HENDI 271209 User guide [pl]

Page 1

Pocket thermometer with probe

ENGLISH

Hendi no. 271209 Instructions

• Remove the cover from the thermometer. Press the button. Current temperature will be displayed and the unit is ready to use.

Battery Safety Instructions

• Danger of explosion! Batteries must not be re-chargeable or throw in the fire or short-circuited.

• Do not expose batteries to extreme temperature such as from direct sunlight or fire. Do not place the product on a heating source.

• If batteries are already leaked, remove them from the bat tery compartment with a clean cloth. Dispose the batteries in accordance with the provisions. Avoid to contact the leaked battery acid.

• CAUTION! There is a danger of explosion if the batteries are inserted incorrectly. Use only the same battery types. Do not use old and new batteries together and of different type from different manufacturer.

• Always insert batteries in accordance (+) and (-) polarity as illustrated in the battery compartment.

• Batteries are life-threatening if swallowed. Store all bat teries out of the reach of the children. Seek medical help immediately if batteries are swallowed.

• Do not allow children to change batteries.

• Remove the batteries when you are not going to be using the product for a long period of time.

Power supply: 1 x 1,5V LR44 Alkaline Battery includ ed(non-rechargeable)

Changing ºF to ºC:

• The temperature unit can be changed from ºF to ºC by pressing the °C button.

To hold the current temperature

• From NORMAL mode press the

HOLD will appear on the display. To return to normal mode,

press the button 3 times.

To recall highest/lowest temperature

• To recall the highest temperature: from NORMAL mode, press button Press once more to recall the lowest temperature MIN will appear on the display. Press once more to return NOR MAL mode.

To clear the highest/lowest temperature

• To reset the highest or lowest temperature, press the button for 3 seconds while in MAX or MIN mode respective ly, the record is clear when “---”replaces the temperature reading. Return to NORMAL mode.

NOTE: lf errors occur, replace the battery (1,5V).

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or re¬placement provided the appli ance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was pur chased and include proof of purchase (e.g. receipt). In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and docu mentation speciﬁcations with¬out notice.

Discarding & Environment

twice. MAX will appear on the display.

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your respon sibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be pe

button once.

nalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that pro tects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take re sponsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take re sponsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

Please non-destructively separate spent batteries and accumulators that are not en closed in the used equipment, as well as lamps that can be removed from the used equipment without destroying it, from the

lection point. Unless the used equipment is separated in order to prepare it for re-use.

HENDI B.V. For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.com.

used equipment before returning it at a col

READ MANUAL

INDOOR

DEUTSCH

Taschenthermometer mit Sonde Hendi no. 271209 Gebrauchsanleitung

• Entfernen Sie die Abdeckung vom Thermometer. Drücken

Spezielle Hinweise in Bezug auf die Batterien

• Explosionsgefahr! Die Batterien dürfen nicht wieder auf-

• Überzeugen Sie sich, dass das Gerät keiner Auswirkung

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, entfernen Sie sie aus

• ACHTUNG! Es besteht die Explosionsgefahr, wenn die Bat-

• Legen Sie die Batterien immer gemäß den Polaritätsmar-

• Batterien sind lebensbedrohlich, wenn sie verschluckt

• Die Kinder dürfen die Batterien nicht wechseln.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, sollten

Stromversorgung

• 1 x 1,5V LR44 Alkaline-Batterie inkludiert (nicht wieder-

Knopf. Anschließend wird die aktuelle Tempe-

Sie den ratur angezeigt und das Gerät ist einsatzbereit.

geladen oder ins Feuer geworfen werden sowie man darf sie nicht nach Kurzschluss verwenden.

von hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z.B. direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer. Legen Sie nicht das Gerät direkt an die Wärmequelle.

dem Batteriefach mit einem sauberen Tuch. Entsorgen Sie die Batterien gemäß den Bestimmungen der vorliegenden Anweisung. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der ausgetretenen Batteriesäure.

terien nicht richtig eingelegt wurden. Benutzen Sie immer die gleichen Batterietypen. Verwenden Sie nicht gleich zeitig alte und neue Batterien, verschiedene Batterietypen oder Batterien anderer Hersteller.

kierungen (+) und (-) im Batteriefach ein.

werden. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reich weite von Kindern. Falls die Batterie verschluckt wird, sofort einen Arzt aufsuchen.

Sie die Batterien herausnehmen.

aufladbar)

Wechseln von Fahrenheit zu Celsius:

• Die Temperaturanzeige kann durch drücken des °C Knop fes von Fahrenheit zu Celsius gewechselt werden.

Halten der aktuellen Temperatur

• Drücken Sie im NORMAL Modus den 1x

Nun bleibt die letzte gemessene Temperatur am Bild

schirm stehen und es wird “HOLD” angezeigt. (diese Funktion erleichtert ihnen ggf. das Notieren der gemessenen Temperatur). Um in den NORMAL Modus zurück zu wechseln drücken Sie den MODE Knopf 3x.

Anzeigen der niedrigsten/ höchsten Temperatur

• Um die höchste bzw niedrigeste Temperatur anzeigen zu lassen, drücken Sie im NORMAL Modus 2x den Knopf. Nun erscheint die maximale Temperatur. Drücken Sie ein weiteres Mal den wird angezeigt. Drücken Sie den Knopf erneut um in den NORMAL Modus zurück zu wechseln.

Löschen der niedrigsten/höchsten Temperatur

• Um die Werte der höchsten/niedrigsten Temperatur zu lö-

schen, halten Sie den Knopf für 3 Sekunden gedrückt während Sie sich im Modus MIN bzw MAX befinden. Am Bildschirm erschein nun “---“ Das Gerät wechselt nun wieder in den NORMAL Modus.

Anmerkung: Beim Auftreten von Fehlern, ersetzen Sie die Batterie (1,5V).

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträch tigen und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden, werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz re pariert, sofern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewartet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unbe rührt. Wenn das Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an, wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg (z. B. Beleg) bei. Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-, Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden. Die sepa rate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfallausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr ört liches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeure übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische Entsorgung.

Sie sie an einer Sammelstelle zurückgeben. Es sei denn, die gebrauchten Geräte werden getrennt, um sie für die Wieder verwendung vorzubereiten.

HENDI B.V. Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe www.hendi.com.

Knopf und die niedrigste Temperatur

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es in Ih rer Verantwortung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem Sie sie an eine dafür vor gesehene Sammelstelle übergeben. Die

Bitte trennen Sie verbrauchte Batterien und Akkumulatoren, die nicht in der gebrauchten Ausrüstung eingeschlossen sind, sowie Lampen, die ohne Zerstörung aus der ge brauchten Ausrüstung entfernt werden können, von der gebrauchten Ausrüstung, bevor

Knopf.

Zak thermometer met sonde

NEDERLANDS

Hendi nr. 271209 Instructies

• Haal de kap van de thermometer. Druk op de huidige temperatuur wordt getoond en de thermometer is direct klaar voor gebruik (NORMAL stand).

Veiligheidsinstructies batterij

• Explosiegevaar! De batterijen mogen niet worden opgela- den, in vuur worden gegooid of kortgesloten.

• Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen, bijvoorbeeld van direct zonlicht of vuur. Plaats het product niet op een warmtebron.

• Als de batterij al lekken, verwijder ze dan uit het batterijvak met een schone doek. Gooi de batterijen in overeenstemming met de wet weg. Vermijd contact met het gelekte batterijzuur.

• LET OP! Er bestaat gevaar voor explosies als de batterij- en onjuist worden geplaatst. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik oude en nieuwe batterijen, batterijen van een verschillend type of batterijen van verschillende fabrikanten niet samen.

• Plaats batterijen altijd in overeenstemming met de (+) en (-) polariteit zoals afgebeeld in het batterijvak.

• Batterijen zijn levensgevaarlijks indien ingeslikt. Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien batterijen zijn ingeslikt.

• Laat kinderen niet de batterijen vervangen.

• Verwijder de batterijen als u het product voor een langere

periode niet gebruikt.

Voeding

• 1 x 1,5V LR44 Alkaline Batterij inbegrepen (niet oplaadbaar)

Wisselen van ºF naar ºC:

• De temperatuur kan worden omgezet van ºF naar °C en vice versa door op de °C knop te drukken.

De huidige temperatuur bewaren

• Vanuit de NORMAL stand druk de knop eenmaal in.

HOLD verschijnt op het display. Om terug te keren naar de

NORMAL stand, druk de knop 3 keer in.

Het oproepen van de hoogste/laagste temperatuur

• Om de hoogste temperatuur op te roepen: vanuit de NORMAL stand, druk tweemaal op de knop. MAX temperatuur zal op het display verschijnen. Druk een keer meer om de laagste temperatuur te zien. MIN zal verschijnen op het display. Druk nog een keer om terug te keren naar de NORMAL stand.

Het wissen van de laagste/hoogste temperatuur

• Om de hoogste of laagste temperatuur te wissen, druk de

knop 3 seconden in tijdens MAX of MIN stand totdat de temperatuur wordt gewist en “---“ verschijnt Ga terug naar NORMAL stand door te drukken op de knop.

NB: als er fouten optreden, vervang de batterij (1,5V)

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gerepareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke rechten worden niet aangetast. Als het appa raat onder garantie wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe. In overeenstemming met ons beleid van continue productont wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, verpakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder vooraf gaande kennisgeving te wijzigen.

knop. De

Afvoeren en milieu

melpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de menselijke ge zondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt af geven voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbedrijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor recycling, behandeling en ecologi sche verwijdering, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

voordat u deze op een verzamelpunt retourneert. Tenzij de gebruikte apparatuur is gescheiden om deze voor te bereiden op hergebruik.

HENDI B.V. Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen raadpleeg www.hendi.com.

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen inza

Scheid gebruikte batterijen en accu’s die niet in de gebruikte apparatuur zitten niet de structief van de gebruikte apparatuur, evenals lampen die van de gebruikte apparatuur kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen, van de gebruikte apparatuur

POLSKI

Termometr cyfrowy z sondą o kodzie. 271209 Instrukcja użytkowania

• Zdejmij osłonkę termometru. Naciśnij przycis . Termometr wyświetla aktualną temperaturę i jest gotowy do użycia.

Specjalne wskazówki dotyczące baterii

• Niebezpieczeństwo wybuchu! Baterii nie można ponownie ładować, wrzucać do ognia ani korzystać z nich po wystąpieniu zwarcia.

• Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur, np. bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ognia. Nie umieszczaj urządzenia bezpośrednio na źródle ciepła.

• Jeśli bateria przecieka, usuń ją z komory na baterie za pomocą czystej ściereczki. Zutylizuj baterie zgodnie z postanowieniami niniejszej instrukcji. Unikaj kontaktu elektrolitem wyciekłym z baterii.

• UWAGA! Jeśli baterie nie zostały umieszczone prawidło- wo, istnieje ryzyko wybuchu. Zawsze używaj tego samego rodzaju baterii. Nie używaj jednocześnie baterii starych i nowych, różnego rodzaju lub pochodzących od innych pro ducentów.

• Zawsze umieszczaj baterie w urządzeniu zgodnie z polaryzacją (+) oraz (-) oznaczoną na komorze baterii.

• Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia. Baterie przechowuj poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia baterii, natychmiast zasięgnij porady lekarza.

• Baterie nie mogą być wymieniane przez dzieci.

• Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli nie zamierzasz z niego korzystać przez dłuższy czas.

Zasilanie

• 1 bateria alkaliczna LR44 1,5V w zestawie (jednorazowa)

Zmiana °F na °C:

• Jednostka pomiarowa może zostać zmieniona z °F na °C przez naciśnięcie przycisku °C.

Zachowanie aktualnej temperatury

• W trybie ZWYKŁYM naciśnij raz przycisk button once.

Page 2

Na wyświetlaczu pojawi się napis „HOLD”. Aby wrócić do

trybu zwykłego, naciśnij przycisk trzy razy.

Wyświetlenie najwyższej i najniższej temperatury

• Aby wyświetlić najwyższą temperaturę: w trybie ZWYKŁYM naciśnij dwukrotnie przycisk najwyższa temperatura. Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby wyświetlić najniższą temperaturę. Naciśnij przycisk jesz cze raz, aby powrócić do trybu zwykłego.

Usunięcie z pamięci najwyższej i najniższej temperatury

• Aby zresetować najwyższą lub najniższą temperaturę, naciśnij przycisk trybie wyświetlania temperatury najwyższej lub najniższej, do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się „---”. Wróć do trybu zwykłego.

UWAGA: jeśli urządzenie przestanie działać poprawnie, wymień baterię (1,5 V).

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjo nowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych po dawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebez pieczne składniki na własną rękę! Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wyco fanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użyt kowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących do stępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

i przytrzymaj przez trzy sekundy w

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzu cać do zwykłych pojemników na odpady. Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicz nie mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów, kadm lub freon. Jeśli tego

Należy nieniszczyć zużytych baterii i akumulatorów, które nie są dołączone do używanego sprzętu, a także lamp, które można usunąć ze używanego sprzętu bez jego niszczenia, przed zwróceniem go do punktu

. Wyświetlona zostanie

zbiórki. O ile używany sprzęt nie jest oddzielony w celu przygotowania go do ponownego użycia.

HENDI Polska Sp. z o.o. Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności skontaktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów dostępna na www.hendi.com.

FRANÇAIS

Thermomètre de poche digital Hendi no. 271209 Thermometre instructions

• Enlève l’emballage du thermomètre. Appuyer sur le bou ton . Le thermomètre affichera la valeur et est prêt pour l’utiliser.

Instructions spéciales concernant la pile

• Risque d’explosion! La pile ne peut pas être rechargée, jetée au feu ou utilisée après un court-circuit.

• N’exposez pas la pile à des températures élevées p.ex. la lumière du soleil directe, le feu. Ne placez pas l’appareil directement sur la source de la chaleur.

• En cas de fuites de la pile, retirez-la du compartiment à piles en utilisant un chiffon propre. Eliminez-la conformément aux dispositions du présent mode d’emploi. Evitez le contact avec l’électrolyte qui fuit de la pile.

• ATTENTION! Si les piles n’ont pas été placées correcte ment, il y a un risque d’explosion. Utilisez toujours le même type de piles. N’utilisez pas simultanément les piles neuves et utilisées, les piles de différents types ou produites par les différents fabricants.

• Placez toujours les piles dans l’appareil conformément à la polarité (+) et (-) indiquée dans le compartiment à piles.

• L’avalement des piles est dangereux à la vie. Tenez les piles hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• Les piles ne peuvent pas être remplacées par les enfants.

• Retirez les piles de l’appareil si l’appareil n’est pas utilisé

pendant longtemps.

Alimentation:

• 1 pile alcaline LR44 de 1.5V LR44 incluse (non rechargeable)

Changer de ºF à ºC:

• Vous pouvez changer la température d’appuyer sur le bou ton °C.

Pour tenir la température actuelle

• De la façon normale appuyer le bouton une fois. HOLD se montre sur l’écran. Pour retourner à la façon normale, appuyez 3 fois sur le bouton.

De rappeler la température la plus haute/la plus basse

• De rappeler la température la plus haute: de la façon NORMAL appuyez sur le bouton deux fois. MAX se montre sur l’écran. Appuyez encore une fois de rappeler la température la plus basse, MIN se montre sur l’ecran. Appuyez encore une fois de retourner à la façon NORMAL.

De rétablir la température la plus haute/la plus basses

• De rétablir la température la plus haute et la plus basse, appuyez le bouton pendant 3 secondes, comme ça la température MAX ou MIN est enlevée quand “-----” est affiché sur l’écran. Retournez à la façon NORMAL.

NOTE: Quand des erreurs arrivent, remplacez la batterie. (1,5V).

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé gratuitement à condition que l’appareil ait été uti lisé et entretenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce soit. Vos droits statutaires ne sont pas affec tés. Si l’appareil est revendiqué sous garantie, indiquez où

et quand il a été acheté et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu). Conformément à notre politique de développement continu des produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁcations du produit, de l’emballage et de la documen tation sans préavis.

Mise au rebut et environnement

être sanctionné conformément aux réglementations appli cables en matière d’élimination des déchets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment de leur élimi nation contribueront à préserver les ressources naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez dé poser vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importateurs ne sont pas responsables du recyclage, du traitement et de l’élimination écologique, que ce soit directe ment ou par le biais d’un système public.

tourner à un point de collecte. À moins que l’équipement utilisé ne soit séparé aﬁn de le préparer à la réutilisation.

HENDI B.V. Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de Conformité, voir www.hendi.com.

Lors de la mise hors service de l’appareil, le produit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos dé chets en les remettant à un point de collecte désigné. Le non-respect de cette règle peut

Veuillez séparer de manière non destructive les batteries usagées et les accumulateurs qui ne sont pas inclus dans l’équipement usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être retirées de l’équipement usagé sans le dé truire, de l’équipement usagé avant de le re-

ITALIANO

Termometro digitale tascabile con sonda N. Hendi. 271209 Istruzioni

• Levare la copertura del termometro. Premere il tasto button. Viene indicata la temperatura attuale e il termometro è pronto per l’uso.

Istruzioni speciali riguardanti la batteria

• Rischio di esplosione! La batteria non può essere ricari cata, eliminata nel fuoco o utilizzata dopo un cortocircuito.

• Non esporre la batteria a temperature elevate ad esempio la luce diretta del sole o l’incendio. Non posizionare l’apparecchio direttamente sulla fonte di calore.

• In caso di fuoriuscita della batteria, rimuoverla dal vano della batteria con un panno pulito. Smaltire le batterie in conformità con le disposizioni delle presenti istruzioni per l’uso. Evitare il contatto con elettrolito della batteria.

• ATTENZIONE! Se le batterie non sono state collocate correttamente c’è il rischio d’esplosione. Utilizzare sempre lo stesso tipo di batterie. Non utilizzare simultaneamente le batterie nuove e vecchie, o le batterie di diversi tipi o pro dotte da diversi produttori.

• Inserire sempre le batterie nell’apparecchio secondo la polarità (+) e (-) indicata sul vano della batteria.

• L’ingestione delle batterie può essere pericolosa per la vita. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. In caso d’ingestione, consultare immediatamente un medico.

• Le batterie non possono essere sostituite da bambini.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non si intende

usare l’apparecchio per un lungo periodo.

Alimentazione

• 1 batteria alcalina LR44da 1,5 V inclusa (non ricaricabile)

Cambio da Fahrenheit a Celsius :

• Si può cambiare la temperatura da Fahrenheit a Celsius

premendo il tasto °C.

Mantenimento della temperatura attuale

• Premere il tasto la scritta HOLD. Per tornare a normale premere il tasto

3 volte.

Indicazione della temperatura massima/minima

• Per far apparire la temperatura massima: premere il tasto

normale 2 volte. sul display appare la scritta MAX. se si preme ancora una volta il tasto , apparirà la temperatura minima sul display. Se si preme ancora una volta il tasto

Cancellare la temperatura massima/minima

• Per cancellare la temperatura massima/minima, premere il tasto per 3 secondi, se l’apparecchio si trova su MAX o MIN. la temperatura è cancellata, quando sul display dell’apparecchio appare “-----”. Ritornare poi su

normale.

INDICAZIONE: se appaiono errori, sostituire la batteria (1,5 V)

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell’apparecchiatura che diventi evidente entro un anno dall’acquisto sarà riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condizione che l’apparecchiatura sia stata utilizzata e sotto posta a manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti legali non sono compromessi. Se l’apparecchia tura è richiesta in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e includere la prova di acquisto (ad es. ricevuta). In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del pro dotto, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto, dell’imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

servanza di questa regola può essere penalizzata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a pre servare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l’ambiente. Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i ri ﬁuti per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta riﬁuti. I produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smal timento ecologico, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

restituirla in un punto di raccolta. A meno che l’apparecchia tura usata non sia separata per prepararla al riutilizzo.

Hendi B.V. Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di conformità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco completo dei nostri distrubitori è disponibile sul sito www. hendi.com.

normale una volta. Sul display appare

, l’apparecchio ritorna su normale.

Durante lo smantellamento dell’apparecchiatura, il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell’utente smaltire le appa recchiature di scarto consegnandole a un punto di raccolta designato. La mancata os

Separare in modo non distruttivo le batterie e gli accumulatori esauriti che non sono rac chiusi nell’apparecchiatura usata, nonché le lampade che possono essere rimosse dall’apparecchiatura usata senza distrug gerla, dall’apparecchiatura usata prima di

Termometru digital cu sondă - de buzunar

ROMÂNĂ

Hendi numărul 271209 Istrucţiuni

• Îndepărtaţi capacul termometrului. Apăsaţi butonul (Pornire/Oprire). Temperatura actuală va fi afişată şi unitatea

este gata de utilizare.

Instrucţiuni de siguranţă pentru baterii

• Pericol de explozie! Bateriile nu sunt reîncărcabile, nu trebuie aruncate în foc şi nici scurtcircuitate.

• Nu expuneţi bateriile la temperaturi extreme cum ar fi în bătaia directă a razelor de soare sau în bătaia focului. Nu puneţi produsul pe vreo sursă de căldură.

• Dacă bateriile sunt consumate scoateţi-le din compartiment folosind o cârpă uscată. Bateriile trebuie eliminate în conformitate cu reglementările. Evitaţi contactul cu acidul din bateriile consumate.

• ATENȚIE! Montajul incorect al bateriilor prezintă risc de explozie. Trebuie utilizate numai baterii de acelaşi tip. Nu folosiţi baterii vechi împreună cu baterii noi şi nici baterii de diverse tipuri provenite de la diverşi producători.

• Introduceţi bateriile doar cu polaritatea (+) şi (-) corectă, aşa cum se arată în compartimentul bateriilor.

• Bateriile pun viaţa în pericol dacă sunt înghiţite. Toate bateriile trebuie depozitate în locuri ferite de accesul copiilor. În cazul în care bateriile sunt înghiţite trebuie solicitat imediat ajutor medical.

• Nu lăsaţi copiii să schimbe bateriile.

• Scoateți bateriile ori de câte ori urmează să nu utilizați produsul

o perioadă mai îndelungată de timp.

Sursa de alimentare

• 1 X 1,5 V Baterie alcalină LR44 inclusă (neîncărcabilă)

Schimbarea gradelor Fahrenheit în Celsius:

• Unitatea de măsură a temperaturii poate fi schimabată din Fahrenheit în Celsius apăsând butonul °C.

Menţinerea temperaturii actuale

• Din modul NORMAL apăsaţi o dată butonul (MOD). Pe ecran se va afişa HOLD (MENŢINERE). Pentru a reveni la modul normal apăsaţi butonul de 3 ori.

Reafişarea celei mai ridicate/scăzute temperaturi

• Pentru a reafişa cea mai ridicată temperatură : din modul

NORMAL mode, apăsaţi butonul va afişa pe ecran. Apăsaţi încă o dată pentru a reafişa cea mai scăzută temperatură. MIN se va afişa pe ecran. Apăsaţi Press încă o dată pentru a reveni la modul NORMAL.

Stergerea celei mai ridicate/scăzute temperaturi

• Pentru a reseta cea mai ridicată sau scăzută temperatură,

apăsaţi butonul modul MAX sau respectiv MIN. Înregistrarea este ştearsă în momentul în care “-----” înlocuieşte indicareatempera

turii. Reveniţi la modul NORMAL.

timp de 3 secunde în timp ce vă aflaţi în

NOTĂ: în cazul în care apar erori, înlocuiți bateria (1,5 V).

Garanţie

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care

devine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul

să ﬁ fost utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile

și să nu ﬁ fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun

fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul

este revendicat în garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţionat şi includeţi dovada achiziţionării (de ex. chitanţă). În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz produsul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncaţi şi protejaţi mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colec

de două ori. MAX se

Page 3

tare desemnat. Nerespectarea acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura recicla rea acestora într-o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

Vă rugăm să separați în mod nedistructiv bateriile uzate și acumulatorii care nu sunt înglobați în echipamentul utilizat, precum și lămpile care pot ﬁ scoase de pe echipamen tul utilizat fără a-l distruge, de pe echipa-

punct de colectare. Cu excepția cazului în care echipamentul utilizat este separat pentru a-l pregăti pentru reutilizare.

HENDI Polska Sp. z o.o. Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate con sultaţi www.hendi.com.

mentul utilizat înainte de a-l returna la un

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Θερμόμετρο τσέπης με αισθητήρα Hendi 271209 Οδηγίες

• Αφαιρέστε το κάλυμμα από το θερμόμετρο. Πατήστε το κου μπί . Όταν εμφανιστεί η τρέχουσα θερμοκρασία, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταριών

• Κίνδυνος έκρηξης! Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μην πετάτε τις μπαταρίες σε φωτιά και μην τις βραχυκυκλώνετε.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε ακραίες θερμοκρασίες, όπως άμεση ηλιακή ακτινοβολία ή φωτιά. Μην τοποθετείτε το προϊόν επάνω σε πηγή θερμότητας.

• Αν οι μπαταρίες παρουσιάσουν διαρροή, αφαιρέστε τις από τη θήκη μπαταρίας με ένα καθαρό πανί. Απορρίψτε κατάλ ληλα τις μπαταρίες. Αποφύγετε την επαφή με τα οξέα της μπαταρίας που έχουν διαρρεύσει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν οι μπαταρίες δεν τοποθετηθούν σωστά. Χρησιμοποιείτε μόνο τους ίδιους τύπους μπαταριών. Μην χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα μπαταρίες παλαιές και νέες ή/και διαφορετικού τύπου από διαφορετι κούς κατασκευαστές.

• Τοποθετείτε πάντα τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολικότητα (+) και (-) που ενδείκνυται στη θήκη της μπαταρίας.

• Οι μπαταρίες είναι επικίνδυνες για τη ζωή σε περίπτωση κατάποσης. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

• Μην επιτρέπεται σε παιδιά να αλλάζουν τις μπαταρίες.

• Αφαιρείτε τις μπαταρίες από το προϊόν όταν δεν πρόκειται

να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Τροφοδοσία:

• 1 x 1.5V LR44 αλκαλική μπαταρία περιλαμβάνεται (μη

επαναφορτιζόμενη)

Άλλαγή από ºF σε ºC:

• Μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα μέτρησης της θερμοκρασίας από ºF σε °C πιέζοντας το κουμπί °C.

Διατήρηση της τρέχουσας θερμοκρασίας

• Όταν η συσκευή είναι σε κατάσταση NORMAL, πατήστε μία φορά το κουμπί . Θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη HOLD. Για να επιστρέψετε στην κατάσταση NORMAL, πατήστε το κουμπί 3 φορές.

Μετάβαση στην υψηλότερη/χαμηλότερη θερμοκρασία

• Για μετάβαση στην υψηλότερη θερμοκρασία: Όταν η συ σκευή είναι σε κατάσταση NORMAL, πατήστε δύο φορές το κουμπί

. Θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη MAX.

Πατήστε ξανά για μετάβαση στην χαμηλότερη θερμοκρασία. Θα εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη MIN. Πατήστε ξανά για μετάβαση στην κατάσταση NORMAL.

Διαγραφή υψηλότερης/χαμηλότερης θερμοκρασίας

• Για να διαγράψετε την υψηλότερη ή χαμηλότερη θερμοκρασία, πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα, ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία MAX ή MIN αντίστοιχα. Η εγγραφή θα σβήσει όταν η ένδειξη «---» αντικαταστήσει την ένδειξη θερμοκρασίας. Μεταβείτε στην κατάσταση NORMAL.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν προκύψουν σφάλματα, αντικαταστήστε την μπαταρία (1,5V).

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συ-

σκευής και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευάζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρη θεί σύμφωνα με τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επη ρεάζονται. Εάν η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγοράστηκε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς

(π.χ. απόδειξη). Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊό ντων, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊόντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποί ηση.

Άπόρριψη και περιβάλλον

νόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με

την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλω ση, την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

χρησιμοποιημένο εξοπλισμό πριν τον επιστρέψετε σε ένα ση μείο συλλογής. Εκτός εάν ο χρησιμοποιημένος εξοπλισμός έχει διαχωριστεί για να προετοιμαστεί για επαναχρησιμοποίηση.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ: Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές) [email protected]

HENDI B.V. Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανα τρέξτε στη διεύθυνση www.hendi.com.

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικι ακά απορρίμματα. Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλι σμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού του κα

Διαχωρίστε μη καταστροφικά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους συσσωρευτές που δεν περικλείονται στον χρησιμοποιημένο εξο πλισμό, καθώς και τους λαμπτήρες που μπορούν να αφαιρεθούν από τον χρησιμοποιημένο εξοπλισμό χωρίς να τον καταστρέψουν, από τον

HRVATSKI

Džepni termometar sa sondom Hendi br. 271209 Upute

• Skinite poklopac s termometra. Pritisnite tipku kazat će se trenutačna temperatura i uređaj je spreman za uporabu.

Upute za sigurnost baterije

• Opasnost od eksplozije! Baterije se ne smiju ponovno puni ti ili bacati u vatru ili kratki spoj.

• Ne izlažite baterije ekstremnim temperaturama kao što su izravna sunčeva svjetlost ili vatra. Nemojte stavljati proi zvod na izvor grijanja.

• Ako su baterije već ispražnjene, izvadite ih čistom krpom iz odjeljka za baterije. Odložite baterije u skladu s odredba ma. Izbjegavajte kontakt s kiselinom iz akumulatora koja je iscurila.

• OPREZ! Postoji opasnost od eksplozije ako su baterije ne pravilno umetnute. Koristite samo iste vrste baterija. Ne upotrebljavajte stare i nove baterije različitih proizvođača.

• Uvijek umetnite akumulatore u skladu s (+) i (-) polaritetom kako je prikazano u odjeljku akumulatora.

• Baterije su opasne po život ako se progutaju. Čuvajte sve baterije izvan dohvata djece. Odmah potražite liječničku pomoć ako se akumulatori progutaju.

• Ne dopustite djeci da mijenjaju baterije.

• Izvadite baterije kada nećete upotrebljavati proizvod dulje vrijeme.

Napajanje: uključena alkalna baterija 1 x 1,5 V LR44 (nepu njiva)

Promjena ºF to ºC:

• Temperaturnu jedinicu možete promijeniti iz ºF u ºC pritiskom na tipku °C.

Za održavanje trenutačne temperature

• Iz NORMALNOG načina rada pritisnite tipku jednom.

HOLD će se pojaviti na zaslonu. Za povratak u normalan

način rada, pritisnite tipku 3 puta.

Za opoziv najviše/najniže temperature

• Za opoziv najviše temperature: iz načina NORMALNO pri tisnite tipku dva puta. MAX će se pojaviti na zaslonu.

Pritisnite još jednom za pozivanje najniže temperature MIN će se pojaviti na zaslonu. Pritisnite još jednom za povratak

na NORMALNI način rada.

Za brisanje najviše/najniže temperature

• Da biste ponovno postavili najvišu ili najnižu temperaturu, pritisnite tipku MIN, zapis je jasan kada „---“zamijeni očitanje temperatu re. Povratak u NORMALNI način rada.

NAPOMENA: došlo je do pogreške na glavi, zamijenite akumulator (1,5V).

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja koje se pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat će se besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je ure đaj korišten i održavan u skladu s uputama i da nije na bilo

koji način bio zlouporabljen ili pokvaren. To ne utječe na vaša

zakonska prava. Ako je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun). U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju proizvo

da pridržavamo pravo na promjenu opisa proizvoda, pakiranja

i dokumentacije bez prethodne obavijesti.

Odbacivanje otpada i okoliš

mjenjivim propisima o odlaganju otpada. Zasebnim sakupljanjem i recikliranjem vaše otpadne opreme u vrijeme odlaganja čuvaju se prirodni resursi i osigurava se njezino recikliranje na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija o tome gdje možete uskratiti svoj otpad radi recikliranja, obratite se lokalnoj tvrtki za prikupljanje otpada. Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju odgovornost za

. Pri-

recikliranje, tretman i ekološko zbrinjavanje, bilo izravno ili putem javnog sustava.

na 3 sekunde dok ste u načinu MAX ili

Kada prestaje s uporabom uređaja, proizvod se ne smije odlagati s drugim kućnim otpa dom. Umjesto toga, vaša je odgovornost odlagati na vašu otpadnu opremu predajući je na određeno sabirno mjesto. Nepridržavanje tog pravila može se kazniti u skladu s pri

treba prethodno pripremiti kako bi se mogla ponovno upotri

jebiti.

HENDI B.V. Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www. hendi.com.

Kapesní teploměr se sondou Hendi č. 271209 Pokyny

• Sejměte kryt z teploměru. Stiskněte tlačítko

aktuální teplota a jednotka je připravena k použití.

Bezpečnostní pokyny k baterii

• Nebezpečí výbuchu! Baterie nesmí být dobíjitelné, nesmí se vhodit do ohně ani nesmí být zkratované.

• Baterie nevystavujte extrémním teplotám, například pří mému slunečnímu světlu nebo ohni. Výrobek neumisťujte na topný zdroj.

• Pokud baterie již vyteče, vyjměte je z přihrádky na baterie čistým hadříkem. Baterie zlikvidujte v souladu s ustanove ními. Nedotýkejte se uniklé kyseliny z baterie.

• OPATRNOST! Pokud jsou baterie vloženy nesprávně, hrozí nebezpečí výbuchu. Používejte pouze stejné typy baterií.

Staré a nové baterie nepoužívejte společně a od jiných výrobců.

• Baterie vždy vkládejte v souladu s polaritou (+) a (-), jak je znázorněno v prostoru pro baterie.

• Baterie jsou při požití život ohrožující. Uchovávejte všechny baterie mimo dosah dětí. V případě spolknutí baterií oka mžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Nedovolte dětem vyměňovat baterie.

• Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, vyjměte

baterie.

Napájení: 1 x 1,5 V alkalická baterie LR44 součástí dodávky (nedobíjecí baterie)

Změna ºF to ºC:

• Teplotní jednotku lze změnit z ºF na ºC stisknutím tlačítka °C.

Udržení aktuální teploty

• V NORMÁLNÍM režimu stiskněte jednou tlačítko

Na displeji se zobrazí HOLD. Chcete-li se vrátit do normál

ního režimu, stiskněte tlačítko třikrát.

Slouží k vyvolání nejvyšší/nejnižší teploty

• Chcete-li vyvolat nejvyšší teplotu: z NORMÁLNÍHO režimu stiskněte dvakrát tlačítko . Na displeji se zobrazí symbol MAX. Dalším stisknutím vyvoláte nejnižší teplotu, na displeji se zobrazí MIN. Dalším stisknutím tlačítka se vrátíte do NORMÁLNÍHO režimu.

Vymazání nejvyšší/nejnižší teploty

• Chcete-li resetovat nejvyšší nebo nejnižší teplotu, stiskněte tlačítko

znam je prázdný, když „---“ nahradí odečet teploty. Návrat do NORMÁLNÍHO režimu.

POZNÁMKA: Došlo k chybám lf, vyměňte baterii (1,5 V).

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou do tčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).

Molimo vas da bez uništavanja odvojite istrošene baterije i akumulatore koji nisu priloženi u rabljenoj opremi, kao i svjetiljke koje se mogu ukloniti iz korištene opreme bez uni štenja, od korištene opreme prije vraćanja na sabirno mjesto. Opremu koja se upotrebljava

ČEŠTINA

po dobu 3 sekund v režimu MAX nebo MIN, zá-

. Zobrazí se

V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit spe ciﬁkace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

nými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže za chovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyk laci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím ve řejného systému.

odděleno za účelem přípravy k opakovanému použití.

HENDI Polska Sp. z o.o. Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na ad rese www.hendi.com.

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na ur čené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být penalizováno v souladu s plat-

Před vrácením do sběrného místa prosím nedestruktivně oddělte použité baterie a akumulátory, které nejsou v použitém zaříze ní uzavřeny, a také lampy, které lze z použitého zařízení vyjmout bez jeho zničení, od použitého zařízení. Pokud není použité vybavení

MAGYAR

Kompakt hőmérő szondával Hendi sz. 271209 Utasítások

• Vegye le a hőmérő fedelét. Nyomja meg a jelenik az aktuális hőmérséklet, és a készülék használatra kész.

Az akkumulátor biztonságára vonatkozó utasítások

• Robbanásveszély! Az akkumulátorokat nem szabad újra tölteni, illetve tűzbe dobni vagy rövidre zárni.

• Ne tegye ki az elemeket szélsőséges hőmérsékletnek, például közvetlen napfénynek vagy tűznek. Ne helyezze a terméket hőforrásra.

• Ha az elemek már szivárognak, tiszta ruhával vegye ki őket az elemtartóból. Az akkumulátorokat az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. Kerülje a kiszivárgott akku

mulátorsavval való érintkezést.

• LEGYEN ÓVATOS! There Az akkumulátorok nem megfelelő

behelyezése robbanást okozhat. Csak azonos akkumulá

tortípusokat használjon. Ne használja együtt a régi és az új elemeket, és ne használjon más gyártótól eltérő típusú elemeket.

• Az akkumulátorokat mindig a (+) és (-) polaritásnak meg felelően helyezze be az akkumulátorrekeszben látható módon.

• Lenyelve az akkumulátorok életveszélyesek. Az akkumulá torokat gyermekektől elzárva tárolja. Az elemek lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

• Ne engedje, hogy gyermekek elemeket cseréljenek.

• Vegye ki az elemeket, ha hosszabb ideig nem használja a terméket.

Tápegység: 1 x 1,5 V LR44 alkáli elem mellékelve (nem új ratölthető)

ºF módosítása ºC-ra:

• A hőmérséklet mértékegysége ºF-ról ºC-ra változtatható a °C gomb megnyomásával.

Az aktuális hőmérséklet fenntartása

• NORMÁL üzemmódban nyomja meg egyszer a

bot.

A kijelzőn megjelenik a HOLD felirat. A normál módba való

visszatéréshez nyomja meg háromszor a gombot.

gombot. Meg-

gom-

Page 4

A legmagasabb/legalacsonyabb hőmérséklet visszahívása

• A legmagasabb hőmérséklet előhívásához: NORMÁL üzemmódból nyomja meg kétszer a felirat jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg még egyszer a gombot a kijelzőn megjelenő legalacsonyabb MIN hőmér séklet előhívásához. Nyomja meg még egyszer a NORMÁL üzemmód visszaállításához.

A legmagasabb/legalacsonyabb hőmérséklet törlése

• A legmagasabb vagy legalacsonyabb hőmérséklet vissza állításához nyomja meg a gombot 3 másodpercig MAX vagy MIN üzemmódban, és a bejegyzés üres lesz, amikor a „---” kicseréli a hőmérsékletértéket. Térjen vissza NOR MÁL módba.

MEGJEGYZÉS: If hiba lép fel, cserélje ki az akkumulátort (1,5 V).

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel összhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

sa a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hul ladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak fele lősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

azokat egy gyűjtőpontban. Kivéve, ha a használt berendezés el van különítve az újrafelhasználásra való előkészítéshez.

HENDI B.V. Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért lásd: www.hendi.com.

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulla dékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő beren dezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a ﬁgyelmen kívül hagyá

Kérjük, hogy a használt berendezésben nem található elhasznált elemeket és akkumulá torokat, valamint a használt berendezésből megsemmisítés nélkül eltávolítható lámpá kat a használt berendezéstől nem roncsoló módon válassza el, mielőtt visszaküldené

gombot. A MAX

УКРАЇНСЬКИЙ

Термометр цифровий із зондом Генді No 271209 Інструкції

• Зніміть кришку з термометра. Натисніть кнопку « На дисплеї відобразиться поточна температура, а при стрій готовий до використання.

Інструкції з безпеки акумулятора

• Небезпека вибуху! Батареї не можна перезаряджати або кидати у вогонь чи закоротке замикання.

• Не піддавайте батареї впливу екстремальної температу ри, наприклад прямих сонячних променів або пожежі. Не

».

кладіть виріб на джерело нагрівання.

• Якщо акумулятори вже протікають, вийміть їх із відсіку для акумулятора чистою тканиною. Утилізуйте батареї відповідно до положень. Уникайте контакту з витіканою кислотою акумулятора.

• ОБЕРЕЖНІСТЬ! Існує небезпека вибуху, якщо акумуля тори вставлено неправильно. Використовуйте тільки ті самі типи акумуляторів. Не використовуйте старі та нові акумулятори разом, а також іншого типу, відмінного від виробника.

• Завжди вставляйте батареї відповідно до полярності (+) і (-), як показано на акумуляторному відсіку.

• У разі ковтання акумулятори є небезпечними для жит тя. Зберігайте всі акумулятори в недоступному для дітей місці. Якщо акумулятори проковтнуті, негайно зверніться по медичну допомогу.

• Не дозволяйте дітям замінювати акумулятори.

• Виймайте батареї, коли ви не збираєтеся використову вати виріб протягом тривалого часу.

Блок живлення: 1 x 1,5 В лужна батарея LR44 входить до комплекту постачання (не підлягає перезаряджанню)

Зміна ºF на ºC:

• Температуру приладу можна змінити з ºF на ºC, натиснувши кнопку °C.

Для підтримання поточної температури

• У НОРМАЛЬНОМУ режимі натисніть кнопку « » один раз.

На дисплеї з’явиться напис HOLD. Щоб повернутися до

звичайного режиму, натисніть кнопку 3 рази.

Відкликання найвищої/найнижчої температури

• Щоб пригадати найвищу температуру: у режимі НОР МАЛЬНА натисніть кнопку « » двічі. На дисплеї з’явиться MAX . Натисніть ще раз, щоб відобразити на дисплеї найнижчу температуру МІН. Натисніть ще раз, щоб повернутися в НОРМАЛЬНИЙ режим.

Для очищення найвищої/найнижчої температури

• Щоб скинути найвищу або найнижчу температуру, на тисніть кнопку « » і утримуйте її протягом 3 секунд у режимі MAX або MIN відповідно. Запис стає зрозумілим, коли «--» замінює показання температури. Поверніться в НОРМАЛЬНИЙ режим.

ПРИМІТКА. Помилки, замініть батарею (1,5 В).

Гарантія

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність при ладу, які стають очевидними протягом одного року після покупки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштов ного ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був зловживаний або не був використаний неналеж ним чином. Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вимагався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію). Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції ми залишаємо за собою право змінювати технічні характе ристики виробу, упаковки та документації без попереднього повідомлення.

Утилізація та довкілля

цього правила може бути покаране відповідно до чинних правил утилізації відходів. Окреме збирання та переробка вашого обладнання для відходів під час утилізації допомо же зберегти природні ресурси та забезпечити їх переробку у спосіб, який захищає здоров’я людини та довкілля. Для отримання додаткової інформації про те, де можна перекинути відходи для переробки, зверніться до місцевої

При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилізувати разом з іншими побу товими відходами. Замість цього ви несете відповідальність за утилізацію свого об ладнання для відходів, передаючи його призначеному пункту збору. Недотримання

компанії з збору відходів. Виробники та імпортери не несуть відповідальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію, як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему.

Будь ласка, неруйнівно відокремлюйте відпрацьовані акумулятори та акумулятори, які не входять до комплекту використаного обладнання, а також лампи, які можна зня ти з використаного обладнання, не знищу-

перед поверненням у пункт прийому. Якщо використане обладнання не розділене для підготовки до повторного ви користання.

HENDI Polska Sp. z o.o. Для отримання технічної інформації та Декларацій відповідності див. www.hendi.com.

ючи його, від використаного обладнання

EESTI KEEL

Digitaalne termomeeter sondiga Kuulutusnumber 271209 Juhised

• Eemaldage termomeetri kate. Vajutage nuppu takse praegune temperatuur ja seade on kasutamiseks valmis.

Aku ohutusjuhised

• Plahvatusoht! Akud ei tohi olla laaditavad ega visata tules se ega lühisesse.

• Ärge hoidke akusid äärmuslikel temperatuuridel, näiteks otsese päikesevalguse või tulekahju käes. Ärge asetage toodet kütteallikale.

• Kui akud on juba lekkinud, eemaldage need puhta lapiga akusektsioonist. Kõrvaldage patareid vastavalt sätetele. Vältige kokkupuudet lekkinud akuhappega.

• ETTEVAATLIK! Kui akud on valesti sisestatud, võib tekki da plahvatusoht. Kasutage ainult sama tüüpi akusid. Ärge kasutage koos vanu ja uusi patareisid ning erinevat tüüpi akusid erinevatest tootjatest.

• Sisestage akud alati vastavalt (+) ja (-) polaarsusele, nagu on näidatud akusektsioonis.

• Akud on allaneelamisel eluohtlikud. Hoidke kõiki patarei sid lastele kättesaamatus kohas. Kui patareid on alla neelatud, pöörduge kohe arsti poole.

• Ärge lubage lastel patareisid vahetada.

• Eemaldage patareid, kui te ei kavatse toodet pikka aega kasutada.

Toiteallikas: 1 x 1,5 V LR44 leelisaku (mittelaetav)

ºF-i muutmine ºC-ks:

• Temperatuuriühikut saab muuta vahemikus ºF kuni ºC, vajutades °C nuppu.

Praeguse temperatuuri hoidmiseks

• Vajutage NORMAL-režiimis üks kord nuppu

HOLD ilmub ekraanile. Tavarežiimi naasmiseks vajutage

nuppu 3 korda.

Kõrgeima/madalaima temperatuuri meenutamiseks

• Kõrgeima temperatuuri meenutamiseks: režiimist NOR MAL vajutage nuppu kaks korda. Ekraanile ilmub MAX. Vajutage veel kord, et taastada madalaim temperatuur MIN, mis ilmub ekraanile. Vajutage veel kord, et NOR MAL-režiim uuesti käivitada.

Kõrgeima/madalaima temperatuuri saavutamiseks

• Kõrgeima või madalaima temperatuuri lähtestamiseks vajutage MAX- või MIN-režiimis 3 sekundit nuppu , kui kirje on selge, kui „--” asendab temperatuuri näidu. Tagasi režiimi NORMAL.

MÄRKUS: esineb tõrkeid, vahetage aku (1,5 V).

Garantii

Kõik defektid, mis mõjutavad seadme funktsionaalsust ja mis ilmnevad ühe aasta jooksul pärast ostu sooritamist, paranda

. Kuva-

takse tasuta remondi või asendamisega, kui seadet on kasutatud ja hooldatud vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil viisil kuritarvitatud või väärkasutatud. See ei mõjuta teie sea dusest tulenevaid õigusi. Kui seadet nõutakse garantii alusel, siis märkige, kus see osteti, ja lisage ostutõend (nt kviitung). Kooskõlas meie toote pideva arendamise poliitikaga jätame endale õiguse muuta toote, pakendi ja dokumentatsiooni teh nilisi andmeid ette teatamata.

Kõrvaldamine ja keskkond

tud. Teie seadmete jäätmete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kõrvaldamise ajal aitab säilitada loodusressursse ja tagab selle ringlussevõtu viisil, mis kaitseb inimeste tervist ja kesk konda. Lisateabe saamiseks selle kohta, kuhu võite oma jäätmed ringlussevõtuks viia, võtke ühendust kohaliku jäätmekogumi settevõttega. Tootjad ja importijad ei võta vastutust ringlussevõtu, töötlemise ja ökoloogilise hävitamise eest, kas otse või avaliku süsteemi kaudu.

korduvaks kasutamiseks ettevalmistamiseks eraldatud.

HENDI Polska Sp. z o.o. Tehnilist teavet ja vastavusdeklaratsioone vt www.hendi.com.

Seadme väljalülitamisel ei tohi seda kõrvaldada koos muude olmejäätmetega. Selle asemel on teie kohustus visata jäätmed ko gumispunkti. Selle reegli mittejärgimine võib olla kooskõlas jäätmete kõrvaldamist käsit levate kohalduvate eeskirjadega sanaliseeri-

Palun eraldage kasutatud patareid ja akud, mis ei ole kasutatud seadmetes kinni, samu ti lambid, mida saab kasutatud seadmetest ilma neid hävitamata eemaldada, kasutatud seadmetest enne nende kogumispunkti ta gasipanekut. Kui kasutatud seadmed ei ole

LATVISKI

Digitālais termometrs ar zondi Hendi Nr. 271209 Norādījumi

• Noņemiet termometra pārsegu. Nospiediet taustiņu Tiks parādīta pašreizējā temperatūra, un ierīce būs gatava lietošanai.

Akumulatora drošības norādījumi

• Sprādzienbīstamība! Akumulatorus nedrīkst atkārtoti uz lādēt un izmest deglī vai ar īssavienojumu.

• Akumulatorus nedrīkst pakļaut ekstrēmām temperatū rām, piemēram, tiešai saules gaismai vai ugunsgrēkam. Nenovietojiet produktu uz sildīšanas avota.

• Ja baterijām jau ir noplūde, izņemiet tās no akumulatora nodalījuma ar tīru drānu. Atbrīvojieties no akumulatoriem saskaņā ar noteikumiem. Izvairieties no saskares ar no plūdis akumulatora skābi.

• PIESARDZĪBA! Ja baterijas ievietotas nepareizi, pastāv sprādziena risks. Izmantojiet tikai tos pašus akumulatoru veidus. Neizmantojiet kopā dažādu ražotāju vecas un jau nas baterijas.

• Vienmēr ievietojiet akumulatorus saskaņā ar (+) un (-) po laritāti, kā parādīts akumulatora nodalījumā.

• Norijot akumulatori ir dzīvībai bīstami. Uzglabājiet visas baterijas bērniem nepieejamā vietā. Ja baterijas tiek norī tas, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.

• Neļaujiet bērniem nomainīt akumulatoru.

• Ja ilgstoši neizmantosiet ierīci, izņemiet baterijas.

Barošanas avots: 1 x 1,5V LR44 iekļautā sārma baterija/aku mulators (nav uzlādējama)

Mainot ºF uz ºC:

• Temperatūras vienību var mainīt no ºF uz ºC, nospiežot °C pogu.

Lai uzturētu pašreizējo temperatūru

• NORMĀLAJĀ režīmā vienu reizi nospiediet taustiņu

Ekrānā parādīsies norāde HOLD (Apturēts). Lai atgrieztos

normālā režīmā, nospiediet taustiņu 3 reizes.

Lai atsauktu augstāko/zemāko temperatūru

• Lai atsauktu augstāko temperatūru: no režīma NORMAL, divreiz nospiediet taustiņu Nospiediet vēlreiz, lai atsauktu zemāko temperatūras MIN, kas parādīsies displejā. Nospiediet vēlreiz, lai atgrieztu NORMĀLO režīmu.

Lai iztīrītu augstāko/zemāko temperatūru

• Lai atiestatītu augstāko vai zemāko temperatūru, nospie diet taustiņu 3 sekundes, attiecīgi MAX vai MIN režīmā, ieraksts ir skaidrs, kad “-”nomaina temperatūras rādīju mu. Atgriezties režīmā NORMAL (PARASTS).

PIEZĪME: rodas lf kļūdas, nomainiet akumulatoru (1,5V).

Garantija

Defektus, kas ietekmē ierīces funkcionalitāti un parādās gada laikā pēc tās iegādes, var novērst, tos salabojot vai nomainot bez maksas, ja ierīce tiek izmantota un uzturēta atbilstoši instrukcijām un nav izmantota nepareizi vai nepareizi. Jūsu likumīgās tiesības netiek ietekmētas. Ja ierīces garanti ja tiek pieprasīta, norādiet, kur un kad ierīce tika iegādāta, un iekļaujiet pirkuma apliecinājumu (piem., kvīti). Saskaņā ar mūsu pastāvīgas produktu izstrādes politiku mēs paturam tiesības bez brīdinājuma mainīt produktu, iepakoju mu un dokumentācijas speciﬁkācijas.

Likvidēšana un vide

atkritumu likvidēšanu. Jūsu atkritumu aprīkojuma atsevišķa savākšana un pārstrāde iznīcināšanas laikā palīdzēs sagla bāt dabas resursus un nodrošinās to pārstrādi tādā veidā, kas aizsargā cilvēku veselību un vidi. Lai iegūtu plašāku informāciju par to, kur jūs varat atmest atkritumus pārstrādei, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo at kritumu savākšanas uzņēmumu. Ražotājs un importētājs neuzņemas atbildību par pārstrādi, apstrādi un ekoloģisku likvidēšanu ne tieši, ne izmantojot publisku sistēmu.

sagatavotu atkārtotai lietošanai.

HENDI Polska Sp. z o.o. Tehnisko informāciju un atbilstības deklarācijas skatiet viet nē www.hendi.com.

Bojājot ierīci, to nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Tā vietā jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no atkritumiem, nododot tos atkritumu savākšanas punktā. Šī noteikuma neievērošana var tikt sodīta sa skaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem par

Lūdzu, nedestruktīvi atdaliet izlietotās baterijas un akumulatorus, kas nav ietverti izlietotajā ekipā, kā arī lampas, ko var izņemt no lietotā aprīkojuma, neiznīcinot to, pirms no gādājat to atpakaļ savākšanas punktā. Ja vien lietotais aprīkojums nav atdalīts, lai to

. Displejā parādīsies MAX.

LIETUVIŲ

Skaitmeninis termometras su zondu Hendi Nr. 271209 Instrukcijos

• Nuimkite dangtelį nuo termometro. Paspauskite mygtuką

. Bus rodoma esama temperatūra ir įrenginys bus pa-

ruoštas naudoti.

Akumuliatoriaus saugos instrukcijos

• Sprogimo pavojus! Baterijos neturi būti įkraunamos ar mesti į ugnį ar trumpojo jungimo.

• Saugokite akumuliatorius nuo ekstremalios temperatūros, pvz., nuo tiesioginių saulės spindulių ar gaisro. Nedėkite gaminio ant šildymo šaltinio.

• Jei baterijos jau ištekėjusios, išimkite jas iš akumuliato riaus skyriaus švaria šluoste. Baterijas išmeskite pagal nuostatas. Venkite sąlyčio su išsiliejusia akumuliatoriaus rūgštimi.

• ATSARGIAI! Netinkamai įdėjus baterijas, kyla sprogimo pavojus. Naudokite tik tuos pačius akumuliatoriaus tipus. Nenaudokite senų ir naujų akumuliatorių kartu ir skirtingų tipų iš skirtingų gamintojų.

Page 5

• Visada įdėkite akumuliatorius pagal (+) ir (-) poliškumą, kaip parodyta akumuliatoriaus skyriuje.

• Baterijos kelia pavojų gyvybei prarijus. Visas baterijas lai kykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei baterijos yra praryjamos.

• Neleiskite vaikams keisti baterijų.

• Išimkite baterijas, kai ilgą laiką nenaudosite gaminio.

Maitinimo šaltinis: 1 x 1,5 V LR44 šarminis akumuliatorius (neįkraunamas)

ºF keitimas į ºC:

• Temperatūros vienetą galima pakeisti iš ºF į ºC, paspaudus °C mygtuką.

Esamos temperatūros išlaikymas

• ĮPRASTINIU režimu vieną kartą paspauskite mygtuką

Ekrane pasirodys HOLD. Norėdami grįžti į įprastą režimą, 3

kartus paspauskite mygtuką.

Norėdami prisiminti aukščiausią / žemiausią temperatūrą

• Norėdami prisiminti aukščiausią temperatūrą: režimu NORMAL du kartus paspauskite mygtuką sirodys MAX. Dar kartą paspauskite , kad ekrane būtų rodoma žemiausia temperatūra MIN. Dar kartą paspauskite , kad grįžtumėte į normalų režimą.

Norėdami išvalyti aukščiausią / žemiausią temperatūrą

• Norėdami iš naujo nustatyti aukščiausią arba žemiausią temperatūrą, 3 sekundes, atitinkamai MAX arba MIN re žimu, paspauskite mygtuką , o temperatūros rodmuo bus „---“. Grįžti į normalų režimą.

PASTABA: padarytos lf klaidos, pakeiskite akumuliatorių (1,5 V).

Garantija

Bet koks defektas, turintis įtakos prietaiso veikimui po vie nerių metų nuo jo įsigijimo, bus pašalintas nemokamai jį pataisant arba pakeičiant, jeigu prietaisas buvo naudojamas ir prižiūrimas pagal instrukcijas ir juo nebuvo piktnaudžiau jama arba juo nebuvo piktnaudžiaujama. Jūsų įstatyminėms teisėms tai netaikoma. Jei prietaiso garantinė vertė yra ribo ta, nurodykite, kur ir kada jis buvo įsigytas, ir pateikite pirkimo įrodymą (pvz., čekį). Laikydamiesi savo nuolatinio gaminių kūrimo politikos, pa siliekame teisę keisti gaminio, pakuotės ir dokumentacijos speciﬁkacijas be išankstinio įspėjimo.

Pašalinimas ir aplinka

kų šalinimo taisykles. Atskiras jūsų atliekų įrangos surinkimas ir perdirbimas atliekų šalinimo metu padės tausoti gamtos išteklius ir užtikrins, kad ji būtų perdirbama taip, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur galite atiduoti atliekas perdirbti, susisiekite su vietine atliekų su rinkimo įmone. Gamintojas ir importuotojas neprisiima atsakomybės už perdirbimą, apdorojimą ir ekologinį šalinimą tiesiogiai ar per viešąją sistemą.

Jei naudojama įranga nėra atskirta, kad ją būtų galima pa ruošti pakartotiniam naudojimui.

HENDI Polska Sp. z o.o. Techninė informacija ir atitikties deklaracijos pateiktos adresu www.hendi.com.

Deaktyvuojant prietaisą, jo negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vie toje to, jūs atsakote už tai, kad jūsų atliekų tvarkymo įranga būtų atiduota specialiai tam skirtam surinkimo punktui. Šios taisyklės nesilaikymas gali būti nubaustas pagal atlie

Prieš grąžindami naudotą įrangą surinkimo punkte, iš panaudotos įrangos nedestrukty viai atskirkite panaudotas baterijas ir akumuliatorius, kurie nėra uždaryti naudotoje įrangoje, taip pat lempas, kurias galima iš imti iš naudotos įrangos jos nesunaikinant.

. Ekrane pa-

Termómetro de bolso com sonda

PORTUGUÊS

Hendi n.o 271209 Instruções

• Retire a tampa do termómetro. Prima o botão peratura atual será apresentada e a unidade está pronta a utilizar.

Instruções de segurança da bateria

• Perigo de explosão! As baterias não devem ser recarregá veis ou atiradas ao fogo ou em curto-circuito.

• Não exponha as baterias a temperaturas extremas, como luz solar direta ou fogo. Não coloque o produto numa fonte de aquecimento.

• Se as pilhas já tiverem fugas, retire-as do compartimen to das pilhas com um pano limpo. Elimine as baterias de acordo com as disposições. Evite entrar em contacto com o ácido da bateria com fuga.

• CUIDADO! Existe o perigo de explosão se as pilhas forem inseridas incorretamente. Utilize apenas os mesmos tipos de bateria. Não utilize baterias antigas e novas em conjun to e de tipo diferente do fabricante diferente.

• Insira sempre as baterias de acordo com a polaridade (+) e (-), conforme ilustrado no compartimento das baterias.

• As baterias são potencialmente fatais se ingeridas. Guarde todas as baterias fora do alcance das crianças. Procure imediatamente ajuda médica se as pilhas forem engolidas.

• Não permita que as crianças troquem as pilhas.

• Retire as pilhas quando não pretender utilizar o produto durante um longo período de tempo.

Fonte de alimentação: 1 pilha alcalina LR44 de1,5 V incluí da(não recarregável)

Alterar ºF para ºC:

• A unidade de temperatura pode ser alterada de ºF para ºC premindo o botão °C.

Para manter a temperatura atual

• No modo NORMAL, prima o botão

HOLD aparecerá no visor. Para voltar ao modo normal, pri

ma o botão 3 vezes.

Para recuperar a temperatura mais alta/mais baixa

• Para recuperar a temperatura mais elevada: a partir do modo NORMAL, prima o botão recerá no visor. Prima mais uma vez para voltar a aceder à temperatura mais baixa que MIN irá aparecer no visor. Prima mais uma vez para voltar ao modo NORMAL.

Para limpar a temperatura mais alta/mais baixa

• Para repor a temperatura mais alta ou mais baixa, prima

NOTA: se ocorrerem erros, substitua a bateria (1,5 V).

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano após a compra será reparado através de reparação ou substituição gratuita, des de que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido utilizado de forma abusi va ou indevida. Os seus direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo, recibo). De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especiﬁ cações do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

durante 3 segundos enquanto estiver no modo

o botão MAX ou MIN, respetivamente, o registo é limpo quando “---”substitui a leitura da temperatura. Regresse ao modo NORMAL.

duas vezes. MAX apa-

uma vez.

. A tem-

Eliminação e ambiente

ta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos. A recolha e recicla gem separadas dos seus equipamentos residuais no momento da eliminação ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente. Para mais informações sobre onde pode depositar os seus resíduos para reciclagem, contacte a sua empresa local de recolha de resíduos. Os fabricantes e importadores não as sumem a responsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, quer diretamente quer através de um sistema público.

ponto de recolha. A menos que o equipamento usado esteja separado para prepará-lo para reutilização.

HENDI B.V. Para informações técnicas e Declarações de Conformidade, consulte www.hendi.com.

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resí duos domésticos. Em vez disso, é da sua responsabilidade eliminar os seus resíduos de equipamento entregando-os num ponto de recolha designado. O incumprimento des

Separe, de forma não destrutiva, as baterias gastas e os acumuladores que não estão fe chados no equipamento usado, bem como as lâmpadas que podem ser removidas do equipamento usado sem o destruir, do equi pamento usado antes de o devolver num

ESPAÑOL

Termómetro de bolsillo con sonda N.o Hendi 271209 Instrucciones

• Retire la cubierta del termómetro. Pulse el botón mostrará la temperatura actual y la unidad estará lista para usar.

Instrucciones de seguridad de la batería

• ¡Peligro de explosión! Las baterías no deben ser recarga bles ni deben arrojarse al fuego o estar cortocircuitadas.

• No exponga las baterías a temperaturas extremas, como la luz solar directa o el fuego. No coloque el producto sobre una fuente de calor.

• Si las baterías ya tienen fugas, retírelas del compartimento de las baterías con un paño limpio. Deseche las baterías de acuerdo con las disposiciones. Evite el contacto con el ácido de la batería con fugas.

• ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de explosión si las baterías se insertan incorrectamente. Utilice únicamente los mis mos tipos de batería. No utilice baterías antiguas y nuevas juntas y de diferentes tipos de fabricantes.

• Inserte siempre las baterías de acuerdo con las polari dades (+) y (-) que se ilustran en el compartimento de las baterías.

• Las baterías son potencialmente mortales si se ingieren. Guarde todas las baterías fuera del alcance de los niños. Solicite ayuda médica de inmediato si ingiere las pilas.

• No permita que los niños cambien las baterías.

• Retire las baterías cuando no vaya a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo.

Fuente de alimentación: 1 batería alcalina LR44 de1,5 V in cluida (no recargable)

Cambio de ºF a ºC:

• La unidad de temperatura se puede cambiar de ºF a ºC pulsando el botón °C.

Para mantener la temperatura actual

• Desde el modo NORMAL, pulse una vez el botón

HOLD aparecerá en la pantalla. Para volver al modo nor

mal, pulse el botón 3 veces.

. Se

Para recuperar la temperatura más alta/más baja

• Para recuperar la temperatura más alta: desde el modo NORMAL, pulse dos veces la tecla la pantalla. Pulse una vez más para recuperar la tempera tura mínima que aparecerá en la pantalla. Pulse una vez más para volver al modo NORMAL.

Para borrar la temperatura más alta/más baja

• Para restablecer la temperatura más alta o más baja, pul se el botón durante 3 segundos mientras está en modo MAX o MIN respectivamente, el registro se borra cuando “---”sustituye la lectura de temperatura. Vuelva al modo NORMAL.

NOTA: Si se producen errores, sustituya la batería (1,5 V).

Garantía

Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del aparato que se haga evidente en el plazo de un año desde la compra se reparará o sustituirá gratuitamente siempre que el apara to se haya utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y no se haya abusado o utilizado indebidamente de ninguna manera. Sus derechos legales no se ven afectados. Si el aparato se reclama bajo garantía, indique dónde y cuán do se compró e incluya la prueba de compra (p. ej., recibo). De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo de productos, nos reservamos el derecho de cambiar las espe ciﬁcaciones del producto, el embalaje y la documentación sin previo aviso.

Descarte y medio ambiente

do de acuerdo con las normativas aplicables sobre eliminación de residuos. La recogida y el reciclaje separados de sus equipos de desecho en el momento de su eliminación ayuda rán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre dónde puede deposi tar sus residuos para su reciclaje, póngase en contacto con su empresa local de recogida de residuos. Los fabricantes e importadores no asumen responsabilidad alguna por el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecológica, ya sea directamente o a través de un sistema público.

nos que el equipo usado esté separado para prepararlo para su reutilización.

HENDI B.V. Para obtener información técnica y declaraciones de confor midad, consulte www.hendi.com.

Al desmontar el aparato, el producto no debe desecharse junto con otros residuos domés ticos. En su lugar, es su responsabilidad desechar el equipo de desecho entregándolo a un punto de recogida designado. El incum plimiento de esta norma puede ser penaliza-

Separe de forma no destructiva las baterías gastadas y los acumuladores que no estén encerrados en el equipo usado, así como las lámparas que se pueden retirar del equipo usado sin destruirlo, del equipo usado antes de devolverlo en un punto de recogida. A me

. MAX aparecerá en

SLOVENSKÝ

Digitálny teplomer so sondou Č. hendi 271209 Navodila

• Odstráňte kryt z teplomera. Stlačte tlačidlo sa aktuálna teplota a jednotka je pripravená na použitie.

Bezpečnostné pokyny pre batériu

• Nebezpečenstvo výbuchu! Batérie sa nesmú opätovne na bíjať ani vyhadzovať do ohňa alebo skratovať.

• Nevystavujte batérie extrémnym teplotám, ako je priame slnečné svetlo alebo oheň. Výrobok neumiestňujte na zdroj vykurovania.

• Ak už batérie vytekali, vyberte ich z priestoru pre batérie čistou handrou. Batérie likvidujte v súlade s ustanovenia

. Zobrazí

mi. Zabráňte kontaktu vytekajúcej kyseliny batérie.

• OPATRNOSŤ! Pri nesprávnom vložení batérií hrozí nebez pečenstvo výbuchu. Používajte len tie isté typy batérií. Staré a nové batérie nepoužívajte spolu a iného typu ako u iného výrobcu.

• Batérie vždy vkladajte v súlade s polaritou (+) a (-), ako je to znázornené v priestore pre batérie.

• Batérie sú po požití život ohrozujúce. Všetky batérie skla dujte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia batérií okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nedovoľte deťom vymieňať batérie.

• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.

Napájanie: 1 x 1,5 V alkalická batéria LR44 je súčasťou do dávky (nenabíjateľná)

Zmena ºF na ºC:

• Jednotku teploty môžete zmeniť z ºF na ºC stlačením tlačidla °C.

Zadržanie aktuálnej teploty

• V normálnom režime stlačte raz tlačidlo .

Na displeji sa zobrazí nápis HOLD. Ak sa chcete vrátiť do

normálneho režimu, stlačte tlačidlo 3-krát.

Na vyvolanie najvyššej/najnižšej teploty

• Ak chcete vyvolať najvyššiu teplotu: v normálnom režime stlačte dvakrát tlačidlo Opätovným stlačením tlačidla vyvoláte zobrazenie najnižšej teploty MIN na displeji. Opätovným stlačením tlačidla sa vrátite do NORMÁLNEHO režimu.

Na vyčistenie najvyššej/najnižšej teploty

• Ak chcete vynulovať najvyššiu alebo najnižšiu teplotu, stlačte tlačidlo Záznam je jasný, keď „---“ nahradí nameranú teplotu. Vráť te sa do NORMÁLNEHO režimu.

POZNÁMKA: Vyskytli sa chyby, vymeňte batériu (1,5 V).

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vzťahuje záruka, uveďte, kde a kedy bol zakúpený a uveďte doklad o kúpe (napr. potvrdenie). V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmeniť špeciﬁkácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Likvidácia a životné prostredie

zované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné zdroje a zabez pečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani pro stredníctvom verejného systému.

použité zariadenie nie je oddelené, aby bolo pripravené na opakované použitie.

Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou zodpoved nosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penali

Nedeštruktívne oddeľte použité batérie a akumulátory, ktoré nie sú súčasťou použité ho zariadenia, ako aj lampy, ktoré je možné vybrať z použitého zariadenia bez toho, aby ste ho zničili, od použitého zariadenia pred jeho vrátením na zbernom mieste. Pokiaľ

. Na displeji sa zobrazí MAX.

na 3 sekundy v režime MAX alebo MIN.

Page 6

HENDI Polska Sp. z o.o. Technické informácie a vyhlásenia o zhode nájdete na adrese www.hendi.com.

DANSK

Lommetermometer med sonde Hendi nr. 271209 Instruktioner

• Fjern dækslet fra termometeret. Tryk på knappen aktuelle temperatur vises, og enheden er klar til brug.

Instruktioner til batterisikkerhed

• Fare for eksplosion! Batterier må ikke genoplades eller kastes i brand eller kortsluttes.

• Batterierne må ikke udsættes for ekstreme temperaturer som f.eks. direkte sollys eller brand. Anbring ikke pro duktet på en varmekilde.

• Hvis batterierne allerede er lækket, skal de fjernes fra bat terirummet med en ren klud. Bortskaf batterierne i overensstemmelse med bestemmelserne. Undgå kontakt med den lækkede batterisyre.

• FORSIGTIG! Der er fare for eksplosion, hvis batterierne sættes forkert i. Brug kun de samme batterityper. Brug ikke gamle og nye batterier sammen og af forskellig type fra forskellige producenter.

• Isæt altid batterier i overensstemmelse (+) og (-) polaritet som vist i batterirummet.

• Batterierne er livstruende, hvis de indtages. Opbevar alle batterier utilgængeligt for børn. Søg straks lægehjælp, hvis batterierne sluges.

• Lad ikke børn skifte batterier.

• Fjern batterierne, når du ikke skal bruge produktet i læn gere tid.

Strømforsyning: 1 x 1,5 V LR44 alkalisk batteri inkluderet(ik ke-genopladeligt)

Ændring af ºF til ºC:

• Temperaturenheden kan ændres fra oF til oC ved at trykke på °C-knappen.

For at holde den aktuelle temperatur

•Tryk én gang på knappen

HOLD vises på displayet. Tryk på knappen 3 gange for at

vende tilbage til normal tilstand.

For at genkalde højeste/laveste temperatur

• For at genkalde den højeste temperatur: Tryk to gange på knappen playet. Tryk igen for at genkalde den laveste temperatur MIN vises på displayet. Tryk igen for at vende tilbage til NORMAL-tilstand.

Sådan ryddes den højeste/laveste temperatur

• For at nulstille den højeste eller laveste temperatur skal du trykke på knappen eller MIN-modus. Registreringen er tydelig, når “---”er statter temperaturaflæsningen. Vend tilbage til NORMAL tilstand.

BEMÆRK: Der opstår lf-fejl, udskift batteriet (1,5 V).

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i over ensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering). I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig pro duktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspeciﬁkationer uden varsel.

i NORMAL tilstand.

fra NORMAL-tilstand. MAX vises på dis-

i 3 sekunder i henholdsvis MAX-

. Den

Kassering og miljø

overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsud styr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet. For yderligere oplysninger om, hvor du kan aﬂevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Pro ducenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

klargøre det til genbrug.

HENDI B.V. For tekniske oplysninger og overensstemmelseserklæringer henvises til www.hendi.com.

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet hus holdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aﬂevere det til et udpeget indsamlingssted. Manglen de overholdelse af denne regel kan straffes i

Adskil brugte batterier og akkumulatorer, der ikke er indeholdt i det brugte udstyr, og lamper, der kan fjernes fra det brugte udstyr uden at ødelægge det, fra det brugte udstyr, før det returneres til et indsamlingssted. Medmindre det brugte udstyr er adskilt for at

SUOMALAINEN

Taskukokoinen lämpömittari ja anturi Hendi-nro 271209 Ohjeet

• Irrota lämpömittarin kansi. Paina lämpötila tulee näkyviin ja laite on käyttövalmis.

Akun turvallisuusohjeet

• Räjähdysvaara! Akkuja ei saa ladata uudelleen tai heittää tulipaloon tai oikosulkuun.

• Älä altista akkuja äärilämpötiloille, kuten suoralle aurin gonvalolle tai tulelle. Älä aseta tuotetta lämmityslähteen päälle.

• Jos paristot ovat jo vuotaneet, poista ne akkukotelosta puh taalla liinalla. Hävitä paristot määräysten mukaisesti. Vältä koskettamasta vuotanutta akkuhappoa.

• VAROVAISUUTTA! Räjähdysvaara on olemassa, jos paristot on asennettu väärin. Käytä vain samoja akkutyyppejä. Älä käytä eri valmistajien vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Aseta paristot aina paristokotelossa esitetyllä tavalla (+) ja (-) napaisuuden mukaisesti.

• Paristot ovat hengenvaarallisia nieltyinä. Säilytä kaikki pa ristot poissa lasten ulottuvilta. Jos akkuja niellään, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja.

• Poista paristot, kun et aio käyttää tuotetta pitkään aikaan.

Virtalähde: 1 x 1,5 V LR44-alkaliparisto mukana(ei ladattava)

ºF:n muuttaminen ºC:een:

• Lämpötilayksikkö voidaan vaihtaa tilasta ºF lämpötilaan painamalla °C-painiketta.

Nykyisen lämpötilan säilyttäminen

• Paina NORMAALI-tilassa painiketta

HOLD ilmestyy näyttöön. Palaa normaalitilaan painamalla

painiketta 3 kertaa.

Korkeimman/alhaisimman lämpötilan muistaminen

• Korkeimman lämpötilan palauttamiseksi: NORMAALI-ti lasta paina painiketta kahdesti. MAX ilmestyy näyt-

töön. Paina vielä kerran palauttaaksesi näyttöön alimman lämpötilan MIN. Paina vielä kerran palataksesi NORMAA LI-tilaan.

Korkeimman/alhaisimman lämpötilan tyhjentäminen

• Nollaa korkein tai matalin lämpötila painamalla -painiketta 3 sekunnin ajan MAX- tai MIN-tilassa. Tietue on

-painiketta. Nykyinen

kerran.

tyhjä, kun ”--”korvaa lämpötilalukeman. Palaa NORMAALI-tilaan.

HUOM: tapahtuu lf-virheitä, vaihda akku (1,5 V).

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksut-

ta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostoto site (esim. kuitti).

Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumen tointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

jätteiden hävittämistä koskevien määräysten mukaisesti. Jä telaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsittelystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

tella uudelleenkäyttöä varten.

HENDI B.V. Tekniset tiedot ja vaatimustenmukaisuusvakuutukset ovat

osoitteessa www.hendi.com.

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jäte laitteistosi luovuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien

Erota käytetyt paristot ja akut, joita ei ole käytettyinä, sekä lamput, jotka voidaan pois taa käytetystä laitteesta tuhoamatta niitä, käytetyistä laitteista ennen niiden palautta mista keräyspisteeseen. Ellei käytettyä laitteistoa ole erotettu, jotta se voidaan valmis-

NORSK

Lommetermometer med sonde Hendi nr. 271209 Instruksjoner

• Fjern dekselet fra termometeret. Trykk på

Gjeldende temperatur vises og enheten er klar til bruk.

Instruksjoner for batterisikkerhet

• Fare for eksplosjon! Batterier må ikke lades opp eller kas

tes i brannen eller kortsluttes.

• Ikke utsett batteriene for ekstreme temperaturer, for ek

sempel fra direkte sollys eller brann. Ikke plasser produktet på en varmekilde.

• Hvis batteriene allerede er lekket, fjern dem fra batte

rirommet med en ren klut. Kast batteriene i henhold til bestemmelsene. Unngå kontakt med den lekkede batte risyren.

• FORSIKTIGHET! Det er fare for eksplosjon hvis batteriene

settes inn feil. Bruk bare de samme batteritypene. Ikke bruk gamle og nye batterier sammen og av forskjellig type fra forskjellige produsenter.

• Sett alltid inn batteriene i henhold til (+) og (-) polaritet som

vist i batterirommet.

• Batterier er livstruende ved svelging. Oppbevar alle batte

rier utilgjengelig for barn. Søk medisinsk hjelp umiddel-

bart hvis batteriene svelges.

• Ikke la barn skifte batterier.

• Fjern batteriene når du ikke skal bruke produktet på lang

tid.

-knappen.

Strømforsyning: 1 x 1,5 V LR44 alkalisk batteri inkludert(ikke-oppladbart)

Endre ºF til ºC:

• Temperaturenheten kan endres fra ºF til ºC ved å trykke på °C-knappen.

Slik holder du den gjeldende temperaturen

• Fra NORMAL modus, trykk på

HOLD vises på skjermen. Trykk på knappen 3 ganger for å

gå tilbake til normal modus.

For å hente frem høyeste/laveste temperatur

• For å hente frem den høyeste temperaturen: fra NORMAL modus, trykk to ganger på knappen displayet. Trykk én gang til for å hente den laveste tempe raturen MIN vises på displayet. Trykk én gang til for å gå tilbake til NORMAL modus.

For å fjerne den høyeste/laveste temperaturen

• Hvis du vil tilbakestille den høyeste eller laveste tempe raturen, trykker du på -knappen i 3 sekunder i henholdsvis MAX- eller MIN-modus. Registreringen er klar når ”---”erstatter temperaturavlesningen. Gå tilbake til

NORMAL modus.

MERK: Det oppstår lf-feil, skift ut batteriet (1,5 V).

Garanti

Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved gratis reparasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen måte. Dine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke. Hvis apparatet kreves under ga ranti, oppgi hvor og når det ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis

(f.eks. kvittering). I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktutvik

ling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, emballasje- og dokumentasjonsspesiﬁkasjoner uten varsel.

Kassering og miljø

ter for avfallshåndtering. Den separate innsamlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kasseringstidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljøet. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirku lering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke ansvar for resirkule ring, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et offentlig system.

ret er separert for å klargjøre det for gjenbruk.

HENDI BV For teknisk informasjon og samsvarserklæringer, se www.hendi.com.

Žepni termometer s sondo Št. Hendi 271209 Navodila

• Odstranite pokrov s termometra. Pritisnite gumb kaže se trenutna temperatura in enota je pripravljena za uporabo.

Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes sammen med annet husholdningsav fall. I stedet er det ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende overholdelse av denne regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrif

Ikke separer brukte batterier og akkumulatorer som ikke er innkapslet i det brukte utstyret, samt lamper som kan fjernes fra det brukte utstyret uten å ødelegge det, fra det brukte utstyret før det returneres på et inn samlingssted. Med mindre det brukte utsty-

SLOVENŠČINA

-knappen én gang.

. MAX vises på

Varnostna navodila za baterijo

• Nevarnost eksplozije! Akumulatorjev ne smete ponovno napolniti ali vrgti v ogenj ali v kratek stik.

• Baterije ne izpostavljajte ekstremni temperaturi, na primer neposredni sončni svetlobi ali ognju. Izdelka ne postavljajte na vir ogrevanja.

• Če so akumulatorji že puščani, jih odstranite iz prostora za akumulator s čisto krpo. Baterije zavrzite v skladu z do ločbami. Izogibajte se stiku z razlito kislino akumulatorja.

• PREVIDNOST! Če so baterije nepravilno vstavljene, obstaja nevarnost eksplozije. Uporabljajte samo enake vrste bate rij. Starih in novih baterij ne uporabljajte skupaj in različnih vrst od različnih proizvajalcev.

• Baterije vedno vstavite v skladu s (+) in (-) polarnostjo, kot je prikazano v prostoru za akumulator.

• Baterije so življenjsko nevarne, če jih pogoltnete. Vse ba terije hranite zunaj dosega otrok. Če baterije pogoltnete, takoj poiščite zdravniško pomoč.

• Otrokom ne dovolite menjave baterij.

• Odstranite baterije, ko izdelka dalj časa ne boste uporab

ljali.

Napajanje: vključena je alkalna baterija 1 x 1,5 V LR44(ne obnovljiva)

Spreminjanje ºF v ºC:

• Temperaturno enoto lahko s pritiskom tipke °C spremenite iz ºF v ºC.

Za ohranjanje trenutne temperature

• V načinu NORMAL enkrat pritisnite tipko

Na prikazovalniku se prikaže ZADRŽI. Če se želite vrniti v

običajni način, trikrat pritisnite tipko.

Za priklic najvišje/najnižja temperatura

• Za priklic najvišje temperature: v načinu NORMAL dvakrat pritisnite tipko

tisnite še enkrat, da se spomnite, da se na prikazovalniku prikaže najnižja temperatura MIN. Pritisnite še enkrat, da se vrnete v NORMALNI način.

Za čiščenje najvišje / najnižje temperature

• Če želite ponastaviti najvišjo ali najnižjo temperaturo, priti

snite gumb za 3 sekunde, medtem ko je v načinu MAX oziroma MIN, zapis je jasen, ko »--« zamenja odčitek tem perature. Vrnite se v normalni način.

OPOMBA: pride do napak pri lf, zamenjajte baterijo (1,5 V).

Garancija

Okvare, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu, se popravijo s brezplačnim popra-

vilom ali zamenjavo, če je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napačno

uporabljena. To ne vpliva na vaše zakonske pravice. Če je za napravo veljala garancija, navedite, kje in kdaj je bila kuplje na, in priložite dokazilo o nakupu (npr. račun). Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdelkov si pridr žujemo pravico do spremembe izdelka, embalaže in speciﬁkacij dokumentacije brez predhodnega obvestila.

Odstranjevanje in okolje

ganju odpadkov. Ločeno zbiranje in recikliranje vaše odpadne opreme v času odlaganja bo pomagalo ohraniti naravne vire in zagotoviti, da se reciklira na način, ki varuje zdravje ljudi in okolje. Za več informacij o tem, kam lahko odložite svoje odpadke za recikliranje, se obrnite na lokalno komunalno podjetje. Pro izvajalci in uvozniki ne prevzemajo odgovornosti za recikliranje, obdelavo in ekološko odstranjevanje, bodisi neposredno

. Pri-

bodisi prek javnega sistema.

. Na prikazovalniku se prikaže MAX. Pri-

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi od padki. Namesto tega ste sami odgovorni, da odpadno opremo odvržete na ustrezno zbir no mesto. Neupoštevanje tega pravila lahko kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi o odla

Page 7

Nedestruktivno ločite izrabljene baterije in akumulatorje, ki niso zaprti v rabljeno opre mo, kot tudi svetilke, ki jih je mogoče odstraniti iz rabljene opreme, ne da bi jo uničili, iz rabljene opreme, preden jo vrnete na zbir

čena, da jo pripravimo za ponovno uporabo.

HENDI B.V. Za tehnične informacije in izjave o skladnosti glejte www. hendi.com.

nem mestu. Razen če je rabljena oprema lo-

SVENSKA

Ficktermometer med sond Hendi nr. 271209 Instruktioner

• Ta bort skyddet från termometern. Tryck på knappen Aktuell temperatur visas och enheten är klar att användas.

Anvisningar för batterisäkerhet

• Risk för explosion! Batterierna får inte laddas upp eller kastas i elden eller kortslutas.

• Utsätt inte batterierna för extrema temperaturer, t.ex. från direkt solljus eller brand. Placera inte produkten på en värmekälla.

• Om batterierna redan har läckt, ta bort dem från batte rifacket med en ren trasa. Kassera batterierna i enlighet med bestämmelserna. Undvik att komma i kontakt med den läckta batterisyran.

• VAR FÖRSIKTIG! Det finns risk för explosion om batterier na sätts i felaktigt. Använd endast samma batterityper. Använd inte gamla och nya batterier tillsammans och av annan typ från olika tillverkare.

• Sätt alltid i batterierna i enlighet med (+) och (-) polaritet som visas i batterifacket.

• Batterier är livshotande om de sväljs. Förvara alla batterier utom räckhåll för barn. Sök omedelbart medicinsk hjälp om batterierna sväljs.

• Låt inte barn byta batterier.

• Ta ut batterierna när du inte ska använda produkten under en längre tid.

Strömförsörjning: 1 x 1,5 V LR44 alkaliskt batteri ingår (ej laddningsbart)

Ändra ºF till ºC:

• Temperaturenheten kan ändras från ºF till ºC genom att trycka på °C-knappen.

För att hålla den aktuella temperaturen

• Tryck en gång på knappen

HOLD visas på displayen. Tryck på knappen 3 gånger för att

återgå till normalt läge.

För att återkalla högsta/lägsta temperatur

• För att återkalla den högsta temperaturen: från NOR MAL-läget, tryck på knappen två gånger. MAX visas på displayen. Tryck på en gång till för att återkalla den lägsta temperaturen MIN visas på displayen. Tryck på en gång till för att återgå till NORMAL-läget.

För att rensa den högsta/lägsta temperaturen

• För att återställa den högsta eller lägsta temperaturen, tryck på knappen MIN-läge. Posten rensas när “--”ersätter temperaturav läsningen. Återgå till NORMAL-läge.

OBS! Om fel uppstår, byt ut batteriet (1,5 V).

Garanti

Alla defekter som påverkar produktens funktion och som blir uppenbara inom ett år efter inköpet kommer att repareras genom kostnadsfri reparation eller utbyte, förutsatt att produkten har använts och underhållits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats eller missbrukats på något sätt. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte. Om produkten omfattas av garantin ska du ange var och när den köptes och inkludera inköpsbevis (t.ex. kvitto).

i NORMAL-läge.

i 3 sekunder i MAX- respektive

I enlighet med vår policy för kontinuerlig produktutveckling förbehåller vi oss rätten att ändra speciﬁkationerna för produkt, förpackning och dokumentation utan föregående meddelande.

Kassering och miljö

enlighet med gällande bestämmelser om avfallshantering. Separat insamling och återvinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten för kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och säkerställa att den återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön. För mer information om var du kan lämna in ditt avfall för återvinning, kontakta ditt lokala återvinningsföretag. Tillver karna och importörerna tar inte ansvar för materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt eller genom ett offentligt system.

insamlingsplats. Såvida inte den använda utrustningen är separerad för att förbereda den för återanvändning.

HENDI B. V. För teknisk information och försäkran om överensstämmel se, se www.hendi.com.

När produkten tas ur bruk får den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället är det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lämna över den till en utsedd uppsamlingsplats. Underlå tenhet att följa denna regel kan bestraffas i

Se till att förbrukade batterier och ackumulatorer som inte är inkapslade i den använda utrustningen, liksom lampor som kan tas bort från den använda utrustningen utan att förstöras, separeras från den använda ut rustningen innan den lämnas tillbaka till en

БЪЛГАРСКИ

Джобен термометър със сонда Хенди бр. 271209 Инструкции

• Свалете капака от термометъра. Натиснете бутона Ще се покаже текущата температура и уредът е готов за употреба.

Инструкции за безопасност на батерията

• Опасност от експлозия! Батериите не трябва да се пре зареждат или да се изхвърлят в огъня или в късо съединение.

• Не излагайте батериите на екстремна температура, като например от пряка слънчева светлина или огън. Не по ставяйте продукта върху източник на отопление.

• Ако батериите вече са изтекли, извадете ги от отделе нието за батерии с чиста кърпа. Изхвърлете батериите в съответствие с разпоредбите. Избягвайте контакт с изтеклата киселина на батерията.

• ПРЕДПАЗЛИВОСТ! Съществува опасност от експлозия, ако батериите са поставени неправилно. Използвайте само едни и същи видове батерии. Не използвайте ста ри и нови батерии заедно и от различен тип от различни производители.

• Винаги поставяйте батериите в съответствие с (+) и (-) полярността, както е показано в отделението за батерии.

• Батериите са животозастрашаващи при поглъщане. Съхранявайте всички батерии на място, недостъпно за деца. Потърсете незабавно медицинска помощ, ако ба териите се погълнат.

• Не позволявайте на деца да сменят батериите.

• Извадете батериите, когато няма да използвате проду кта за дълъг период от време.

Захранване: 1 x 1,5V LR44 включена алкална батерия (не се презарежда)

Промяна на ºF на ºC:

• Температурният модул може да бъде променен от ºF на ºC чрез натискане на бутона °C.

За да задържите текущата температура

• От НОРМАЛЕН режим натиснете веднъж бутона HOLD ще се появи на дисплея. За да се върнете в норма

лен режим, натиснете бутона 3 пъти.

За припомняне на най-високата/най-ниската темпера тура

• За да си припомните най-високата температура: от НОР МАЛЕН режим, натиснете два пъти бутона . MAX ще се появи на дисплея. Натиснете още веднъж, за да си спомните, че на дисплея ще се появи най-ниската тем пература MIN. Натиснете още веднъж, за да се върнете в НОРМАЛЕН режим.

За да изчистите най-високата/най-ниската температура

• За да нулирате най-високата или най-ниската темпе ратура, натиснете бутона за 3 секунди, докато сте съответно в режим MAX или MIN, записът е ясен, когато „--“ замени отчитането на температурата. Връщане към НОРМАЛЕН режим.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако възникнат грешки, сменете батерията (1,5 V).

Гаранция

Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се вижда в рамките на една година след покупката, ще бъде ремонтиран чрез безплатен ремонт или замяна, при условие че уредът е бил използван и поддържан в съот ветствие с инструкциите и не е бил злоупотребяван или употребяван по никакъв начин. Вашите законови права не са засегнати. Ако се изисква гаранция на уреда, посочете къде и кога е закупен и добавете доказателство за покупка (напр. разписка). В съответствие с нашата политика за непрекъснато раз работване на продукти ние си запазваме правото да променяме без предизвестие спецификациите на продукта, опаковката и документацията.

Изхвърляне и околна среда

това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Разделното събиране и рециклиране на Вашето оборудва не за отпадъци по време на изхвърлянето ще помогне за запазването на природните ресурси и за гарантиране на рециклирането им по начин, който защитава човешкото здраве и околната среда. За повече информация за това къде можете да оставите отпадъците си за рециклиране, моля, свържете се с мест ната компания за събиране на отпадъци. Производителите и вносителите не носят отговорност за рециклиране, тре тиране и изхвърляне на околната среда, нито директно, нито чрез обществена система.

рудване, преди да го върнете в пункт за събиране. Освен ако използваното оборудване не е отделено, за да се под готви за повторна употреба.

HENDI Polska Sp.z o.o. За техническа информация и декларации за съответствие вижте www.hendi.com.

При извеждане от употреба на уреда, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Вместо това, Ваша отговорност е да изхвърлите оборудването за отпадъци, като го предадете на опреде лен пункт за събиране. Неспазването на

Моля, разделете безразрушително изразходваните батерии и акумулатори, които не са затворени в използваното оборудване, както и лампите, които могат да бъдат из вадени от използваното оборудване, без да бъдат унищожени, от използваното обо

РУССКИЙ

Термометр цифровой с зондом № Hendi 271209 Инструкции

• Снимите чехол термометра. Нажмите кнопку метр отображает текущую температуру и готов к использованию.

Особые указания, касающиеся батареек

• Опасность взрыва! Батарейки нельзя повторно заря жать, бросать в огонь или использовать их после короткого замыкания.

• Не подвергайте батарейку воздействию высоких темпе ратур, например, прямых солнечных лучей или огня. Не устанавливайте устройство непосредственно на источнике тепла.

• При протекании батарейки, удалите её из батарейного отсека с помощью чистой ткани. Утилизируйте бата рейки в соответствии с положениями настоящего руководства. Избегайте контакта с вытекшим из батарейки электролитом.

• ВНИМАНИЕ! Если батарейки не были правильно уста новлены, существует опасность взрыва. Всегда используйте один и тот же тип батареек. Не используйте одновременно старые и новые батарейки или различного вида, или от других производителей.

• Всегда устанавливайте батарейки в устройстве в соот ветствии с полярностью (+) и (-), которая указана в батарейном отсеке.

• Проглатывание батареек может быть опасным для жизни. Храните батарейки в недоступном для детей месте. В случае проглатывания батарейки, немедленно обратитесь к врачу.

• Дети не могут заменять батарейки.

• Извлеките батарейки из устройства, если вы не собира-

етесь использовать его в течение длительного времени.

Электропитание

• 1 x 1,5В LR44 щелочная батарея в комплекте (без

подзарядки)

Замена °F на °C:

• Единицу измерения можно изменять с °F на °C, нажимая кнопку °C.

Сохранение текущей температуры

• В НОРМАЛЬНОМ режиме нажмите один раз на кнопку

. На дисплее отобразится надпись „HOLD”. Для воз-

врата в нормальный режим, нажмите кнопку три раза.

Показание самой высокой и самой низкой температуры

• Чтобы отобразить самую высокую температуру: в нормальном режиме нажмите два раза кнопку . Будет отображена самая высокая температура. Нажмите кноп ку еще раз, чтобы отобразить самую низкую температуру. Нажмите кнопку еще раз, чтобы вернуться в нормальный режим.

Удаление из памяти самой высокой и самой низкой температуры.

• Чтобы сбросить самую высокую или самую низкую температуру, нажмите кнопку и удерживайте в течение трех секунд в режиме отображения самой высокой или самой низкой температуры, пока на дисплее не появится „---”. Вернитесь в нормальный режим.

ВНИМАНИЕ: если устройство перестает функционировать должным образом, замените батарею (1,5 В).

Гарантия

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибора, которые становятся очевидными в течение одного года по сле покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии, что прибор был использован и обслуживался в соответствии с инструкциями, а также не использовался не по назначению или не по назначению. Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор распространяется гарантия, укажите, где и когда он был приобретен, и приложите подтверждение покупки (напри мер, квитанцию). В соответствии с нашей политикой непрерывной разра

. Термо-

ботки продукции мы оставляем за собой право изменять спецификации продукции, упаковки и документации без предварительного уведомления.

Утилизация и защита окружающей среды

дение этого правила может повлечь за собой наказание в соответствии с применимыми правилами утилизации от ходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет сохранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружаю щую среду. Для получения дополнительной информации о том, где вы можете сдать отходы для переработки, обратитесь в мест ную компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не несут ответственности за переработку, обработку и экологические утилизацию, как напрямую, так и через общественную систему.

рудования перед возвратом в пункт сбора. Если использованное оборудование не отделено для подготовки к повторному использованию.

HENDI Polska Sp.z o.o. Для получения технической информации и сертификата соответствия, свяжитесь с нашим дистрибьютором. Спи сок дистрибьюторов можно найти на сайте www.hendi.com.

При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Вместо этого вы несете ответственность за утилизацию ва шего оборудования для отходов, передав его в назначенный пункт сбора. Несоблю

Неразрушающе отделите отработанные батареи и аккумуляторы, которые не заключены в использованное оборудование, а также лампы, которые могут быть извлече ны из использованного оборудования без его уничтожения, от использованного обо

Page 8

GB: NOTE: This manual is translated from original English

manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen

Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzun gen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de

originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony

z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel

original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale

in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le tradu zioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original

în limba engleză folosind AI şi traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το

πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog

engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní

anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol ké

zikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається

з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal

inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās

angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų

kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em

inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original

en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej

anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale

engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversæt telser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä

englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale

engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoverset telser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleš

kega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska

originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от

оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из

оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных переводов.

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved. DE: Änderungen und Druckfehler vorbehalten. NL: Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji. FR: Variations et fautes d’impression réservés. IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione

riservati. RO: Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de

imprimare. GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και

στοιχειοθεσίας. HR: Pridržane promjene, ispis i pogreške u pisanju. CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva. UA: Помилки в друку та друку збережено. EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud. LV: Izmaiņas, drukāšana un tipu iestatīšanas kļūdas rezer

vētas. LT: Pakeitimai, spausdinimo ir spausdinimo klaidos yra

rezervuotos. PT: Alterações, impressão e erros de digitação reservados. ES: Cambios, errores de impresión y de tipo reservados. SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené. DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserve

ret. FI: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään. NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reservert. SI: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtip

kanja so rezervirane. SE: Ändringar, utskrift och inställningsfel reserverade. BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Ver: 04-04-2023