooit de magnetron te gebruiken met open deur, dit wel doen kan leiden tot
schadelijke blootstelling aan microgolf energie. Het is belangrijk dat de veiligheidsvoor

-

zieningen nooit onklaar gemaakt of omzeild worden.

• Plaats geen voorwerpen tussen de voorzijde van de magnetron en de deur, en laat nooit
vuil of reinigingsmiddelen ophopen op de pakking van de deur.

• WAARSCHUWING: Als de deur of pakking beschadigd is mag de magnetron niet gebruikt
worden totdat deze hersteld is door een gecertificeerd technicus.

• Als de magnetron niet goed schoon gehouden wordt kan dat oppervlakkige schade, ver

-

minderde levensduur van het apparaat of zelfs gevaarlijke situaties veroorzaken.

• WAARSCHUWING: Alleen gecertificeerde technici kunnen veilig onderhoud of reparaties
uitvoeren waarvoor het verwijderen van onderdelen welke beschermen tegen de lekkage
van straling vereist is. Het is gevaarlijk om dit zelf te proberen.

• Gebruik alleen hulpmiddelen geschikt voor gebruik in magnetrons.

• Houd de oven altijd in de gaten terwijl voedsel in papier of kunststof verpakkingen wordt
verhit, vanwege het risico op ontvlamming.

• Als er rook wordt gesignaleerd direct de magnetron uitschakelen en/of de stekker uit de

NL

31

contactdoos verwijderen en de deur gesloten houden zodat eventueel vuur verstikt wordt.

• Gebruik de magnetronkamer niet als opslagruimte. Laat geen brood, koeken, etc. in de
magnetronkamer liggen.

• Verwijder metalen sluitstrips en handgrepen van papieren en plastic zakken voordat zij in
de magnetron geplaatst worden.

• Eieren in de schaal en hardgekookte hele eieren mogen nooit in de magnetron worden
verhit omdat zij kunnen ontploffen, zelfs nadat de verhitting voorbij is.

• Blootliggende delen van de magnetron kunnen tijdens gebruik heet worden.

• WAARSCHUWING: Na het verwarmen van speenflessen of potjes babyvoeding altijd goed
roeren of schudden en de temperatuur controleren voordat wordt geconsumeerd, om
brandwonden te vermijden.

• WAARSCHUWING: Het verhitten van vloeistoffen in een magnetron kan leiden tot
kookvertraging, waarbij de vloeistof oververhit raakt en bij een kleine schok plotseling
kan uitbarsten. Wees voorzichtig bij het uitnemen van vloeistoffen uit de magnetron.

• De magnetron is niet geschikt voor inbouwen of plaatsing in een (keuken-)kastje.

• De magnetron is niet bedoeld voor gebruik met externe tijdschakelaars of andere syste
men voor bediening op afstand.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Laat een ruimte van ten minste 15cm vanaf de
bovenkant van het apparaat vrij.

• De lamp in het apparaat wordt gebruikt voor verlichting. Deze lamp wordt niet gebruikt
voor het verlichten van de kamer.

NL

• Kan brandwonden veroorzaken. Het apparaat wordt heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat
u de verwarmingselementen in de kookruimte niet aanraakt.

• Kan brandwonden veroorzaken. Kookgerei kan ook worden opgewarmd door het ver
warmde voedsel. Gebruik daarom altijd pannenlappen als u verwarmd voedsel uit het
apparaat haalt.

• Zorg ervoor dat de deur goed is gesloten tijdens gebruik. “

-

-

GEVAAR: Risico op elektrische schok: In aanraking komen met bepaalde interne onderdel

­en van de magnetron kan ernstige verwonding of de dood tot gevolg hebben. Demonteer
het apparaat niet.
WAARSCHUWING: Risico op elektrische schok: Het niet of onjuist aansluiten van de aar

­deleiding kan leiden tot elektrische schok. Plug de stekker niet in een contactdoos totdat
de gehele installatie goed voorbereid en geaard is.

Technische specificaties

Model: 281376
Voltage: 230V~ 50Hz
Input vermogen: 3000W
Output vermogen:1800W
Kamer inhoud: 18 liter
Afmetingen extern: 420x563x(H)340 mm
Netto gewicht: ongeveer 31,6 kg
Eisen besturingssysteem USB-stick: Windows 2000/XP/2003/Vista of hoger

32

Aarde aansluiting

Deze magnetron moet geaard aangesloten worden.
In het geval van kortsluiting vermindert een aarde
aansluiting de kans op een elektrische schok door
de stroom veilig af te voeren. Deze magnetron is
voorzien van een netsnoer met aardedraad en een
stekker met aarde contact. De stekker moet in een
contactdoos worden gestoken die naar behoren

Hulpmiddelen

In geval van twijfel kan de volgende procedure
worden gebruikt om geschiktheid te testen.

Hulpmiddelen test:
Vul een voor magnetrons geschikte (maat-)beker
met met 250ml koud water en het te testen hulp-

Voorbereiding op het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en dergeli­jke.

• Controleer of het apparaat beschadigd is. Neem
bij schade direct contact op met uw leverancier en
installeer het apparaat niet.

• Verwijder eventuele beschermingsfolie.

• Reinig de magnetronkamer met lauwwarm water
en een zachte doek.

• Reinig de losse onderdelen met lauwwarm water
en een zachte doek.

• Plaats de magnetron waterpas op een stabiele en

aangesloten en geaard is.
Raadpleeg een erkend elektricien of installateur als
de aanwijzingen over de aarde aansluiting niet hele­maal begrepen worden of als er twijfel bestaat over
de juistheid van de elektrische (aarde) installatie.
Als er een verlengsnoer gebruikt wordt moet deze
3-aderig zijn.

middel. Laat de magnetron hier 1 minuut met volle
kracht op werken. Voel voorzichtig of het geteste
hulpmiddel warm is. Als het hulpmiddel warm is
geworden, dan is het niet geschikt voor gebruik
in magnetrons. Laat deze test nooit meer dan de
aangegeven 1 minuut lopen.

vlakke ondergrond.

• Houd minimaal 10 cm ruimte rondom en 30 cm
boven de magnetron vrij voor ventilatie.

• Dek de magnetron nooit af, plaats geen voorwerp­en bovenop de magnetron.

• Plaats de magnetron zodanig dat de stekker in de
contactdoos altijd binnen handbereik is.

• Plaats de magnetron zo ver mogelijk weg van
radio’s, televisies en WiFi toegangspunten, werk­ende magnetrons kunnen deze apparatuur storen.

NL

Bediening

1)7)

2) 3) 4) 5)

8)

1) Vermogen

2) Tijd invoeren

3) Dubbele hoeveelheid of driedubbele hoeveelheid

4) Pauzeren

5) Starten

6)

6) Numeriek toetsenbord

7) Ontdooien

8) Voor gebruik USB

9) USB-stick

9)

33

Inschakelen

Als u de stekker in het stopcontact steekt, zal de
tekst --- worden getoond op het display. Deze tekst

Standbymodus

In de standbymodus is het scherm leeg en is er geen
magnetronactiviteit. Door de deur van de magnetron
te openen en daarna weer te sluiten kan er worden
geschakeld naar de bedrijfsklare modus. De mag­netron schakelt na één minuut van niet-gebruik

Bedrijfsklare modus

De magnetron kan in de bedrijfsklare modus worden
gezet door de deur van de magnetron in de stand­bymodus te openen en te sluiten. In deze modus is
de magnetron klaar voor gebruik en kan een hand­matig of voorgeprogrammeerd bereidingscyclus

Deur-open-modus

De deur-open-modus kan worden geactiveerd door
de deur van de magnetron te openen. In deze modus
is het scherm leeg, terwijl de ventilator en ovenlamp

Handmatig invoeren

NL

Zorg ervoor dat de magnetron in de bedrijfsklare
modus staat. Selecteer de tijd met de knop ‘ ’, het
display toont “00:00”, voer de gewenste tijd in met
het numerieke toetsenbord. Selecteer daarna het
vermogensniveau. Druk eerst op ‘ ’ en selecteer
daarna het vermogensniveau met het numerieke
toetsenbord, zoals getoond in de tabel hieronder
(Ontdooien /10%/20%/30%/40%/50%/60%/70%/80
%/90%/100%). Het display toont het geselecteerde
vermogen. Als u twee keer op dezelfde knop drukt,

verdwijnt na 1 minuut van inactiviteit. Daarna zal de
magnetron naar de standbymodus schakelen.

terug naar de standbymodus. De tijd die nodig is
om terug te schakelen naar de standbymodus kan
worden ingesteld in de ‘gebruikersopties’ (optie 4,
‘Timeoutperiode’).

worden gestart. In de bedrijfsklare modus verschijnt
de tekst “READY” op het display. De magnetron kan
vanuit de bedrijfsklare modus naar bijna alle andere
modi schakelen.

zijn ingeschakeld. Als de deur van de magnetron
tijdens gebruik wordt geopend, zal het programma
worden gepauzeerd.

zal het vermogen worden ingesteld op 100% en als
er geen vermogen wordt geselecteerd zal het ver­mogen standaard ook worden ingesteld op 100%.
Druk, nadat alles is ingesteld, op de knop ‘u’ de
magnetron begint nu te werken. Aan het einde van
het cyclus zal de tekst ‘DONE’ op het display ver­schijnen en er klinken pieptonen tot de magnetron
wordt geopend of de knop ‘Pauzeren’ wordt inged­rukt.

Pauzeermodus

Met deze modus kunnen gebruikers het bereidings­cyclus pauzeren, bijvoorbeeld om het voedsel te in­specteren of te roeren. U kunt het bereidingscyclus
pauzeren door tijdens het gebruik van de magne­tron de deur te openen of op de knop ‘Pauzeren’ te

34

drukken. Het display toont de resterende tijd van het
bereidingscyclus. U kunt het bereidingscyclus her­vatten door de deur te sluiten en op de knop ‘Start­en’ te drukken. Als er niets wordt gedaan zal de
magnetron terugschakelen naar de standbymodus.

Programmamodus

Deze magnetron wordt geleverd met voorgepro­grammeerde programma’s. Door, als de magnetron
in de bedrijfsklare modus staat, op één van de nu­merieke toetsen te drukken, zal de magnetron het
bijbehorende programma uitvoeren. Hieronder vindt

Knop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Display (Tijd) 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

Vermogen 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

u een overzicht van de voorgeprogrammeerde pro­gramma’s. De magnetron toont de resterende tijd
tijdens het uitvoeren van het programma, als het
een programma met meerdere fasen is, zal de totale
resterende tijd worden getoond.

Programmeren

U kunt met deze magnetron tot 99 programma’s
programmeren. Voor meer informatie over het in­stellen van programmanummer 10 tot 99, zie de

het programma wordt niet opgeslagen.
Hieronder een snelgids voor het maken van een pro-

gramma van 1:25 minuten met 70% vermogen:
paragraaf “Gebruikersopties - 9 Dubbele cijfers”.
Open de deur en druk voor 4 ~ 6 seconden op de
numerieke knop ‘1’, de zoemer klinkt en het display
toont de tekst ‘PROGRAM’ om aan te geven dat de
programmamodus is geactiveerd. Selecteer de tijd
met de knop ‘

’, het display toont “00:00”, voer de
gewenste tijd in met het numerieke toetsenbord.
Selecteer daarna het vermogensniveau. Druk eerst
op ‘ ’ en selecteer daarna het vermogensniveau
met het numerieke toetsenbord, zoals getoond in
de tabel hieronder (Ontdooien/10%/20%/30%/40%/
50%/60%/70%/80%/90%/100%). Het display toomt
het geselecteerde vermogen. Het display toont het
geselecteerde vermogen. Als u twee keer op dezelf­de knop drukt, zal het vermogen worden ingesteld
op 100% en als er geen vermogen wordt gese-

1) Open de deur en druk voor 4 ~ 6 seconden op de
numerieke knop ‘1’, het display toont de tekst
‘PROGRAM’.

2) Druk op de numerieke knop ‘3’, hey display toont
P:03. Na 2 seconden zal het display de bijbe­horende tijd van het programma tonen ‘:30’.

3) Druk op de numerieke knoppen ‘1’ ‘2’ ‘5’ om de
bereidingstijd in te stellen.

4) Druk op ‘ ’, en selecteer 7 op het numerieke
toetsenbord voor vermogensniveau 70%. Het dis­play toont de tekst ‘1:25 70’.

5) Druk op de knop ‘u’. Het programma wordt nu
opgeslagen onder de numerieke knop ‘3’.

Herhaal de bovenstaande stappen om het program-

ma te overschrijven.
lecteerd zal het vermogen standaard ook worden
ingesteld op 100%. Na het instellen van de tijd en
het vermogen kunt u op ‘Starten’ drukken om het
programma op te slaan. Het display toont de tekst
‘PROGRAM’. Sluit de deur om terug te keren naar de
bedrijfsklare modus. Als u het programmeren wilt
annuleren, druk dan op de knop ‘Pauzeren’, de mag­netron keert nu terug naar de open-deur-modus en

Opmerking: De totale programmatijd is beperkt tot

slechts 60 minuten.

Opmerking: Als de bereidingstijd de maximale

tijd die de magnetron kan werken overschrijdt

(standaard 60 minuten) zullen er drie pieptonen

klinken. Dit betekent dat u de tijd moet aanpassen

voordat u het programma kunt gebruiken.

NL

35

Dubbele en driedubbele hoeveelheid (X2 of X3)

Deze magnetron is uitgerust met een functie voor
het berekenen van de benodigde tijd als er een
dubbele of driedubbele hoeveelheid voedsel wordt
bereid. Druk op de knop ‘X2’ of ‘X3’ gevolgd door

Bereiden met meerdere fasen

Deze functie kan worden gebruikt tijdens het hand­matig invoeren of het uitvoeren van een programma.
Het maximale aantal fasen is 3. U kunt deze functie
gebruiken door eerst de stappen onder ‘Handmatig
invoeren’ te volgen. Druk, na het instellen van de tijd
en het vermogen in de eerste stap, nogmaals op ‘ ’.
Het display toont nu de tekst ‘STAGE-2’, voer nu de
gewenste tijd en het vermogen in. Als er een derde
fase benodigd is, druk dan opnieuw op ‘ ’. Het dis­play toont nu de tekst ‘STAGE-3’, voer de gewenste
tijd en vermogen in. Druk nu op de knop ‘Starten’
om de magnetron te starten. Het bereiden met
meerdere fasen wordt op dezelfde manier ingesteld
in de programmamodus. Hieronder een voorbeeld
van hoe dit te werk gaat:

1) Open de deur en druk voor 4 ~ 6 seconden op de
numerieke knop “1”, het display toont de tekst

NL

‘PROGRAM.

2) Druk op de numerieke knop ‘3’, het display toont
P:03. Na 2 seconden zal het display de bijbe­horende tijd van het programma tonen (standaard
‘:30’).

het programma, de magnetron verdubbelt of verd­riedubbelt nu de ingestelde tijd en start het proces.
Deze functie kan alleen worden gebruikt in combi­natie met een voorgeprogrammeerd programma.

3) Druk op de numerieke knoppen ‘1’ ‘2’ ‘5’ om de
bereidingstijd in te stellen.

4) Druk op power ‘ ’, en selecteer 7 op het nu­merieke toetsenbord voor vermogensniveau 70%.
Het display toont de tekst ‘1:25 70’.”

5) Druk voor het instellen van de tweede fase op

‘ ’ voor knop 2 tijd instellen, het display toont de

tekst ‘STAGE-2’.

6) Druk op de numerieke knoppen ‘3’ ‘3’ ‘0’ om de
tijd in te voeren.

7) Druk op ‘ ’, en selecteer 5 op het numerieke
toetsenbord voor vermogensniveau 50%. Het dis­play toont de tekst ‘3:30 50’.

8) Druk op ‘u’ voor knop 5. Het programma is nu
opgeslagen onder de numerieke knop ‘3’.

Opmerking: De totale bereidingstijd is beperkt tot
slechts 60 minuten.
Opmerking: Als bereiden met meerdere fasen actief
is, zal de magnetron de totale resterende tijd van
alle fasen tonen.

36

Programmeren met USB-stick en computer

Sluit de USB-stick aan op de computer en open het bestand met de naam “Setup”.

Dubbelklik op “MenuEdit” om de interface voor het betwerken te openen.
(Aanbevolen: Klik met de rechtermuisknop en kies ‘Run as administrator’)

NL

Stel de maximale bereidingstijd van een menu in.

37

Stel het eerste programma in, er kunnen maximaal twee bereidingsfasen worden ingesteld. Gebruikers
kunnen de bereidingstijd en het vermogen instellen.

Klik op ‘New Line’ om het tweede programma, derde programma, vierde menu, etc. te creëren. Er kunnen
maximaal 20 programma’s worden ingesteld.

NL

38

„Export File” anklicken, um die Datei in den USB-Stick zu exportieren. Die Bezeichnung der Datei muss lauten
Klik op ‘Export File’ om het bestand te exporteren naar de USB-stick. Het bestand moet worden opgeslagen
onder de naam ‘Utable.c’. Klik op ‘save’ om het exporteren te voltooien.

Steek de USB-stick in het zijpaneel van de magnetron en druk op de knop ‘ ’. Het display toont nu de tekst
‘LOADING’. Als de het updateproces succesvol wordt voltooid, zal het display de tekst ‘SUCCESS’ tonen. Als
het laden van het programma is mislukt, wordt de tekst ‘FAIL’ getoond.

Opmerking voor gebruik USB-stick:

1) Kleine onderdelen, verstikkingsgevaar.

2) Wacht bij het aansluiten of loskoppelen van de
USB-stick een paar seconden of wat langer.

of er gegevens worden verwerkt.

4) Andere USB-sticks zijn mogelijk niet compatibel
en kunnen het apparaat beschadigen.

3) Koppel de USB-stick niet los als deze in gebruik is

NL

De fabrieksinstellingen herstellen

Als u de fabrieksinstellingen van de magnetron wilt
herstellen, houd dan de knoppen ‘Starten’ en ‘0’
ingedrukt tot de zoemer klinkt, het display toont nu
de tekst ‘CHECK’. Als de magnetron de fabrieksher­stellingen heeft hersteld, zal het display de tekst ‘11’

Gebruikersopties

De magnetron stelt gebruikers in staat om een aan­tal opties aan te passen. Als u opties wilt aanpassen,
open dan eerst de deur en houd daarna ‘2’ voor 5
seconden ingedrukt. Het display toont de tekst ‘OP:-

-‘. Druk op de numerieke knop die hoort bij de optie
die u wilt aanpassen, bijvoorbeeld ‘2’. Het display
toont nu ‘OP:22’, houd ‘2’ ingedrukt tot de gewen­ste instelling wordt getoond ‘OP:20’/’OP:21’/’OP:22’
(deze opties worden doorlopen). Druk om de gewen­ste instelling in te stellen op ‘Starten’. De ingestelde

tonen. Als het herstellen van de fabrieksinstellingen
is mislukt, zal het display de tekst ‘00’ tonen, druk
op de knop ‘Starten’ en het display toont nu de tekst
‘CLEAR’ en er klinkt één zoemtoom, na een controle
zal het display ofwel ‘11’ ofwel ‘00’ tonen.

optie wordt nu opgeslagen. U kunt eventuele aan­passingen tijdens het aanpassen ook annuleren
door op ‘Pauzeren’ te drukken. De aanpassing wordt
nu niet opgeslagen en de magnetron keert terug
naar de deur-open-modus. Hieronder vindt u een
lijst met opties die kunnen worden aangepast. De
dikgedrukte items zijn de vooraf ingestelde opties.

39

Optie Instelling Omschrijving

OP:10 Pieptoon van 3 seconden

1 Pieptoon

2 Volume pieptoon

3 Pieptoon Aan/Uit

4 Timeout-periode

5 On the Fly

6 Deurreset

7 Max tijd

8 Handmatig programmeren

NL

9 Dubbele cijfers

0 Filter schoonmaken

OP:11 Continue pieptoon

OP:12 5 snelle pieptonen, herhalend

OP:20 Pieptoon uitgeschakeld

OP:21 Laag

OP:22 Medium

OP:23 Hoog

OP:30 Pieptoon toetsen uit

OP:31 Pieptoon toetsen aan

OP:40 15 seconden

OP:41 30 seconden

OP:42 60 seconden

OP:43 120 seconden

OP:50 On-the-Fly uitgeschakeld

OP:51 On-the-Fly ingeschakeld

OP:60 Deurreset uitgeschakeld

OP:61 Deurreset ingeschakeld

OP:70 Maximale bereidingstijd 60 minuten

OP:71 Maximale bereidingstijd 10 minuten

OP:80 Handmatig programmeren uitgeschakeld

OP:81 Handmatig programmeren ingeschakeld

OP:90 Enkele cijfers (10 programma’s)

OP:91 Dubbele cijfers (99 programma’s)

OP:00 Uit, nooit weergeven

OP:01 Wekelijks, weergeven om de 7 dagen

OP:02 Maandelijks, weergeven om de 30 dagen

OP:03 Kwartaal, weergeven om de 90 dagen

Reiniging en onderhoud

• Verwijder altijd de stekker uit de contactdoos voor
het begin van de reiniging.

• Let op: Het apparaat nooit onderdompelen in wa­ter of andere vloeistoffen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een
zachte doek, bevochtigd met een sopje van mild
reinigingsmiddel. Daarna het apparaat goed af­drogen.

• Reinig de binnenzijde en de deur met een zachte
doek, bevochtigd met een sopje van mild reinig­ingsmiddel om alle voedselresten en vet te verwi­jderen.

40

• Verwijder eventueel gemorst voedsel direct na
gebruik, anders kunnen er ingebrande vlekken en
vieze geuren ontstaan.

• Houd de pakkingen van de deur schoon, reinig hen
regelmatig met een zachte doek, bevochtigd met
een sopje van mild reinigingsmiddel.

• Gebruik nooit bijtende, schurende of agressieve
reinigingsmiddelen. Gebruik geen puntige, scher­pe of schurende voorwerpen. Gebruik nooit was­benzine of andere oplosmiddelen. Reinigen met
een vochtige doek en mild reinigingsmiddel waar
nodig.

Het luchtfilter verwijderen en opnieuw installeren

Dit filter wordt voor de luchtinlaat geplaatst en moet
regelmatig worden schoongemaakt om de binnen­ruimte schoon te houden.

1. Draai de filterschroeven tegen de klok in om ze
los te draaien en verwijder daarna het filter. Was
het filter met lauw water en een mild schoon­maakmiddel tot het zo schoon mogelijk is. Laat
het filter drogen alvorens het opnieuw te install­eren.

2. Plaats het filterscherm terug door de filterschro­even in de gaten te plaatsen en ze met de klok
mee aan te draaien om het filter op zijn plaats
vast te zetten

3. De magnetron heeft een functie die gebruikers
eraan herinnert het filter elke 30 dagen te rein­igen.

4. Als het display van de magnetron de tekst ‘CLEAN
FILTER’ toont, controleer dan of het filter moet
worden schoongemaakt. U kunt de melding op
het display wissen door de knop ‘Pauzeren’ voor 3
seconden ingedrukt te houden.

NL

Het spatscherm verwijderen en opnieuw installeren

Waarschuwing: Zorg er voordat u het spatscherm
verwijdert of installeert voor dat de stekker van de
magnetron uit het stopcontact is gehaald en dat de
magnetron is afgekoeld.

1) Verwijderen: Houd de twee gespen aan de voor­kant van het spatscherm vast met uw handen
(positie aangegeven door de pijlen). Trek de
gespen in de richting van de pijlen. Zodra de

Problemen oplossen

De volgende gebeurtenissen kunnen bij gebruik van
de magnetron als normaal worden beschouwd.

• Radio- en TV-ontvangst kan worden verstoord als

de magnetron wordt gebruikt.

• De lamp van de magnetron kan worden gedimd

tijdens gebruik.

gespen zijn losgemaakt, kunt u het spatscherm
voorzichtig verwijderen.

2) Was het spatscherm met lauw water en een mild
schoonmaakmiddel.

3) Installeren: Pak het spatscherm vast en vergren­del de pinnen in de gaten aan de achterkant van
de binnenruimte, plaats het spatscherm in de
juiste positie en bevestig de gespen weer.

• Tijdens het verwarmen kan er stoom van het vo-

edsel komen en deze stoom kan zich ophopen in
de koelere delen van de magnetron, bijvoorbeeld
op de deur.

41

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Magnetron begint niet te werken Netsnoer onjuist aangesloten op

Magnetron verwarmt niet Deur onjuist gesloten. Controleer of de deur goed sluit.

Het display toont ‘E-01’ of ‘E-02’ Temperatuursensor kapot. Haal de stekker van de magnetron uit

Het display toont ‘OVEN IS HOT DO
NOT OPEN THE DOOR’

stopcontact.

Zekering of aardlekschakelaar
gesprongen.

Stopcontact defect. Test het stopcontact met een ander

Waarschuwing wordt geactiveerd
door de temperatuur in de magne­tronruimte.

NL

Lamp en ventilator maken geluid als
de magnetron stopt met werken.

Hoge temperaturen. Dit is normaal, de lamp en ventilator

Controleer of de stekker van het
netsnoer juist in het stopcontact is
gestoken.

Vervang de zekering of reset de aard­lekschakelaar. Als u niet weet hoe dit
moet, neem dan contact op met uw
leverancier.

apparaat en controleer de aardlek­schakelaar.

Als de deur niet goed kan worden
gesloten, neem dan contact op met
uw leverancier.

het stopcontact, wacht 10 seconden
en steek de stekker daarna opnieuw
in het stopcontact. Als het probleem
hierna niet is opgelost, neem dan
contact op met uw leverancier.

Wacht 3 minuten, de magnetron zal
afkoelen. Controleer of de ventilatie­openingen vrij zijn. Gebruik de mag­netron nooit als er geen voedsel in
de magnetron is geplaatst, oververhit
voedsel niet. Als het probleem na het
uitvoeren van deze stappen niet is
opgelost, neem dan contact op met
uw leverancier.

stoppen als de magnetron genoeg
is afgekoeld. Als ze niet stoppen,
haal de stekker van de magnetron
dan uit het stopcontact en wacht 10
seconden voordat u de stekker weer
in het stopcontact steekt. Als dit
het probleem niet oplost, neem dan
contact op met uw leverancier.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat
nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar
na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra­tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en on­derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet
bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver­meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge-

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af­danken volgens de op dat moment geldende voor­schriften en richtlijnen.

42

kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon
of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro­ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documenta­tie.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod­zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być
stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

­taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia
urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie
zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

­odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub
kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed
dalszym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w
wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go
przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj
za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu
ani się o niego nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użytkowanie urządzeń
elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami
gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze przed czyszczeniem odłącz je od źródła
zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały
czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

PL

43

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o natężeniu i częstotliwości zgodnej z
danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak
by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W
celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć
z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu kabla odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze należy wyjmować wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat oraz powyżej 8 lat, jak również osoby
o obniżonej sprawności ruchowej, czuciowej lub psychicznej lub osoby nieposiadające
doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, o ile korzystają z urządzenia pod opieką innych
lub zostały poinstruowane w kwestii korzystania z urządzenia w sposób bezpieczny, jak
również pod warunkiem, że mają świadomość zagrożeń związanych z użytkowaniem
urządzenia. Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy. Zabrania się
wykonywania przez dzieci czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją urządze
nia.

PL

• Urządzenie wraz z kablem przechowywać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych
akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia
urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

-

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

Ostrzeżenie: Płynów ani innych produktów spożywczych nie podgrzewać w kuchence
mikrofalowej w zamkniętych pojemnikach, butelkach itp., ponieważ grozi to eksplozją po

-

jemnika, butelki itp.

• Nie korzystać z kuchenki mikrofalowej bez umieszczenia w niej uprzednio produktów
spożywczych. Jest to bardzo niebezpieczne.

• Nie uruchamiać kuchenki mikrofalowej, jeśli drzwiczki są otwarte, ponieważ może to
prowadzić do narażenia na działanie energii w postaci promieniowania mikrofalowego.
Nie zdejmować ani nie manipulować przy blokadach bezpieczeństwa.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy obudowę a drzwiczki kuchenki mikrofalowej;
nie doprowadzać do gromadzenia się zabrudzeń lub pozostałości środka czyszczącego
na powierzchniach uszczelniających.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwi lub uszczelki drzwiowe uległy uszkodzeniu, nie korzystać z
kuchenki mikrofalowej do momentu naprawienia ich przez autoryzowany i przeszkolony
serwis.

44

• Nieutrzymywanie kuchenki mikrofalowej w czystości może prowadzić do pogorszenia st­anu jej powierzchni zewnętrznych i wewnętrznych (komory gotowania), co z kolei może
negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia i prowadzić do wystąpienia sytuacji nie

-

bezpiecznych.

• Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy filtr tłuszczu i filtr powietrza są prawidłowo
zamontowane.

• Ostrzeżenie: Niebezpieczne jest wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych
lub naprawczych, polegających na usunięciu pokrywy chroniącej przed narażeniem na
działanie promieniowania mikrofalowego, przez osoby inne niż autoryzowany i przesz

-

kolony serwis.

• Do gotowania/podgrzewania potraw w kuchence mikrofalowej należy używać wyłącznie
naczyń nadających się do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

• Ze względu na ryzyko zapłonu, obserwować proces podgrzewania żywności zapakowanej
w plastikowe lub papierowe pojemniki.

• W przypadku zauważenia dymu, wyłączyć urządzenie lub wyjąć wtyczkę z kontaktu i nie
otwierać drzwiczek. Pozwoli to szybciej ugasić ogień.

• Nie wykorzystywać wnętrza kuchenki mikrofalowej jako przestrzeni do przechowywania.
W kuchence mikrofalowej nie przechowywać produktów spożywczych takich jak chleb,
ciastka itp.

• Przed umieszczeniem papierowych lub plastikowych pojemników/torebek w kuchence
mikrofalowej, usunąć metalowe zapinki lub uchwyty.

• Nie wolno podgrzewać w kuchence mikrofalowej jajek w skorupkach ani jajek ugot

PL

­owanych na twardo, ponieważ mogą one eksplodować, nawet jeśli proces podgrzewania
został zakończony.

• Podczas pracy urządzenia temperatura powierzchni dostępnej dla użytkownika może być
wysoka.

• Ostrzeżenie: W celu uniknięcia poparzeń, zawartość butelek lub słoiczków z żywnością
dla niemowląt wstrząsnąć lub wymieszać przed spożyciem oraz sprawdzić temperaturę
napoju lub pokarmu.

• Ostrzeżenie: Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może prowadzić do opóźn

-

ionego gwałtownego wrzenia. Zachować ostrożność podczas przenoszenia pojemnika.

• Kuchenki mikrofalowej nie umieszczać w szafce kuchennej, jeśli nie była testowana fab

-

rycznie pod kątem zastosowania w szafkach.

• Kuchenki mikrofalowe nie są przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minut

-

nika lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Drzwiczki lub powierzchnia zewnętrzna może być gorąca podczas pracy urządzenia.

• Płyta ceramiczna znajdująca się w komorze gotowania może mocno się nagrzewać; po
zakończeniu gotowania nie wolno jej dotykać - w przeciwnym razie użytkownik naraża się
na poparzenie dłoni.

• Nigdy nie należy mocno naciskać na płytę ceramiczną.

• Nieostrożne wstawianie pojemników do komory gotowania może uszkodzić płytę ceram

-

iczną.

45

• Nie kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu. Nad urządzeniem pozostawić co najm­niej 15 cm prześwitu.

• Żarówka zainstalowana wewnątrz urządzenia służy do jego oświetlania. Żarówki nie sto

-

sować do oświetlania pomieszczenia.

• Ryzyko poparzenia. Urządzenie może nagrzewać się podczas użytkowania. Uważać, by
nie dotknąć elementów grzejnych w komorze urządzenia.

• Ryzyko poparzenia. Naczynia mogą nagrzewać się od podgrzanej żywności. Wyjmując
podgrzaną żywność z kuchenki, należy zatem zawsze stosować rękawice kuchenne.”

• Należy upewnić się, czy podczas korzystania z kuchenki drzwiczki są dobrze zamknięte.”

NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie porażeniem prądem Dotknięcie niektórych kompo
nentów wewnętrznych urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmier­ci. Nie dokonywać demontażu urządzenia.
OSTRZEŻENIE Zagrożenie porażeniem prądem Niewłaściwe uziemienie może prowadzić
do porażenia prądem. Nie wkładać wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie nie zostało od
powiednio zainstalowane i uziemione.

Specyfikacja techniczna

Model: 281376
Napięcie: 230V~ 50Hz
Moc wejściowa: 3000W
Moc wyjściowa:1800W

PL

Pojemność kuchenki: 18 liter
Wymiary zewnętrzne: 420x563x(H)340 mm
Waga netto: około 31,6 kg
Wymagania systemu operacyjnego karty USB: Windows 2000/XP/2003/Vista lub wersja wyższa

Montaż uziemienia

Kuchenka mikrofalowa musi być bezwzględnie uz­iemiona. W przypadku wystąpienia zwarcia elek­trycznego, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia
prądem, dzięki zastosowaniu przewodu odprow­adzającego prąd elektryczny. Kuchenka mikrofa­lowa wyposażona jest w przewód z uziemieniem
z wtykiem uziemiającym. Nie wkładać wtyczki do
kontaktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio
zainstalowane i uziemione.

Skontaktować się z autoryzowanym i wykwali­fikowanym serwisem, jeśli zalecenia dotyczące
uziemienia nie są w pełni zrozumiałe bądź w
przypadku wątpliwości dotyczących prawidłowego
uziemienia kuchenki mikrofalowej. Jeśli konieczne
jest zastosowanie przedłużacza, stosować wyłącznie
przedłużacz 3-żyłowy.

-

-

Naczynia

Stosowanie w kuchence mikrofalowej niektórych
naczyń niemetalowych może nie być bezpieczne. W
przypadku wątpliwości można przetestować dane
naczynie z zastosowaniem następującej procedury:

Test naczyń kuchennych:
Napełnić pojemnik, który chcemy przetestować w

46

kuchence mikrofalowej 1 szklanką (250 ml) zimnej
wody i włożyć dane naczynie do komory kuchenki.
Podgrzewać przez 1 minutę z zastosowaniem na­jwiększej mocy. Ostrożnie dotknąć naczynie. Jeśli
naczynie jest ciepłe, nie stosować go w kuchence
mikrofalowej. Nie przekraczać maksymalnego
czasu podgrzewania testowego wynoszącego 1 min.

Przygotowanie przed pierwszym użyciem.

• Zdjąć opakowanie i akcesoria.

• Obejrzeć kuchenkę pod kątem ewentualnych
wgnieceń lub uszkodzeń drzwi. Nie instalować
kuchenki, jeżeli jest ona uszkodzona.

• Usunąć ewentualną folię ochronną znajdującą się
na powierzchni kuchenki mikrofalowej.

• Umyć wnętrze kuchenki mikrofalowej za pomocą
miękkiej szmatki zwilżonej letnią wodą.

• Umyć wszystkie komponenty.

• Umieścić kuchenkę mikrofalową na równej, wy­poziomowanej powierzchni.

• W celu zapewnienia prawidłowej wentylacji
wokół kuchenki z każdej strony pozostawić wolną
przestrzeń równą 10 cm, a od góry wynoszącą 30
cm.

• Nie kłaść żadnych przedmiotów na kuchence
mikrofalowej. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Ustawić kuchenkę w taki sposób, aby wtyczka była
zawsze łatwo dostępna.

• Kuchenkę umieścić możliwie najdalej od odbi­orników radiowych i telewizyjnych. Użytkowanie
kuchenki mikrofalowej może wywoływać zakłóce­nia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym.

Użytkowanie

1)7)

2) 3) 4) 5)

8)

1) Moc

2) Przycisk wprowadzania czasu

3) Przygotowanie podwójnej lub potrójnej ilości ży­wności

4) Pauza

Podłączenie zasilania

Po włożeniu wtyczki do gniazdka, na wyświetlaczu
pojawi się informacja --- , która zniknie po 1 minucie

Tryb czuwania

W trybie czuwania ekran wyświetlacza jest pusty
i kuchenka nie pracuje. Otwarcie i zamknięcie
drzwiczek powoduje przejście kuchenki w tryb got­owości. Kuchenka przechodzi w tryb czuwania po

Tryb gotowości

Otwarcie i zamknięcie drzwiczek w trybie czuwan­ia powoduje przejście kuchenki w tryb gotowości.
W tym trybie kuchenka może rozpocząć cykl got­owania - wprowadzony ręcznie lub zdefiniowany

5) Start

6)

6) Klawiatura numeryczna

7) Rozmrażanie

8) Korzystanie z USB

9) Karta USB

braku aktywności. Następnie kuchenka przejdzie w
tryb czuwania.

minucie bezczynności. Czas ten można zmienić w
opcjach użytkownika (opcja 4, Czas przejścia w tryb
czuwania).

przez producenta. W trybie gotowości na wyświet­laczu widoczny jest napis „READY”. Z trybu gotow­ości urządzenie można przełączyć w praktycznie
wszystkie pozostałe tryby.

9)

PL

Tryb otwartych drzwiczek

Tryb otwartych drzwiczek jest aktywowany przez
otwarcie drzwiczek. W trybie otwartych drzwiczek
wyświetlacz jest pusty. Pracuje wentylator i oświ-

etlenie w kuchence. Jeżeli w momencie otwarcia
drzwiczek kuchenka pracuje, to aktualny program
zostaje przerwany.

47

Ręczne wprowadzanie programu

Sprawdzić, czy urządzenie jest w trybie gotowości.
Wybrać czas trwania programu przy użyciu przycisku
„ ”. Na wyświetlaczu widoczny jest napis „00:00”.
Wybrać żądany czas za pomocą klawiatury num­erycznej. Następnie wybrać poziom mocy. Wcisnąć
przycisk „ ”, a następnie wybrać żądaną moc za
pomocą klawiatury numerycznej zgodnie z opisem
podanym w poniższej tabeli (Defrost /10%/20%/30
%/40%/50%/60%/70%/80%/90%/100%). Wybrany
poziom mocy będzie widoczny na wyświetlaczu. Po

ponownym wciśnięciu przycisku wyboru mocy, moc
powróci do poziomu 100%. Podobnie, jeśli moc nie
zostanie ustawiona za pomocą przycisku wyboru
mocy, ustawiona będzie wartość fabryczna 100%. Po
wprowadzeniu wszystkich ustawień nacisnąć przy­cisk „u”, wówczas urządzenie rozpocznie pracę. Po
zakończeniu pracy na wyświetlaczu pojawi się napis
„DONE” i uruchomi się sygnał dźwiękowy. Sygnał
ustanie po otwarciu drzwiczek bądź naciśnięciu
przycisku „Pauza”.

Tryb pauzy

Ten tryb umożliwia użytkownikowi przerwanie cyklu
w celu skontrolowania bądź przemieszania przy­gotowywanej potrawy. Aby przerwać cykl gotowan­ia, należy otworzyć drzwiczki lub nacisnąć przycisk

pozostał do końca programu. W celu wznowienia
cyklu należy zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk
„Start”. Jeżeli użytkownik tego nie zrobi, kuchenka
przejdzie w tryb czuwania.

„Pauza”. Na wyświetlaczu będzie podany czas, jaki

Tryb wykonywania programów zdefiniowanych przez producenta

Kuchenka mikrofalowa posiada szereg programów
zdefiniowanych przez producenta. Kiedy kuchenka
jest w trybie gotowości, naciśnięcie jednego z przy­cisków numerycznych spowoduje uruchomienie

PL

odpowiedniego programu. Programy te opisane

Przycisk 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Informacja na
wyświetlaczu
(czas)

Moc 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

są poniżej. Czas pozostały do końca programu jest
zawsze podany na wyświetlaczu urządzenia; w
przypadku programów kilkuetapowych, na wyświet­laczu widoczny jest czas pozostały do końca całego
programu.

Tryb programowania

Urządzenie umożliwia zaprogramowanie 99 pro­gramów. Patrz rozdział „Opcje użytkownika - opcja
9, Dwucyfrowy tryb wyświetlania” w celu ustawie­nia numeru programu w zakresie 10 - 99. Otworzyć
drzwiczki, a następnie nacisnąć na klawiaturze i
przytrzymać przez 4 - 6 sekund przycisk numeryczny
„1”. Spowoduje to wejście w tryb programowania,
co zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym i
wyświetleniem napisu „PROGRAM”. Wybrać czas
trwania programu przy użyciu przycisku „ ”. Na
wyświetlaczu widoczny jest napis „00:00”. Wybrać
żądany czas za pomocą klawiatury numerycznej.
Następnie wybrać poziom mocy. Wcisnąć przycisk
„ ”, a następnie wybrać żądaną moc za pomocą
klawiatury numerycznej zgodnie z opisem podan-

48

ym w poniższej tabeli (Defrost/10%/20%/30%/40%/
50%/60%/70%/80%/90%/100%). Na wyświetlaczu
pojawi się informacja o wybranym poziomie mocy.
Po ponownym wciśnięciu przycisku wyboru mocy,
moc powróci do poziomu 100%. Podobnie, jeśli moc
nie zostanie ustawiona za pomocą przycisku wyboru
mocy, ustawiona będzie wartość fabryczna 100%. Po
ustawieniu czasu i mocy nacisnąć przycisk „start”,
aby zapisać program. Na wyświetlaczu będzie
widoczny napis „PROGRAM”. Zamknąć drzwiczki,
aby powrócić do trybu gotowości. Jeżeli użytkown­ik chce wykasować wartość wprowadzoną podczas
programowania, należy nacisnąć przycisk „Pauza”;
spowoduje to powrót urządzenia do trybu otwartych
drzwiczek i program nie zostanie zapisany.

Poniżej przedstawiamy przykładową instrukcję, w
jaki sposób zaprogramować kuchenkę na przygot­owywanie żywności przez 1,25 min. z mocą 70%:

1) Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk numery­czny „1” na 4 - 6 sekund; na wyświetlaczu pojawi
się napis „PROGRAM”.

2) Nacisnąć przycisk numeryczny „3” - na wyświ­etlaczu pokaże się symbol P:03. Po 2 sekundach
na wyświetlaczu pokaże się czas odpowiadający
temu programowi, czyli „:30”.

3) Nacisnąć przyciski numeryczne „1” „2” „5” w celu
ustawienia czasu gotowania.

4) Wcisnąć przycisk „

” i wybrać przycisk „7” na

klawiaturze numerycznej, aby ustawić moc na

Podwójna i potrójna ilość żywności (X2 lub X3)

W kuchence przewidziana jest funkcja obliczania
czasu potrzebnego na przygotowanie podwójnej lub
potrójnej ilości żywności. Po naciśnięciu przycisku
„X2” lub „X3”, a następnie przycisku odpowiada­jącego danemu programowi, kuchenka podwaja lub

Wprowadzanie programów kilkuetapowych

Z tej funkcji można korzystać, wprowadzając własne
programy ręcznie bądź korzystając z programów
zdefiniowanych przez producenta. Maksymalna
liczba etapów w ramach jednego programu wyno­si 3. Aby skorzystać z tej funkcji, należy najpierw
wykonać polecenia podane w sekcji „Ręczne wprow­adzanie programu”. Po ustawieniu czasu i mocy
dla pierwszego etapu, należy ponownie nacisnąć
przycisk „ ”. Na wyświetlaczu ukaże się napis
„STAGE-2”. Wówczas należy wprowadzić czas i moc
dla etapu drugiego. Jeżeli użytkownik chce zapro­gramować kolejny, trzeci etap, należy ponownie
nacisnąć przycisk „ ”. Na wyświetlaczu ukaże się
napis „STAGE-3”. Wówczas należy wprowadzić czas
i moc dla etapu trzeciego. Następnie nacisnąć przy­cisk „Start”, aby uruchomić kuchenkę. Wprowadza­nie programów kilkuetapowych przebiega w sposób
analogiczny w przypadku korzystania z programów
zdefiniowanych przez producenta. Przykład wprow­adzania programów kilkuetapowych przy użyciu pro­gramów zdefiniowanych przez producenta:

1) Otworzyć drzwiczki i nacisnąć na klawiaturze
przycisk numeryczny „1” na 4 - 6 sekund; na
wyświetlaczu pojawi się napis „PROGRAM”.

2) Nacisnąć przycisk numeryczny „3” - na wyświ­etlaczu pokaże się symbol P:03. Po 2 sekundach

poziomie 70%. Na wyświetlaczu będzie widoczny
napis „1:25 70”.

5) Nacisnąć przycisk „u”. Program został zapisany
pod przyciskiem „3”.

W celu nadpisania programu należy powtórzyć
powyższe kroki.

Uwaga: Całkowity czas programowania ograniczony
jest do 60 minut.
Uwaga: Jeżeli ustawiony czas gotowania prze­kracza maksymalny czas pracy kuchenki (standar­dowo: 60 minut), urządzenie wyemituje trzy sygnały
dźwiękowe. Oznacza to, że przed rozpoczęciem pro­gramu należy zmienić ustawienie czasu.

potraja czas wstępnie ustawiony czas i rozpoczyna
program. Z funkcji tej można korzystać jedynie w
kombinacji z programem zdefiniowanym przez pro­ducenta.

na wyświetlaczu pokaże się czas odpowiadający
danemu programowi (standardowo „:30”).

3) Nacisnąć przyciski numeryczne „1” „2” „5” w celu
ustawienia czasu gotowania.

4) Wcisnąć przycisk mocy „ ” i wybrać przycisk „7”
na klawiaturze numerycznej, aby ustawić moc na
poziomie 70%. Na wyświetlaczu będzie widoczny
napis „1:25 70”.

5) W celu wprowadzenia drugiego etapu, nacisnąć
przycisk „ ”. Na wyświetlaczu ukaże się napis
„STAGE-2”.

6) Nacisnąć przyciski numeryczne „3” „3” „0” w celu
wprowadzenia czasu gotowania.

7) Wcisnąć przycisk mocy „ ” i wybrać przycisk „5”
na klawiaturze numerycznej, aby ustawić moc na
poziomie 50%. Na wyświetlaczu będzie widoczny
napis „3:30 50”.

8) Nacisnąć przycisk „u”. Program kilkuetapowy
został zapisany pod przyciskiem „3”.

Uwaga: Całkowity czas gotowania ograniczony jest
do 60 minut.
Uwaga: Kiedy kuchenka mikrofalowa wykonuje
program kilkuetapowy, na wyświetlaczu pokazany
jest całkowity czas pozostały do końca wszystkich
etapów.

49

PL

Programowanie kuchenki mikrofalowej przy użyciu karty USB i komputera

Włożyć kartę USB do komputera i otworzyć plik „Setup”.

Kliknąć dwa razy na „MenuEdit”, aby wejść do edytowalnego interfejsu.
(Zalecenie: Kliknąć prawym przyciskiem myszki i wybrać opcję „Run as administrator” [Uruchom jako
administrator])

PL

Nastawić maksymalny czas gotowania potrawy.

50

Wprowadzić ustawienia pierwszego programu; użytkownik może wprowadzić program złożony maksymal­nie z dwóch etapów. Możliwe jest ustawienie czasu i mocy gotowania.

Kliknąć przycisk „New Line”, aby utworzyć drugi, trzeci i kolejne programy. Użytkownik może zdefiniować
maks. 20 programów.

PL

51

Kliknąć „Export File”, aby wyeksportować plik na karty USB. Nazwa pliku musi brzmieć „Utable.c”. Kliknąć
„Save”, aby zakończyć eksport.

Włożyć kartę USB w gniazdo znajdujące się z boku kuchenki i nacisnąć przycisk „ ”. Na wyświetlaczu pojawi
się napis „LOADING”. Po pomyślnym zaktualizowaniu ustawień, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „SUC­CESS”; jeżeli programów nie uda się załadować, pojawi się komunikat „FAIL”.

PL

Uwagi dotyczące stosowania karty USB:

1) Małe części - ryzyko zadławienia.

2) Odczekać kilka lub kilkanaście sekund pomiędzy
włożeniem a wyjęciem karty.

4) Inne rodzaje pendrive’ów mogą nie być kompaty­bilne z urządzeniem i stosowanie ich może prow­adzić do uszkodzenia kuchenki.

3) Nie wyjmować karty USB z urządzenia w trakcie
korzystania z niej.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby wrócić do ustawień fabrycznych, należy nacisnąć
i przytrzymać przyciski „Play” i „0” do momentu, gdy
urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy. Na wyświ­etlaczu ukaże się napis „CHECK”. Po przywróceniu
ustawień fabrycznych na wyświetlaczu ukaże się
symbol „11”. Jeżeli ustawienia fabryczne nie zos­taną przywrócone, na wyświetlaczu widoczny będzie

52

symbol „00”. W takim przypadku należy nacisnąć
przycisk „Play”. Na wyświetlaczu ukaże się napis
„CLEAR” i urządzenie wyemituje pojedynczy sygnał
dźwiękowy. Urządzenie dokona kontroli ustawień, po
czym na wyświetlaczu pokaże się symbol „11” lub
„00” (ich znaczenie wyjaśnione zostało powyżej).

Opcje użytkownika

Użytkownik może zmieniać niektóre opcje ustawień
kuchenki. Aby zmienić któreś z ustawień, należy na­jpierw otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk „2” na
5 sekund. Na wyświetlaczu ukaże się symbol „OP:-

-”. Następnie należy nacisnąć przycisk numery­czny odnoszący się do opcji, którą chcemy zmienić,
np. „2”. Symbol na wyświetlaczu przybiera postać
„OP:22”. Należy naciskać przycisk „2” do momen­tu, aż wyświetli się pożądane ustawienie „OP:20”/

dostępne opcje dla danego ustawienia). Aby wybrać
żądaną wartość, należy nacisnąć przycisk „Start”.
Spowoduje to zapisanie wybranej opcji. Procedurę
zmiany ustawienia można przerwać, naciskając
przycisk „Pauza”. Wówczas zmiana nie zostanie
zapisana i kuchenka powróci do trybu otwartych
drzwiczek. Poniżej znajduje się wykaz opcji, które
mogą być zmieniane; opcje wyróżnione pogrubio­nym drukiem to opcje ustawione fabrycznie.

„OP:21”/„OP:22” (urządzenie wyświetla po kolei

Opcja Ustawienie Opis

1 Dźwięk sygnalizujący koniec cyklu

gotowania

2 Głośność sygnału dźwiękowego

3 Włączenie/ wyłączenie sygnału dźwię

kowego

4 Okienko klawiatury

5 Funkcja „on the fly”

6 Resetowanie drzwiczek

7 Maksymalny czas gotowania

8 Programowanie ręczne

9 Dwucyfrowy tryb wyświetlania

0 Wyczyść filtr

OP:10 Sygnał długi (3 sekundy)

OP:11 Sygnał ciągły

OP:12 Sekwencja 5 krótkich sygnałów

OP:20 Sygnał wyłączony

OP:21 Sygnał cichy

OP:22 Sygnał średni

OP:23 Sygnał głośny

OP:30 Sygnał wyłączony

­OP:31 Sygnał włączony

OP:40 15 sekund

OP:41 30 sekund

OP:42 60 sekund

OP:43 120 sekund

OP:50 Funkcja „on the fly” wyłączona

OP:51 Funkcja „on the fly” włączona

OP:60 Resetowanie drzwiczek wyłączone

OP:61 Resetowanie drzwiczek włączone

OP:70 60 minut

OP:71 10 minut

OP:80 Programowanie ręczne nieaktywne

OP:81 Programowanie ręczne aktywne

OP:90 Jednocyfrowy tryb wyświetlania (10 programów)

OP:91 Dwucyfrowy tryb wyświetlania (99 programów)

OP:00 Wyłączone – Nigdy nie wyświetlaj powiadomienia

OP:01 Raz na tydzień – Wyświetlaj powiadomienie co 7 dni

OP:02 Raz na miesiąc – Wyświetlaj powiadomienie co 30 dni

OP:03 Raz na kwartał – Wyświetlaj powiadomienie co 90 dni

PL

53

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem urządzenia bezwzględnie wy­jąć wtyczkę z gniazdka.

• Ostrożnie: Nie zanurzać kuchenki mikrofalowej w
wodzie ani w innej substancji płynnej.

• Zewnętrzne powierzchnie kuchenki mikrofalowej
czyścić przy użyciu szmatki zmoczonej w wodzie
z dodatkiem łagodnego detergentu. Wytrzeć do
sucha.

• W celu usunięcia resztek żywności i tłuszczu
wewnętrzne powierzchnie i drzwiczki kuchen­ki mikrofalowej czyścić przy użyciu szmatki
zmoczonej w wodzie z dodatkiem łagodnego de­tergentu.

• Natychmiast usuwać wszelkie rozlane ciecze. W
przeciwnym razie może dojść do ich przypalenia i

Wyjmowanie i zakładanie filtra powietrza

Filtr jest umieszczony za wlotem powietrza i wy­maga regularnego czyszczenia w celu utrzymania
czystości w komorze gotowania.

1. W celu demontażu filtra należy odkręcić śruby

mocujące w kierunku przeciwnym do ruchu ws­kazówek zegara. Przemyć filtr letnią wodą z do-

PL

datkiem łagodnego środka czyszczącego. Przed
ponownym założeniem filtra należy go wysuszyć.

2. W celu ponownego montażu filtra, należy um-

ieścić śruby we właściwych miejscach i dokręcić
je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze­gara.

będzie wydzielał się nieprzyjemny zapach.

• Utrzymywać w czystości uszczelki drzwiowe po­przez regularne czyszczenie za pomocą szmatki
zmoczonej w wodzie z dodatkiem łagodnego de­tergentu.

• Nie stosować żrących środków czyszczących
lub ściernych. Nie stosować ostrych ani ostro
zakończonych przedmiotów. Nie stosować benzyny
ani rozpuszczalników. Czyścić za pomocą szmatki
zmoczonej w wodzie z dodatkiem detergentu (jeśli
konieczny). Nie stosować materiałów ściernych.

• Regularnie czyścić filtr tłuszczu i powietrza; w
przeciwnym razie kuchenka może się przegrzewać
lub pozostałości starego tłuszczu mogą dostać się
do przygotowywanej żywności.

3. Urządzenie wyposażone jest w funkcję przypomi-

nania użytkownikowi o konieczności regularnego
czyszczenia filtra co 30 dni.

4. Kiedy na wyświetlaczu kuchenki ukaże się napis

„CLEAN FILTER” [WYCZYŚĆ FILTR], należy
sprawdzić, czy wymaga on czyszczenia. W celu
wykasowania ww. komunikatu z wyświetlacza,
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „Pauza”
przez 3 sekundy.

Wyjmowanie i zakładanie osłony magnetronu

Ostrzeżenie: przed wyjęciem bądź założeniem osłony
należy upewnić się, czy kuchenka jest odłączona od
gniazdka i schłodzona.

1. Demontaż osłony: Złapać dwa zaczepy mocujące
osłonę magnetronu od przodu (w miejscach ws-

54

kazanych strzałkami). Pociągnąć zaczepy w ki­erunku wskazanym przez strzałki. Po zwolnieniu
zaczepów ostrożnie wyjąć osłonę.

2. Przemyć osłonę letnią wodą z dodatkiem łagod­nego środka czyszczącego.

3. Montaż osłony: Podnieść osłonę, wsunąć bolczyki
mocujące w otwory na tylnej ścianie komory got-

owania, wsunąć osłonę na miejsce i zatrzasnąć
zaczepy.

Wyszukiwanie i rozwiązywanie problemów

Następujące sytuacje mogą być traktowane jako
normalne skutki pracy urządzenia.

• Podczas pracy urządzenie może powodować

zakłócenia w odbiorze radiowym i telewizyjnym.

• W trakcie podgrzewania z produktów spożywczych
może unosić się para, która może gromadzić się
na zimniejszych częściach urządzenia, np. na
drzwiczkach.

• Światełko w kuchence może być przygaszone pod­czas pracy.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Kuchenka mikrofalowa nie działa Przewód zasilający nie jest podłączo-

Potrawy w kuchence nie są podgr­zewane

Na wyświetlaczu widoczny jest sym­bol „E-01” lub „E-02”

Na wyświetlaczu pojawia się napis
„OVEN IS HOT DO NOT OPEN THE
DOOR” [KUCHENKA JEST GORĄCA ­NIE OTWIERAJ DRZWICZEK]

Oświetlenie i wentylator głośno pra­cują po zakończeniu programu.

ny prawidłowo.

Przepalony bezpiecznik lub aktywo­wany wyłącznik nadprądowy.

Uszkodzone gniazdo zasilania Sprawdzić gniazdo zasilania, podłąc-

Niedomknięte drzwiczki Sprawdzić, czy drzwiczki kuchenki

Uszkodzony czujnik temperatury Odłączyć kuchenkę z kontaktu, odc-

Ostrzeżenie generowane w przypad­ku stwierdzenia wysokiej temperatu­ry w komorze gotowania.

Wysoka temperatura. Zjawisko normalne - oświetlenie i

Sprawdzić, czy przewód zasilający
jest podłączony prawidłowo.

Wymienić bezpiecznik lub zresetować
wyłącznik. W przypadku wątpliwości
związanych z wykonaniem tej czyn­ności skontaktować się z dostawcą
lub autoryzowanym serwisem.

zając inne urządzenie i sprawdzić
wyłącznik nadprądowy.

zamykają się prawidłowo. Jeśli dr­zwiczki nie zamykają się prawidłowo,
skontaktować się z dostawcą lub
autoryzowanym serwisem.

zekać 10 sekund i ponownie podłąc­zyć urządzenie do prądu. Jeżeli
problem utrzymuje się, skontaktować
się z dostawcą lub autoryzowanym
serwisem.

Odczekać 3 minuty, aż kuchenka os­tygnie. Sprawdzić drożność otworów
wentylacyjnych w urządzeniu. Nigdy
nie włączać kuchenki bez wstawienia
do niej żywności. Nie podgrzewać
nadmiernie żywności wstawionej
do kuchenki mikrofalowej. Jeżeli
problem utrzymuje się, skontaktować
się z dostawcą lub autoryzowanym
serwisem.

wentylator wyłączą się po schłod­zeniu kuchenki. Jeżeli oświetlenie i
wentylator nie wyłączają się, odłąc­zyć kuchenkę z kontaktu, odczekać
10 sekund i ponownie podłączyć
urządzenie do prądu. Jeżeli problem
utrzymuje się, skontaktować się
z dostawcą lub autoryzowanym
serwisem.

PL

55

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią­gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie
usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na
nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod­nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w
niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze­niem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza
innych praw użytkownika wynikających z przepi-

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy
zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi ob­wiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

PL

sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do
naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy
podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć
dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wy­robów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz
danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i
pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady
właściwych dla rodzaju materiału.

56

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran­cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des fins commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement
incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq

­uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la
prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation
de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Contrôlez régulièrement la prise électrique et le cordon pour détecter toute éventuelle
détérioration. Si la prise ou le cordon est endommagé, confiez la réparation à un répa

-

rateur agréé.

• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il a subi un choc pour toute autre rai

­son. Dans ce cas, faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à qui vous confierez
la réparation le cas échéant.

• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela présente un risque d’accident mor

­tel.

• Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout objet coupant ou chaud et à l’écart
des flammes. Pour débrancher la prise électrique, saisissez toujours la prise et ne tirez
jamais directement sur le cordon.

• Veillez à disposer le cordon électrique (ou la rallonge) de sorte que l’appareil ne puisse
pas être débranché accidentellement et que personne ne trébuche sur le cordon.

• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incorrect des appareils électriques. Pour
cette raison, ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils ménagers sans surveil

-

lance.

• Débranchez toujours la prise électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé et lors de son
nettoyage.

• Danger ! Tant que la prise électrique est branchée, l’appareil demeure sous tension.

• Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise électrique.

FR

57

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.

• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés avec l’appareil.

• Branchez l’appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et la fréquence
indiqués sur la plaque indiquant le type.

• Evitez toute surcharge.

• Insérer la fiche dans la prise localisée dans un endroit facilement accessible, de sorte
qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre
complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la
fiche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise !

• Après utilisation, débranchez l’appareil en retirant la fiche de la prise de courant.

• Débranchez aussi toujours l’appareil quand vous le remplissez ou le nettoyez.

• L’installation électrique doit satisfaire aux règles nationales et locales en vigueur.

• L’appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus de 8 ans ainsi que les per
sonnes avec les capacités sensorielles ou mentales réduites, qui ne possèdent pas d’ex­périence pertinente ou de la connaissance, à condition qu’elles soient supervisées en
matière des instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles soient
conscientes des risques qui en résultent. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser l’ap
pareil pour jouer. Il est interdit de permettre aux enfants d’effectuer le nettoyage et l’en­tretien de l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants

FR

de moins de 8 ans.

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac
cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer
les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

-

-

-

Règles de sécurité spéciales

Avertissement : Ne réchauffez pas les liquides ou autres aliments dans un four à mi­cro-ondes dans des récipients fermés, en bouteilles etc. car cela peut provoquer des ex­plosions d’un récipient ou d’une bouteille etc.

• N’utilisez pas le four à micro-ondes sans les produits alimentaires à l’intérieur. Cela est
très dangereux.

• Ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes lorsque la porte est ouverte, car cela peut
provoquer l’exposition à une énergie sous forme de rayonnement micro-ondes. N’en

-

levez pas ou ne modifiez pas les verrouillages de sécurité.

• Ne placez aucuns objets entre le boîtier et la porte du four à micro-ondes, ne permettez
pas l’accumulation des saletés ou des résidus du détergent de nettoyage sur les surfaces
d’étanchéité.

• AVERSTISSEMENT : Si la porte ou les joints d’étanchéité sont endommagés, n’utilisez
pas le four à micro-ondes jusqu’à la réparation par un service autorisé et formé.

• Si vous ne maintenez pas le four à micro-ondes propre, vous risquez une détérioration
des surfaces externes et internes (chambre de cuisson), ce qui ensuite peut nuire à la

58

durée de vie de l’appareil et conduire à une situation dangereuse.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifiez que le filtre de graisse et le filtre d’air sont correcte

-

ment installés.

• Avertissement : Il est dangereux d’effectuer toute opération de maintenance ou de répa

­ration qui conduisent à l’élimination du couvercle protégeant contre l’exposition au ray­onnement à micro-ondes, par une personne autre que le personnel du service autorisé
et formé.

• Pour cuire / réchauffer les aliments dans le four à micro-ondes, utilisez uniquement les
plats appropriés pour une utilisation dans un four à micro-ondes.

• En raison du risque d’inflammation, observez le processus de cuisson des aliments em

-

ballés dans des récipients en plastique ou en papier.

• Si vous apercevez la fumée, éteignez l’appareil et retirez la fiche de la prise, n’ouvrez pas
la porte. Cela permet éteindre le feu plus rapidement.

• N’utilisez pas l’intérieur du four à micro-ondes pour stocker les produits. Ne gardez pas
dans le four à micro-ondes les produits alimentaires tels que le pain, les biscuits etc.

• Avant de placer dans le four les conteneurs / les sacs en papier ou en plastique, retirez
des clips et des éléments métalliques.

• Ne chauffez pas dans le four à micro-ondes des œufs dans la coquille et des œufs durs,
car ils peuvent exploser, même si le processus de chauffage est terminé.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, la température de la surface disponible pour
l’utilisateur peut être élevée.

• Avertissement : Pour éviter toute brûlure, agitez et remuez le contenu des bouteilles et
des pots avec la nourriture pour les nourrissons et vérifiez la température de la boisson
ou de la nourriture.

• Avertissement : le chauffage des boissons dans le four à micro-ondes peut entraîner une
ébullition brusque et retardée. Soyez prudent lors de la manipulation du récipient.

• Le four à micro-ondes ne peut pas être placé dans une armoire si le four n’a pas été testé
à l’usine pour une utilisation dans des armoires.

• Les fours à micro-ondes ne sont pas adaptés pour une utilisation à l’aide d’une minuterie
externe ou d’un système de contrôle à distance séparé.

• La porte ou la surface externe peuvent être chaudes pendant le fonctionnement de l’ap

-

pareil.

• La plaque céramique située dans la chambre de cuisson peut chauffer fortement ; après
avoir terminé la cuisson ne la touchez pas – sinon, l’utilisateur risque de se brûler la
main.

• N’appuyez jamais trop fort sur la plaque céramique.

• L’insertion imprudente des récipient dans la chambre de cuisson peut endommager la
plaque céramique.

• Ne placez aucuns objets sur l’appareil. Laissez un espace minimal de 15 cm au-dessus
de l’appareil.

• L’ampoule est installée à l’intérieur de l’appareil et est utilisée pour l’éclairage. L’am

-

poule ne peut pas être utilisée pour éclairer un local.

FR

59

• Le risque de brûlures. L’appareil peut réchauffer pendant l’utilisation. Veillez à ne pas
toucher les éléments chauffants dans la chambre de l’appareil.

• Le risque de brûlures. La nourriture chauffée peut chauffer aussi les ustensiles. En sup
primant la nourriture chauffée du four, utilisez toujours les gants de cuisine. »

• Assurez-vous que pendant l’utilisation du four la porte est bien fermée.

DANGER Risque d’électrocution. Le contact avec certains composants internes de l’appa­reil peut entraîner des blessures graves ou la mort. Ne démontez pas l’appareil.
AVERTISSEMENT Risque d’électrocution. La mise à terre incorrecte peut entraîner un
choc électrique. N’insérez pas la fiche dans la prise, si l’appareil n’a pas été correctement
installé et mis à la terre.

Caractéristiques techniques

Modèle: 281376
Tension: 230V~ 50Hz
Puissance d’entrée: 3000W
Puissance de sortie:1800W
Capacité du four: 18 litres
Dimensions extérieures: 420x563x(H)340 mm
Poids net: environ 31,6 kg
Exigences du système d’exploitation pour la carte USB: Windows 2000/XP/2003/Vista ou supérieur

Mise à la terre

FR

Le four à micro-ondes doit être absolument mis à
ma terre. Dans le cas d’un court-circuit, la mise à
la terre réduit le risque de choc électrique grâce à
l’utilisation du câble qui évacue le circuit électrique.
Le four à micro-ondes est équipé d’une mise à la
terre avec la prise de terre. N’insérez pas la fiche
dans la prise si l’appareil n’a pas été correctement
installé et mis à la terre.

Contactez un personnel de service qualifié et agréé
si les instructions concernant la mise à la terre ne
sont pas entièrement compréhensibles ou si vous
avez des doutes sur la mise à la terre correcte du
four à micro-ondes. Si vous devez utiliser une ral­longe, utilisez uniquement une rallonge à 3 fils.

-

Ustensiles

L’utilisation dans le four à micro-ondes de certains
plats non métalliques peut être dangereuse. Si vous
avez des doutes, testez un plat donné en utilisant la
procédure suivante .

Test des ustensiles de cuisine :
Remplissez un récipient que vous voulez utiliser

Préparation avant la première utilisation

• Retirez l’emballage et les accessoires.

• Contrôlez l’appareil visuellement pour trouver des

bosses et des dommages éventuels à la porte.
N’installez pas le four à micro-ondes s’il est en­dommagé.

• Retirez le film protecteur qui se trouve sur la sur-

60

dans le four en versant 1 verre d’eau froide (250 ml)
et mettez-le dans la chambre du four.
Chauffez pendant 1 minute en utilisant la puissance
maximale. Touchez délicatement un plat. S’il est
chaud, n’utilisez pas dans le four. Ne dépassez pas
le temps maximal de test à savoir 1 minute.

face du four.

• Lavez l’intérieur du four à micro-ondes en utilisant
un chiffon doux imbibé d’eau tiède.

• Lavez tous les composants.

• Placez le four à micro-ondes sur une surface
plane et égale.

• Pour assurer une ventilation correcte autour du
four, laissez de chaque côté un espace libre égal à
10 cm et à 30 du haut.

• Ne placez aucuns objets sur le four à micro-ondes.
Le risque d’incendie.

• Placez le four de manière à ce qui la prise soit

Użytkowanie

1)7)

2) 3) 4) 5)

facilement accessible.

• Placez le four le plus loin possible de toute radio
ou télévision. L4utilisation du four peut provoquer
des interférences dans le fonctionnement de la ra­dio ou de la télé.

8)

1) Puissance

2) Bouton de réglage du temps

3) Préparation des quantités doubles ou triples de
nourriture

4) Pause

Branchement à l’alimentation

Après avoir inséré la fiche dans la prise l’écran affiche le message
tivité. Ensuite le four se met en mode veille.

Mode veille

En mode veille l’écran n’affiche rien et le four ne
fonctionne pas. L’ouverture et la fermeture de la
porte change de mode du four et il est prêt à fonc­tionner. Le four passe en mode de veille après une

Mode prêt à fonctionner

L’ouverture et la fermeture de la porte change de
mode du four et il est prêt à fonctionner. En ce mode
le four peut démarrer le cycle de cuisson – intro­duit manuellement ou prédéfini par le fabricant. En

Mode porte ouverte

Le mode porte ouverte est activée par l’ouverture
de la porte. En mode porte ouverte l’écran n’affiche
rien. Le ventilateur et l’éclairage du four fonction-

5) Démarrage

6) Clavier numérique

7) Décongélation

8) Utilisation d’USB

9) Carte USB

minute d’inactivité. Ce temps peut être modifié dans
les options de l’utilisateur (option 4, Temps du pas­sage en mode de veille).

mode prêt à fonctionner sur l’écran le message «
READY » est affiché. Le mode prêt à fonctionner
permet de faire passer l’appareil en tous les autres
modes.

nent. Si au moment de l’ouverture de la porte le four
fonctionne, le programme en cours est interrompu.

6)

---

, qui disparaîtra après 1 minute d’inac-

9)

FR

Enregistrement manuelle du programme

Vérifiez que l’appareil est en mode d’attente. Sélec­tionnez la durée de programme en utilisant le bou­ton « ». L’écran affiche l’inscription « 00:00 ».
Sélectionnez la durée désirée en utilisant le clavier

numérique. Ensuite sélectionnez le niveau de puis­sance. Appuyez sur le bouton « », et sélection­nez le niveau de puissance en appuyant le bouton
conformément à la description du tableau ci-des-

61

sous (Defrost /10%/20%/30%/40%/50%/60%/70%/8
0%/90%/100%). L’écran affiche l’information sur le
niveau de puissance sélectionné. Après avoir appuyé
de nouveau sur le bouton de puissance, la puissance
retournera au niveau de 100%. De même, si la pu­issance n’est pas définie à l’aide du bouton de puis-

Après avoir effectué tous les réglages, appuyez sur
le bouton « u », et l’appareil se met en marche.
Après avoir terminé le travail, l’écran affiche le mes­sage « DONE » et le signal sonore sera émis. Le
signal est arrêté après l’ouverture de la pause ou
lorsque vous appuyez sur le bouton « Pause ».

sance, la puissance par défaut de 100% sera choisie.

Mode pause

Ce mode permet à l’utilisateur d’interrompre le
cycle pour contrôler ou pour mélanger les plats
préparés. Pour interrompre le cycle de cuisson, ou­vrez la porte ou appuyez le bouton « Pause ». L’écran

affiche le temps restant jusqu’à la fin du programme.
Pour reprendre le cycle, fermez la porte et appuyez
le bouton « Start » (Démarrer). Si l’utilisateur ne le
fait pas, le four passe en mode veille.

Mode d’utilisation des programmes définis par le fabricant

Le four à micro-ondes possède toute une série de
programmes définis par le fabricant. Lorsque le
four est en mode prêt à fonctionner, un seul appui
sur les boutons numérique provoque le démarrage
d’un programme approprié. Ces programmes sont

Bouton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Message sur
l’écran (temps)

FR

Puissance 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

décrits ci-dessous. Le temps restant jusqu’à la fin
du programme est toujours affiché sur l’écran de
l’appareil. Dans le cas de programmes à plusieurs
étapes, l’écran affiche le temps restant jusqu’à la fin
du programme complet.

Mode de programmation

L’appareil permet de programmer 99 programmes.
Voir le chapitre « Option de l’utilisateur – option nº
9, le mode d’affichage à deux chiffres » pour régler
le numéro de programme de 10 à 99. Ouvrez la
porte, ensuite appuyez sur le clavier et maintenir
pendant 4-6 secondes le bouton numérique « 1 ».
Cela vous permettra d’accéder au mode de pro­grammation, ce qui sera confirmé par un signale
sonore et l’affichage de l’inscription « PROGRAMME
». Sélectionnez la durée du programme en utilisant
le bouton «

». L’écran affiche l’information «
00:00”. Sélectionnez la durée désirée à l’aide du
clavier numérique. Ensuite sélectionnez le niveau
de puissance en appuyant. Appuyez sur le bouton
« » et sélectionnez le niveau de puissance en
appuyant le bouton conformément à la description
du tableau ci-dessous (Defrost/10%/20%/30%/40%/
50%/60%/70%/80%/90%/100%). Le niveau de puis­sance sera affiché sur l’écran. Après avoir appuyé
sur le bouton de réglage de la puissance, la puis­sance retournera au niveau 100%. De même, si la

62

puissance n’est pas définie à l’aide du bouton de
puissance, la puissance par défaut de 100% sera
choisie. Après avoir réglé la durée et la puissance,
appuyez sur le bouton « start » pour sauvegarder
le programme. L’écran affichera l’inscription visible
« PROGRAMME ». Fermez la porte pour revenir au
mode d’attente. Si l’utilisateur veut supprimer la
valeur saisie lors de la programmation, appuyez le
bouton « Pause » ; l’appareil retournera au mode
de la porte ouverte et le programme ne sera pas
enregistré.
Nous présentons ci-dessous l’instruction à titre
d’exemple, illustrant la méthode de programmation
du four pour préparer les plats pendant 1.25 min.
avec la puissance 70% :

1) Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton numéri­que « 1 » pendant 5 secondes ; l’écran affiche l’in­scription « PROGRAMME ».

2) Appuyez sur le bouton numérique « 3 » - l’écran
affiche le symbole P:03. Après 3 secondes l’écran
affiche le temps correspondant à ce programme,

c’est à dire «:30 ».

3) Appuyez sur les boutons numériques « 1 » «2 » «
5 » pour régler la durée de cuisson.

4) Appuyez sur le bouton «

» et sélectionnez le
bouton « 7 » sur le clavier numérique pour régler
la puissance à niveau 70 L’écran affiche l’inscrip­tion « 1:25 70 ».

5) Appuyez sur le bouton « u ». Le programme a été
enregistré sous le bouton « 3 ».

Pour réenregistrer le programme, répétez les

Quantité double ou triple (X2 ou X3)

Le four à micro-ondes est muni d’une fonction
de calcul le temps nécessaire pour préparer une
quantité double ou triple de nourriture. Après avoir
appuyé sur le bouton « X2 » ou „X3” et puis sur le
bouton correspondant à un programme donné, le

Enregistrement des programmes à plusieurs étapes

Cette fonction peut être utilisée lorsque vous en­registrez vos programmes manuellement ou en uti­lisant les programmes définis par le fabricant. Le
nombre maximal d’étapes dans le cadre d’un seul
programme s’élève à 3. Pour utiliser cette fonc­tion, il est nécessaire d’effectuer les commandes
présentées dans le chapitre « Enregistrement ma­nuel du programme ». Après avoir réglé le temps
et la puissance pour la première étape, appuyez
encore une fois sur le bouton de réglage du temps.
L’écran affiche le message « STAGE-2 ». Réglez le
temps et la puissance pour la deuxième étape. Si
l’utilisateur veut enregistrer la troisième étape, il
doit appuyer encore une fois le bouton de réglage
du temps. L’écran affiche le message « STAGE-3 ».
Entrez le temps et la puissance pour la troisième
étape. Ensuite appuyez le bouton « Démarrer » pour
démarrer le four. L’enregistrement des programmes
à plusieurs étapes est effectué analogiquement si
l’utilisateur profite des programmes définis par
le fabricant. L’exemple de l’enregistrement des
programmes à plusieurs étapes en utilisant les
programmes définis par le fabricant est présenté
ci-dessous :

1) Ouvrez la porte et appuyez sur le bouton numéri­que « 1 » pendant 4 - 6 secondes ; l’écran affiche
l’inscription « PROGRAMME ».2)

2) Appuyez sur le bouton numérique « 3 » – l’écran

opérations ci-dessus.

Remarque: La durée maximale de programmation
est limitée à 60 minutes.
Remarque: Lorsque la durée de cuisson dépasse
le temps maximal de fonctionnement du four (nor­malement: 60 minutes), l’appareil émettra trois
signaux sonores. Cela signifie qu’avant de démarrer
le programme, vous devez modifier le réglage du
temps

four calcule la durée nécessaire pour préparer une
quantité double ou triple de nourriture et démarre
le programme. Cette fonction ne peut être utilisée
qu’en combinaison avec un programme défini par le
fabricant.

affiche le message P:03. Après 2 secondes
l’écran affiche la durée correspondant à ce pro­gramme (normalement : « :30 »).

3) Appuyez sur les boutons numériques « 1 » « 2 » «
5 » pour régler la durée de cuisson.

4) Appuyez sur le bouton « » et sélectionnez le
bouton « 7 » sur le clavier numérique pour régler
la puissance à niveau 70 L’écran affiche l’inscrip­tion « 1:25 70 ».

5) Pour enregistrer la deuxième étape, appuyez de
nouveau sur le bouton « ». L’écran affiche l’in­scription « STAGE-2 ».

6) Appuyez sur les boutons numériques « 3 » « 3 » «
0 » pour enregistrer la durée de cuisson.

7) Appuyez sur le bouton « » et sélectionnez le
bouton « 5 » sur le clavier numérique pour régler
la puissance à niveau 50%. L’écran affiche l’in­scription « 3:30 50 ».

8) Appuyez sur le bouton « u ». Le programme à
plusieurs étapes a été enregistré sous le bouton
« 3 ».

Remarque: La durée maximale de programmation
est limitée à 60 minutes.
Remarque: Lorsque le four à micro-ondes effectue
le programme à plusieurs étapes, l’écran affiche le
temps restant jusqu’à la fin de toutes les étapes.

FR

63

Programmation du four en utilisant la carte USB et l’ordinateur

Insérez la carte USB à l’ordinateur et ouvrez le fichier « Setup »

Cliquez deux fois « MenuEdit » pour entrer dans une interface modifiable.
(Recommandation : Cliquez sur le bouton droit de la souris, sélectionnez l’option « Run as administrator”
[Exécuter en tant qu’administrateur])

FR

Déterminez la durée maximale de cuisson des plats.

64

Faites entrer les paramètres du premier programe; l’utilisateur peut enregistrer le programme composé
au maximum de deux étapes. Il est possiible de régler la durée et la puissance de la cuisson.

Cliquez le bouton « New Line » pour ouvrir le deuxième, le troisième programme et les programmes suiv­ants. L’utilisateur peut définir 20 programmes au maximum.

FR

65

Cliquez « Export File » pour exporter le fichier vers la carte USB . Le fichier doit et enregistré sous le nom «
Utable.c ». Cliquez « Save » pour terminer l’exportation.

Insérez la carte USB du côté du four, appuyez sur le bouton « ». L’écran affiche le message « LOADING ».
Après avoir réglé les paramètres, l’écran affiche le message « SUCCESS ». si les programmes ne peuvent pas
être chargés, le message « FAIL » sont affichés.

FR

Remarques sur l’utilisation de la carte USB:

1) Petites pièces – risque d’étouffement

2) Attendez quelques secondes entre l’insertion et le
retrait de la carte.

4) D’autres types de clés ne doivent pas êtres com­patibles avec l’appareil et en les utilisant vous
pouvez entraîner des dommages au four.

3) Ne retirez jamais la carte USB lorsqu’elle est uti­lisée.

Restaurer les paramètres d’usine

Pour revenir aux réglages d’usine, appuyez sur le
bouton « Play » et « 0 » et maintenez jusqu’à ce
que l’appareil commence à émettre le signal so­nore. L’écran affiche le message « CHECK ». Après
avoir restauré les réglages d’usine, l’écran affiche le
message « 11 ». Si les réglages d’usine ne sont pas

66

restaurés, l’écran affiche le symbole « 00 ». Dans ce
cas appuyez sur le bouton « Play ». L’écran affiche
le message « CLEAR » et l’appareil émet un seul
signal sonore. L’appareil va contrôler les réglages et
l’écran affichera les symboles « 11 » ou « 00 » (leur
sens est expliqué ci-dessus).

Options de l’utilisateur

L’utilisateur peut modifier certaines options de
réglage du four. Pour modifier l’un des paramètres,
ouvrez d’abord la porte et appuyez sur le bouton « 2
» pendant 5 secondes. L’écran affiche le symbole «
OP:-- ». Puis appuyez sur le bouton numérique cor­respondant à une option que l’on veut modifier, par
exemple « 2 ». Le symbole sur l’écran est modifié en
« OP:22 ». Maintenez le bouton « 2 » appuyé jusqu’à
ce que le paramètre voulu soit affiché sur l’écran : «
OP:20 »/ « OP:21 »/ « OP:22» (l’appareil affiche suc-

Option Réglage Description

1 Le signal informant sur la fin du cycle de

cuisson

2 Le volume du signal sonore

3 Activation / désactivation du signal sonore

4 Fenêtre du clavier

5 Fonction „on the fly”

6 Remise à zéro de la porte

7 Temps de cuisson maximale

8 Réglage manuel

9 Mode d’affichage à deux chiffres

0 Nettoyez le filtre

OP:10 Signal long (3 secondes)

OP:11 Signal en continu

OP:12 Séquence de 5 signaux courts

OP:20 Signal activé

OP:21 Signal silencieux

OP:22 Signal moyen

OP:23 Signal fort

OP:30 Signal désactivé

OP:31 Signal activé

OP:40 15 secondes

OP:41 30 secondes

OP:42 60 secondes

OP:43 120 secondes

OP:50 Fonction „on the fly” désactivée

OP:51 Fonction „on the fly” activée

OP:60 Remise à zéro de la porte désactivée

OP:61 Remise à zéro de la porte activée

OP:70 60 minutes

OP:71 10 minutes

OP:80 Réglage manuel désactivé

OP:81 Réglage manuel activé

OP:90 Mode d’affichage à un chiffre (10 programmes)

OP:91 Mode d’affichage à deux chiffres (99 programmes)

OP:00 Désactivé – Ne jamais afficher la notification

OP:01

OP:02

OP:03

cessivement les options disponibles pour un para­mètre donné). Pour sélectionner la valeur désirée,
appuyez sur le bouton « Démarrer ». Cela permet
d’enregistrer l’option sélectionnée. La procédure de
modification des paramètres peut être interrompue
en appuyant sur le bouton « Pause ». Dans ce cas la
modification ne sera pas enregistrée et le four re­tournera au mode porte ouverte. La liste d’options
modifiables est présentée ci-dessous ; les options
soulignées en gras sont préréglées.

Une fois par semaine – Afficher la notification tous les
7 jours

Une fois par mois – Afficher la notification tous les 30
jours

Une fois part trimestre – Afficher la notification tous
les 90 jours

FR

67

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, retirez absolument la

fiche de la prise.

• Attention : n’immergez pas le four à micro-ondes

dans l’eau ou dans une autre substance liquide.

• Nettoyez les surfaces extérieures du four à mi-

cro-ondes en utilisant un chiffon imbibé d’eau et
un détergent doux. Essuyez.

• Pour éliminer les débris alimentaires et de la

graisse, nettoyez les surfaces internes et la porte
du four en utilisant un chiffon imbibé d’eau et un
détergent doux.

• Enlevez immédiatement les liquides renversés.

Sinon, les liquides peuvent brûler et émettre une
odeur désagréable.

Démontage et montage du filtre d’air

Le filtre se trouve derrière l’entrée d’air et nécessite
un nettoyage régulier pour maintenir la propreté de
la chambre de cuisson

1) Pour démonter le filtre, desserrez les vis de fix­ation dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Nettoyez le filtre avec de l’eau tiède et
un détergent doux. Avant de réinstaller le filtre,

FR

séchez-le.

2) Pour monter le filtre, placez les vis dans les bons
endroits et serrez-les dans le sens des aiguilles
d’une montre.

• Maintenez propres les joints d’étanchéité de la
porte en les nettoyant régulièrement avec un chif­fon imbibé d’eau et un détergent doux.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou corrosifs.
N’utilisez pas des objets tranchants ou pointus.
N’utilisez pas d’essence ou de solvants. Nettoyez
avec un chiffon imbibé d’eau et un détergent (si
nécessaire). N’utilisez pas de matériaux abrasifs.

• Nettoyez régulièrement le filtre de graisse et de
l’air. Sinon le four peut surchauffer ou la vieille
graisse peut pénétrer les plats préparés.

3) L’appareil est équipé d’une fonction de rappel de

la nécessité de nettoyage régulier du filtre tous
les 30 jours.

4) Lorsque sur l’écran le message « CLEAN FILTER

» [NETTOYEZ LE FILTRE] est affiché, contrôlez s’il
doit être nettoyé. Pour supprimer ce message sur
l’écran, appuyez et maintenez le bouton « Pause
» pendant 3 secondes.

68

Démontage et montage des protections du magnétron

Avertissement : avant de retirer la protection, as­surez-vous que le four est débranché de la prise
murale et refroidi.

1) Le démontage de la protection: Attrapez deux
prises fixant la protection du magnétron de l’avant
(dans les endroits indiqués par les flèches). Tirez

2) Rincez la protection dans l’eau tiède avec un
détergent délicat.

3) Montage de la protection : prenez la protection,
insérez les prises fixant dans les trous sur la par­oi arrière de la chambre de cuisson, insérez la
protection et bloquez les prises.

les prises dans le sens indiqué par les flèches.
Après avoir déverrouillé les prises, retirez soign­eusement la protection.

Identifier et résoudre les problèmes

Les situations suivantes peuvent être considérées
comme les effets normaux du fonctionnement de
l’appareil.

• Pendant le fonctionnement l’appareil peut provo­quer les interférences du fonctionnement de la radio
ou de la télé.

Problème Cause possible Solution

Le four à micro-ondes ne fonctionne
pas

Les plats dans le four ne sont pas
chauffés.

L’écran affiche le message « E-01 »
ou « E-02 »

L’écran affiche le message « OVEN IS
HOT DO NOT OPEN THE DOOR » [LE
FOUR EST TROP CHAUD, N’OUVREZ
PAS LA PORTE]

L’éclairage et le ventilateur émettent
un bruit après avoir terminé le
programme

Le câble d’alimentation n’est pas
correctement branché.

Un fusible brûlé ou un disjoncteur
activé.

Prise de courant endommagé. Vérifiez la prise d’alimentation en

La porte n’est pas correctement
fermée.

Le capteur de température endom­magé

L’avertissement généré en cas de
température élevée dans la chambre
de cuisson

Température élevée Ce phénomène est normal – l’é-

• La lumière dans le four à micro-ondes peut être

légèrement réduite pendant le fonctionnement.

• Pendant le processus de chauffage des produits

alimentaires peuvent émettre de la vapeur qui peut
s’accumuler sur les parties plus froides de l’appar­eil, par exemple sur la porte.

Vérifiez si le câble d’alimentation est
correctement branché.

Remplacez le fusible et réenclenchez
le disjoncteur. En cas de doutes liés
à l’exécution de cette opération,
contactez votre revendeur ou un
service agréé.

branchant un autre appareil et véri­fiez le disjoncteur.

Vérifiez que la porte du four ferme
correctement. Si elle ne ferme pas
correctement, contactez votre reven­deur ou un service agréé.

Débranchez le four de la prise mura­le, attendez 10 secondes et rebran­chez l’appareil à l’alimentation. Si le
problème persiste, contactez votre
revendeur ou un service agréé.

Attendez 3 minutes jusqu’à ce que le
four ait refroidi. Contrôlez si les trous
de ventilation ne sont pas obstrués.
Ne démarrez jamais le four sans
avoir mis les aliments. Ne chauffez
pas trop les aliments dans le four à
micro-ondes.

clairage et le ventilateur s’éteignent
après le refroidissement du four.
Si l’éclairage et le ventilateur ne
se désactivent pas, débranchez le
four de la prise murale, attendez 10
secondes et rebranchez l’appareil à
l’alimentation. Si le problème persis­te, contactez votre revendeur ou un
service agréé.

FR

69

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc­tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12
mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre
gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa­reil nouveau si le premier a été dûment exploité et
entretenu conformément aux termes de la notice
d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité
ou de manière non conforme à sa destination. La
présente stipulation ne porte pas de préjudice aux
autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi­tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être
valorisé conformément aux dispositions légales et
aux recommandations en vigueur à la date de son
retrait.

FR

la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de
la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de
l’achat de l’appareil et produire un justificatif néces­saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration
permanente de nos produits, nous nous réservons
le droit d’introduire sans avertissement préalable
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux
caractéristiques techniques précisées dans la docu­mentation.

Les matériaux d’emballage tels que matières plas­tiques et cartons doivent être déposés dans les
bennes prévues pour le type du matériau considéré.

70

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol­tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar­ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere
utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

­tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed
improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improb

­abile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e
fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certificato. . L’inosservanza delle presenti
istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per la presenza di eventuali danni. Qualora la
spina o il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una società di riparazione certificata.

• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si è danneggiato in qualsiasi altro modo.
Farlo controllare e riparare, se necessario, da una società di riparazione certificata.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Questo potrebbe dar luogo a situazioni
pericolose.

• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano
da fiamme libere. Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e non il cavo.

• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente tirare il cavo (o la prolunga) o inciam

-

pare sul cavo

• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in funzione.

• I bambini non comprendono che l’uso improprio di apparecchiature elettriche può essere
pericoloso. Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino gli elettrodomestici senza
supervisione.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente se l’apparecchio non è in uso e sempre
prima della pulizia.

• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nella presa di corrente, l’apparecchio è
collegato alla fonte di alimentazione

• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina dalla presa di corrente.

• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono in dotazione con l’apparecchio

IT

71

• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica con tensione e frequenza precisati
sull’etichetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in
caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere
completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la
spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

* Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Evitare di sovraccaricare.

• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la spina della presa di corrente.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si riempie o pulisce il dispositivo.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini di 8 anni e oltre 8 anni e da persone con
le capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte che non hanno esperienza e conoscenze
pertinenti a condizione che sono sorvegliate o sono state addestrate nell’ambito deluso
sicuro dell’apparecchio e sono consapevoli dei pericoli che ne derivano. Non permettere
ai bambini di giocare con l’apparecchio. Le attività legate alla pulizia e manutenzione
dell’apparecchio sono interdite ai bambini.

• Tenere l’apparecchio con il cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto l’età
di 8 anni.

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco
mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica­mente solo pezzi ed accessori originali.

IT

Norme di sicurezza specifiche

Attenzione: Non scaldare liquidi o altri alimenti nel forno a microonde in contenitori chiusi,
in bottiglie ecc. perché questo può causare l’esplosione del contenitore o della bottiglia
ecc.

• Non usare il forno a microonde senza i prodotti alimentari all’interno. Questo è molto
pericoloso.

• Non far funzionare il forno a microonde quando la porta è aperta perché questo può por
tare a un’esposizione di energia sotto forma di radiazione a microonde. Non rimuovere o
modificare le serrature di sicurezza.

• Non mettere alcun oggetto tra il contenitore e la porta del forno a microonde; non per
mettere di accumulare la sporcizia o i residui di un detergente sulle superfici di tenuta.

• ATTENZIONE: Se la porta o le guarnizioni della porta sono state danneggiate, non usare
il forno a microonde fino alla riparazione dell’apparecchio da un centro di assistenza
autorizzato e addestrato.

• In caso di non mantenere il forno pulito, si può portare a un deterioramento delle super
fici esterne e interne (camera di cottura) che poi può influire negativamente sulla durata
di vita dell’apparecchio e portare ad una situazione di pericolo.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio accertare il corretto montaggio del filtro
grassi e quello dell’aria.

• Attenzione: è pericoloso eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione

-

-

-

-

72

che coinvolgono la rimozione del coperchio di protezione contro l’esposizione alle ra­diazioni a microonde, da una persona diversa dal personale di un centro di assistenza
autorizzato ed addestrato.

• Per cuocere / riscaldare i cibi nel forno a microonde, utilizzare unicamente i piatti adatti
per l’uso nel forno a microonde.

• A causa del rischio d’incendio, osservare il processo di riscaldamento degli alimenti con

-

fezionati in contenitori di plastica o carta.

• Se si osserva del fumo, spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina dalla presa e non
aprire la porta. Questo permette di spegnere più rapidamente il fuoco.

• Non utilizzare l’interno del forno come spazio d’immagazzinaggio. Nel forno a microonde
non conservare i prodotti alimentari come pane, biscotti ecc.

• Prima di mettere i contenitori / i sacchetti di plastica o carta nel forno a microonde, rim

-

uovere tutti clip e altri elementi di metallo.

• Non riscaldare le uova nel guscio nel forno o le uova sode perché potrebbero esplodere,
anche se il processo di riscaldamento è stato completato.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio la temperatura della superficie disponibile
all’utente può essere elevata.

• Attenzione: per evitare bruciature, mescolare il contenuto di bottiglie o di vasetti prima di
bere o mangiare e controllare la temperatura della bevanda o del cibo.

• Attenzione: il riscaldamento di bevande nel forno a microonde può causare l’ebollizione
improvvisa del liquido. Fare attenzione durante la manipolazione del contenitore.

• Il forno a microonde non deve essere messo nell’armadio se non è stato testato in fab

-

brica per l’utilizzo in armadi.

• I forni a microonde non sono adatti per l’uso con un timer esterno o con un sistema di
telecomando separato.

• La porta o la superficie esterna può essere molto calda durante il funzionamento dell’ap

-

parecchio.

• Piastra in vetroceramica nel vano di cottura raggiunge alte temperature; non toccarla al
termine di cottura, per evitare eventuali ustioni.

• Non esercitare mai forte pressione sulla piastra in vetroceramica.

• Usare cautela durante l’introduzione dei contenitori nel vano di cottura per evitare l’even

-

tuale danneggiamento della piastra in vetroceramica.

• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio. Lasciare almeno 15 cm di spazio libero sopra
l’apparecchio.

• La lampadina installata all’interno dell’apparecchio non è destinata per la sua illumina

-

zione. La lampadina non deve essere utilizzata per illuminare la stanza.

• Pericolo di ustioni. L’apparecchio può riscaldarsi durante l’uso. Fare attenzione a non
toccare gli elementi riscaldanti nella camera dell’apparecchio.

• Pericolo di ustioni. Gli utensili possono riscaldarsi dal cibo riscaldato. Ritirando il cibo
riscaldato dal forno, utilizzare sempre guanti da forno.

• Assicurarsi che durante l’uso del forno la porta è chiusa correttamente.

IT

73

AVVERTENZA: Pericolo di scossa. Se si tocca alcuni dei componenti interni dell’apparec-

chio, si può provocare le lesioni gravi o mortali. Non smontare l’apparecchio.
ATTENZIONE: Pericolo di scossa. La messa a terra non corretta può provocare scosse
elettriche. Non collegare la spina se l’apparecchio non è correttamente installato o messo
a terra.

Specifiche tecniche

Modello: 281376
Tensione: 230V~ 50Hz
Potenza di entrata: 3000W
Potenza di uscita:1800W
Capacità del forno: 18 litres
Dimensioni esterne: 420x563x(H)340 mm
Peso netto: circa 31,6 kg
Requisiti di sistema operativo della scheda USB: Windows 2000/XP/2003/Vista o versione superiore

Montaggio di messa a terra

Il forno a microonde deve essere assolutamente
messo a terra. Nel caso di un corto circuito, la mes­sa a terra riduce il rischio di scossi grazie ad un cavo
che elimina il corrente elettrico. Il forno a microonde
è dotato di un cavo con una messa a terra e piolo di
messa a terra. Non inserire la spina nella presa se
l’apparecchio non è stato correttamente installato o

IT

messo a terra.

Contattare personale di un centro di assistenza au­torizzato e qualificato se le raccomandazioni riguar­danti la messa a terra non sono comprensibili o in
caso di dubbio sulla corretta messa a terra del forno
a microonde. Se è necessario utilizzare una prolun­ga, usare unicamente la prolunga a 3 fili.

Piatti

L’utilizzo nel forno a microonde dei piatti non metal­lici può essere pericoloso. In caso di dubbi, verificare
un contenitore, utilizzando la seguente procedura:

Prova di utensili da cucina
Riempire un contenitore che si vuole testare nel for­no a microonde di 1 tazza di acqua fredda (250 ml) e

Preparazione prima del primo utilizzo

• Togliere l’imballaggio e gli accessori.

• Controllare il forno per eventuali ammaccature o
danni alla porta. Non installare il forno se è dan­neggiato.

• Rimuovere l’eventuale pellicola protettiva che si
trova sulla superficie del forno.

• Lavare l’interno del forno a microonde con un pan­no morbido inumidito con acqua tiepida.

• Lavare tutti i componenti.

• Posizionare il forno a microonde su una superficie
piana.

74

metterlo all’interno del forno.
Riscaldare per 1 minuto usando una potenza massi­ma. Toccare con cautela il piatto. Se il piatto è caldo
non usarlo nel forno a microonde. Non superare il
tempo massimo di prova del riscaldamento che è di
1 minuto.

• Per garantire un’adeguata ventilazione intorno al
forno, lasciare uno spazio pari a 10 cm su ciascun
lato e pari a 30 cm dalla parte superiore.

• Non mettere oggetti sul forno a microonde. Il
rischio d’incendio.

• Posizionare il forno in modo tale che la spina sia
facilmente accessibile.

• Posizionare il forno più lontano possibile da radio o
da televisione. L’utilizzo del forno a microonde può
causare interferenze radio o televisive.

Messa in opera

1)7)

2) 3) 4) 5)

8)

1) Potenza

2) Tasto impostazione del tempo

3) Preparazione di quantità doppia o tripla di cibo

4) Pausa

5) Start

Connessione di alimentazione

Dopo aver inserito la spina nella presa di corrente,
il display visualizza l’informazione ---, che scom-

Modalità di veglia

In modalità di veglia il display rimane vuoto e il forno
a microonde non funziona. Per passare in modal­ità standby (di prontezza) basta aprire e chiudere lo
sportello. Il forno entra in modalità di veglia dopo

Modalità standby

Apertura e chiusura dello sportello in modalità
di veglia fa entrare il forno in modalità standby. In
questa modalità il forno è pronto a iniziare il ciclo di
cottura, impostato manualmente oppure predefini-

Modalità di sportello aperto

La modalità di sportello aperto viene attivata medi­ante l’apertura dello stesso. In modalità di sportello
aperto display rimane vuoto. Nel forno funziona il

6)

6) Tastiera numerica

7) Scongelamento

8) Utilizzo di USB

9) S USB

parisce dopo 1 minuto di inattività. Il fondo andrà in
modalità di attesa.

un minuto di inattività. Questo tempo può essere
impostato secondo le necessità, selezionando le
opzioni riservate all’utente (opzione n. 4: Tempo di
pssaggio in modalità di veglia).

to dal fabbricante. In modalità standby sul display
viene visualizzata la dicitura „READY” (PRONTO). La
modalità standby consente di selezionare tutte le
modalità disponibili.

ventilatore e illuminazione. Se il forno sta funzion­ando, al momento di apertura dello sportello, il pro­gramma attualmente in corso viene interrotto.

9)

IT

Registrazione manuale del programma

Controllare che l’apparecchio è in modalità di atte­sa. Selezionare la durata utilizzando il tasto „ ”.
Il display visualizza la scritta „00:00”. Selezionare
la durata utilizzando la tastiera numerica. Poi im­postare il livello di potenza. Premere il tasto „ ”,
selezionare il livello di potenza utilizzando la tastiera
numerica in conformità con la descrizione nella ta­bella di seguito (Defrost /10%/20%/30%/40%/50%/6
0%/70%/80%/90%/100%). Il livello di potenza scelto
sarà visualizzato sul display. Dopo aver premuto di

nuovo il tasto di potenza, la potenza ritorna al livello
di 100%. In modo simile, se la potenza è imposta­ta mediante il tasto di potenza, il valore predefinito
di 100% sarà impostato. Dopo aver impostato tutti
i parametri, premere il tasto „u”,e l’apparecchio si
avvierà. Dopo aver terminato il lavoro, il display vis­ualizza la scritta „DONE” e il segnale acustico sarà
emesso. Il segnale si interrompe quando la porta è
aperta o se si preme il tasto „Pausa”.

75

Modalità pausa

Tale modalità consente all’utente di interrompere
il ciclo per controllare lo stato di cottura oppure
mescolare la pietanza in corso di preparazione. Al
fine di interrompere il ciclo di cottura basta aprire lo
sportello oppure premere il tasto „Pausa”. Sul dis-

play verrà visualizzato il tempo mancante al com­pletamento del ciclo. Per riattivare il ciclo interrotto,
chiudere lo sportello oppure agire sul tasto „Start”.
Una mancata azione da parte dell’utente causerà
attivazione della modalità di veglia.

Modalità di realizzazione dei programmi predefiniti dal fabbricante

Forno a microonde comprende tutta una serie di
programmi predefiniti dal fabbricante. Quando il
forno si trova in modalità standby, agendo su uno dei
tasti numerici verrà avviato relativo programma. I

cante al completamento del ciclo viene sempre vis­ualizzato sul display del dispositivo; in caso di cicli a
più fasi, sul display viene visualizzato il tempo man­cante al completamento dell’intero programma.

programmi sono descritti di seguito. Il tempo man-

Pulsante 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Ogni (tempo) 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

Potenza 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Modalità programmazione

L’apparecchio consente di programmare 99 pro­grammi. Vedere la sezione „Opzioni dell’utente
– opzione n. 9, Modalità di visualizzazione a due ci­fre” per impostare il numero di programma da 10

IT

a 99. Aprire la porta e premere sulla tastiera e te­nere premuto per 4-6 secondi il tasto numerico „1”.
Questo consente di accedere alla modalità di pro­grammazione, che sarà confermato da un segnale
acustico e dalla scritta visualizzata „PROGRAMMA”.
Selezionare la durata utilizzando il tasto „ ”. Il
display visualizza la scritta „00:00”. Selezionare la
durata desiderata utilizzando la tastiera numerica.
Poi selezionare il livello di potenza. Premere il tasto
„ ”, e selezionare il livello di potenza utilizzando la
tastiera numerica in conformità con la descrizione
nella tabella di seguito (Defrost/10%/20%/30%/40%/
50%/60%/70%/80%/90%/100%). Il livello di potenza
selezionato sarà visualizzato sul display. Dopo aver
premuto di nuovo il tasto di potenza, la potenza ri­tornerà al livello 100%. In modo simile se la potenza
sarà impostata mediante il tasto di potenza, il va-

erta e il programma non sarà registrato.
Segue istruzione esempio campione di program­mazione del forno per il trattamento di alimenti per
un tempo di 1,25 min con potenza al 70%:

1) Aprire la porta e premere il tasto numerico „1”

per 4 - 6 secondi; il display visualizza la scritta
„PROGRAMMA”.

2) Premere il tasto numerico „3” – sul display verrà

visualizzato segno P:03. Dopo 2 secondi sul dis­play apparirà il tempo corrispondente a questo
tipo di ciclo, cioè „:30”.

3) Premere i tasti numerici „1” „2” „5” per impos-

tare il tempo di cottura.

4) Premere il tasto „ ” e scegliere il tasto „7” sul-

la tastiera numerica, per impostare la potenza al
livello di 70%. Il display visualizza la scritta „1:25
70”.

5) Premere il tasto „u”. Il programma a più fasi è

stato registrato sotto il tasto „3”.
Per la sovrascrittura del programma ripetere i passi
sopra descritti.

lore predefinito di 100% sarà impostato. Dopo aver
impostato la durata e la potenza, premere il tasto
„start”, per registrare il programma. Il display vis­ualizza la scritta „PROGRAMMA”. Chiudere la porta
e ritornare alla modalità di attesa. Se l’utente vuole
cancellare il valore impostato durante la program­mazione, premere il tasto „Pausa”; che provocherà
il ritorno dell’apparecchio alla modalità di porta ap-

76

Nota: La durata di programmazione è limitata a 60
minuti.
Attenzione: Nel caso il tempo di cottura impostato su­peri il tempo massimo operativo del forno (standard:
60 minuti), l’apparecchio emetterà tre segnali acustici
per segnalare la necessità di modificare attuale im­postazione del tempo, prima di avviare il programma.

Quantità doppia i tripla (X2 o X3)

Il forno è dotato della funzione per calcolare la du­rata necessaria per preparare una quantità doppia
o tripla di cibo. Dopo aver premuto il tasto„X2” o
„X3” e poi il tasto corrispondente al programma, il
forno calcola il tempo necessario per preparare la

Impostazione programmi a più fasi

Questa funzione è accessibile mediante l’impostazi­one manuale dei propri programmi oppure utilizzan­do programmi predefiniti dal fabbricante. Il numero
massimo di singole fasi nell’ambito di un unico pro­gramma è 3. Per poter utilizzare questa funzione è
necessario eseguire i comandi riportati nella sezi­one „Introduzione manuale del programma”. Una
volta impostato il tempo e la potenza per la prima
fase, premere nuovamente il tasto di impostazione
del tempo. Sul display verrà visualizzata dicitura
„STAGE-2” (2° FASE). Quindi impostare il tempo e
la potenza per la seconda fase. Volendo program­mare un’ulteriore, terza fase, agire nuovamente sul
tasto di impostazione del tempo. Sul display verrà
visualizzata dicitura „STAGE-3”. Quindi impostare
il tempo e la potenza per la terza fase. A questo
punto premere il tasto „Start”, per avviare il forno.
Impostazione di programmi a più fasi, utilizzando i
programmi predefiniti dal fabbricante, è analoga.
Impostazione di programmi a più fasi, predefiniti dal
costruttore - esempio:

1) Aprire la porta e premere il tasto numerico „1”
per 4 - 6 secondi; il display visualizza la scritta
„PROGRAMMA”.

2) Premere il tasto numerico „3” - il display visu­alizza il simbolo P:03. Dopo 2 secondi il display

quantità doppia o tripla di cibo e avvia il program­ma. Questa funzione può essere utilizzata solo in
combinazione con un programma predefinito dal
producete.

visualizza la durata corrispondente a questo pro­gramma (di solito „:30”).

3) Premere i tasti numerici „1” „2” „5” per impostare
la durata di cottura.

4) Premere il tasto di potenza „ ” e scegliere il
tasto „7” sulla tastiera numerica per impostare la
potenza al livello di 70%. Il display visualizza la
scritta „1:25 70”.

5) Per impostare la seconda fase, premere il tas­to di durata „ ”. Il display visualizza la scritta
„STAGE-2”.

6) Premere i tasti numerici „3” „3” „0” per impostare
la durata di cottura.

7) Premere il tasto di potenza „ ” e scegliere il
tasto „5” sulla tastiera numerica per impostare la
potenza al livello di 50%. Il display visualizza la
scritta „3:30 50”.

8) Premere il tasto „u”. Il programma a più fasi è
stato registrato sotto il tasto „3”.

Nota: La durata di programmazione è limitata a 60
minuti.
Attenzione: Quando il forno a microonde realizza un
programma a più fasi, sul display viene visualizzato
tempo totale, mancante al completamento di tutte
le fasi.

IT

77

Programmazione del forno a microonde utilizzando la scheda USB e il computer

Inserire la scheda USB al computer e aprire il file „Setup”.

Clicca due volte su „MenuEdit” per accedere all’interfaccia modificabile.
(Raccomandazione: clicca col tasto destro del mouse e seleziona „Run as administrator” [Esegui come
amministratore]).

IT

Impostare tempo massimo di cottura.

78

Introdurre le impostazioni di prima programmazione; utente può scrivere un programma comprendente
massimo due fasi. È possibile impostare tempo e potenza di cottura.

Clicca su „New Line”al fine di creare un secondo, terzo e successivi programmi. Utente può definire
massimo 20 programmi.

IT

79

Clicca su „Export File” per esportare il file su una la scheda USB (pendrive). File deve essere intitolato „Uta­ble.c”. Clicca su „Save”, per terminare l’esportazione.

Inserire la scheda USB (pendrive) nello slot predisposto sulla parete laterale del forno e premere tasto „ ”.
Sul display verrà visualizzata la dicitura „LOADING” (CARICA). Al completamento di aggiornamento delle im­postazioni con successo, sul display verrà visualizzato comunicato „SUCCESS”; in caso contrario sul display
apparirà comunicato „FAIL” (FALLITO).

IT

Informazioni sull’utilizzo della scheda USB:

1) Piccole parti – rischio di soffocamento

2) Attendere qualche secondo tra l’inserimento e la
rimozione della scheda.

4) Altri tipi di chiavi USB possono non essere com­patibili con il dispositivo e il loro uso può portare
a danni al forno.

3) Non rimuovere la scheda USB dall’apparechio du­rante l’utilizzo della scheda

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, premere
i tasti „Play” e „0” e tenerli premuti fino a quando
l’apparecchio emetterà segnale acustico. Sul dis­play verrà visiualizzata dicitura „CHECK” (CONT­ROLLA). Una volta ripristinate le impostazioni di
fabbrica, sul display apparirà segno „11”. Nel caso
di mancato ripristino delle impostazioni di fabbrica,
sul display verrà visualizzato segno „00”. In tal caso

80

è necessario agire sul tasto „Play”. Sul display ver­rà visualizzata la dicitura „CLEAR” e l’apparecchio
emetterà un singolo segnale acustico. L’apparecchio
effettuerà il controllo delle impostazioni, a seguito
del quale sul display verranno visualizzati segni „11”
oppure „00” (cui significato è stato spiegato in prec­edenza).

Opzioni a disposizione dell’ utente

Utente ha la possibilità di modificare alcune opzioni
di impostazione del forno. Per modificare una delle
impostazioni, aprire lo sportello e tener premuto per
5 secondi il tasto „2”. Sul display verrà visualizza­to segno „OP:--”. Quindi agire sul tasto numerico
corrispondente all’opzione da modificare, ad es. „2”.
Sul display apparirà segno „OP:22”. Tener premuto
il tasto „2” fino alla visualizzazione dell’impostazi­one desiderata „OP:20”/„OP:21”/„OP:22” (apparec-

per una data impostazione). Premere il tasto „Start”
al fine di selezionare il valore desiderato. L’opzione
selezionata verrà salvata. La procedura di modifica
delle impostazioni può essere interrotta mediante
il tasto „Pausa”. In tal caso la modifica non verrà
salvata e il forno riprenderà la modalità di sportello
aperto. Segue tabella riassuntiva delle opzioni che
possono essere modificate; opzioni evidenziate in
grassetto sono quelle impostate dal fabbricante.

chio visualizza una sequenza di opzioni disponibili

Opzione Impostazione Descrizione

1 Cicalino che segnala la fine del ciclo di

cottura

2 Volume del segnale acustico

3 Segnale acustico ON/OFF

4 Finestra di tastiera

5 Funzione al volo („on the fly”)

6 Reset sportello

7 Tempo massimo di cottura

8 Programmazione manuale

9 Visualizzazione di due cifre

0 Pulire il filtro

OP:10 Segnale lungo (3 secondi)

OP:11 Segnale continuo

OP:12 Sequenza di 5 segnali brevi

OP:20 Segnale disattivato

OP:21 Segnale silenzioso

OP:22 Segnale medio

OP:23 Segnale forte

OP:30 Segnale disattivato

OP:31 Segnale attivo

OP:40 15 secondi

OP:41 30 secondi

OP:42 60 secondi

OP:43 120 secondi

OP:50 Funzione al volo („on the fly”) disattivata

OP:51 Funzione al volo („on the fly”) attiva

OP:60 Reset sportello disattivato

OP:61 Reset sportello attivo

OP:70 60 minuti

OP:71 10 minuti

OP:80 Programmazione manuale disattivata

OP:81 Programmazione manuale attiva

OP:90

OP:91 Modalità di visualizzazione di due cifre (99 programmi)

OP:00 Disattivato – Non visualizzare notifiche

OP:01

OP:02

OP:03

Modalità di visualizzazione di singole cifre (10 pro
grammi)

Una volta alla settimana – Visualizzare la notifica ogni
7 giorni

Una volta al mese – Visualizzare la notifica ogni 30
giorni

Una volta per trimestre – Visualizzare la notifica ogni
90 giorni

IT

-

81

Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire l’apparecchio, rimuovere assoluta-

mente la spina dalla presa di corrente.

• Attenzione: non immergere il forno in acqua o in

altra sostanza liquida.

• Pulire le superfici esterne del forno a microonde

utilizzando un panno inumidito con acqua e un de­tergente delicato. Asciugare.

• Per rimuovere i residui di cibo e di grassi, pulire le

superfici interne e la porta utilizzando un panno
inumidito con acqua e un detergente delicato.

• Rimuovere immediatamente eventuali fuoriuscite

di liquidi per non bruciarli e provocare un odore
sgradevole.

Rimozione e rimontaggio del filtro aria

Filtro è situato dietro la presa d’aria e deve essere
sistematicamente pulito per garantire l’igiene nella
camera di cottura.

1. Per smontare il filtro, svitare le viti di fissaggio in

senso antiorario. Rimuovere il filtro. Pulirlo con
acqua tiepida con aggiunta di un detergente deli­cato. Asciugare il filtro prima di rimontarlo.

2. Rimontando il filtro, sistemare le viti negli apposi-

IT

ti fori e avvitarle in senso orario.

• Mantenere la guarnizione della porta pulita, fa­cendo la pulizia regolare con un panno inumidito
con acqua e un detergente delicato.

• Non usare detergenti abrasivi o corrosivi. Non us­are oggetti taglienti o appuntiti. Non usare benzi­na o solventi. Pulire con un panno inumidito con
acqua e un detergente (se necessario). Non usare
materiali abrasivi.

• Pulire regolarmente filtro grassi e filtro aria per
evitare il surriscaldamento del forno ed eliminare
la possibilità di contatto di grassi residui con ali­menti trattati.

3. Apparecchio è dotato di un’applicazione che ri-

corda all’utente, ogni 30 giorni, la necessità di
pulire il filtro.

4. Qunado sul display viene visualizzata la dicitura

„CLEAN FILTER” [PULISCI FILTRO], accertarsi
che stesso richiede la pulizia. Per cancellare sul
display il suddetto comunicato, agire sul tasto
„Pausa”, tenedolo premuto per 3 secondi.

Smontaggio e montaggio della protezione di magnetron

Attenzione: prima di rimuovere o montare la protezi-

2. Pulire la copertura con acqua tiepida con aggiun-

one assicurarsi se il forno è scollegato dalla presa
murale e raffreddato.

3. Rimontaggio della copertura: sollevare la coper-

1. Smontaggio della copertura: afferrare i due ganci
di fissaggio della copertura magnetron dal lato
frontale (nei punti indicati dalle frecce). Tirare i
ganci nel senso indicato dalle frecce. Una volta
sbloccati i ganci, rimuovere con cura la copertura.

82

ta di un detergente delicato.

tura, inserire i pernetti di fissaggio nei fori sulla
parete posteriore della camera di cottura, infilare
la copertura nella sua sede e far scattare i ganci.

Individuazione problemi e rimedi

Le seguenti situazioni possono essere considerate
come gli effetti normali del funzionamento dell’ap­parecchio.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può provo-

• Durante il processo di riscaldamento dei prodotti
alimentari un vapore può essere emessa che si
può accumulare sulle parti più fredde dell’appar­ecchio, ad esempio sulla porta.

care interferenze per la radio e la televisione.

• La luce nel forno a microonde può essere ridotta
durante il funzionamento.

Problema Possibile causa Rimedio

Il forno a microonde non funziona. Il cavo di alimentazione non è colle-

I piatti nel forno non sono riscaldati. La porta non e chiusa. Controllare che la porta del forno

Sul display appaiono diciture „E-01”
oppure „E-02”

Sul display appare dicitura „OVEN
IS HOT DO NOT OPEN THE DOOR”
[FORNO CALDO – NON APRIRE LO
SPORTELLO]

Illuminazione e ventola risultano
troppo rumorose al termine del ciclo.

gato correttamente.

Un fusibile bruciato o l’interruttore
attivato.

Presa di alimentazione danneggiata. Controllare la presa di alimentazione

Sensore di temperatura danneggiato. Staccare il forno dalla presa di

Avvertenza generata in caso di alta
temperatura nella camera di cottura.

Alta temperatura. Fenomeno regolare – illuminazione e

Controllare se il cavo di alimentazio­ne sia collegato in modo corretto.

Sostituire il fusibile o ripristinare
l’interruttore. In caso di dubbi relativi
all’esecuzione di questa operazione,
contattare il rivenditore o il centro di
assistenza autorizzato.

collegando un altro apparecchio o
controllare l’interruttore.

si chiude correttamente. Se la
porta non si chiude correttamente,
contattare il rivenditore o il centro di
assistenza autorizzato.

corrente, attendere 10 secondi e
ricollegare il dispositivo alla rete.
Se il problema persiste, consultare
il fornitore o centro di assistenza
autorizzato.

Attendere 3 minuti finché il forno
si raffreddi. Controllare assenza di
ostruzioni e intasamenti delle boc­chette di ventilazione del dispositivo.
Non accendere mai il forno prima
di inserirvi il cibo. Non scaldare ec­cessivamente gli alimenti trattati in
microonde. Se il problema persiste,
consultare il fornitore o centro di
assistenza autorizzato.

ventola si spegneranno al raffred­damento del forno. In caso contrario
staccare il forno dalla fonte di
alimentazione, attendere 10 secondi
e ricollegare il dispositivo alla rete.
Se il problema persiste, consultare
il fornitore o centro di assistenza
autorizzato.

IT

83

Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del
dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis­to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con
la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e
sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is­truzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del
cliente non sono assolutamente modificati. Nel caso
in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione sia

Smaltimento & Ambiente

Alla fine della vita utile del dispositivo, smaltire con­formemente alle normative e linee guida applicabili.

IT

previsto nel periodo di validità della garanzia, pre­cisare dove e quando si è acquistato il prodotto, pos­sibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei
prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il pro­dotto, l’imballo e le specifiche di documentazione,
senza notifica alcuna.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e
cartone, negli specifici contenitori.

84

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte
de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită
regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician
autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate
cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Verificaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca acestea să nu fie avariate. Dacă ştecherul

şi cablul sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o firmă de reparaţii autorizată.

• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat,

dacă este necesar, la o companie specializată.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest

lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau fierbinte să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l

de foc. Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna prindeţi cu mâna priza şi nu
scoateţi niciodată din priză prinzând de cablu.

• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în mod accidental (sau cablul prelungitor)

sau să se împiedice de cablu.

• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când se utilizează.

• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate fi periculoasă. Prin

urmare, nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice fără supraveghere.

• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când aparatul nu este folosit sau înainte

de curăţare.

• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de curent.

• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din priză.

• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.

• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe et

-

icheta aparatului.

RO

85

• Evitaţi supraîncărcarea.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul
să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza
electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de
deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul din priză.

• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când umpleţi sau curăţaţi aparatul.

• Instalaţia electrică trebuie să fie în conformitate cu reglementările naţionale şi locale.

• Acest produs poate fi folosit de către copii cu vârsta minimă de 8 ani și de către persoane
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse ori lipsite de experiență și cunoștințe,
cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau să primească instrucțiuni de folosire în
siguranță a aparatului și doar dacă înțeleg pericolele la care se expun. Copiii nu trebuie
să se joace cu acest produs. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea
pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați
numai piese și accesorii originale.

Instrucțiuni speciale de siguranță

Avertisment: Lichidele și alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente etanșe întrucât pot

RO

exploda.

• Nu utilizați niciodată cuptorul cu microunde fără ca în interior să se afle alimente, este
foarte periculos.

• Nu încercați să utilizați acest cuptor cu microunde cu ușa deschisă, întrucât acest lucru
poate duce la expunerea periculoasă la microunde. Este important să nu rupeți sau să
nu încercați să modificați comutatoarele de siguranță.

• Nu amplasați niciun obiect între partea frontală a cuptorului cu microunde și ușă și nu
permiteți acumularea de mizerie sau reziduuri ale agenților de curățare pe suprafețele
de etanșare.

• AVERTISMENT: Dacă ușa sau garniturile acesteia sunt deteriorate, cuptorul cu mi
crounde nu trebuie folosit până când nu este reparat de către un tehnician certificat.

• În cazul în care cuptorul cu microunde nu este menținut într-o stare de curățenie adec
vată, suprafața sa se poate degrada, afectând durata de viață a aparatului și conducând
la situații periculoase.

• Înainte de utilizarea cuptorului cu microunde, verificați dacă filtrul de grăsime și filtrul de
aer sunt instalate corespunzător.

• Avertisment: Este periculos pentru oricine altcineva în afară de un tehnician autorizat să
efectueze orice operațiune de service sau reparații implicând îndepărtarea unui capac
care oferă protecție împotriva expunerii la microunde.

• Utilizați numai ustensilele adecvate pentru cuptorul cu microunde.

• Supravegheați cuptorul atunci când încălziți alimente în recipiente din material plastic

86

-

-

sau din hârtie întrucât există posibilitatea de aprindere a acestora.

• Dacă observați fum, opriți sau scoateți din priză cuptorul cu microunde și țineți ușa în

-

chisă pentru a înăbuși flacăra.

• Nu folosiți cavitatea cuptorului în scopul depozitării. Nu depozitați obiecte, precum pâine,
prăjituri etc. în interiorul cuptorului.

• Scoateți sârmulițele și mânerele din metal ale recipientelor din hârtie sau material plas

-

tic/pungi înainte de a le introduce în cuptor.

• Ouăle în coajă și ouăle fierte foarte bine nu trebuie încălzite în cuptorul cu microunde
pentru că pot exploda, chiar și după ce s-a încheiat procesul de încălzire la microunde.

• Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată atunci când cuptorul funcționează.

• Avertisment: Conținutul biberoanelor și al borcanelor cu alimente pentru bebeluși tre

­buie amestecat sau agitat, iar temperatura acestora trebuie verificată înainte de consum
pentru a evita arsurile.

• Avertisment: Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la fierbere eruptivă întârziată,
prin urmare manevrați cu atenție recipientul.

• Cuptorul cu microunde nu va fi amplasat într-un dulap, decât dacă a fost testat în acesta.

• Cuptorul cu microunde nu este creat pentru a fi utilizat cu ajutorul unui cronometru ex

-

tern sau al unui sistem de control separat.

• Ușa sau suprafața externă se pot încinge atunci când cuptorul funcționează.

• Pentru a preveni producerea de arsuri, nu atingeți placa ceramică din interiorul camerei
cuptorului cu microunde după utilizarea acestuia, întrucât se poate încinge.

• Nu apăsați niciodată în jos, în mod forțat, placa de ceramica.

• Amplasați obiectele ușor în interiorul camerei cuptorului cu microunde, în caz contrar
placa ceramică putând fi deteriorată.

• Nu amplasați obiecte pe partea superioară a aparatului. Lăsați o distanță de cel puțin 15
cm față de suprafața superioară a aparatului.

• Lampa din interiorul aparatului este utilizată pentru iluminare și nu este destinată ilu

-

minării încăperii.

• Poate cauza arsuri. Aparatul se încinge în timpul utilizării. Asigurați-vă că nu atingeți
elementele termice din cavitatea de preparare.

• Poate cauza arsuri. Alimentele calde pot încălzi vasele. Prin urmare, folosiți întotdeauna
mănuși atunci când scoateți mâncarea preparată din aparat.”

• Asigurați-vă că ușile sunt închise corespunzător pe durata utilizării.

RO

PERICOL de electrocutare Atingerea unora dintre componentele interne poate provoca
rănirea gravă sau decesul. Nu dezasamblați cuptorul cu microunde.
AVERTISMENT Pericol de electrocutare Utilizarea neadecvată a împământării poate duce
la electrocutare. Nu conectați cuptorul cu microunde la o priză până când nu este instalat
și împământat corespunzător.

87

Specificații tehnice

Modelul: 281376
Tensiune: 230V~ 50Hz
Putere de intrare: 3000W
Putere de ieșire:1800W
Capacitatea cuptorului: 18 litres
Dimensiuni externe: 420x563x(H)340 mm
Greutate netă: aproximativ 31,6 kg
Cerințele sistemului de operare al cardului USB: Windows 2000/XP/2003/Vista sau o versiunea mai nouă

Împământare

Cuptorul cu microunde trebuie împământat. În
eventualitatea unui scurtcircuit electric, împămân­tarea reduce riscul electrocutării prin asigurarea
unui fir de ieșire pentru curentul electric. Acest
cuptor cu microunde este dotat cu un cablu cu fir
de împământare cu fișă. Fișa trebuie conectată la o

Consultați un electrician sau un tehnician califi­cat dacă nu ați înțeles complet instrucțiunile de
împământare sau dacă există îndoieli în ceea ce
privește împământarea corespunzătoare a cuptoru­lui. Utilizați un cablu prelungitor cu 3 fire, dacă este
necesar să folosiți unul.

priză instalată corespunzător și împământată.

Instrumente

Utilizarea anumitor instrumente nemetalice în cup­torul cu microunde nu este sigură. Dacă aveți în­doieli, puteți verifica instrumentul respectiv urmând
procedura de mai jos.

RO

Testarea instrumentelor:
Umpleți un recipient pentru microunde cu 1 cană

de apă rece (250 ml), introducând și instrumentul
respectiv.
Fierbeți la puterea maximă pentru 1 minut. Atingeți
cu atenție instrumentul. Dacă instrumentul gol este
cald, nu-l utilizați pentru preparare în cuptorul cu
microunde. Nu depășiți timpul de preparare de 1
minut.

Pregătire înainte de prima utilizare

• Îndepărtați în totalitate ambalajul și accesoriile.

• Verificați cuptorul cu microunde privind eventu­ale deteriorări precum urme de lovituri sau ușă
defectă. Nu instalați cuptorul cu microunde dacă
este deteriorat.

• Îndepărtați orice peliculă de protecție găsită pe
suprafața carcasei cuptorului cu microunde.

• Curățați interiorul cuptorului cu microunde cu apă
călduță și o cârpă moale.

• Curățați componentele.

• Poziționați cuptorul cu microunde pe o suprafață
dreaptă.

88

• Lăsați un spațiu de 10 cm în jurul cuptorului cu
microunde și 30 cm deasupra acestuia pentru a
asigura o ventilație adecvată.

• Nu așezați niciun obiect deasupra cuptorului cu
microunde.

• Poziționați cuptorul în așa fel încât ștecărul să fie
accesibil în permanență.

• Amplasați cuptorul cât mai departe posibil de
radio și televizor. Funcționarea cuptorului cu mi­crounde poate interfera cu recepționarea radioului
sau televizorului dumneavoastră.

Utilizare

1)7)

2) 3) 4) 5)

8)

1) Puterea

2) Introducerea timpului

3) Cantitate dublă sau triplă

4) Pauză

5) Pornire

Alimentare

Atunci când conectați aparatul la priză, pe ecran va
fi afișat ---. Acest mesaj va dispare după 1 minut de

Modul inactiv

Pe durata modului inactiv, ecranul este gol și cupto­rul nu funcționează. Deschiderea și apoi închiderea
ușii cuptorului va reactiva modul activ. Cuptorul va
intra în modul inactiv după un minut de inactivitate.

Modul activ

Cuptorul va trece în modul activ prin deschiderea și
închiderea ușii în timp ce acesta se află în modul
inactiv. În acest mod, cuptorul este pregătit să por­nească un ciclu manual sau presetat de prepara-

Modul ușă deschisă

Modul ușă deschisă este activat prin deschiderea
ușii. Pe durata acestui mod, ecranul este gol. Venti­latorul și lampa cuptorului funcționează. Programul

6)

6) Tastatură numerică

7) Decongelare

8) Pentru operare USB

9) card USB

inactivitate. Apoi cuptorul cu microunde va intra în
modul de așteptare.

Timpul cât durează activarea modului inactiv poate
fi modificat cu ajutorul „user options” (opțiunea 4,
fereastra Timeout).

rea. Pe durata modului activ, este afișat mesajul
„READY”. Din modul activ, cuptorul poate trece în
aproape toate celelalte moduri.

va fi întrerupt atunci când cuptorul funcționează și
ușa este deschisă.

9)

RO

Introducere manuală

Cuptorul cu microunde trebuie să fie în modul activ.
Selectați timpul cu ajutorul butonului „time entry”,
ecranul va afișa „00:00”, selectați timpul necesar cu
ajutorul tastaturii numerice. După aceasta, selectați
nivelul de putere dorit. Mai întâi apăsați „ ” , după
care selectați nivelul de putere cu ajutorul tastelor
numerice, potrivit tabelului de mai jos (Decongelare
/10%/20%/30%/40%/50%/60%/70%/80%/90%/100%
). Ecranul va afișa puterea selectată. Dacă apăsați

din nou butonul aceluiași nivel de putere, aceasta va
reveni la 100%. De asemenea, dacă nu este setat
niciun nivel de putere, aceasta va fi stabilită implic­it la 100%. Atunci când toate valorile sunt setate,
apăsați butonul „u”, moment în care cuptorul cu
microunde va începe să funcționeze. La finalul ciclu­lui, ecranul va afișa „DONE” și un semnal sonor va fi
emis până când cuptorul cu microunde este deschis
sau când este apăsat butonul „pause”.

89

Modul pauză

Acest mod permite utilizatorilor să întrerupă ciclul
pentru a verifica sau amesteca alimentele. În timp
ce cuptorul cu microunde funcționează, deschideți
ușa sau apăsați butonul „pause” pentru a întrerupe

ciclul. Ecranul va afișa timpul rămas. Pentru a relua
ciclul, închideți ușa și apăsați butonul „start”. Atunci
când nu este folosit, cuptorul cu microunde va intra
în modul inactiv.

Rularea modului program

Cuptorul cu microunde este livrat ci programe pre­setate. Atunci când cuptorul cu microunde este în
„modul activ”, apăsați una dintre tastele numerice
și cuptorul cu microunde va rula programul. Mai

Buton 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Afișaj (timp) 0:10 0:20 0:30 0:45 1:00 1:30 2:00 2:30 3:00 3:30

Puterea 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

jos veți găsi programele presetate. Atunci când
funcționează, cuptorul cu microunde va afișa timpul
rămas pe ecran, precum și atunci când este vorba
de un program cu etape multiple.

Programare

Acest cuptor cu microunde poate preseta până la
99 de programe. Consultați și respectați sesiunea
„Opțiunile utilizatorului - cifra dublă 9” pentru a
seta programele de la 10 la 99. Deschideți ușa și
mențineți apăsată cifra „1” de pe tastatura numer­ică pentru aproximativ 4 ~ 6 secunde, semnalul so-

RO

nor va fi emis și ecranul va afișa „PROGRAM” pen­tru a indica faptul că ați introdus modul program.
Selectați timpul cu ajutorul butonului „ ”, ecranul
va afișa „00:00”, selectați timpul necesar cu ajutorul
tastaturii numerice. După aceasta, selectați nivelul
de putere dorit. Mai întâi apăsați „ ” , după care
selectați nivelul de putere cu ajutorul tastelor nu­merice, potrivit tabelului de mai jos (Decongelare
/10%/20%/30%/40%/50%/60%/70%/80%/90%/100%
). Ecranul va afișa puterea selectată. Dacă apăsați
din nou butonul aceluiași nivel de putere, aceas-

deschisă”, iar programul nu va fi salvat.
Mai jos aveți un ghid rapid de realizarea a unui pro­gram de 1,25 minute la putere 70%:

1) Deschideți ușa și apăsați butonul „1” pentru

aproximativ 4 ~ 6 secunde, ecranul va afișa „PRO­GRAM”.

2) Apăsați butonul numărul „3”, ecranul va afișa

P:03. După 2 secunde ecranul va afișa timpul
corespunzător programului „:30”.

3) Apăsați butoanele „1”, „2”, „5” pentru a seta tim-

pul de preparare.

4) Apăsați „ ” și alegeți cifra 7 de pe tastatura nu-

merică pentru nivelul de putere 70%. Ecranul va
afișa „1:25 70”.

5) Apăsați butonul „u”. Programul este acum salvat

la tasta numerică „3”.

Pentru a anula programul repetați pașii de mai sus.
ta va reveni la 100%. De asemenea, dacă nu este
setat niciun nivel de putere, aceasta va fi stabilită
implicit la 100%. După setarea timpului și puterii,
apăsați butonul „start” pentru a salva programul.
Ecranul va afișa „PROGRAM”. Închideți ușa pentru
a reveni la „ready mode”. Dacă doriți să anulați un
program pe parcursul efectuării acestuia, apăsați
butonul „pause” și cuptorul va reveni la modul „ușă

Notă: Timpul total programabil este limitat la numai

60 de minute.

Notă: Când timpul de preparare depășește timpul

maxim în care cuptorul cu microunde poate funcțio-

na (standard 60 de minute), sunt emise trei semnale

sonore. Aceasta înseamnă că trebuie să reglați tim-

pul înainte ca programul să poată funcționa.

Cantitatea dublă și triplă (X2 sau X3)

Acest cuptor cu microunde este echipat cu funcția
de calculare a timpului necesar pentru pregătirea
cantității duble sau triple de produse alimentare.
Apăsați butoanele „X2” sau „X3” urmate de program

90

iar cuptorul cu microunde va dubla sau tripla timpul

selectat în prealabil de dumneavoastră și va inițial-

iza procesul. Această funcție poate fi utilizată numai

în combinație cu un program presetat.

Prepararea în etape multiple

Această funcție poate fi utilizată pe parcursul intro­ducerii manuale sau al programării. Numărul max­im de etape poate fi de 3. Pentru a utiliza această
funcție respectați pașii din „Manual entry”. După
setarea timpului și puterii primei etape apăsați din
nou „time entry”, ecranul va afișa „STAGE-2”, acum
introduceți timpul și puterea dorită. Dacă este nece­sară o a treia etapă, apăsați încă o dată „time entry”,
ecranul va afișa „STAGE-3” și introduceți timpul și
puterea dorită. Acum apăsați butonul „start” pent­ru a porni cuptorul cu microunde. Introducerea mai
multor etape este setată în același fel în modul de
programare. Mai jos aveți un exemplu privind modul
în care poate fi realizat acest lucru:

3) Apăsați butoanele „1”, „2”, „5” pentru a seta tim­pul de preparare.

4) Apăsați nivelul de putere „ ” și alegeți cifra 7
de pe tastatura numerică pentru nivelul de putere
70%. Ecranul va afișa „1:25 70”.

5) Pentru a seta a doua etapă apăsați butonul 2 „ ”,
ecranul va afișa „STAGE-2”.

6) Apăsați butoanele „3”, „3”, „0” pentru a introduce
timpul.

7) Apăsați nivelul de putere „ ” și alegeți cifra 5
de pe tastatura numerică pentru nivelul de putere
50%. Ecranul va afișa „3:30 50”.

8) Apăsați „u” pentru butonul 5. Programul în etape
multiple este acum salvat la tasta numerică „3”.

1) Deschideți ușa și mențineți apăsat cifra „1” de pe
tastatura numerică pentru aproximativ 4 ~ 6 se­cunde, ecranul va afișa „PROGRAM”.

2) Apăsați butonul numărul „3”, ecranul va afișa
P:03. După 2 secunde ecranul va afișa timpul
corespunzător programului (standard „:30”).

Notă: Timpul total de preparare este limitat la nu­mai 60 de minute.
Notă: Atunci când prepararea în etape multiple este
activă, cuptorul cu microunde afișează timpul total
rămas al tuturor etapelor.

Cum să programați cu ajutorul cardului USB și a computerului

Introduceți cardul USB în computer și deschideți fișierul numit „Setup”.

RO

Faceți dublu clic pe „MenuEdit” pentru a accesa interfața ce poate fi editată.
(Recomandare: Faceți clic dreapta și alegeți „Run as administrator”)

91

Setați timpul de preparare maxim al meniului cu o singură cifră.

Setați primul program, pot fi setate maxim două etape de preparare. Utilizatorii pot seta timpul de prepa­rare și puterea.

RO

92

Apăsați „New Line” pentru a crea al doilea program, al treilea program, al patrulea etc. Pot fi setate maxim
20 de programe.

Apăsați „Export file” pentru a exporta fișierul pe cardului USB. Fișierul trebuie numit „Utable.c”. Apăsați
„save” pentru a finaliza exportarea.

RO

Introduceți cardului USB în panoul lateral al cuptorului cu microunde și apăsați butonul „ ”. Ecranul va afișa
acum „LOADING”. Dacă actualizarea este efectuată cu succes ecranul va afișa „SUCCESS”, iar dacă eșuează,
va afișa „FAIL”.

Observații privind utilizarea cardului USB:

1) Pericol de înecare din cauza părților mici.

2) Așteptați câteva secunde până când puteți intro­duce sau scoate cardul USB.

procesat.

4) Este posibil ca altă memorie USB să nu fie com­patibilă cu aparatul și să-l deterioreze.

3) Nu scoateți cardul USB în timp ce este utilizat sau

93

Revenirea la setările din fabrică

Pentru a reveni la setările din fabrică ale cuptorului
cu microunde mențineți apăsat butoanele „play” și
„0” până când este emis un semnal sonor, ecranul va
afișa „CHECK”. Când cuptorul cu microunde revine

revenirea la setările din fabrică eșuează, ecranul va
afișa „00”, apăsați butonul „play” și ecranul va afișa
acum „CLEAR” și va fi emis un semnal sonor, după
verificare ecranul va afișa fie „11”, fie „00”.

la setările din fabrică, ecranul va afișa „11”. Dacă

Opțiunile utilizatorului

Cuptorul cu microunde permite utilizatorului să
modifice unele opțiuni. Pentru a modifica, începeți
prin deschiderea ușii și apăsarea „2” pentru 5 se­cunde, ecranul va afișa „OP:--” . Apăsați butonul cu
numărul corespunzător opțiunii pe care doriți să o
modificați, de exemplu, „2”. Acum ecranul afișează
„OP:22”, mențineți apăsat „2” până când setarea
dorită este afișată „OP:20”/„OP:21”/„OP:22” (va

Opțiune Setare Descriere

OP:10 Semnal sonor de 3 secunde

1 Ton EOC

2 Volum semnal sonor

RO

3 Activare/dezactivare semnal sonor

4 Fereastră tastatură

5 On the Fly

6 Resetare ușă

7 timp maxim

8 programare manuală

9 Valoare dublă

0 Curățare filtru

94

OP:11 Semnal sonor continuu

OP:12 5 semnale sonore rapide, repetate

OP:20 Dezactivare semnal sonor

OP:21 Temperatură scăzută

OP:22 Medie

OP:23 Temperatură ridicată

OP:30 Tastă semnal sonor dezactivată

OP:31 Tastă semnal sonor activată

OP:40 15 secunde

OP:41 30 secunde

OP:42 60 secunde

OP:43 120 de secunde

OP:50 Modul On-the-Fly dezactivat

OP:51 Modul On-the-Fly activat

OP:60 Resetarea ușii dezactivată

OP:61 Resetarea ușii activată

OP:70 60 minute timpul maxim de preparare

OP:71 10 minute timpul maxim de preparare

OP:80 Programare manuală dezactivată

OP:81 Programare manuală activată

OP:90 Mod cu valoare de o singură cifră (10 programe)

OP:91 Mod cu valoare de două cifre (99 programe)

OP:00 Inactiv – Nu se afișează Curățare filtru

OP:01 Săptămânal – Afișare o dată la 7 zile

OP:02 Lunar – Afișare o dată la 30 de zile

OP:03 Trimestrial – Afișare o dată la 90 de zile

trece ciclic prin aceste opțiuni). Pentru a stabili se­tarea dorită apăsați „start”. Acum modificare a fost
salvată. Pe parcursul modificării opțiunilor puteți
anula schimbările prin apăsarea „pause”. Modifi­carea nu va fi salvată și cuptorul cu microunde va
reveni la „door open mode”. Mai jos veți găsi o listă a
opțiunilor ce pot fi modificate, elementele imprimate
cu litere îngroșate reprezentând opțiunile presetate.

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte de
curățarea cuptorului cu microunde.

• Atenție: Nu scufundați niciodată cuptorul cu mi­crounde în apă sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul cuptorului cu microunde cu o
cârpă umedă și apă cu detergent slab. Uscați.

• Curățați interiorul cuptorului cu microunde și ușa
cu o cârpă umedă și apă cu detergent slab pent­ru a îndepărta toate urmele întărite de alimente
și grăsime.

• Îndepărtați toate lichidele vărsate imediat după
fiecare utilizare. Necurățarea aparatului poate
avea ca rezultat pete de arsură și mirosuri ne­plăcute.

Cum se scoate și se re-instalează filtrul de aer

Acest filtru este amplasat înaintea admisiei aerului
și trebuie curățat regulat pentru a menține camera
curată.

1) Rotiți șuruburile filtrului în sens antiorar pentru

a-l debloca și demontați-l. Spălați filtrul cu apă
călduță și un detergent slab până când este sufi­cient de curat. Lăsați filtrul să se usuce înainte de
reinstalare.

2) Reinstalați ecranul filtrului, puneți șuruburile

filtrului și rotiți-le în sens orar pentru a fixa blocul
în poziție

• Mențineți garnitura de etanșare a ușii curată,
curățați-o periodic cu o cârpă umedă și apă cu
detergent slab.

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi
sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu folos­iți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă umedă
și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți materiale
abrazive.

• Curățați regulat filtrul de grăsime și pe cel de aer,
întrucât cuptorul cu microunde se poate încinge
când acest lucru nu este efectuat corespunzător,
iar produsele alimentare se pot contamina cu
grăsime.

3) Cuptorul cu microunde este dotat cu o funcție

destinată să reamintească utilizatorilor să curețe
filtrul la fiecare 30 de zile.

4) Atunci când ecranul cuptorului cu microunde

afișează „CLEAN FILTER”, verificați dacă filtrul
are nevoie de curățare, iar pentru a șterge acest
mesaj de pe ecran mențineți apăsat butonul
„pause” pentru 3 secunde.

RO

Cum se scoate și se re-instalează scutul pentru stropi

Avertisment: înainte de demontarea sau instalar­ea scutului, cuptorul cu microunde trebuie să fie
deconectat de la priză și trebuie să fie rece.

1) Detașarea: Țineți catarama cu două poziții în fața
scutului pentru stropi cu mâinile dumneavoastră
(poziția este indicată de săgeți). Trageți catara­mele în direcția săgeților. Odată ce cataramele

sunt scoase, dați jos ușor scutul pentru stropi.

2) Spălați scutul pentru stropi cu apă călduță și de­tergent slab.

3) Instalare: Ridicați scutul pentru stropi și fixați
pivoții în orificiile plăcii din spate ale camerei,
puneți-l în poziție și reatașați cataramele.

95

Depanare

Următoarele evenimente pot fi considerate efecte
normale ale utilizării acestui cuptor cu microunde.

• Recepționarea posturilor de radio și televi­ziune poate fi interferată atunci când cuptorul
funcționează.

Problemă Cauză posibilă Soluție

Cuptorul cu microunde nu pornește Cablul de alimentare nu este conec-

Cuptorul nu încălzește Ușa nu este închisă corect Verificați dacă ușa este închisă

Ecranul afișează „E-01” sau „E-02” Senzorul de temperatură este defect Deconectați cuptorul cu microunde

Ecranul afișează „OVEN IS HOT DO
NOT OPEN THE DOOR”

RO

Lumina și ventilatorul scot zgomote
atunci când cuptorul cu microunde
și-a terminat funcționarea.

tat corect.

Siguranța întrerupătorului activ este
arsă.

Priza de alimentare este defectă Verificați priza cu ajutorul unui alt

Avertismentul este activat de tempe­ratura ridicată din cameră.

Temperaturi ridicate. Acest lucru este normal, lampa și

• Intensitatea luminii cuptorului se poate diminua
pe parcursul funcționării.

• Pe durata încălzirii, alimentele pot produce aburi
care se pot acumula pe componentele mai reci ale
cuptorului, ca de exemplu, pe ușă.

Verificați dacă este conectat corect
cablul de alimentare.

Înlocuiți siguranța sau resetați între­rupătorul. Dacă nu sunteți sigur cum
se procedează, contactați furnizorul.

aparat sau verificați întrerupătorul.

corespunzător, iar dacă nu poate fi
închisă corect contactați furnizorul.

de la sursa de alimentare și așteptați
10 secunde înainte de a conecta
din nou cablul de alimentare. Dacă
problema nu este remediată astfel,
contactați furnizorul dumneavoastră.

Așteptați 3 minute, cuptorul cu
microunde se va răci. Verificați dacă
gurile de ventilație sunt libere. Nu
utilizați niciodată cuptorul cu mi­crounde fără alimente în interior, nu
supraîncălziți produsele alimentare.
Dacă problema nu este remediată
astfel, contactați furnizorul dumne­avoastră.

ventilatorul se opresc atunci când
cuptorul cu microunde s-a răcit
suficient. Dacă lampa și ventilatorul
nu se opresc, deconectați cuptorul cu
microunde de la sursa de alimentare
și așteptați 10 secunde înainte de
a-l conecta din nou. Dacă problema
nu este remediată astfel, contactați
furnizorul dumneavoastră.

96

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționar­ea aparatului apărută la mai puțin de un an de la
cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație
sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi
fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu
să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în
vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați
conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile
în acel moment.

afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați
când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada
cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a
produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro­dusul, ambalajul și documentația fără notificare.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien­tele corespunzătoare.

RO

97

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про­читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра­вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве­сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо
вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет
ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не
правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды
и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы
тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер­виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за
собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

RU

• Необходимо систематически проверять состояние штепсельной вилки и кабеля на
предмет возможных повреждений. В случае обнаружения таковых нужно обращаться
в службу сертифицированного сервиса для устранения повреждений.

• Нельзя пользоваться оборудованием, которое упало, или было повреждено иным
способом. В таком случае оборудование следует осмотреть и обратиться в службу
сертифицированного сервиса для устранения возможных повреждений.

• Нельзя проводить ремонт оборудования самостоятельно. Это может привести к угро
зе здоровью и жизни обслуживающего персонала!

• Следует удостовериться в том, что провод не касается острых и горячих предметов и,
кроме того, следует оберегать его от открытого огня. Если нужно вытащить штепсель
ную вилку из розетки, нужно тянуть за вилку, а не за провод.

• Нужно сделать все возможное, чтобы нельзя было даже случайно вытащить вилку из
розетки, зацепиться за неправильно расположенный провод или удлинитель, спот
кнуться и упасть.

• Необходимо следить за работой оборудования.

• Дети не понимают, что неправильное использование электрооборудования опасно.
Нельзя допускать, чтобы дети пользовались электрооборудованием без присмотра
взрослых.

• Перед каждой чисткой оборудования, или отключением на продолжительное время,
штепсельную вилку следует вытащить из розетки.

-

-

-

-

-

-

98

• Предупреждение! Если вилка остается в розетке – это означает, что оборудование
остается под напряжением.

• Перед тем, как вытащить вилку из розетки, оборудование следует выключить.

• Нельзя тащить оборудование за провод электропитания.

• Нельзя использовать никаких нештатных, не поставленных вместе с оборудованием
устройств.

• Агрегат нужно подключать к электросети, которой параметры – напряжение и частота
– соответствуют параметрам, указанным на щитке агрегата.

• Оборудование нельзя перегружать.

• Вставить вилку в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном месте так, что

­бы в случае аварии можно было тут же устройство отключить от электросети. Для
полного отключения от электропитания следует устройство отсоединить от источника
электропитания. Для этого следует вынуть вилку, которая находится на конце питаю

­щего кабеля, из электророзетки.

• Перед отключением вилки всегда следует помнить о предварительном выключение
устройства!

• После окончания работы оборудование следует обесточить, вытащив вилку из ро

-

зетки.

• После окончания работы оборудование следует обесточить, вытащив вилку из ро

-

зетки.

• Электропроводка должна соответствовать требованиям общегосударственных и
местных норм.

• Устройством могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица
с ограниченными физическими и психическими возможностями, у которых
чувствительность ограничена, не обладающие надлежащим опытом и знаниями, если
эти лица пользуются устройством под наблюдением опытного лица и были обучены
правильному и безопасному обслуживанию, и которые понимают, что устройство
несет в себе опасность. Не допускаются использовать устройство в качестве игрушки.
Не допускается детей к чистке и техобслуживанию устройства.

• Устройство вместе с кабелем следует хранить вне досягаемости детей моложе 8 лет.”

• Не следует использовать детали и аксессуары, не рекомендуемые производителем.
Их использование может сопровождаться опасностью для пользователя и привести
к поломке устройства. Следует использовать исключительно оригинальные детали и
аксессуары.

RU

Специальные правила по технике безопасности

Предупреждение: Жидкости или другие пищевые продукты нельзя подогревать в
герметично закрытых ёмкостях, бутылках и т.п. так как они могут взорваться.

• Не используйте микроволновую печь без предварительного вложения в неё пищевых
продуктов. Это очень опасно.

• Не включайте микроволновую печь, если дверца открыта, так как это может привести
к воздействию энергии в виде микроволнового излучения. Не снимайте и не
манипулируйте блокировками безопасности.

99

• Не кладите какие-либо предметы между корпусом и дверцей микроволновой печи;
не накапливайте грязь или остатки чистящего средства на поверхностях уплотнений.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если дверца или дверные уплотнения повреждены, не

используйте микроволновую печь до устранения их неисправности в авторизованном
сервисе.

• Недостаточная чистота микроволновой печи может привести к ухудшению состояния

ее внешних и внутренних поверхностей (камеры приготовления), что в свою очередь
может негативно повлиять на срок службы устройства и привести к опасным
ситуациям.

• Перед использованием устройства, проверьте, правильно ли установлены масляный

и воздушный фильтры.

• Предупреждение: Опасно выполнять любые технические работы по обслуживанию

или ремонту, включающие снятие крышки, которая защищает от воздействия
микроволнового излучения, другими лицами, кроме уполномоченного или
обученного персонала.

• Для приготовления/ подогревания пищи в микроволновой печи используйте посуду,

пригодную для микроволновой печи.

• Из-за риска возгорания, наблюдайте за процессом разогрева пищи, упакованной в

пластиковые или бумажные ёмкости.

• Если вы заметите дым, выключите устройство или выньте вилку из розетки и не

открывайте дверь. Это позволит быстро потушить огонь.

RU

• Не используйте внутреннее пространство микроволновой печи в качестве места для

хранения. В микроволновой печи не храните пищевые продукты, такие как хлеб,
печенье и т.д.

• Перед размещением бумажных или пластиковых контейнеров/ пакетов в

микроволновой печи, снимите металлические зажимы или ручки.

• Не нагревайте в микроволновой печи яйца в скорлупе или сваренные яйца, так как

они могут взорваться, даже если процесс нагрева завершен.

• Во время работы устройства температура поверхности, доступная для пользователя,

может быть высокая.

• Предупреждение: Во избежание ожогов, содержимое бутылок или банок с пищей

для младенцев взболтните или перемешайте перед употреблением и проверьте
температуру пищевых продуктов или напитков.

• Предупреждение: Подогревание напитков в микроволновой печи может привести к

задержке быстрого кипячения. Будьте осторожны при обращении с ёмкостью.

• Не устанавливайте микроволновую печь в кухонный шкаф, если она не была

испытана на заводе-изготовителе для применения в шкафах.

• Микроволновые печи не подходят для использования с внешним таймером или

отдельной системы дистанционного управления.

• Дверь или внешняя поверхность могут нагреваться во время работы устройства.

• Керамическая плита, расположенная в рабочей камере может сильно нагреваться;

после окончания приготовления пищи, не прикасайтесь к ней - в противном случае

100