Hendi 263501, 263662, 263709, 263808, 263600 User Manual

...

Download

Page 1

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации Οδηγίες χρήσης

CONTACT GRILL

Item: 263501

263600 263655 263662 263709 263808 263907 263716 263815

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Page 2

Keep these instructions with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Doar pentru uz la interior. Использовать только в помещениях. Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Page 3

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and im

proper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of mal

functions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.

• Ensure that the power cord is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency men

tioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emer

gency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

NLEN

Page 4

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced phys

ical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety precautions

• Do not place any object on the grilling place & close it with great force.

• The adjustable temperature setting of the equipment is between 50~300°C. It is recom

mended that the av- erage working temperature normally should be 200~250°C.

• Do not place the appliance near heat sources, like cooking stove, heater or ﬁre, etc. The environment temperature lower than 45°C, the humidity is under 85%.

Important Safety Instructions

•

Risk of burns! Hot surface! Fat and oil become very hot while grilling and can cause

severe burns.

•

Caution! Risk of burns! The grill plates and adjacent metal and plastic become very hot . The grill plates and adjacent metal and plastic parts become very hot. Therefore, use only the designated handle to open and close the grill plates.

• Do not cover the appliance in operation and keep it away from inﬂammable objects, e.g. curtains or newspapaers or liquids, e.g.alcohol or fuels.

• This appliance exclusively meant for private commercial use and should not be used for household use.

• This appliance is serves only for the preparation of food.

• Use the appliance only in a well-ventilated area. Place the appliance on a ﬂat and stable surface.

• Clean the appliance after each use to avoid infestation with mould fungus or vermin.

Hendi Contact Grill

The temperature of the grill plates can be regulated for different cooking requirements. This ap-

pliance is mainly used for grilling sandwiches and meat but can also be used for other purposses.

Page 5

Exterior Structure

1. Heating indicator

2. Temperature controller

3. ON/OFF switch

4. Housing

5. Drip tray

6. Lower grill plate

7. Opening support system

8. Upper grill plate

9. Upper grill plate handle

10. Power cord

11. Rubber feet

Features of Function and Structure

• The upper and lower grill plates are enameled and are easy to clean.

• Independent temperature controle on the double contact grill is convenient and allows the use of a single grill plate.

• Internal temperature protector is reliable and safe.

• Grilling temperature is adjustable.

• Made of stainless steel and the drawer-style dripping tray is also made of stainless steel.

• Grill is easy to open thanks to the support system.

Operating instructions

• Before use, make sure the supply voltage match with the rating plate.

• Plug into the socket & switch on the appliance.

• Set temperature controller clockwise to the desired temperature. The orange indicator light up. The upper and lower grilling plate starts heating up.

• Temperature can be adjusted depends on different food within 180°C to 250°C.

• After approx. 8 minutes, swivel the upper griling plate with the handle.

• Put some edible oil on the upper & lower grilling plate.

• Place the food to be grilled on the lower gilling plate and then close the appliance using the handle. Keep an eye during cooking.

• When the temperature reaches the setting value, the orange indicator light off.

• At the front side of the lower grilling plate, there is the drip tray. The remaining edible oil will ﬂow to the drip tray.

• Open the appliance by lifting the handle and take away the grilled food.

• After ﬁnish grilling, set the temperature controller to the “OFF” position and unplug the appliance.

Page 6

Cleaning and Maintenance

Attention! Edible oil remaining on the grill is very hot after use of the appliance.

Risk of Electric Shock!

• Do not let water or liquids enter the appliance.

• Always disconnect the power plug before cleaning.

Risk of burns!

• Make sure the grilling plates cool down before cleaning.

• ATTENTION! Always unplug the appliance and cool down before cleaning.

• Clean the appliance after each use.

• Properly dispose of the oil in the drip tray.

• Drop a little edible oil on stubborn residues on the grill plates and let these soak for approx. 20 minutes.

• Wipe the grill plates and the housing with a slightly damp cloth.

• Avoid strong cleaning agents or scouring pads as these may damage the grilling plates coorode the plastic.

• Keep the appliance in a clean and dry location, away from the direct sunlight.

• Keep the appliance out of reach of the children.

Transportation and Storage

• Please handle with care during transport, never transport or store the appliance up side down or on it's sides. This may cause damage to the appliance.

• When storing the appliance, make sure the storage space is ventilated and that there are no corrosives near the appliance.

Troubleshooting

Problems Causes Solutions

1. Heating plates are not heated after the appliance turn on.

1. If the thermostat is defective the orange heating indicator would not be illuminated.

2. At least one of heating element is burned.

3. If the Hi-limiter is triggered the orange indicator would be off.

1. Contact supplier for repair

2. Contact supplier for repair

3. There is a reset rod on the bottom of the appliance. There is no need to open the appliance.

2. Temperature controller has no function. Temperature controller is defective Contact supplier for repair

3. The indicator does not light up. Indicator is broken. If the indicator is broken you don't need to replace the thermostat but you should contact the supplier.

Aforementioned troubles are just for reference. If any fault occurs, please cease using and contact the supplier.

WARNING!

• Check the operation of the appliance regularly to prevent problems that can cause serious accidents.

• As soon as you feel the appliance isn't working correctly or there is a problem, stop using the appliance, shut it off and contact the supplier.

Page 7

Technical specifications

Model

Contact Grill single lower/upper ribbed

Contact Grill single upper ribbed / lower ﬂat

Panini Grill lower/upper ribbed

Panini Grill lower ﬂat/ upper ribbed

Contact Grill double, left ﬂat / right ribbed

Contact Grill double, upper ribbed / lower ﬂat

Contact Grill double, lower & upper ribbed

Contact Grill double, upper ribbed / lower ﬂat

Contact Grill double, lower & upper ribbed

Model

263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Voltage

230V~50Hz 240V~50Hz

Power

1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Number of controllers

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Temperature range

50~300 ºC

Upper grill size

214×214mm 214×214mm

340 x

220mm

340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Lower grill size

218×230mm 218×230mm

340 x

230mm

340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Dimensions

290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Weight

14kg 14kg 16 kg 16 kg 28.5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose of the appliance according to the regulations and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in the appropriate containers.

Page 8

Important notice to UK users

This appliance is ﬁtted with a UK approved mains plug and a 13A fuse. Should the fuse need to be replaced, an ASTA or BSI approved BS1362 fuse, rated at 13A must be used. If the plug needs re-

placing, ensure that the fuse is removed beforehand. Always dispose of defunct plugs and fuses immediately.

Connecting a mains plug

The wires in the mains lead are coloured as following: Blue: NEUTRAL Brown: LIVE Green & Yellow: EARTH

As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

• The wire coloured BLUE must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK.

• The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED.

• The wire coloured GREEN & YELLOW must be connected to the terminal marked with the letter E or coloured GREEN or GREEN & YELLOW or marked with the Earth Symbol

If you have any doubt about the electrical supply to you appliance, consult a qualiﬁed electrician before use.

Page 9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die Stromversorgung angeschlossen betrachten.

Page 10

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der Heizﬂäche auf und üben Sie nicht zu viel Kraft beim Schließen des Geräts aus.

• Die Temperatur des Geräts lässt sich zwischen 50 und 300°C einstellen. Die mittlere

Heiztemperatur sollte 200-250°C betragen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Küchenherden, Heizkör

pern oder Feuer, etc. Die optimale Umgebungstemperatur sollte 45 °C nicht überschreiten, und die Luftfeuchtigkeit sollte niedriger als 85% sein.

Page 11

Wichtige Sicherheitshinweise

•

Es besteht die Verbrennungsgefahr! Heiße Fläche! Während des Grillens erwär-

men sich Fett und Öl auf hohe Temperaturen und deshalb schaffen sie das Risiko der schwerwiegenden Verbrennungen.

•

Achtung! Es besteht die Verbrennungsgefahr! Die Heizplatten und die an sie anliegenden Metall- und Kunststoffelemente können sich stark erwärmen. Verwenden Sie daher ausschließlich den Handgriff, der zum Öffnen und Schließen der Heizplatten be

stimmt ist.

• Halten Sie das Gerät während seines Betriebs von leichtbrennbaren Gegenständen fern, z.B. von Vorhängen, Zeitungen sowie leichtbrennbaren Flüssigkeiten wie Alkohol und Brennstoffe. Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Der Grill ist nur für den kommerziellen Gebrauch geeignet und darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät darf nur zur Zubereitung von Speisen verwendet werden.

• Verwenden Sie den Grill nur an gut belüfteten Orten. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch, um die Schimmel- oder Insektenbildung zu vermeiden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die obere Plat-

te. Üben Sie durch festes Ziehen am Handgriff nicht zu viel Kraft auf die obere Platte aus.

• Die Temperatur des Geräts lässt sich zwischen

50 und 300°C einstellen. Wir empfehlen als mittel Temperatur 200 bis 250°C.

• Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände in die Nähe des Geräts. Umgebungsbedingungen: max. Temperatur 45 °C, max. relative Luftfeuchtigkeit 85%.

Hendi Kontaktgrill

Die Kontaktgrill wurde nach einem sorgfältigen Vergleich mit ähnlichen in- und ausländischen Geräten mit größter Sorgfalt entwickelt. Das Ergebnis ist ein Gerät mit einer großen Anzahl von Vorteilen, wie z.B. ein modernes und rationelles Design, eine komfortable Bedienung, eine einfache Wartung

und eine lange Lebensdauer. Das Gerät dient zum Grillen von Fleisch, als Toastgrill und zur Zubereitung von anderen Gerichten für gewerbliche Zwecke in Restaurants, Imbissstuben, Hotels, Supermärkten usw.

Page 12

Äußere Konstruktion

1. Heiz-Anzeigelampe

2. Regelbarer Thermostat

3. An/Aus Schalter

4. Unteres Gehäuse

5. Öltropfwanne

6. Untere Heizplatte

7. Schutzhülle Speisekabel

8. Obere Heizplatte

9. Bedienungsgriff

10. Netzkabel

11. Gummifüße

Eigenschaften, Funktionsweise und Konstruktion

• Die obere und die untere Heizplatte sind emailliert und einfach zu reinigen.

• Auf Wunsch können sowohl einfache als auch doppelte Grillplatten verwendet werden.

• Die unabhängige Temperaturregelung ist einfach zu bedienen und ermöglicht einen wirtschaftlichen Gebrauch.

• Die eingebaute thermische Sicherung funktioniert zuverlässig und sicher.

• Die Grill- bzw. Brattemperatur kann je nach Anwendung geändert werden.

• Das Gehäuse des Geräts und die Öltropfwanne sind aus Edelstahl gefertigt.

• Das Gerät ist einfach umzustellen, zu öffnen und zu schließen und äußerst bedienungs- und wartungsfreundlich.

Gebrauchsanweisung

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Parameter der Steckdose, an die das Gerät anzuschließen ist, den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.

• Schließen Sie den Stecker des Geräts an die Steckdose an und schalten Sie es ein.

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie die Temperaturregelung im Uhrzeigersinn drehen. Die orange Kontrollleuchte leuchtet auf. Die beiden Platten (die obere und die untere) beginnen sich zu erwärmen.

• Die Heiztemperatur lässt sich zwischen 180°C

und 250°C einstellen, abhängig von Lebensmittelart.

• Heben Sie die obere Platte nach ca. 8 Minuten an, indem Sie sie am Handgriff halten.

• Verteilen Sie Speiseöl auf der oberen und unteren Heizplatte.

• Legen Sie das Grillgut auf die untere Platte und schließen Sie das Gerät, indem Sie es am Handgriff halten. Kontrollieren Sie stets das Gerät währen seines Betriebs.

• Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die orange Kontrollleuchte.

Page 13

• An der Vorderseite der unteren Heizplatte beﬁndet sich die Tropfwanne. In die Tropfwanne tropft Öl, das im Grillprozess nicht genutzt wurde.

• Öffnen Sie das Gerät, indem Sie es am Handgriff halten und nehmen Sie das fertige Grillgut heraus.

• Stellen Sie die Temperaturregelung auf „OFF” ein und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose nach Beendigung des Grillens.

Reinigung und Wartung

Achtung! Nach Beendigung des Grillens ist das auf den Heizplatten übriggebliebene Speiseöl sehr heiß.

Es besteht die Gefahr des Stromschlags!

• Lassen Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkei-

ten ins Gerät einführen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor

das Gerät gereinigt wird.

Es besteht die Verbrennungsgefahr!

• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Ge-

räts, ob die Heizplatten völlig abgekühlt sind.

• ACHTUNG! Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor das Gerät gereinigt wird, und lassen Sie es abkühlen.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

• Reinigen Sie genau die Tropfwanne vom Fett.

• Geben Sie etwas Speiseöl auf die schwer entfernbaren Rückstände auf den Heizplatten und warten Sie ca. 20 Minuten ab.

• Wischen Sie die Heizplatten und das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab.

• Verwenden Sie weder aggressive Reinigungsmittel noch Scheuerschwämme wegen des Risikos der Beschädigung der Heizplatten und Kunststoffelemente.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und kühlen Ort, an dem es nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.

Transport und Lagerung

Behandeln Sie die Kontaktgrill während des Transport vorsichtig und sorgfältig. Achten Sie darauf, dass das Gerät gerade steht, um Beschädigungen an der Außen- und Innenseite zu vermeiden. Das verpackte Gerät ist in einem gut belüfteten Lager

aufzubewahren und darf nicht ätzenden Dämpfen ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät auch bei vorübergehender Lagerung nicht schlechten Witterungsbedingungen ausgesetzt wird.

Problemlösung

Problem Ursache Lösung

1. Nach dem Einschalten des Geräts erwärmen sich die Heizplatten nicht.

1. Wenn der Thermostat defekt ist, leuchtet die orange Kontrollleuchte nicht auf.

2. Mindestens ein Heizelement ist durchgebrannt.

3. Wenn die Thermosicherung aktiviert wird, leuchtet die orange Kontrollleuchte nicht auf.

1. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung, um das Gerät reparieren zu lassen.

2. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Verbindung, um das Gerät reparieren zu lassen.

3. Auf dem Boden des Geräts beﬁndet sich der Reset-Knopf. Man muss nicht das Gerät öffnen.

2. Die Temperaturregelung funktioniert nicht.

Die Temperaturregelung ist defekt. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung, um das Gerät reparieren zu lassen.

3. Die orange Kontrollleuchte leuchtet nicht auf.

Die Kontrollleuchte ist defekt. Wenn die Kontrollleuchte defekt ist, ist es

nicht notwendig, den Thermosatt auszuwechseln, sondern man muss sich mit dem Lieferanten in Verbindung setzen.

Die oben stehende Störungsliste ist lediglich als Hinweis zu betrachten. Schalten Sie das Gerät aus, wenn eine Störung auftritt, und wenden Sie sich zur Kontrolle und Reparatur an einen anerkannten Fachmann.

Page 14

ACHTUNG!

• Kontrollieren Sie das Gerät täglich. Nur so können schwere Unfälle vermieden werden.

• Schalten Sie das Gerät aus, sobald Sie etwas Ungewöhnliches an der Funktionsweise bemerken.

Wenden Sie sich zur Kontrolle und Reparatur möglichst schnell an einen anerkannten Fachmann.

Technische Angaben

Bezeichnung

Kontaktgrill einzig, unter & oben gerillt

Kontaktgrill einzig, oben gerillt / unter glatt

Panini Grill einzig, unter & oben gerillt

Panini Grill einzig, oben gerillt, unten glatt

Kontaktgrill doppelt, links glatt / rechts gerillt

Kontaktgrill doppelt, oben gerillt / unter glatt

Kontaktgrill doppelt, unter & oben gerillt

Kontaktgrill doppelt, oben gerillt / unter glatt

Kontaktgrill doppelt, unter & oben gerillt

Modell 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Spannung 230V~50Hz 240V~50Hz

Leistung 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Anzahl regelbarer Thermostate

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Temperaturbereich 50~300 ºC

Größe obere Platte 214×214mm 214×214mm 340 x 220mm 340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Größe untere Platte

218×230mm 218×230mm 340 x 230mm 340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Äußere Abmessungen

290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Gewicht 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien entsprechend zu entsorgen.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw. Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

Page 15

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje.

Page 16

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Plaats geen voorwerpen op de grillplaat & sluit niet met grote kracht.

• De temperatuur van de apparatuur kan worden ingesteld tussen 50~300°C. Het wordt aanbevolen om de temperatuur bij normaal gebruik in te stellen op 200~250°C.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals een fornuis, verwarming of vuur, etc. De omgevingstemperatuur moet lager zijn dan 45°C en de vochtigheid moet lager zijn dan 85%.

Belangrijke veiligheidsinstructies

•

Risico van brandwonden! Heet oppervlak! Vet en olie kunnen erg heet worden tij-

dens het grillen en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken.

•

Let op! Risico van brandwonden! De grillplaten en het aangrenzende metaal en kunststof worden erg heet. Gebruik daarom alleen het daarvoor bestemde handvat om de grillplaten te openen en te sluiten.

• Bedek het apparaat niet als het in gebruik is en houd het uit de buurt van brandbare voorwerpen, bijv. gordijnen, kranten of vloeistoffen als alcohol en brandstof.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor privaat commercieel gebruik en mag niet wor

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel.

• Gebruik het apparaat alleen in een goed geventileerde ruimte. Plaats het apparaat op een vlak en stabiel oppervlak.

• Reinig het apparaat na elk gebruik om besmetting met schimmel of ongedierte te voor

komen.

Page 17

Hendi Contactgrill

De Hendi Contactgrill is met zorg ontworpen en ontwikkeld, na zorgvuldige vergelijking van vergelijkbare binnen- en buitenlandse producten. Het resultaat is een apparaat met een groot aantal voordelen zoals een moderne, rationele vormgeving, comfortabele bediening, eenvoudig onder-

houd en grote duurzaamheid. Het is bedoeld als grill voor vlees, als tostiapparaat en voor het bereiden van andere gerechten en speciaal bestemd voor professioneel gebruik in restaurants, snackbars, hotels, supermarkten enz.

Uitwendige constructie

1. Indicatielampje verwarming

2. Regelbare thermostaat

3. Aan/uit schakelaar

4. Behuizing onderstuk

5. Olielekbak

6. Onderste verwarmingsplaat

7. Beschermhuls voedingskabel

8. Bovenste verwarmingsplaat

9. Bedieningshandgreep

10. Netsnoer

11. Rubber pootjes

Eigenschappen, werking en constructie

• De bovenste en onderste verwarmingsplaten zijn geëmailleerd en eenvoudig schoon te maken.

• Naar keuze kunnen zowel enkele als dubbele grillplaten worden gebruikt.

• De onafhankelijke temperatuurregeling is eenvoudig te bedienen en maakt economisch gebruik mogelijk.

• De ingebouwde thermische beveiliging werkt betrouwbaar en veilig.

• De grill- of braadtemperatuur kan afhankelijk van de gebruikseisen worden aangepast.

• De behuizing van het apparaat en de olielekbak zijn gemaakt van roestvrij staal.

• Het apparaat is eenvoudig te verplaatsen, openen en sluiten en is comfortabel in bediening en onderhoud.

Page 18

Gebruiksaanwijzing

• Controleer vóór gebruik of de spanning van het lichtnet overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje.

• Steek de stekker in het stopcontact & schakel het apparaat in.

• Stel de temperatuur naar wens in door de temperatuurknop met de klok mee te draaien. Het oranje indicatielampje licht op. De bovenste en onderste grillplaat beginnen op te warmen.

• De temperatuur kan, afhankelijk van het voedsel, worden ingesteld op 180°C tot 250°C.

• Draai de bovenste grillplaat na ca. 8 minuten met behulp van het handvat.

• Doe wat spijsolie op de bovenste & onderste grillplaat.

• Plaats het voedsel dat u wilt grillen op de onderste grillplaat en sluit het apparaat met behulp van het handvat. Houd het apparaat in de gaten tijdens het bereiden van voedsel.

• Als de temperatuur de ingestelde waarde bereikt, zal het oranje indicatielampje uitschakelen.

• Aan de voorkant van de onderste grillplaat zit een lekbak. De resterende spijsolie zal naar de lekbak vloeien.

• Open het apparaat door het handvat op te tillen en haal het gegrilde voedsel uit het apparaat.

• Zet de temperatuurknop na het grillen in de stand “OFF” en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

Schoonmaken en onderhoud

Let op! Spijsolie die achterblijft op de grill is

na gebruik van het apparaat erg heet.

Risico van elektrische schokken!

• Laat geen water of vloeistoffen in het apparaat lopen.

• Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

Risico van brandwonden!

• Zorg er vóór het reinigen voor dat de grillplaten zijn afgekoeld.

• LET OP! Haal de stekker altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat het apparaat reinigt.

• Reinig het apparaat na elk gebruik.

• Verwijder de olie in de lekbak op de juiste wijze.

• Doe een klein beetje spijsolie op hardnekkige resten op de grillplaten en laat het ca. 20 minuten inwerken.

• Veeg de grillplaten en de behuizing af met een licht bevochtigde doek.

• Vermijd het gebruik van sterke reinigingsmidde- len of schuursponsjes, omdat deze de grillplaten en het kunststof kunnen beschadigen.

• Berg het apparaat op in een schone, droge omge- ving, uit de buurt van direct zonlicht.

• Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.

Transport en opslag

Behandel de contactgrill tijdens het transport voorzichtig en met zorg. Let op dat het rechtop staat om schade aan de buiten- en binnenzijde te voorkomen. Het verpakte apparaat in goed ge-

ventileerd magazijn bewaren en niet aan bijtende dampen blootstellen. Zorg dat het apparaat ook bij tijdelijke opslag niet aan ongunstige weersomstandigheden wordt blootgesteld.

Page 19

Storingen opsporen en verhelpen

Problemen Oorzaken Oplossingen

1. De grillplaten worden niet verwarmd nadat het apparaat is ingeschakeld.

1. Als de thermostaat defect is, zal het oranje indicatielampje niet oplichten.

2. Er is ten minste een verwarmingselement dat is verbrand.

3. Als de Hi-limiter is geactiveerd, zal het oranje indicatielampje niet oplichten.

1. Neem contact op met de leverancier voor reparatie.

2. Neem contact op met de leverancier voor reparatie.

3. Er zit een resetstaaf op de onderkant van het apparaat. Het apparaat hoeft niet geopend te worden.

2. De temperatuurregeling werkt niet.

De temperatuurregeling is defect

Neem contact op met de leverancier voor reparatie

3. Het indicatielampje licht niet op. Het indicatielampje is defect. Als het indicatielampje defect is,

hoeft u de thermostaat niet te vervangen, maar u moet wel contact opnemen met uw leverancier.

Bovenstaande lijst storingen geeft niet meer dan een indicatie. Schakel het apparaat uit als er een storing optreedt en roep voor controle en reparatie de hulp in van een erkend vakman.

WAARSCHUWING!

• Controleer het apparaat dagelijks. Hierdoor kunnen ernstige ongevallen worden voorkomen.

• Schakel het apparaat uit zodra u iets ongebruikelijks in de werking opmerkt. Roep voor controle en reparatie zo snel mogelijk de hulp in van een erkend vakman.

Technische gegevens

Aanduiding

Contactgrill enkel onder en boven geribd

Contactgrill enkel boven geribd onder glad

Panini Grill onder en boven geribd

Panini Grill Onder glad en boven geribd

Contactgrill dubbel links glad rechts geribd

Contactgrill dubbel boven geribd onder glad

Contact grill dubbel onder en boven geribd

Contactgrill dubbel boven geribd onder glad

Contact grill dubbel onder en boven geribd

Model 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Voltage 230V~50Hz 240V~50Hz

Vermogen 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Aantal regelbare thermostaten

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Temperatuurbereik

50~300 ºC

Afm. bovenplaat

214×214mm 214×214mm 340 x 220mm 340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Afm. onderplaat

218×230mm 218×230mm 340 x 230mm 340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Buitenmaten 290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Gewicht 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Page 20

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie.

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voorschriften en richtlijnen.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers.

Page 21

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

Page 22

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na powierzchni grzewczej i nie zamykać urządzenia z użyciem dużej siły.

• Temperaturę urządzenia można regulować w zakresie 50-300°C. Zaleca się, by średnia temperatura grzania wynosiła 200-250°C.

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. kuchenek, grzejników lub ognia itp. Optymalna temperatura otoczenia nie powinna przekraczać 45 °C, a wilgotność po

winna być niższa niż 85%.

Ważne przepisy bezpieczeństwa

•

Niebezpieczeństwo poparzenia! Gorąca powierzchnia! Podczas grillowania tłuszcz

i olej rozgrzewają się do bardzo wysokich temperatur i stwarzają ryzyko poważnych po

parzeń.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia! Płyty grzewcze oraz przylegające do nich elementy metalowe i plastikowe mogą się mocno nagrzewać. W związku z powyższym, do otwierania i zamykania płyt grzewczych używać wyłącznie przeznaczonego do tego uchwytu.

• Podczas pracy urządzenia trzymać je z dala od przedmiotów łatwopalnych, np. zasłon, gazet, oraz łatwopalnych płynów, takich jak alkohole lub paliwa. Nie przykrywać urządze

nia podczas pracy.

• Grill przeznaczony jest wyłącznie do użytku komercjalnego i nie może być stosowany do użytku domowego.

Page 23

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania żywności.

• Grill używać wyłącznie w dobrze wentylowanych miejscach. Urządzenie ustawiać na pła

skiej i stabilnej powierzchni.

• Urządzanie umyć po każdym użyciu, aby nie dopuścić rozwoju pleśni lub zagnieżdżenia się insektów.

Hendi Grill elektryczny

Grill elektryczny został wykonany z największą starannością, po dokładnym porównaniu podobnych urządzeń krajowych i zagranicznych. W wyniku tych działań urządzenie cechuje się wieloma zaletami, jak np. nowoczesnym i praktycznym Design, jest

proste w obsłudze i konserwacji i posiada długą żywotność. Urządzenie służy do grillowania mięsa, można je wykorzystać do przygotowywania tostów i innych potraw w celach przemysłowych w restauracjach, barach, hotelach, supermarketach itp.

Konstrukcja zewnętrzna

1. Lampka wskazująca grzanie

2. Termostat z możliwością regulacji

3. Włącznik "On/Off"

4. Dolna obudowa

5. Taca do ściekającego oleju

6. Dolna płyta grzewcza

7. Ochronna tuleja do przewodu zasilającego

8. Górna płyta grzewcza

9. Uchwyt

10. Kabel sieciowy

11. Gumowane nóżki

Właściwości, działanie i konstrukcja

• Dolna i górna płyta grzewcza jest emaliowana i

prosta w czyszczeniu.

• Można korzystać zarówno z pojedynczej jak i po-

dwójnych płyt grillowych.

• Niezależna regulacja temperatury jest łatwa w

obsłudze i umożliwia ekonomiczne korzystanie z urządzenia.

• Wmontowany termiczny bezpiecznik działa pew-

nie i niezawodnie.

• W zależności od używania można zmieniać temperaturę grillowania lub pieczenia.

• Obudowa i taca na ściekający olej, wykonane ze stali szlachetnej.

• Urządzenie można łatwo przestawić, otworzyć i zamknąć, jest nadzwyczaj proste w obsłudze i konserwacji.

Page 24

Instrukcja użytkowania

• Przed użyciem upewnić się, czy parametry gniazdka, do którego ma być podłączone urządzenie, odpowiadają danym umieszczonym na tabliczce znamionowej

• Podłączyć urządzenie do gniazdka i uruchomić.

• Ustawić wybraną temperaturę, przekręcając pokrętło temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zapali się pomarańczowa lampka kontrolna. Obydwie płyty (górna i dolna) zaczną się nagrzewać.

• Temperatura grzania może być regulowana, w zależności od rodzaju przygotowywanej żywności, od 180°C do 250°C.

• Po ok. 8 minutach, unieść górną płytę trzymając za uchwyt.

• Rozprowadzić olej spożywczy na górnej i dolnej płycie grzewczej.

• Na dolnej płycie umieścić żywność przeznaczoną do grillowania i zamknąć urządzenie trzymając za uchwyt. Stale kontrolować urządzenie podczas pracy.

• Kiedy urządzenie osiągnie wyznaczoną temperaturę, pomarańczowa lampka kontrolna zgaśnie.

• Z przodu dolnej płyty grzewczej znajduje się tacka ociekowa. Na tackę kapie tłuszcz niewykorzystany w procesie grillowania.

• Otworzyć urządzenie trzymając za uchwyt i wyjąć gotową żywność.

• Po zakończeniu grillowania, ustawić pokrętło temperatury w pozycji „OFF” i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Po zakończeniu grillowania olej spożywczy pozostały na płytach grzewczych jest bardzo gorący.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Nie dopuścić do przedostania się wody ani innych

płynów do środka urządzenia.

• Przed czyszczeniem urządzenia wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Przed czyszczeniem urządzenia upewnić się, czy

płyty grzewcze całkowicie wystygły.

• UWAGA! ! Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z

gniazdka i pozostawić urządzenie do wystygnięcia.

• Urządzanie umyć po każdym użyciu.

• Dokładnie wyczyścić tacę ociekową z tłuszczu.

• Na trudne do usunięcia pozostałości na płytach grzewczych nalać kilka kropel oleju spożywczego i pozostawić na ok. 20 minut.

• Wytrzeć płyty grzewcze oraz obudowę wilgotną ściereczką.

• Nie używać silnych środków czyszczących ani szorstkich gąbek ze względu na ryzyko uszkodzenia płyt grzewczych i elementów plastikowych.

• Urządzenie przechowywać w czystym i chłodnym miejscu, nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Transport i przechowywanie

W czasie transportu należy obchodzić się z urządzeniem bardzo ostrożnie. Należy zwrócić uwagę, aby grill stał prosto, co pozwoli uniknąć uszkodzeń zarówno zewnętrznych jak i wewnętrznych. Zapakowane urządzenie należy magazynować w

pomieszczeniu dobrze napowietrzonym i z dala od żrących oparów. Należy pamiętać, aby urządzenie nie było poddane złym warunkom atmosferycznym, nawet podczas przejściowego magazynowania.

Page 25

Rozwiązywanie problemów

Problemy Przyczyny Rozwiązania

1. Po włączeniu urządzenia płyty grzewcze nie nagrzewają się.

1. Jeśli termostat jest uszkodzony, pomarańczowa lampka kontrolna nie zapala się.

2. Co najmniej jeden z elementów grzewczych jest spalony.

3. Jeśli bezpiecznik termiczny jest uruchomiony, pomarańczowa lampka kontrolna nie zapala się.

1. Skontaktować się z dostawcą w celu naprawy urządzenia.

2. Skontaktować się z dostawcą w celu naprawy urządzenia.

3. Na spodzie urządzenia znajduje się przycisk resetujący. Nie ma potrzeby otwierania urządzenia.

2. Nie działa pokrętło temperatury. Pokrętło temperatury jest uszkodzone.

Skontaktować się z dostawcą w celu naprawy urządzenia.

3. Pomarańczowa lampka kontrol-

na nie zapala się.

Lampka kontrolna jest uszkodzona. Jeśli lampka kontrolna jest uszkodzo-

na, nie ma potrzeby wymiany termostatu, należy jednak skontaktować się z dostawcą.

Powyższą listę awarii należy traktować jedynie jako wskazówkę. Gdy dojdzie do awarii należy wyłączyć urządzenie i zwrócić się do właściwego serwisu w celu kontroli i naprawy.

UWAGA!

• Należy codziennie kontrolować urządzenie. Tylko w ten sposób można uniknąć ciężkich wypadków.

• Natychmiast wyłączyć urządzenie, gdy zauważymy coś niezwykłego w jego działaniu. Możliwie szybko należy zwrócić się po poradę do wykwaliﬁkowanego specjalisty.

Dane techniczne

Nazwa

Grill elektryczny pojedynczy, z rowkami na dole i górze

Grill elektryczny pojedynczy, z rowkami na górze / gładki na dole

Grill Panini pojedynczy, z rowkami na dole i górze

Grill Panini pojedynczy, z rowkami na górze / gładki na dole

Grill elektryczny podwójny, gładki po lewej stronie / z rowkami po prawej stronie

Grill elektryczny podwójny, z rowkami na górze / gładki na dole

Grill elektryczny podwójny, z rowkami na górze i dole

Grill elektryczny podwójny, z rowkami na górze / gładki na dole

Grill elektryczny podwójny, z rowkami na górze i dole

Model 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Napięcie 230V~50Hz 240V~50Hz

Moc 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Ilość termostatów z regulacją

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Zakres temperatury

50~300 ºC

Wielkość płyty górnej

214×214mm 214×214mm 340 x 220mm 340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Wielkość płyty dolnej

218×230mm 218×230mm 340 x 230mm 340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Wymiary zewnętrzne

290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Masa 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Page 26

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady właściwych dla rodzaju materiału.

Page 27

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

Page 28

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expérience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• Ne placez aucuns objets sur la surface chauffante et ne fermez pas l’appareil en utilisant de la force.

• La température de l’appareil peut être réglée dans la plage de 50 à 300°C. Il est recom

mandé que la température moyenne de chauffage soit réglée dans la plage de 200 à 250°C.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, par exemple des fours, du feu etc. LA température optimale ambiante ne doit pas être supérieure à 45 °C et l’humi

dité doit être inférieure à 85%.

Règles de sécurité importantes

•

Risque de brûlures! Surface chaude! Pendant l’utilisation du grill la graisse et l’huile

chauffent à des températures très élevées et présentent un risque de brûlures graves.

•

Attention ! Risque de brûlures! Les plaques chauffantes et les pièces en métal et en plastique adhérentes peuvent chauffer fort. En conséquence, pour ouvrir ou fermer les plaques chauffantes, utilisez uniquement la poignée conçue spécialement à cette ﬁn.

• Pendant l’utilisation gardez l’appareil loin des objets inﬂammables par exemple des ri

deaux, des journaux et des liquides inﬂammables comme l’alcool ou le carburant Ne couvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement.

• Le grill est destiné uniquement à l’utilisation commerciale et ne peut pas être utilisé pour un usage domestique.

• L’appareil est destiné uniquement à la préparation des aliments.

Page 29

• Utilisez le grill uniquement dans des locaux biens ventilés. L’appareil doit être mis sur une surface plane et stable.

• L’appareil doit être lavé après chaque utilisation pour empêcher la croissance de moisis

sures ou des insectes.

Le Grill de Contact Hendi

Le Grill de Contact a été développé avec soin après comparaison de produits identiques vendus dans votre pays et à l’étranger. Le résultat est un appareil présentant de nombreux avantages : une esthétique moderne et rationnelle, une commande

aisée et une longue durabilité. Il sert à faire griller des viandes, préparer des croque-monsieur et autres mets. Il est destiné à être utilisé dans les restaurants, snack-bars, hôtels, supermarchés etc.

Composants externes

1. Témoin lumineux chauffage

2. Thermostat réglable

3. Bouton marche/arrête

4. Socle

5. Bak de réception d’huile

6. Plaque chauffante inférieure

7. Gaine de protection du câble électrique

8. Plaque chauffante supérieure

9. Poignée de commande

10. Câble électrique

11. Pieds en caoutchouc

Caractéristiques, fonctionnement et composants

• Les plaques chauffantes sont émaillées et faciles

à nettoyer.

• Vous pouvez utiliser au choix des plaques gril

simple ou double.

• Il est possible de régler la température indépen-

damment, ce qui permet un usage économique.

• La sécurité thermique intégrée est ﬁable et sûre.

• Il est possible d’adapter la température de gril ou

de rôtissage en fonction des exigences de cuisson.

• Le boîtier de l’appareil et le bac de réception de l’huile sont en acier inoxydable.

• L’appareil est facile à déplacer, ouvrir, fermer. L’entretien et la commande sont aisés.

Page 30

Mode d’emploi

• Avant l’utilisation assurez-vous que les paramètres de la prise électrique à laquelle l’appareil est connecté correspondent aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique.

• Branchez l’appareil à la prise électrique et démarrez-le.

• Réglez la température souhaitée en tournant le bouton de température dans le sens horaire. Le voyant orange s’allume. Les deux plaques (supérieure et inférieure) commencent à chauffer.

• La température de chauffage peut être réglée en fonction de type de l’aliment préparé, dans la plage de 180°C à 250°C.

• Après environ 8 minutes, soulevez la plaque supérieure en tenant la poignée.

• Etalez de l’huile de cuisson sur la plaque chauffante supérieure et inférieure.

• Placez dans la plaque inférieure l’aliment qui va être grillé et fermez l’appareil en tenant la poignée. Surveillez en continu la température pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Lorsque l’appareil atteint la température désignée, le voyant orange s’éteint.

• Un plateau collecteur se trouve à l’avant de la plaque chauffante. La graisse non utilisée dans le processus de cuisson coule sur ce plateau.

• Ouvrez l’appareil en tenant la poignée et retirez l’aliment préparé.

• Après avoir terminé la cuisson, tournez le bouton de température sur la position „OFF” et débranchez la ﬁche de la prise murale.

Nettoyage et entretien

Attention! Après la cuisson de l’huile de cuisson restant sur les plaques chauffantes est très chaude.

Risque de choc électrique!

• Ne laissez pas pénétrer l’eau ou d’autres liquides

à l’intérieur de l’appareil.

• Avant de nettoyer l’appareil, retirez la ﬁche de la

prise murale.

Risque de brûlures!

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous que les

plaques ont totalement refroidi.

• ATTENTION! Avant le nettoyage retirez la ﬁche

de la prise murale et laissez l’appareil refroidir.

• Lavez l’appareil après chaque utilisation.

• Nettoyez soigneusement le plateau collecteur de la graisse.

• Versez quelques gouttes d’huile de cuisson sur les résidus sur les plaques chauffantes et laissez pendant environ 20 minutes.

• Essuyez les plaques chauffantes et le boîtier avec un chiffon humide.

• N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou d’éponges abrasives pour éviter tout endommagement des plaques chauffantes ou des pièces en plastique.

• Gardez l’appareil dans un endroit propre et frais, hors du soleil direct.

• Gardez l’appareil hors de la portée des enfants.

Transport et stockage

Pendant le transport, manipulez l’appareil à croque-monsieur avec soin et précaution. Veillez à le mettre debout pour éviter tout dommage à l’intérieur et à l’extérieur. Conservez l’appareil dans un

dépôt bien aéré et ne l’exposez pas à des vapeurs corrosives. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas exposé à de mauvaises conditions atmosphériques même dans le cas d’un stockage temporaire.

Page 31

Dépannage

Problèmes Cause Solution

1. Les plaques chauffantes ne chauffent pas après le démarrage de l’appareil.

1. Si le thermostat est endommagé, le voyant orange ne s’allume pas.

2. Au moins un des éléments chauffants est brûlé.

3. Si le fusible thermique est en marche, le voyant orange ne s’allume pas.

1. Contactez votre fournisseur pour réparer l’appareil.

2. Contactez votre fournisseur pour réparer l’appareil.

3. Au bas de l’appareil il y a le bouton de réinitialisation. Vous ne devez pas ouvrir l’appareil.

2. Le bouton de température ne fonctionne pas.

Le bouton de température est endommagé.

Contactez votre fournisseur pour réparer l’appareil.

3. Le voyant orange ne s’allume pas. Le voyant est endommagé. Si le voyant est endommagé, le ther-

mostat ne doit pas être remplacé. Contactez votre fournisseur.

La liste des pannes susmentionnées ne donne que des indications. Quand l’appareil est en panne, débranchez-le et faites appel à un monteur agréé pour le faire contrôler et réparer.

AVERTISSEMENT!

• Contrôlez quotidiennement l’appareil, vous pourrez ainsi éviter de graves accidents.

• Débranchez automatiquement l’appareil dès que vous remarquez quelque chose d’anormal dans le fonctionnement. Consultez le plus vite possible un monteur agréé pour contrôler ou réparer l’appareil.

Données techniques

Désignation

Grill de Contact simple, en bas & en haut rainures

Grill de Contact simple, en haut rainures / en bas lisse

Grill de Panini simple, en bas & en Haut rainures

Grill de Panini simple, dessus rainuré et dessous lisse

Grill de Contact double, gauche lisse / droite rainures

Grill de Contact double, en haut rainures / en bas lisse

Grill de Contact double, en bas & en haut rainures

Grill de Contact double, en haut rainures / en bas lisse

Grill de Contact double, en bas & en haut rainures

Modèle 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Voltage 230V~50Hz 240V~50Hz

Puissance 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Nombre de thermostats réglables

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Echelle de température

50~300 ºC

Dim. Plaque supérieure

214×214mm 214×214mm 340 x 220mm 340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Dim. Plaque inférieure

218×230mm 218×230mm 340 x 230mm 340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Dimensions extérieures

290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Poids 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Page 32

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appareil nouveau si le premier a été dûment exploité et entretenu conformément aux termes de la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité ou de manière non conforme à sa destination. La présente stipulation ne porte pas de préjudice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration permanente de nos produits, nous nous réservons le droit d’introduire sans avertissement préalable des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la documentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être valorisé conformément aux dispositions légales et aux recommandations en vigueur à la date de son retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières plastiques et cartons doivent être déposés dans les bennes prévues pour le type du matériau considéré.

Page 33

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare, per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla targhetta.

Page 34

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unicamente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Regole di sicurezza speciali

• Non appoggiare oggetti sulla superﬁcie riscaldante e non chiudere l’apparecchio usando della forza.

• La temperatura del dispositivo può essere regolata nell’intervallo 50-300°C. Si racco

manda che la temperatura media di riscaldamento sia da 200-250°C.

• Non mettere l’apparecchio in prossimità di fonti di calore per esempio cucine o fuoco.

La temperatura ottimale dell’ambiente non deve superare i 45 °C, e l’umidità dovrebbe essere inferiore a 85%.

Regole di sicurezza importanti

•

Pericolo di ustioni! Superficie calda! Durante la cottura il grasso e l’olio riscaldano

ﬁno a temperature molto alte e rappresentano il rischio di ustioni gravi.

•

Attenzione! Pericolo di ustioni! Le piastre riscaldanti e le parti di metallo e di plastica aderenti possono diventare molto calde. Pertanto, durante l’apertura e la chiusura delle piastre riscaldanti utilizzare solo la maniglia.

• Durante il funzionamento dell’apparecchio tenerlo lontano da oggetti inﬁammabili per esempio tende, giornali o liquidi inﬁammabili come alcool o benzina. Non coprire l’appa

recchio durante il funzionamento.

• Il grill è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente per la preparazione dei cibi.

• Il grill deve essere utilizzato solo un in luogo ben ventilato. L’apparecchio deve essere messo su una superﬁcie piana e stabile.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni uso per prevenire la crescita di muffe o di insetti.

Page 35

La bistecchiera Hendi

La bistecchiera Hendi è stata progettata e sviluppata dalla nostra azienda combinando i vantaggi di prodotti simili, sia nazionali che internazionali, per ottenere i seguenti beneﬁci: design alla moda, struttura razionale, comodità di funzionamento e manutenzione e maggiore durata. La temperatura delle piastre può essere regolata entro una certa

scala in base ai vari requisiti di cottura. Utilizzata principalmente per la cottura alla griglia di carne per sandwich, ma anche per altri cibi, è la scelta privilegiata delle imprese del settore alimentare come ad esempio ristoranti con cucina occidentale, ristoranti fast food, hotel e supermarket, ecc.

Struttura esterna

1. Spia di riscaldamento

2. Controller di temperatura

3. ON/OFF interruttore

4. Scatola inferiore

5. Cassetto olio

6. Piastra modulo inferiore

7. Tubo di alimentazione

8. Piastra modulo superiore

9. Maniglia

10. Cavo di alimentazione

11. Piedino di gomma

Funzioni e struttura

• Le piastre superiore e inferiore sono smaltate e facili da pulire.

• Si può scegliere liberamente la piastra singola o doppia.

• I sistemi indipendenti di controllo della temperatura sono facili da usare e permettono anche di ottenere un risparmio energetico.

• Il dispositivo di protezione termica interno è afﬁdabile e sicuro.

• La temperatura di cottura può essere regolata in base a differenti requisiti.

• È in acciaio inossidabile così come il cassetto dell’olio.

• La piastra può essere alzata e abbassata con facilità. Può essere utilizzata e mantenuta in modo molto comodo.

Page 36

Istruzioni d’uso

• Prima dell’uso accettarsi che i parametri della presa elettrica cui l’apparecchio deve essere collegato corrispondono ai dati indicati sulla targhetta.

• Collegare l’apparecchio a una presa di corrente e avviare.

• Impostare la temperatura desiderata ruotando la manopola della temperatura in senso orario. La spia arancione si accende. Entrambe le piastre (superiore e inferiore) cominciano a scaldarsi.

• La temperatura di riscaldamento può essere regolata secondo il tipo di cibo preparato da 180°C a 250°C.

• Dopo circa 8 minuti sollevare la piastra superiore tenendo la maniglia.

• Stendere l’olio di cucina sulla piastra riscaldante superiore e inferiore.

• Sulla piastra inferiore mettere il cibo e chiudere l’apparecchio tenendo la maniglia. Controllare costantemente l’apparecchio durante il funzionamento.

• Quando l’apparecchio raggiunge la temperatura impostata, la spia arancione si spegne.

• Nella parte anteriore della piastra riscaldante c’è un vassoio raccogli grasso sul quale gocciola il grasso non utilizzato durante la cottura.

• Aprire l’apparecchio per la maniglia e rimuovere il cibo.

• Dopo aver terminato la cottura, posizionare la manopola di temperatura nella posizione „OFF” e scollegare la spina dalla presa.

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Dopo aver ﬁnito la cottura, l’olio di cucina rimanente sulle piastre riscaldanti è molto caldo.

Pericolo di scossa elettrica!

• Non permettere la penetrazione di acqua o altri

liquidi all’interno dell’apparecchio.

• Prima di pulire l’apparecchio, staccare la spina

dalla presa di corrente.

Pericolo di ustioni!

• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che le

piastre riscaldanti sono completamente fredde.

• ATTENZIONE! Prima della pulizia dell’apparec-

chio staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare.

• Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

• Pulire accuratamente il vassoio dal grasso rimanente.

• Versare qualche goccia di olio sui residui difﬁcili da rimuovere e lasciare per circa 20 minuti.

• Asciugare le piastre riscaldanti e la scatola con un panno umido.

• Non utilizzare detergenti abrasivi o spugne abrasive a causa del rischio di danni alle piastre riscaldanti e di elementi di plastica.

• L’apparecchio deve essere tenuto in un luogo pulito, fresco, fuori dalla luce solare diretta.

• L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.

Trasporto e immagazzinamento

Manipolare la bistecchiera con cura e cautela durante il trasporto e non capovolgerla per impedire qualsiasi danno all’involucro e alle parti interne. La bistecchiera imballata dovrebbe essere conservata

in un magazzino ventilato dove non sono presenti gas corrosivi. Nel corso di immagazzinamenti temporanei si dovrebbero intraprendere delle misure di protezione dalle intemperie.

Page 37

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

1. Dopo l’accensione le piastre riscaldanti non riscaldano.

1. Se il termostato è danneggiato, la spia arancione non si accende.

2. Almeno uno degli elementi riscaldanti è bruciato.

3. Se il fusibile termino è azionato, la spia arancione non si accende.

1. Contattare il fornitore per la riparazione.

2. Contattare il fornitore per la riparazione.

3. Nella parte inferiore dell’apparecchio c’è il pulsante di reset. Non vi è alcuna necessita di aprire l’apparecchio.

2. La manopola di temperatura non funziona.

La manopola di temperatura è danneggiata.

Contattare il fornitore per la riparazione.

3. La spia arancione non si accende.

La spia è danneggiata. Se la spia è danneggiata, non è neces-

sario sostituire il termostato. Contattare il fornitore.

I problemi di cui sopra sono menzionati solo come riferimento. Se si veriﬁca qualsiasi guasto, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a un tecnico qualiﬁcato per controllo e riparazione.

ATTENZIONE!

• Si deve controllare la macchina ogni giorno. In tal modo si può evitare qualsiasi incidente grave.

• Non utilizzare l’apparecchio se ci sono dei problemi con i circuiti della macchina. Chiedere a un tecnico specializzato di controllare e riparare la macchina al più presto possibile.

Parametri di base

Nome

Bistecchiera singola piastre inferiore/ superiore ondulate

Bistecchiera singola piastra superiore ondulata/inferiore liscia

Piastra per panini piastre inferiore/ superiore ondulate

Piastra per panini piastre piastra superiore ondulata/ inferiore liscia

Bistecchiera doppia, piastra sinistra liscia/destra ondulata

Bistecchiera doppia, piastra superiore ondulata/inferiore liscia

Bistecchiera doppia, piastre inferiore e superiore ondulate

Bistecchiera doppia, piastra superiore ondulata/inferiore liscia

Bistecchiera doppia, piastre inferiore e superiore ondulate

Modello 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Tensione 230V~50Hz 240V~50Hz

Alimentazione 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Numero di termoregolatori

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Gamma di temperature

50~300 ºC

Dimensioni griglia superiore

214×214mm 214×214mm 340 x 220mm 340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Dimensioni griglia inferiore

218×230mm 218×230mm 340 x 230mm 340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Dimensioni 290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Peso 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Page 38

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del dispositivo che compaia entro un anno dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della garanzia, precisare dove e quando si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazione, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla ﬁne della vita utile del dispositivo, smaltire conformemente alle normative e linee guida applicabili.

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e cartone, negli speciﬁci contenitori.

Page 39

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

te pe eticheta aparatului.

Page 40

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Măsuri speciale de precauție

• Nu punei niciun obiect pe grătar, pe care trebuie să-l închidei cu putere.

• Temperatura reglabilă a aparatului este cuprinsă între 50~300°C. Se recomandă ca tem

peratura medie de lucru să ﬁe de 200~250°C.

• Nu amplasai aparatul aproape se surse de căldură, cum ar ﬁ aragazul, încălzitorul sau focul etc.Temperatura ambiantă trebuie să ﬁe sub 45°C, iar umiditatea sub 85%.

Instrucțiuni speciale de siguranță

•

Risc de arsuri! Suprafață fierbinte! Grăsimea și uleiul se încing în timpul preparării

grătarului și pot cauza arsuri grave.

•

Atenție! Risc de arsuri! Plăcile grătarului și obiectele din metal și plastic aferente

acestora se încing. Plăcile grătarului și componentele din metal și plastic aferente aces

tora se încing. Prin urmare, se recomandă să folosii doar mânerul prevăzut pentru a deschide și închide plăcile grătarului.

• Nu acoperii aparatul pe durata funcionării și inei-l departe de obiectele inﬂamabile, de exemplu, perdele, ziare sau lichide, precum alcoolul sau combustibilul.

• Acest produs este destinat numai uzului comercial privat și nu trebuie folosit pentru uzul casnic.

• Acest aparat servește numai pentru prepararea produselor alimentare.

• Utilizai aparatul numai în zone bine- aerisite. Amplasai aparatul pe o suprafaă plană și stabilă.

• Curăai aparatul după ﬁecare utilizare pentru a evita infestarea cu ciuperci sau viermi.

Page 41

Grătar de contact Hendi

Grătarul cu contact Hendi este conceput și construit de ﬁrma noastră ca o combinaie a avantajelor produselor similare atât de producie internă cât și străine și are o serie de avantaje cum ar ﬁ aspectul modern, structura bine realizată, ușurina în utilizare și durabilitatea. Temperatura plăcilor grătarului poate ﬁ reglată cu ajutorul unei scale,

în funcie de diversele cerine ale gătitului. Utilizat mai ales la frigerea cărnii de vacă pentru sandviciuri dar și pentru alte tipuri de alimente, acest grătar este prima opiune atât pentru fabricile de produse alimentare cât și pentru restaurantele western, pentru fast-food-uri, hoteluri, supermarketuri etc.

Structura exterioară

1. Indicatorul de temperatură

2. Controlerul de temperatură

3. Comutatorul pornit/oprit

4. Cutia de fund

5. Tava de ulei

6. Placa inferioară

7. Tubul cablului de alimentare a grătarului

8. Placa superioară

9. Manetă de acionare

10. Cordonul de alimentare

11. Picioare de cauciuc

Caracteristici de funcționare și structura

• Plăcile superioară și inferioară sunt emailate și pot ﬁ ușor curăate.

• Se poate alege între plăcile cu grătar simplu și cele cu grătar dublu.

• Sistemele independente de control al temperaturii sunt ușor de manevrat și pot realiza și economii de energie.

• Protecia termică internă este ﬁabilă și sigură.

• Temperatura de frigere poate ﬁ reglată în funcie de necesităi.

• Grătarul este confecionat din oel inox iar tava de ulei este de asemenea din oel inox.

• Este ușor de ridicat și coborât, ușor de manevrat și de întreinut.

Page 42

Instrucțiuni de utilizare

• Înainte de utilizare, asigurai-vă că tensiunea de alimentare este cea menionată pe plăcua de identiﬁcare.

• Conectai aparatul la priză și pornii-l.

• Răsucii controlerul de temperatură în sensul acelor de ceasornic până la temperatura dorită. Indicatorul portocaliu se aprinde. Plăcile de grătar superioară și inferioară încep să se încălzească.

• Temperatura poate ﬁ reglată începând cu 180°C și până la 250°C, în funcie de diferitele produse alimentare.

• După aproximativ 8 minute, rotii placa superioară de grătar cu ajutorul mânerului.

• Ungei plăcile superioară și inferioară de grătar cu ulei alimentar.

• Punei alimentele pe placa inferioară de grătar și închidei aparatul cu ajutorul mânerului. Supravegheai aparatul pe durata funcionării.

• Atunci când aparatul atinge valoarea stabilită, indicatorul portocaliu se stinge.

• Tava de scurgere se aﬂă în partea frontală a plăcii inferioare de grătar. Uleiul alimentar rezidual se va scurge în această tavă.

• Deschidei aparatul prin ridicarea mânerului și scoatei alimentele preparate pe grătar.

• După ﬁnalizarea grătarului, setai termostatul în poziia „OPRIRE” și deconectai aparatul de la priză.

Curățare și întreținere

Atenție! Resturile de ulei alimentar de pe gră-

tar după utilizarea acestuia sunt foarte ﬁerbini.

Pericol de electrocutare!

• Nu lăsai ca apa sau alte lichide să pătrundă în aparat.

• Scoatei întotdeauna ștecherul din priză înainte de curăare.

Risc de arsuri!

• Asigurai-vă că plăcile grătarului s-au răcit înainte de curăare.

• ATENȚIE! Deconectai întotdeauna aparatul și lă- sai-l să se răcească înainte de curăare.

• Curăai aparatul după ﬁecare utilizare.

• Debarasai în mod corespunzător uleiul din tava de scurgere.

• Turnai puin ulei alimentar pe reziduurile persistente de pe plăcile de grătar și lăsai-l să acioneze timp de aproximativ 20 minute.

• Ștergei plăcile de grătar cu o cârpă ușor umedă.

• Evitai utilizarea agenilor puternici de curăare și a bureilor abrazivi, pentru că acestea pot provoca deteriorarea plăcilor de grătar și coroziunea materialului plastic.

• Depozitai aparatul într-un mediu curat și uscat, departe de contactul direct cu lumina soarelui.

• Nu inei produsul la îndemâna copiilor.

Transportul și depozitarea

Aparatul trebuie manipulat cu grijă și transportat cu atenie și nu trebuie răsturnat pentru a se evita avariile la carcasă sau în interior. Aparatul ambalat

trebuie depozitat în locuri bine ventilate și ferite de gaze corozive. În timpul depozitării temporare trebuie luate măsuri de impermeabilizare.

Page 43

Depanare

Probleme Cauze Soluii

1. Plăcile termice nu se încălzesc după pornirea aparatului.

1. Dacă termostatul este defect, indicatorul portocaliu de încălzire nu se va aprinde.

2. Cel puin unul dintre elementele termice este defect.

3. În cazul declanșării limitatorului superior- indicatorul portocaliu se stinge.

1. Contactai furnizorul pentru remedierea problemei

2. Contactai furnizorul pentru remedierea problemei

3. În partea inferioară a aparatului se aﬂă o tijă de resetare. Nu este necesară deschiderea aparatului.

2. Termostatul nu funcionează. Termostatul este defect.

Contactai furnizorul pentru remedierea problemei.

3. Indicatorul nu se aprinde. Indicatorul este stricat. Nu trebuie să înlocuii termosta-

tul dacă indicatorul este stricat, dar vă recomandăm să contactai furnizorul.

Defeciunile de mai sus sunt indicate în scop consultativ. Dacă apare vreo defeciune oprii aparatul și chemai un tehnician specializat să îl veriﬁce și să îl repare.

AVERTISMENT!

• Aparatul trebuie controlat zilnic. Veriﬁcarea regulată a produsului poate preveni

accidentări serioase.

• Dacă utilizatorul simte că sunt probleme la circuitul electric sau la aparat acesta nu mai trebuie folosit.

Chemai cât mai repede un tehnician specializat

care să veriﬁce și să remedieze aparatul.

Parametrii de bază

Denumirea

Grătar de contact simplu inferioară/ superioară cu striaii

Grătar de contact simplu superioară cu striaii / inferioară netedă

Grătar Panini inferioară/ superioară cu striaii

Grătar Panini inferioară netedă / superioară cu striaii

Grătar de contact, stânga netedă / dreapta striată

Grătar de contact dublu, superioară cu striaii / inferioară netedă

Grătar de contact dublu, superioară și inferioară cu striaii

Grătar de contact dublu, superioară cu striaii / inferioară netedă

Grătar de contact dublu, superioară și inferioară cu striaii

Model 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Tensiunea 230V~50Hz 240V~50Hz

Puterea 1800W 1800W 2200W 2200W 3600W 3600W 3600W 3000W 3000W

Numărul controlerului de temperatură

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Interval de temperatură

50~300 ºC

Dimensiunea grătarului superior

214×214mm 214×214mm

340 x

220mm

340 x 220mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm 214×214mm

Dimensiunea grătarului inferior

218×230mm 218×230mm

340 x

230mm

340 x 230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm 475×230mm

Dimensiune 290×395×210 mm290×395×210 mm410x395x210 mm410x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210 mm570x395x210

Greutate 14kg 14kg 16 kg 16 kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Page 44

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea aparatului apărută la mai puin de un an de la cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai când și de unde a fost cumpărat și includei dovada cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca produsul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieii aparatului, vă rugăm să-l eliminai conform regulamentelor și instruciunilor aplicabile în acel moment.

Aruncai ambalajul (plastic sau carton) în recipientele corespunzătoare.

Page 45

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может привести к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов; держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

Page 46

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обесточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Особые меры техники безопасности

• Не допускается размещать никаких предметов на нагревательную плиту и замыкать устройство с применением большого усилия.

• Температура аппарата регулируется в границах с 50 по 300°C. Рекомендуется пользо

ваться нагревом аппарата в границах с 200 по 250°C.

• Не допускается ставить аппарат вблизи источников тепла, например, кухонных плит, радиаторов или открытого огня и т.д. Оптимальная температура окружающей среды не должна превышать 45 °C, а влажность 85%.

Важные правила по технике безопасности

•

Существует опасность ожогов! Горячая поверхность! Во время пользования грилем, жир, масло, нагреваются до очень высокой температуры и отсюда возникает риск получить серьезные ожоги.

•

Внимание! Опасность ожогов! Нагревательные плиты и примыкающие к ним

металлические и пластиковые элементы способны очень сильно разогреваться, поэ

Page 47

тому для открывания и замыкания следует использовать исключительно предназначенную для этого ручку держателя.

• Во время работы аппарата следует его держать на удалении от легковоспламеняю

щиеся предметов, например, штор, занавесок, газет, и горючих жидкостей, таких как алкоголь и бензин. Аппарат во время работы нельзя ничем перекрывать.

• Гриль предназначается исключительно для коммерческого употребления и не допу

скается для домашнего пользования.

• Аппарат предназначается исключительно для приготовления еды.

• Грилем можно пользоваться исключительно в хорошо вентилируемом помещении. Аппарат следует ставить на плоское и неподвижное основание.

• Аппарат следует мыть после каждого использования, чтобы не допускать развития плесени или появления и размножения насекомых.

Электрический гриль Hendi

Электрический гриль выполнен с особой тщательностью, после подробного сравнения с аналогичным отечественным и заграничным оборудованием. В результате этого, устройство имеет много преимуществ, такие как: современный и практичный дизайн, простота эксплуатации и об-

служивания и длительный срок службы. Устройство используется для жарки мяса, его можно использовать для приготовления тостов и других блюд для промышленных целей в ресторанах, барах, гостиницах, супермаркетах и т.п.

Внешняя конструкция

1. Световой индикатор показывающий нагрева-

ние

2. Термостат с регулированием

3. Переключатель "On/Off"

4. Нижний корпус

5. Лоток для стекания жира

6. Нижняя жаровая панель

7. Защитный кожух для сетевого шнура

8. Верхняя жаровая панель

9. Ручка

10. Сетевой шнур

11. Резиновые ножки

Page 48

Свойства, эксплуатация и конструкция

• Нижняя и верхняя жаровая панель – эмалированные и легко чистятся.

• Можно использовать, как одну, так и обе панели гриля.

• Независимое регулирование температуры – простое в использовании, позволяет экономно использовать устройство.

• Установленный тепловой предохранитель работает безопасно и надёжно.

• В зависимости от использования, можно регулировать температуру гриля или духовки.

• Корпус и лоток для стекания жира изготовлены из нержавеющей стали.

• Устройство можно легко передвигать, открывать и закрывать, оно очень простое в использовании и обслуживании.

Инструкция по обслуживанию

• Перед пуском аппарата нужно удостовериться, что параметры розетки, к которой будет подключен гриль, соответствую данным, имеющимся на его номинальном щитке.

• Аппарат подключить к розетке и запустить.

• Установить нужную температуру с помощью ручки регулировки температуры, поворачивая по направлению движения часовых стрелок. Засветится оранжевая контрольная лампочка. С этого момента обе плиты – верхняя и нижняя – начнут нагреваться.

• Температуру нагрева можно регулировать в зависимости от приготовляемых блюд в границах с 180°C до 250°C.

• По истечении около 8 минут нужно поднять верхнюю плиту пользуясь ручкой держателя.

• Смазать пищевым маслом верхнюю и нижнюю нагревательные плиты.

• На нижней плите расположить продукты, которые предназначаются для гриля и замкнуть аппарат, пользуясь ручкой держателя. Следует непрерывно следить за работой гриля.

• Когда аппарат достигнет заданную температуру, оранжевая контрольная лампочка потухнет.

• Спереди нижней нагревательной плиты имеется поддон для жира, стекающего во время приготовления пищи.

• Открыть аппарат, держа за ручку держателя и вынуть готовую пищу.

• После завершения приготовления пищи, ручку регулировки температуры установить в положение „OFF” и вынуть вилку из розетки.

Чистка и техническое обслуживание

Внимание! Масло, оставшееся на нагревательной плите от приготовления пищи, имеет очень высокую температуру.

Опасность от поражения током!

• Нельзя допускать попадания воды, или иных

жидкостей внутрь аппарата.

• Перед чисткой аппарата следует вынуть вилку

из розетки.

Опасность получения ожогов!

• Перед чисткой аппарата следует удостове-

риться, что нагревательные плиты полностью остыли.

• ВНИМАНИЕ! Перед чисткой аппарата следует

вынуть вилку из розетки и аппарат оставить в покое до полного остывания.

• Аппарат нужно мыть после каждого использо-

вания.

• Поддон нужно тщательно очистить от жира.

• На трудно очищаемые пятна на нагревательных плитах капнуть несколько капель пищевого масла и оставить в покое на около 20 минут.

• Вытереть нагревательные плиты и наружные поверхности аппарата влажной тряпкой.

• Не разрешается использовать крепких чистящих жидкостей, жестких губок во избежание повреждения нагревательных плит и пластиковых элементов.

• Аппарат следует хранить в чистом и прохладном месте, не подверженном прямому воздействию солнечных лучей.

• Аппарат хранить в месте, недоступном для детей.

Page 49

Транспорт и хранение

Во время транспортировки следует осторожно обращаться с устройством. Обращайте внимание, чтобы гриль стоял прямо, чтобы избежать внутренних и внешних повреждений. Упакованное устройство хранить в хорошо проветриваемом по-

мещении, подальше от агрессивных паров. Помните, чтобы устройство не подвергалось плохим атмосферным условиям, даже во время временного хранения.

Устранение поломок

Поломка Причина Устранение поломки

1. После включения аппарата, нагревательные плиты не нагреваются.

1. Если термостат поврежден, оранжевая контрольная лампочка не загорается.

2. Как минимум, один из нагревательных элементов сгорел.

3. Если сработал плавкий предохранитель, оранжевая контрольная лампочка не загорится.

1. Обратиться к поставщику, чтобы тот починил аппарат.

2. Обратиться к поставщику, чтобы тот починил аппарат.

3. Внизу аппарата имеется кнопка перезагрузки аппарата. Нет нужды вскрывать аппарат.

2. Не работает ручка регулировки температуры.

Ручка регулировки температуры повреждена

Обратиться к поставщику, чтобы тот починил аппарат.

3. Оранжевая контрольная лампочка не загорается.

Оранжевая контрольная лампочка сгорела.

Если оранжевая контрольная лампочка сгорела, нет нужды в замене всего термостата, тем не менее нужно обратиться к поставщику.

Приведенный выше перечень следует рассматривать только, как рекомендацию. Когда произойдет сбой, выключите устройство и обратитесь в соответствующий сервисный центр для осмотра и ремонта.

ВНИМАНИЕ!

• Следует ежедневно проверять устройство. Только таким образом можно избежать серьезных повреждений.

• Сразу же выключите устройство, как только заметите что-то необычное в его действии. Как можно скорее обратитесь за помощью к квалифицированному специалисту.

Page 50

Технические данные

Название

Электрогриль одинарный, с рифленой поверхностью внизу и вверху

Электрогриль одинарный, с рифленой поверхностью вверху/гладкой внизу

Гриль Panini одинарный, с рифленой поверхностью внизу и вверху

Гриль Panini одинарный, с рифленой поверхностью вверху/гладкой внизу

Электрогриль двойной, гладкий с левой стороны / рифленый с правой стороны

Электрогриль двойной, с рифленой поверхностью вверху/ гладкой внизу

Электрогриль двойной, с рифленой поверхностью внизу и вверху

Электрогриль двойной, с рифленой поверхностью вверху/гладкой внизу

Электрогриль двойной, с рифленой поверхностью внизу и вверху

Модель 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Напряжение 230В~50 Гц 240В~50 Гц

Мощность 1800 Вт 1800 Вт 2200 Вт 2200 Вт 3600 Вт 3600 Вт 3600 Вт 3000 Вт 3000 Вт

Количество термостатов с регулировкой

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Диапазон температуры

50~300 ºC

Размер верхней панели

214×214 мм 214×214 мм 340 x 220 мм 340 x 220 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм

Размер нижней панели

218×230 мм 218×230 мм 340 x 230 мм 340 x 230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм

Внешние размеры

290×395×210 мм290×395×210 мм410x395x210 мм410x395x210

мм

570x395x210 мм

570x395x210 мм570x395x210 мм570x395x210 мм570x395x210

мм

Вес 14кг 14кг 16кг 16кг 28,5кг 26кг 27кг 26кг 27кг

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от даты покупки, будет устранена бесплатно, или же все устройство будет заменено новым, если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением. Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ремонт или на замену в рамках гарантии, следует указать место и дату покупки устройства и приложить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конструкцию, упаковку и в технические параметры, указываемые в технической документации без предупреждения.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с эксплуатации следует утилизировать согласно правилам и указаниям, действующим на день снятия с эксплуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картонные коробки, древесина, следует складировать раздельно в соответствующие контейнеры.

Page 51

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε και χρησιμοποιείτε το Γκριλ Επαφής της Hendi. Για να χρησιμο- ποιήσετε πλήρως τις λειτουργίες του παρόντος προϊόντος και για να μειώσετε περιττές ζημιές και άσκοπους τραυματισμούς. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο για επαγγελµατική χρήση και δεν πρέπει να χρησιµοποιείται για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµιές που προκλήθηκαν από εσφαλµένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσµα µακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει µέσα σε νερό, αφαιρέστε αµέσως το βύσµα από την πρίζα και µην τη χρησιµοποιήσετε µέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιηµένο τεχνικό. Η µη τήρηση των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε µόνοι σας το περίβληµα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείµενα στο περίβληµα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσµα µε υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται µόνο από εξειδικευµένο προσωπικό.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ συσκευή µε βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε µε τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούµενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσµα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν το βύσµα ή το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή εξειδικευµένα άτοµα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυµατισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή µε αιχµηρά ή θερµά αντικείµενα και κρατήστε το µακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσµα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το βύσµα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε να µην προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσµα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεµένη στην πηγή τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσµα από την πρίζα.

• Ποτέ µην µεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιµοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε ηλεκτρική πρίζα µε τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσµα σε µια εύκολα προσβάσιµη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

Page 52

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να µπορεί να αποσυνδεθεί αµέσως. Για να απενεργοποιήσετε πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσµα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσµα.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ εξαρτήµατα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να δηµιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή µε έλλειψη πείρας και γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύµα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή δεν χρησιµοποιείται και πριν από εργασίες συναρµολόγησης, αποσυναρµολόγησης ή καθαρισµού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικές προφυλάξεις ασφαλείας

• Προειδοποίηση! Οποιαδήποτε επισκευή και λάθος τοποθέτηση, προσαρµογή και συντήρηση µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια περιουσίας και σε ατυχήµατα. Επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σε περίπτωση που ο χρήστης επιθυµεί να προσαρµόσει τη συσκευής και όλα αυτά θα πρέπει να γίνουν από εκπαιδευµένους, εξειδικευµένους επαγγελµατίες.

• Προειδοποίηση! Για την ασφάλεια σας µην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τυχόν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή άλλα αντικείµενα γύρω από αυτό το προϊόν.

• Προειδοποίηση! Για λόγους ασφαλείας πρέπει το περίβληµα αυτού του εξοπλισµού να είναι γειωµένο. Να χρησιµοποιείτε αυτό το γκριλ µόνο µε γειωµένη πρίζα!.

• Το Γκριλ Επαφής της Hendi έχει σχεδιαστεί και αναπτυχθεί από την εταιρεία µε µία σειρά πλεονεκτηµάτων που συναντάται τόσο στα παρεµφερή εγχώρια προϊόντα όσο και σε αυτά της αλλοδαπής όπως είναι ο µοντέρνος σχεδιασµός, η λογική δοµή και ο άνετος χειρισµός καθώς και η συντήρηση και ανθεκτικότητα. Η θερµοκρασία στις πλάκες του γκριλ µπορεί να ρυθµιστεί σε συγκεκριµένη κλίµακα ανάλογα µε τις διαφορετικές απαιτήσεις µαγειρέµατος. Κυρίως χρησιµοποιείται για το ψήσιµο βοδινού κρέατος για σάντουιτς αλλά και για άλλες τροφές. Αποτελεί την πρώτη επιλογή για τις επιχειρήσεις του τοµέα τροφίµων όπως είναι εστιατόρια, ταχυφαγεία, ξενοδοχεία, σούπερ-µάρκετ κλπ.

Page 53

Ειδικές Σημειώσεις

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το προϊόν προορίζεται µόνο για επαγγελµατική χρήση. Μην αποσυναρµολογείτε και επισκευάζετε τη συσκευή µόνοι σας. Μην ανοίγετε απότοµα και µε δύναµη την πάνω πλάκα. Η αποσυναρµολόγηση και η µετατροπή της συσκευής µπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήµατα. Πριν από τον καθαρισµό βγάλετε το φις από την πρίζα και αποσυνδέστε την από το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύµατος. Μην ψεκάζετε απευθείας µε νερό το προϊόν. Το νερό είναι καλός αγωγός του ηλεκτρισµού και µπορεί να υπάρχει διαρροή ηλεκτρισµού. Μην χτυπάτε τα δάκτυλα σας στη συσκευή και µην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο προϊόν. Ο λανθασµένος χειρισµός µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή και είναι επικίνδυνος. Η υψηλή θερµοκρασία µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα. Όταν η συσκευή χρησιµοποιείται αλλά και πριν ή µετά τη χρήση της µην αγγίζετε το κουτί και τις πλάκες λόγω της υψηλής θερµοκρασίας. Προσέχετε ώστε το δίκτυο τροφοδοσίας ρεύµατος συµµορφώνεται µε τα πρότυπα ασφαλείας. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα

(συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών) µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή που έχουν έλλειψη εµπειρίας και γνώσεων, εκτός και εάν τηρούν υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες ως προς τη χρήση της συσκευής από άτοµο που φέρει την ευθύνη για την ασφάλειά τους.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε περίπτωση κακοκαιρίας πρέπει να αποσυνδέσετε άµεσα τη συσκευή από το δίκτυο τροφοδοσίας ρεύµατος. Έτσι αποφεύγεται η ζηµιά στη συσκευή σε περίπτωση πτώσης κεραυνού. Προσέχετε ώστε να µην καταστραφούν ο πίνακας ελέγχου και η επιφάνεια της συσκευής από τη χρήση σκληρών και κοφτερών αντικειµένων. Όταν η συσκευή βρίσκεται εκτός λειτουργίας, απενεργοποιείτε τον κεντρικό διακόπτη της συσκευής. Οι εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης πρέπει να πραγµατοποιούνται από εξειδικευµένο τεχνικό. Αν το καλώδιο παροχής ρεύµατος έχει υποστεί ζηµιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το σέρβις του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτηµένο τεχνικό ώστε να αποφευχθούν σοβαρά ατυχήµατα.

Εξωτερική δομή

1. ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

2. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

3. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF

4. ΚΑΤΩ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ

5. ∆ΙΣΚΟΣ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ

6. ΚΑΤΩ ΠΛΑΚΑ

7. ΣΩΛΗΝΑΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ

8. ΠΑΝΩ ΠΛΑΚΑ

9. ΛΑΒΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

10. ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑΣ ΙΣΧΥΟΣ

11. ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΠΟ∆ΑΡΑΚΙΑ

Page 54

Χαρακτηριστικά λειτουργίας και δομής

1. Οι πάνω και οι κάτω πλάκες είναι επισµαλτωµένες

και καθαρίζονται εύκολα.

2. Μπορείτε να επιλέξετε ελεύθερα µεταξύ µονής

και διπλής πλάκας γκριλ.

3. Το αυτόνοµο σύστηµα ελέγχου θερµοκρασίας είναι

άνετο στη χρήση και µπορεί επίσης να επιτευχθεί οικονοµία ενέργειας.

4. Ο εσωτερική προστατευτική διάταξη θερµοκρασί-

ας είναι αξιόπιστη και ασφαλής.

5. Η θερµοκρασία ψησίµατος στο γκριλ προσαρµόζεται ανάλογα µε τις διαφορετικές απαιτήσεις.

6. Η συσκευή κατασκευάζεται από ανοξείδωτο ατσάλι και ο δίσκος περισυλλογής λαδιού συρταρωτού τύπου, κατασκευάζεται επίσης από ανοξείδωτο ατσάλι.

7. Είναι εύκολο να ανασηκώνεται η συσκευή και είναι επίσης άνετη στο χειρισµό και τη συντήρηση.

Βασικές παράμετροι

Ονοµασία

Γκριλ επαφής µονό κάτω/ πάνω πλάκα µε ραβδώσεις

Γκριλ επαφής µονό πάνω πλάκα µε ραβδώσεις / κάτω πλάκα λεία

Γκριλ Panini κάτω/πάνω πλάκα µε ραβδώσεις

Γκριλ Panini κάτω πλάκα λεία/ πάνω πλάκα µε ραβδώσεις

Γκριλ επαφής διπλό, αριστερό λείο / δεξί µε ραβδώσεις

Γκριλ επαφής διπλό πάνω πλάκα µε ραβδώσεις / κάτω πλάκα λεία

Γκριλ επαφής διπλό κάτω & πάνω πλάκα µε ραβδώσεις

Γκριλ επαφής διπλό πάνω πλάκα µε ραβδώσεις / κάτω πλάκα λεία

Γκριλ επαφής διπλό κάτω & πάνω πλάκα µε ραβδώσεις

Μοντέλο

263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Τάση

230V~50 Hz 24V~50 Hz

Ισχύς

1800 W 1800 W 2200 W 2200 W 3600 W 3600 W 3600 W 3000 W 3000 W

Αριθµός ρυθµιστών θερµοκρασίας

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Εύρος τιµών θερµοκρασίας

50~300 ºC

Μέγεθος πάνω πλάκας ψησίµατος

214×214 мм 214×214 мм 340 x 220 мм 340 x 220 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм

Μέγεθος κάτω πλάκας ψησίµατος

218×230 мм 218×230 мм 340 x 230 мм 340 x 230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм

∆ιαστάσεις

290×395×210 мм290×395×210 мм410x395x210 мм410x395x210 мм570x395x210 мм570x395x210 мм570x395x210 мм570x395x210 мм570x395x210

мм

Βάρος

14kg 14kg 16kg 16kg 28,5kg 26kg 27kg 26kg 27kg

Μεταφορά και αποθήκευση

Να χειρίζεστε το γκριλ µε προσοχή και µην το αναποδογυρίζετε για να αποφύγετε τυχόν ζηµιά στο περίβληµα και στο εσωτερικό. Η συσκευασµένη συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε καλά αεριζόµενο χώρο και να µην εκτίθεται σε επιβλαβή αέρια. Μην αφή-

νετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε άσχηµες καιρικές συνθήκες ακόµα και αν πρόκειται για προσωρινή αποθήκευση.

Page 55

Σημειώσεις

1. Η τάση τροφοδοσίας της συσκευής πρέπει να συµµορφώνεται µε την τάση τροφοδοσίας του δικτύου.

2. Κοντά στη συσκευή πρέπει να υπάρχει κατάλληλος διακόπτης, ασφάλεια και πρίζα.

3. Πριν από τη χρήση ο χρήστης πρέπει να ελέγξει εάν η σύνδεση είναι σταθερή και η τάση κανονική.

4. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο στην πάνω πλάκα και µην ασκείται µεγάλη δύναµη σε αυτή τραβώντας απότοµα το χερούλι για να ανοίξει.

5. Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα κατά τον καθαρισµό της. Μη χρησιµοποιείται διαβρωτικά καθαριστικά για τη συσκευή και µη ρίχνετε

απευθείας νερό σε αυτή.

6. Μπορείτε να ρυθµίσετε τη θερµοκρασία της συσκευής µεταξύ 50~300°C. Συνιστάται η µέση θερµοκρασία λειτουργίας να βρίσκεται στους 200~250°C

7. Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αντικείµενα κοντά στη συσκευή. Συνθήκες περιβάλλοντος: µεγ. θερµοκρασία 45°C, µεγ. υγρασία 85%.

8. Η εγκατάσταση και συντήρηση της συσκευής πρέπει να εκτελούνται από επαγγελµατίες τεχνικούς.

Οδηγίες λειτουργίας

1. Πριν τη χρήση, ελέγξτε αν η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά στο δίκτυο παροχής ρεύµατος και βεβαιωθείτε ότι η τάση της συσκευής συµφωνεί µε την τάση του δικτύου.

2. Βάζετε το φις στην πρίζα και θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία.

3. Περιστρέψτε το θερµοστάτη δεξιόστροφα στην επιθυµητή θερµοκρασία. Η κίτρινη ένδειξη ανάβει και δείχνει ότι η αντίσταση ζεσταίνεται, θερµαίνονται οι πλάκες επαφής και αρχίζει να αυξάνεται η θερµοκρασία.

4. Η θερµοκρασία µπορεί να προσαρµόζεται ανάλογα µε τα τρόφιµα κατά προτίµηση µεταξύ 180°C~250°C. Χρειάζονται περίπου 8 λεπτά για τη θερµοκρασία να αυξηθεί στους 250°C από τη στιγµή που ενεργοποιείται η συσκευή.

5. Όταν η θερµοκρασία φτάσει τους 250°C αναση-

κώνετε την πάνω πλάκα πιάνοντας από το χερούλι και την τοποθετείτε σε µία κατάλληλη θέση. Βάζετε λίγο µαγειρικό λάδι στην κάτω πλάκα και τοποθετείτε συνεχώς τα τρόφιµα σε αυτή. Κλείστε τις πλάκες και πιέστε ελαφρώς το χερούλι. Προσέχετε το φαγητό µέχρι να γίνει εντελώς.

6. Όταν επιτευχθεί η ρυθµισµένη θερµοκρασία τότε

ο θερµοστάτης απενεργοποιεί αυτόµατα την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος. Ταυτόχρονα σβήνει η κίτρινη ένδειξη και ανάβει η πράσινη. Αυτό σηµαίνει ότι η παροχή ρεύµατος είναι απενεργοποιηµένη µέχρι την επόµενη φορά που θα χρειαστεί να θερµανθεί η συσκευή.

7. Στην µπροστινή πλευρά στο κάτω µέρος της πλάκας βρίσκεται ο δίσκος περισυλλογής λαδιού. Σε αυτόν συλλέγεται το φυτικό και ζωικό λίπος που αποδεσµεύεται από το ψήσιµο.

8. Σηκώνετε την πάνω πλάκα για να αφαιρέσετε το σάντουιτς ή ότι άλλο φαγητό ψήνετε και είναι έτοιµο.

9. Αν η θερµοκρασία πέσει κάτω από τη ρυθµισµένη θερµοκρασία τότε ο θερµοστάτης ενεργοποιεί και πάλι αυτόµατα την παροχή ρεύµατος. Οι πλάκες ψησίµατος αρχίζουν και πάλι να λειτουργούν και να θερµαίνονται.

10. Μόλις τελειώσει η εργασία γυρίζετε το διακόπτη ρύθµισης της θερµοκρασίας στη θέση "off". Βγάζετε το φις από την πρίζα και διακόπτετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

11. Σηµείωση: Υπάρχει ένας περιοριστής θερµοκρασίας στο κάτω µέρος του περιβλήµατος. Αυτός ενεργοποιείται όταν η θερµοκρασία είναι 130°C και απενεργοποιείται όταν η θερµοκρασίας είναι <40°C. Όταν η θερµοκρασία είναι πολύ υψηλή το κουµπί ασφαλείας αναπηδά από τη θέση του. Η συσκευή µπορεί και πάλι να ενεργοποιηθεί όταν πατηθεί το κουµπί ασφαλείας.

Page 56

Καθαρισμός και συντήρηση

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο πριν τον καθαρισµό για να αποφευχθούν τυχόν ατυχήµατα.

• Μη χρησιµοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά. Μη χρησιµοποιείτε κοφτερά ή αιχµηρά αντικείµενα, βενζίνη ή διαλυτικά! Καθαρίζετε µε νωπό πανί και υγρό πιάτων και εφόσον απαιτείται χρησιµοποιείστε το παραδοτέο σύρµα. Η πλάκα µπορεί να καθαριστεί µε το παραδοτέο σύρµα.

• Όταν η συσκευή δε χρησιµοποιείται κλείστε το θερµοστάτη και τονκεντρικό διακόπτη.

• Εφόσον η συσκευή δε χρησιµοποιείται για µεγάλο χρονικό διάστηµα να την καθαρίσετε διεξοδικά και να την αποθηκεύσετε σε καλά αεριζόµενο χώρο όπου δε θα είναι εκτεθειµένη σε επιβλαβή αέρια.

Επίλυση προβλημάτων

Προβλήµατα Αιτίες Λύσεις

1. Οι πλάκες δε θερµαίνονται ενώ ανάβουν τόσο η ένδειξη ισχύος και θέρµανσης.

1. Έχει χαλάσει ο θερµοστάτης.

2. Έχει καεί τουλάχιστον µία αντίσταση. 3. Η ασφάλεια θερµότητας βρίσκεται σε λειτουργία.

1. Αντικατάσταση θερµοστάτη.

2. Αντικατάσταση της καµένης αντίστασης.

3. Αποσυναρµολογείτε το κάτω µέρος του περιβλήµατος και πατάτε το κουµπί της ασφάλειας θερµότητας.

2. Η ρύθµιση της θερµοκρασίας δε λειτουργεί, παρόλο που ανάβουν οι ενδείξεις ισχύος και θερµότητας και ο θερµοστάτης βρίσκεται στη σωστή θέση.

Ο θερµοστάτης είναι χαλασµένος. Αντικατάσταση θερµοστάτη.

3. Η ενδεικτική λυχνία ισχύος δεν ανάβει παρόλο που η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη και θερµαίνεται κανονικά.

Η ενδεικτική λυχνία είναι χαλασµένη.

Αντικατάσταση θερµοστάτη.

4. Η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει ενώ η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί.

1. Η παροχή ρεύµατος δεν είναι κανονική ή έχει διακοπεί.

2. Έχει καεί η ασφάλεια.

1. Ελέγξτε την παροχή ρεύµατος και τις συνδέσεις.

2. Αντικαταστήστε την ασφάλεια.

Τα προαναφερόµενα προβλήµατα είναι ενδεικτικά. Αν προκύψουν βλάβες, σταµατήστε τη χρήση της συσκευής και απευθυνθείτε σε ειδικούς τεχνικούς για έλεγχο και επισκευή.

Καθημερινός έλεγχος

Να ελέγχετε καθηµερινά τη συσκευή πριν και µετά τη χρήση.

Πριν τη χρήση Μήπως έχει ανατραπεί η συσκευή;

Είναι το καλώδιο παροχής παλιό, σπασµένο και κατεστραµµένο; Μήπως έχει υποστεί ζηµιές ο πίνακας ελέγχου;

Μετά τη χρήση Μήπως υπάρχει µια περίεργη µυρωδιά;

Μήπως η πάνω και η κάτω πλάκα δε θερµαίνονται ταυτόχρονα; Μήπως ακούγεται ένας περίεργος θόρυβος όταν η συσκευή κινείται ή ανοίγει;

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πρέπει να ελέγχεται τη συσκευή καθηµερινά. Συχνά ο έλεγχος του προϊόντος µπορεί να συµβάλει στην αποφυγή σοβαρών ατυχηµάτων.

Σταµατήστε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν αισθανθείτε ότι υπάρχουν προβλήµατα στο κύκλωµα ή στη συσκευή. Ζητήστε από τον τεχνικό να ελέγξει και να συντηρήσει τη συσκευή το δυνατό συντοµότερο.

Page 57

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωµα επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρόνο µετά την αγορά της, θα διορθώνεται µε δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση,αρκεί η συσκευή να έχει χρησιµοποιηθεί και συντηρηθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες και να µην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασµένη χρήση της µε οποιονδήποτε τρόπο. ∆εν επηρεάζονται τα νόµιµα δικαιώµατά σας. Εάν η συσκευή έχει εγγύηση

σε ισχύ, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και συµπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης). Σύµφωνα µε την πολιτική µας για τη συνεχή εξέλιξη των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να αλλάξουµε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγραφές τεκµηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής, απορρίψτε τη συσκευή σύµφωνα µε τους κανονισµούς και τις κατευθυντήριες γραµµές που ισχύουν τη

συγκεκριµένη χρονική στιγµή. Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας, όπως το πλαστικό και τα κουτιά, στα κατάλληλα σηµεία απόρριψης.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ: Serviceworld τηλ.: 210.6203.838 (10 γραµµές) infoserviceworld.gr www.serviceworld.gr

Page 58

Page 59

Page 60

Hendi B.V.

Steenoven 21 3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040 Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5 62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000 Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200 Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330 Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str. 18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700 Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618 Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.