Hendi 230718 User Manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации

HIGH POWER BLENDER

Item: 230718

You should read this user manual carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.

2

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this entire manual before connecting the appliance to
prevent damage due to improper use. Pay special attention to the (special) safety instructions.

Save these instructions for future reference.

Safety instructions

• Incorrect operation and improper use of the ap­pliance can seriously damage the appliance and
injure users.

• The appliance may only be used for the purpose
for which it was intended and designed. The man­ufacturer is not liable for any damage caused by
incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from
water and any other liquids. In the unlikely event
that the appliance should fall into water, imme­diately pull the plug out of the socket and have
the appliance checked by a certified technician.
Not following these instructions could give rise to
life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance your­self.

• Do not insert any objects in the casing of the ap­pliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage.
Should the plug or cord be damaged have it/them
repaired by a certified repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is
damaged in any other way. Have it checked and re­paired, if necessary, by a certified repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This
could give rise to life-threatening situations.

• Make sure the cord does not come in contact with
sharp or hot objects and keep it away from open
fire. To pull the plug out of the socket, always pull
on the plug and not on the cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the

cord (or extension cord) loose or trip over the cord.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Children do not understand that incorrect use of
electrical appliances can be dangerous. Therefore,
never let children use home appliances without
supervision.

• Always pull the plug out of the socket when the
appliance is not being used and always before
cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the
appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out
of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• This appliance is solely used for blending food.

• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.

• Only connect the appliance to an earthed 230 VAC
electrical socket.

• Avoid overloading.

• Turn off the appliance after use by removing the
plug from the socket.

• Always remove the plug from the socket when fill­ing or cleaning the appliance.

• The electrical installation must satisfy the applica­ble national and local regulations.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi­sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.

NLEN

3

Special safety instructions

• The cutting blades in the container can cause se­vere injury. Do not reach into the container!

• Moving parts will become hot with extended use.
Don’t touch the moving parts. Risk of burns!

• Be careful when blending hot liquids. Only blend
hot liquids at the lowest speed and with the lid

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.
In case of any damage, contact your supplier im­mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material.

Operation

• Check if the motor unit is switched off.

• Plug the appliance into mains.

• Place the ingredients in the container.

firmly in place. Risk of burns by escaping steam
and splashes!

• Unplug the appliance from the power outlet if not
in use.

• Make sure the motor unit is switched off before
placing the container onto the motor unit.

• Clean the appliance with lukewarm water and a
soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface.

• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.

• Close the lid firmly.

• Place the container onto the motor unit.

• Switch on the motor unit.

EN

Speed dial

Power-button Pulse-button

• The ‘power’-button (left button) on the motor unit
lets the appliance run continuously at the variable
speed determined setting of the speed dial (center
knob).

• Turn the speed dial clockwise for increasing the
speed and counter clockwise for decreasing the
speed.

• The ‘Pulse’-button (right button) on the motor unit

the button is released.

• Switch off the motor and wait until the motor
comes to a complete stop before removing the
container.

• The motor will automatically shut down if the con­tainer is removed.

• Unplug the appliance from the outlet when not in
use.

lets the motor run at full speed. The motor stops if

Caution: The motor will re-start if the container is placed back on the motor unit with the motor still
switched on. This will damage the clutch on the motor unit and on the container. Only place the container
onto the motor unit if the motor is switched off.

4

Cleaning and maintenance

• Always remove the plug from mains before clean­ing the appliance.

• Beware: Never immerse the appliance in water or
any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp
cloth (water and a mild detergent).

abrasives. Do not use any sharp and/or pointed
objects. Do not use petrol or solvents! Clean with a
damp cloth and detergent if necessary. Do not use
abrasive materials.

• The container must be cleaned, rinsed and dried
immediately after each use.

• Never use aggressive cleaning agents and/or

Container cleaning procedure.

• Pour water and a mild detergent into the container.

• Place the lid onto the container.

• Place the container on to the motor unit.

• Switch the motor unit on at full speed for 10-20
seconds.

• Switch off the motor unit.

• Rinse the container thoroughly with clean water.

• Dry the in- and outside of the container.

• Store the container upside down.

• The container is NOT dishwasher proof!

• The underside of the container may never come
into contact with any fluid!

• Remove the container from the motor unit.

Technical details

Power supply 230~240 V a.c. / 50 Hz Peak power ≈ 1500 W

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance
and which occurs within one year of its purchase will

state where and when the appliance was bought and

include proof of purchase (e.g. till receipt).
be repaired or replaced free of charge provided the
appliance has been used and maintained in accord­ance with the instructions and has not been abused
or used improperly in any way. This is without preju-

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

its packaging or documentation without prior notice.
dice to your statutory rights. If the warranty applies,

EN

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.

5

EN

6

DWG# Description replacementpart item number Quantity Remark

1 Transparant cap nss 1 Available as 933787
2 Lid set 933787 1 Incl. item 1
3 Stamper 933794 1
4 Jar set 933688 1 Incl. item 1,2,4,5,6,7
5 Cutting unit 933800 1
6 Sealing nut cutting unit 933817 1
7 Nut 933824 1
8 Screw M4x6 nss 1 Available in 933831

9 Clutch 933831 1 Incl. item 8
10 Jug holder 933848 1
11 Housing n/a 1
12 Pulse switch 917091 1
13 On/Off switch 917060 1
14 Control panel n/a 1
15 Knob potentiometer 933893 1
16 Potentiometer 933909 1
17 Warning label n/a 1
18 Dampers nss 4
19 Motor 933916 1 Incl. item 18
20 PCB board 933855 1 Incl. noise filter pcb
21 Inner housing n/a 1
22 Plastic Feet 933862 4 Sold per pcs
23 Air deflector n/a 1
24 Cover air deflector n/a 1
25 Power cord 933923 1
26 Overload protector 933930 1
27 Microswitch 207093 1
28 Pin n/a 1

n/a -> not available nss -> not sold separately

EN

Electric Diagram (mechanical control models)

overload protection

on/ off

sensitive switch

AC 220V

variable switch

Speed knob

Pulse switch

Motor

earth

7

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Geräts Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Bedienanleitung vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsvorschriften inkl. speziellen Sicherheitsvorschriften ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Es wird empfohlen, diese Anleitung für die Zukunft aufzubewahren.

Sicherheitsvorschriften

• Die unsachgemäße Bedienung und die zweck­fremde Verwendung des Geräts kann zur schwer­en Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzun­gen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu
benutzen, für den es ausgelegt wurde. Der Her­steller übernimmt keine Haftung für durch die
unsachgemäße Bedienung oder durch die zweck­fremde Verwendung verursachte Schäden.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit
Wasser oder einer anderen Flüssigkeit vermeid­en. Den Stecker unverzüglich abziehen und das
Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen
lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins
Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicher­heitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

DE

• Nie eigenständig das Gehäuse des Geräts zu öff­nen versuchen.

• In das Gehäuse des Geräts keine Gegenstände
einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten
Händen berühren.

• Den Stecker und das Kabel regelmäßig auf even­tuelle Schäden hin prüfen. Beschädigte Stecker
oder Kabel von einer zugelassenen Reparaturs­telle reparieren lassen.

• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es herunt­erfiel oder beschädigt wurde. Das Gerät von einer
zugelassenen Reparaturstelle prüfen und eventu­ell reparieren lassen.

• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu repa­rieren. Dann besteht Lebensgefahr.

• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen
sowie von offenem Feuer fernhalten. Beim Abzie­hen des Steckers stets am Stecker und nicht am
Kabel ziehen.

• Tragen Sie dafür Sorge, dass das (Verlängerungs-)

Kabel nicht irrtümlicherweise gelöst wird und
dass man nicht darüber stolpern kann.

• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.

• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen
Bedienung elektrischen Geräts nicht. Kinder da­her niemals unbeaufsichtigt Haushaltsgerät bedi­enen lassen.

• Den Stecker abziehen, wenn das Gerät nicht be­nutzt wird und auch vor jeder Reinigung.

• Gefahr! Befindet sich der Stecker in der Steck­dose, so wird das Gerät mit Netzspannung ver­sorgt.

• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker ab­ziehen.

• Nie das Gerät am Netzkabel ziehen.

• Dieses Gerät dient ausschließlich zum Blenden
von Nahrung.

• Außer den mitgelieferten Mitteln keine zusätzli­chen Mittel verwenden.

• Das Gerät darf ausschließlich an die geerdete
Steckdose mit einer Spannung von 230 V AC ang­eschlossen werden.

• Die Überlastung des Geräts vermeiden.

• Nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten.

• Beim Befüllen oder Reinigen ist das Gerät auszus­chalten.

• Die elektrische Installation des Geräts muss den
lokalen und nationalen Anforderungen entsprech­en.

• Das Gerät darf nicht von motorisch, sensorisch
oder psychisch Behinderten sowie von Personen
ohne die erforderliche Erfahrung oder Sachkennt­nis (einschließlich den Kindern) bedient werden.
Die Bedienung des Gerätes von den vorgenannten
Personen ist ausschließlich unter Aufsicht oder
nach Einweisung durch eine für die Sicherheit
dieser Personen verantwortliche Person möglich.

8

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Die Messer im Mixbecher können schwere Bes­chädigungen verursachen – Hände in den Mix­becher nicht stecken!

• Infolge langdauernder Nutzung werden die bewe­glichen Teile heiß. Die heißen Teile nicht berühren
– es besteht Verbrennungsgefahr.

• Seien Sie vorsichtig bei Zubereitung von heißen
Getränken: vergewissern Sie sich, dass der Deck­el dicht geschlossen ist und lassen Sie dann das

Vorbereitung zur ersten Inbetriebnahme

• Das Gerät auf Schäden hin prüfen. Setzen Sie sich
im Beschädigungsfall sofort mit Ihrem Liefer­anten in Verbindung und benutzen Sie das Gerät
NICHT.

• Die gesamte Verpackung entfernen.

Bedienung

• Überprüfen Sie, ob der Motor des Gerätes aus­geschalten ist.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Befüllen Sie den Mixbecher mit der Nahrung.

Gerät bei minimaler Drehzahl laufen. Es besteht
Verbrennungsgefahr durch heiße spritzende Flüs­sigkeit!

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht be­nutzen, schalten Sie es dann aus.

• Vergewissern Sie sich, dass der Motor aus­geschalten ist, bevor Sie den Mixbecher auf ihn
setzen.

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem
weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jederzeit
abgezogen werden kann.

• Schließen Sie den Deckel dicht.

• Setzen Sie den Mixbecher auf den Motorteil des
Geräts.

• Schalten Sie den Motor ein.

DE

Einschalter Pulsschalters

• Der Einschalter des Motors (an der linken Seite)
verursacht den Dauerbetrieb des Geräts mit ver­schiedener Geschwindigkeit, die mit dem Dreh­knopf in der Mitte des Kontrollfelds eingestellt
wird.

• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts, um die
Motorgeschwindigkeit zu erhöhen – das Drehen
nach links verringert die Motorgeschwindigkeit.

• Bei Betätigung des Pulsschalters (an der rechten

Motorgeschwindigkeit
Drehknopf

Seite des Kontrollfelds) läuft der Motor mit Höch­stgeschwindigkeit. Der Motor hält sich an, wenn
der Knopf losgelassen wird.

• Bevor der Mixbecher abgenommen wird, schalten
Sie den Motor aus und warten Sie, bis er sich völlig
anhält.

• Der Motor schaltet sich automatisch aus, wenn
der Mixbecher während des Betriebs abgenom­men wird.

9

• Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht be- nutzen, schalten Sie es dann aus.

Achtung: Der angehaltene Motor (falls er früher nicht ausgeschalten wurde) startet wieder, nachdem der
Mixbecher auf den Motorteil gesetzt worden ist. Dies kann aber zur Beschädigung der Kupplung und des
Mixbechers führen. Der Mixbecher darf nur nach dem Ausschalten des Motors auf den Motorteil des Geräts
gesetzt werden.

Reinigung und Wartung

• Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten ein!

• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser
mit einem milden Reinigungsmittel) reinigen.

• Keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuer-

stände benutzen. Kein Benzin und keine Lösung­smittel benutzen! Das Gerät mit einem feuchten
Tuch und eventuell Spülmittel reinigen. Keine
Scheuermittel benutzen.

• Nach jedem Gebrauch den Mixbecher reinigen,
abwaschen und trocknen lassen.

mittel benutzen. Keine scharfen, spitzen Gegen-

Reinigung des Mixbechers:

• Den Behälter mit Wasser und einem milden Rein­igungsmittel füllen.

• Den Deckel aufsetzen.

• Den Mixbecher auf den Motorteil setzen.

• Den Motor 10-20 Sekunden bei maximaler Dre­hzahl laufen lassen.

• Den Motor ausschalten.

DE

• Entfernen des Behälters von der Motoreinheit

• Den Behälter mit sauberem Wasser genau aus­spülen.

• Den Behälter innen und außen abtrocknen.

• Den Behälter umdrehen.

• Den Behälter nicht in der Spülmaschine waschen!

• Die Unterseite des Mixbechers sollte immer
trocken sein!

Technische Daten

Versorgungsspannung 230~240 V a.c. / 50 Hz Versorgungsspannung ≈ 1500 W

Garantie

Jeder innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda­tum festgestellte Defekt, der die Funktionalität des
Gerätes beeinträchtigt, wird auf dem Wege der un­entgeltlichen Reparatur bzw. des Austausches unter
der Voraussetzung beseitigt, dass das Gerät in einer
der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise
betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät
rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien
entsprechend zu entsorgen.

10

vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt
wurde. Ihre sich aus den geltenden Vorschriften
ergebenden Rechte bleiben davon unberührt. Ist die
Garantie rechtsgültig, geben Sie dann an, wo und
wann Sie das Gerät gekauft haben und legen Sie ei­nen Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) bei.

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.
Schachteln, ist in die entsprechenden Behälter zu
geben.

DE

11

Zeichnungsnr. Bezeichnung Ersatzteilnummer Anzahl Hinweis

1 Kleiner Deckel nss 1 Vorrätig als 933787
2 Deckelsatz 933787 1 Enthält 1
3 Pressvorrichtung 933794 1
4 Mixbecher 2,5 l 933688 1 Enthält 1,2,4,5,6,7
5 Messersatz 933800 1
6 Dichtungsring 933817 1
7 Stammplatte 933824 1
8 Schraube M4*6 nss 1 Vorrätig in 933831

9 Rotor 933831 1 Enthält 8
10 Mixbecher-Aufsatz 2,5 l 933848 1
11 Gehäuse n/a 1
12 Pulsschalter 917091 1
13 Ein-/Ausschalter 917060 1
14 Motorkontrollfeld n/a 1
15 Drehknopf 933893 1
16 Potentiometer 933909 1
17 Warnaufkleber n/a 1
18 Vibrationsschutz des Motors nss 4
19 Motor 95*40 933916 1 Enthält 18

20 Leiterplatte 933855 1

21 unterer Aufsatz n/a 1

DE

22 Kunststofffüße 933862 4

23 Luftumlenkhaube n/a 1
24 Platte der Luftumlenkhaube n/a 1
25 Netzkabel 933923 1
26 Überlastungsschutz 933930 1
27 Mikroschalter 207093 1
28 Mikroschalter-Unterteil n/a 1

n/a -> nicht zugänglich nss -> nicht erhältlich im Verkauf als eigenständiges Element

Besitzt einen
Entstörungsfilter PCB

wird stückweise
verkauft

Schaltplan (Modell der mechanischen Steuerung)

Überlastsicherung

automatischer

Taste EIN / AUS

Schalter

AC 220V

12

Modusschalter

Drehknopf für die

Geschwindigkeitsregelung

Pulse switch

Motor

Erdung

Geachte Klant,

Dank voor uw aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees de hele handleiding voordat u het apparaat aansluit,
om schade door onjuist gebruik te voorkomen. Let met name op de (speciale) veiligheidsinstructies.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en oneigenlijk gebruik van het
apparaat kunnen het apparaat ernstige schade
toebrengen en gebruikers verwonden.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het
doel waarvoor het ontworpen is. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade als gevolg van on­juiste bediening of oneigenlijk gebruik.

• Houd het apparaat en diens stekker uit de buurt
van water of andere vloeistoffen. In het onwaar­schijnlijke geval dat het apparaat in het water
valt, trek dan onmiddelijk de stekker uit de con­tactdoos en laat het appraat nakijken door een
gecertificeerde elektricien. Niet-naleving van deze
aanwijzingen kan levensgevaarlijke situaties vero­orzaken.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat
te openen.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige
handen.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op
schade. In geval van schade, laat dan het snoer
en de stekker vervangen door een professioneel
reparatiebedrijf.

• Gebruik het appraat niet wanneer het gevallen of
anderszins beschadigd is. Laat het eerst nakijken
en, indien nodig, repararen door een professioneel
reparatiebedrijf.

• Probeer nooit zelf het apparaat te repareren.
Niet-naleving van deze aanwijzingen kan lev­ensgevaarlijke situaties veroorzaken.

• Zorg er voor dat het snoer niet in aanraking komt
met scherpe of hete voorwerpen, en houd het uit
de buurt van open vuur. Om de stekker uit de con-

tactdoos te verwijderen, altijd trekken aan de stek­ker zelf, niet aan het snoer.

• Zorg er voor dat niemand per ongeluk aan het (ver­leng)snoer kan trekken of er over kan struikelen.

• Houd het apparaat tijdens gebruik altijd in het oog.

• Kinderen begrijpen de risico’s van elektrische ap­paratuur niet goed. Laat kinderen nooit zonder
toezicht gebruik maken van het apparaat.

• Haal altijd de stekker uit de contactdoos wanneer
het apparaat niet in gebruik is, en ook tijdens rein­iging.

• Waarschuwing! Zo lang de stekker in de contact­doos zit staat het apparaat onder spanning.

• Schakel het apparaat uit alvorens de stekker uit de
contactdoos te verwijderen.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt en ontworpen
voor het verwerken van voedsel.

• Gebruik geen niet-originele hulpmiddelen of ac­cessoires met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een 230V AC con­tactdoos met (rand)aarde.

• Vermijd overbelasting.

• Schakel na gebruik het apparaat uit, en verwijder
de stekker uit de contactdoos.

• De elektrische aansluiting moet voldoen aan alle
geldende nationale en regionale regelementen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of
een gebrek aan ervaring of kennis; tenzij zij in­structies voor gebruik en toezicht ontvangen van
een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

NL

13

Speciale veiligheidsinstructies

• De messen in de kan kunnen ernstige verwondin­gen veroorzaken. Reik niet in de kan!

• Bewegende delen kunnen bij gebruik heet worden.
Raak de bewegende delen niet aan. Risico op
brandwonden!

• Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloe­istoffen. Doe dit alleen met de laagste snelheid

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Controleer dat het apparaat onbeschadigd is. In
geval van beschadiging: gebruik het apparaat niet,
en neem direct contact op met uw leverancier.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Reinig het apparaat met lauwwarm water en een
zachte doek.

Bediening

• Controleer dat de motor uitgeschakeld is.

• Plug de stekker in de contactdoos.

• Plaats de ingrediënten in de kan.

NL

en met het deksel stevig op zijn plaats. Risico op
brandwonden door ontsnappende stoom en spet­ters!

• Schakel na gebruik het apparaat uit, en verwijder
de stekker uit de contactdoos.

• Controleer dat de motor uitgeschakeld is alvorens
de kan op de basis te plaatsen.

• Plaats het apparaat op een vlakke en stevige on­dergrond.

• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker ten al­len tijde bereikbaar is.

• Sluit het deksel stevig.

• Plaats de kan op de basis.

• Schakel de motor in.

Motortoerentalknop

Aan-uit schakelaar Puls schakelaar

• De “power” knop (linker knop) op de basis stelt de
motor permanent in bedrijf, met de variabele snel­heid die ingesteld wordt door de vermogensknop
(centrale draaiknop).

• Draai de vermogensknop met de klok mee om de
snelheid te verhogen, draai tegen de klok in om de
snelheid te verlagen.

• De “pulse” knop (rechter knop) op de basis stelt

de motor op volle snelheid in bedrijf, zolang deze
knop indrukt blijft.

• Schakel de motor uit en laat deze volledig tot stil­stand komen alvorens de kan te verwijderen.

• De motor zal automatisch uitschakelen indien de
kan tijdens bedrijf verwijderd wordt.

• Schakel na gebruik het apparaat uit, en verwijder
de stekker uit de contactdoos.

Let op: De motor zal automatisch weer in bedrijf treden indien de kan op de basis wordt geplaatst terwijl de
motor ingeschakeld is. Dit zal de koppeling tussen de basis en de kan beschadigen. Plaats de kan alleen op
de basis wanneer de motor uitgeschakeld is.

14

Reiniging en onderhoud

• Verwijder altijd de stekker van de contactdoos al­vorens het appraat te reinigen.

• Let op: Het appraat nooit onderdompelen in water
of andere vloeistoffen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een
vochtige doek (water en een mild reinigingsmid-

• Gebruik nooit aggressieve of schurende reiniging­smiddelen. Gebruik geen scherpe of schurende
voorwerpen. Gebruik geen bezine of oplosmiddel­en!

• De kan moet na ieder gebruik direct gereinigd,
gespoeld en gedroogd worden.

del).

Reiniging procedure voor de kan

• Schenk water en een mild reinigingsmiddel in de
kan.

• Plaats het deksel op de kan.

• Plaats de kan op de basis.

• Laat de motor 10-20 seconden op volle snelheid
draaien.

• Spoel de kan grondig om met schoon water.

• Droog de binnen- en buitenzijde van de kan.

• Bewaar de kan ondersteboven.

• De kan is NIET geschikt voor vaatwasmachines.

• De onderzijde van de kan mag nooit in aanraking
komen met vloeistoffen.

• Schakel de motor uit en verwijder de kan van de
basis.

Technische informatie

Elektrische aansluiting: 230~240 V a.c. / 50 Hz Piekvermogen: ≈ 1500 W

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het apparaat
nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar

kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon

of factuur).
na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra­tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en on­derhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet
bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver-

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documenta-

tie.
meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge-

NL

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af­danken volgens de op dat moment geldende voor­schriften en richtlijnen.

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen

in de daarvoor bestemde containers.

15

NL

16

DWG# Omschrijving

vervangend onderdeel

artikelnummer

Aantal Opmerking

1 Kleine deksel nss 1 Verkrijbaar als 933787
2 Deksel Set 933787 1 inlusief item 1
3 Stamper 933794 1
4 Kan set 933688 1 inlusief item 1,2,4,5,6,7
5 Messenset 933800 1
6 Afdichtring 933817 1
7 Vaste plaat 933824 1
8 M4*6 Schroef nss 1 Verkrijgbaar in 933831

9 Rotor 933831 1 inlusief item 8
10 Voet van 2.5L kan 933848 1
11 Body n/a 1
12 Pulse schakelaar 917091 1
13 Aan / uit-schakelaar 917060 1
14 Bedieningspaneel n/a 1
15 Draaiknop 933893 1
16 Potentiometer 933909 1
17 Waarschuwingsetiket n/a 1
18 Schokbescherming voor motor nss 4
19 95*40 motor 933916 1 inlusief item 18

20 Printplaat 933855 1

Inclusief geluidsfilter

pcb
21 Beschermplaat onderzijde n/a 1
22 Plastic voeten 933862 4 Te koop per stuk
23 Lucht deflector n/a 1
24 Plaat van lucht deflector n/a 1
25 Netsnoer 933923 1
26 Over-Load bescherming 933930 1
27 Microschakelaar 207093 1
28 Bevestiging van microschakelaar n/a 1

n/a -> Niet verkrijgbaar nss -> Niet los verkrijgbaar

NL

Electric Diagram (mechanical control models)

Overbelastingsbeveiliging

Aan /

uit-schakelaar

Gevoelige schakelaar

220V~

Variabele schakelaar

Motortoerentalknop

Puls schakelaar

Motor

Aarde

17

Szanowny Kliencie

Dziękujemy za zakup urządzenia marki Hendi. Przed podłączeniem urządzenia dokładnie przeczytaj całą
instrukcję obsługi, aby nie spowodować żadnej szkody w wyniku niewłaściwego użytkowania. Przede
wszystkim zapoznaj się ze przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa użytkowania, włączając w to przepisy
szczególne.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Przepisy bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie
może spowodować poważne uszkodzenie urządze­nia lub zranienie osób.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,
do którego zostało zaprojektowane. Producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spow­odowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i
wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z
wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdyby
przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, na­leży natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu,
a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliś­cie. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow-

PL

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządze­nia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę
urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi
rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W
przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kab­la, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie
naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie
uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyt­kowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i
ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punk­cie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie ­może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi
lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od ot­wartego ognia. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie
z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie
ciągnij za kabel.

omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub aby się o
niego nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie
użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie
może spowodować użytkowanie urządzeń elektry­cznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać
się elektrycznymi urządzeniami gospodarstwa do­mowego bez nadzoru.

• Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użyt­kowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze
odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę
z kontaktu.

• Uwaga niebezpieczeństwo. Jeśli wtyczka jest w
gniazdku urządzenie jest cały czas pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z
kontaktu.

• Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do mik­sowania żywności.

• Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz
tych, które zostały dostarczone wraz z urządzeni­em.

• Urządzenie może być podłączone wyłącznie do uz­iemionego gniazdka elektrycznego 230 VAC.

• Unikać przeciążenia urządzenia.

• Po użyciu odłączyć urządzenie z zasilania.

• Podczas napełniania oraz czyszczenia urządzenia
należy odłączyć je od prądu.

• Instalacja elektryczna zasilająca urządzenie musi
spełniać wymogi lokalne i krajowe.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (również dzieci) o ograniczonych zdolności­ach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a
także osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia, jeśli osoba odpowiedzialna za
ich bezpieczeństwo nie przeszkoliła ich w kwestii
obsługi urządzenia.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez

18

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Ostrza znajdujące się wewnątrz dzbanka mogą
spowodować poważne uszkodzenia – nie należy
wkładać rąk do dzbanka!

• Części ruchome nagrzewają się wskutek długotr­wałego użytkowania. Nie należy ich dotykać – grozi
to oparzeniem.

• Zachowaj ostrożność podczas przygotowywan­ia gorących napojów: należy je miksować na na-

Przygotowanie przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku jakichkolwiek uszkodzeń niezwłocznie
skontaktuj się ze swoim dostawcą i NIE korzystaj
z urządzenia.

• Usuń całe opakowanie.

Obsługa

• Sprawdź, czy silnik urządzenia jest wyłączony.

• Podłącz urządzenie do sieci.

• Włóż składniki do dzbanka.

jniższych obrotach, upewniwszy się, że pokrywa
jest szczelnie zamknięta. Istnieje ryzyko oparzenia
się gorącym płynem wypryskującym z urządzenia!

• Odłączyć urządzenie z prądu podczas każdej
przerwy w użytkowaniu.

• Upewnij się, że silnik urządzenia jest wyłączony
przed umieszczeniem na nim dzbanka.

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i
miękkiej szmatki.

• Ustaw urządzenie na płaskim i równym podłożu

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry
dostęp do wtyczki.

• Szczelnie zamknij urządzenie pokrywą.

• Umieść dzbanek na silniku urządzenia.

• Włącz silnik.

PL

Pokrętło prędkości
silnika

Włącznik silnika Włącznik pulsacyjny

• Włącznik silnika (po lewej stronie) powoduje ciągłą
pracę urządzenia z różną prędkością, ustawianą
pokrętłem pośrodku panelu.

• Obróć pokrętło w prawo, by zwiększyć prędkość
silnika – obrót w lewo obniża prędkość silnika.

• Włącznik pulsacyjny po prawej stronie na panelu
uruchamia silnik na najwyższych obrotach. Silnik

zatrzymuje się, gdy przycisk zostanie zwolniony.

• Przed zdjęciem dzbanka wyłącz silnik i zaczekaj,
aż całkowicie się zatrzyma.

• Jeśli dzbanek zostanie zdjęty podczas pracy
urządzenia, silnik automatycznie zatrzyma się.

• Podczas przerwy w użytkowaniu odłączyć
urządzenie z prądu.

Uwaga: Zatrzymany silnik urządzenia uruchomi się ponownie po ustawieniu na nim dzbanka, jeśli nie został
wcześniej wyłączony. Takie działanie uszkodzi sprzęgło silnika i dzbanka. Dzbanek może być umieszczony
na silniku urządzenia tylko po wyłączeniu silnika!

19

Czyszczenie i konserwacja

• Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prądu.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj korpusu z silnikiem w
wodzie lub w innym płynie!

• Umyj korpus silnika przy pomocy wilgotnej sz­matki (użyj roztworu wody i łagodnego środka
czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych
przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczal­ników. Czyść urządzenie wilgotną szmatką oraz
ewentualnie płynem do mycia naczyń. Nie stosuj
żadnych materiałów ściernych.

• Dzbanek należy wyczyścić, opłukać i wysuszyć po
każdym użyciu.

Czyszczenie dzbanka:

• Wlej do pojemnika wodę z łagodnym środkiem
czyszczącym.

• Zakryj dzbanek pokrywą.

• Umieść dzbanek na silniku.

• Włącz silnik na najwyższą prędkość na 10-20 se­kund.

• Wyjąć pojemnik z jednostki napędowej

• Opłucz dokładnie pojemnik czystą wodą.

• Osusz pojemnik w środku i na zewnątrz.

• Umieść pojemnik do góry dnem.

• Dzbanka nie można myć w zmywarce!

• Spód dzbanka musi pozostać suchy!

• Wyłącz silnik.

Parametry techniczne

Napięcie 230~240 V a.c. / 50 Hz Pobór mocy ≈ 1500 W

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

PL

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od
zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie
zostanie wymienione na inne, pod warunkiem, że
było użytkowane i konserwowane zgodnie z instruk­cją obsługi i nie było wykorzystywane do innych

celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób.
Nie narusza to Państwa innych praw, wynikają­cych z przepisów prawa. W przypadku korzystania
z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu
urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np.
fakturę).

Usuwanie zużytych urządzeń i ochrona środowiska

Po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie na­leży zutylizować zgodnie z aktualnie obowiązującymi
przepisami i wytycznymi.

20

Opakowania produktu – pudełka i tworzywa sz­tuczne – powinny zostać umieszczone w odpowied­nich kontenerach do segregacji odpadów.

PL

21

Nr rys. Opis Numer części zamiennej Ilość Uwaga

1 Mała pokrywa nss 1 Dostępny jako 933787
2 Pokrywa główna 933787 1 Zawiera 1
3 Dociskacz 933794 1
4 Dzbanek 2,5 l 933688 1 Zawiera 1,2,4,5,6,7
5 Zestaw ostrzy 933800 1
6 Pierścien uszczelniający 933817 1
7 Podstawa 933824 1
8 Śruba M4*6 nss 1 Dostępny w 933831

9 Wirnik 933831 1 Zawiera 8
10 Podstawka dzbanka 2,5 l 933848 1
11 Korpus silnika n/a 1
12 Włącznik pulsacyjny 917091 1
13 Włącznik/Wyłącznik 917060 1
14 Panel sterowania silnika n/a 1
15 Pokrętło prędkości silnika 933893 1
16 Potencjometr 933909 1
17 Etykieta ostrzegawcza n/a 1

Zabezpieczenie silnika przed

18

wstrząsami

nss 4

19 Silnik 95*40 933916 1 Zawiera 18

20 Płytka drukowana 933855 1

PL

21 Nasadka dolna n/a 1
22 Nóżki 933862 4 Sprzedawany na sztuki
23 Kierownica powietrza n/a 1
24 Płyta kierownicy powietrza n/a 1
25 Kabel zasilający 933923 1
26 Zabezpieczenie przeciążeniowe 933930 1
27 Mikroprzełącznik 207093 1
28 Podstawa mikroprzełącznika n/a 1

n/a -> niedostępny nss -> niedostępny w sprzedaży jako samoistny element

Posiada filtr
przeciwzakłóceniowy
PCB

Schemat elektryczny (model sterowania mechanicznego)

zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przycisk włączenia/

wyłączenia

AC 220V

włącznik automatyczny

Włącznik

pulsacyjny

22

przełącznik trybu

Pokrętło prędkości silnika

Silnik

uziemienie

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher
l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les règles
de sécurité avec la plus grande attention, y compris les consignes de sécurité.

Gardez cette note pour pouvoir l’utiliser à l’avenir.

Consignes de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de
l’appareil peuvent entraîner une grave détériora­tion de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Utiliser l’appareil uniquement dans le but pour
lequel il a été conçu. Le fabricant décline toute re­sponsabilité en cas de dommage consécutif à un
usage abusif ou un maniement incorrect.

• Tenir l’appareil et la prise électrique hors de
portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si malen­contreusement l’appareil tombe dans l’eau,
débrancher immédiatement la prise électrique et
faire contrôler l’appareil par un réparateur agréé.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner
un risque pour la vie.

• Ne pas essayer de démonter le boîtier de l’appareil
par ses propres soins.

• N’introduire aucun objet dans le boîtier de l’ap­pareil.

• Ne pas toucher la prise avec les mains mouillées
ou humides.

• Contrôler régulièrement la prise électrique et le
cordon d’alimentation. Si la prise ou le cordon est
endommagé, confier la réparation à un réparateur
agréé.

• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci est tombé ou
s’il a subi un choc pour tout autre raison. Le cas
échéant, faire contrôler et, si nécessaire, réparer
l’appareil par un réparateur agréé.

• Ne pas tenter de réparer l’appareil par ses propres
soins. Ceci peut présenter un risque d’accident
mortel.

• Protéger le cordon électrique contre tout contact
avec des objets tranchants ou chauds et le met­tre à l’abri de toute source ouverte de feu. Pour
débrancher l’appareil, tirer par la prise et non pas
par le cordon d’alimentation.

• Veiller à disposer le cordon électrique (ou la ral-

longe) de sorte que l’appareil ne puisse pas être
débranché accidentellement et que personne ne
trébuche sur le cordon d’alimentation.

• Surveiller l’appareil lorsqu’il est en cours de fonc­tionnement.

• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage cor­rect des appareils électriques. Ne jamais laisser
les enfants utiliser des appareils électriques sans
surveillance.

• Débrancher toujours la prise électrique lorsque
l’appareil n’est pas utilisé et lors de son nettoyage.

• Danger ! Tant que la prise électrique est branchée,
l’appareil reste sous tension.

• Arrêter l’appareil avant de débrancher la prise
électrique.

• Ne jamais porter l’appareil en le tenant par le cor­don d’alimentation.

• L’appareil est destiné exclusivement pour mixer
les produits alimentaires.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui n’ont pas été
livrés avec l’appareil.

• Brancher l’appareil seulement sur une prise avec
mise à terre, avec la tension de 230 VAC.

• Éviter toute surcharge.

• Débrancher l’appareil après l’utilisation.

• Lors du remplissage et du nettoyage, l’appareil
doit être débranché de la source d’alimentation.

• L’installation électrique doit être conforme à la
réglementation nationale et locale en vigueur.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par les
personnes (enfants compris) avec capacités mo­trices, sensorielles ou intellectuelles diminuées
ou ne possédant pas l´expérience et les connais­sances suffisantes, à moins qu´une personne re­sponsable de leur sécurité assure la supervision
ou donne des instructions en ce qui concerne
l´utilisation de l´appareil.

FR

23

Consignes de sécurité particulières

• Les lames à l’intérieur du bol peuvent causer de
graves dommages - ne pas mettre la main dans
le bol !

• Les pièces mobiles se réchauffent lors d’une

longue utilisation. Ne pas les toucher – risque de
brûlures.

• Soyez prudent lors de la préparation de boissons

chaudes : mélangez-les à la plus basse vitesse, en

Avant la première mise en service

• Vérifier si l’appareil n’est pas endommagé. En cas

d’un endommagement quel qu’il soit contacter le
fournisseur et NE PAS utiliser l’appareil.

• Enlever tous matériaux d’emballage.

Utiliser l’appareil

• Vérifier si le moteur de l’appareil est arrêté.

• Brancher l’appareil à la source d’alimentation.

• Mettre les ingrédients dans le bol.

FR

veillant à ce que le couvercle soit fermé. Il y a un
risque de brûlure par le liquide chaud susceptible
de gicler de l’appareil !

• Débranchez l’appareil de la source d’alimentation
lors de chaque interruption dans l’utilisation de
celui-ci.

• Assurez-vous que le moteur de l’appareil est hors
tension avant d’y placer sur le bol.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon doux mouillé à
l’eau tiède.

• Placer l’appareil sur une surface plate et plane.

• Placer l’appareil à l’endroit qui assure toujours un
accès libre à la prise.

• Fermer soigneusement le couvercle.

• Placer le bol sur le bloc-moteur de l’appareil.

• Faire marcher le moteur.

Bouton de vitesse
du moteur

Bouton marché

du moteur

• Le bouton Marche du moteur (à gauche) en­clenche le fonctionnement de l’appareil en continu
avec des vitesses différentes, sélectionnées sur le
variateur de vitesse au milieu du panneau.

• Tourner le variateur vers la droite pour augmenter
la vitesse du moteur – tourner vers la gauche pour
réduire la vitesse du moteur.

• Le commutateur à impulsion sur le côté droit du

24

Bouton pulse

panneau fait marcher le moteur à plein régime. Le
moteur s’arrête lorsque le bouton est relâché.

• Avant de retirer le bol, débrancher le moteur et
attendre l’arrêt complet de celui-ci.

• Si le bol est retiré pendant le fonctionnement, le
moteur s’arrête automatiquement.

• Lors d’une pause au cours d’utilisation, débranch­er l’appareil de la source d’alimentation.

Attention : Si le moteur n’a pas été éteint, le bloc-moteur arrêté redémarre après le placement du bol sur
lui. Une telle action endommage l’embrayage du moteur et le bol. Le bol peut être placé sur le bloc-moteur
uniquement après l’arrêt-extinction du moteur !

Nettoyage et maintenance

• Avant de commencer à nettoyer l’appareil, il faut
toujours débrancher le cordon d’alimentation de
la prise électrique.

• ATTENTION: Il est strictement interdit d’immerger
l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide !

• Les surfaces extérieures doivent être nettoyées
avec un chiffon mouillé à l’eau avec un détergent
assez doux.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ni de
matériaux abrasifs. Ne pas utiliser d’outils
tranchants, ni d’essence, n’utiliser aucun solvant
! Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, au
besoin utiliser un détergent doux. N’utiliser aucun
matériau abrasif.

• Le bol doit être nettoyé, rincé et séché après
chaque utilisation.

Nettoyage du bol :

• Verser dans le bol de l’eau avec du détergent doux.

• Mettre le couvercle sur le bol.

• Placez le bol sur le bloc-moteur.

• Faire marcher le moteur à la vitesse la plus élevée
pendant 10 à 20 secondes.

• Arrêter le moteur.

• Rincez abondamment le bol avec de l’eau.

• Sécher le bol à l’intérieur et à l’extérieur.

• Placer le bol le fond en haut.

• Le bol ne peut pas être lavée dans le lave-vais­selle!

• Le fond du bol doit être sec !

• Retirer le bol à partir de bloc-moteur

Paramètres techniques

Tension 230~240 V a.c. / 50 Hz Consommation ≈ 1500 W

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc­tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12
mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre
gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appar­eil nouveau si le premier a été dûment exploité et
maintenu conformément aux termes de la notice
d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité

présente stipulation ne porte pas de préjudice aux
autres droits de l’utilisateurs prévus par les disposi­tions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à
la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de
la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de
l’achat de l’appareil et produire un justificatif néces­saire (par ex. facture ou ticket de caisse).

ou de manière non conforme à sa destination. La

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être
valorisé conformément aux dispositions légales et
aux recommandations en vigueur à la date de son

Les matériaux d’emballage tels que matières plas­tiques et cartons doivent être déposés dans les
bennes prévues pour le type du matériau considéré

retrait.

FR

25

FR

26

N° schéma Description

Numéro de la pièce

de rechange

Quantité Remarque

1 Petit couvercle nss 1 Disponible comme 933787
2 Jeu de couvercles 933787 1 Contient 1
3 Pressoir 933794 1
4 Bol 2,5 l 933688 1 Contient 1,2,4,5,6,7
5 Jeu de lames 933800 1
6 joint d’étanchéité 933817 1
7 base 933824 1
8 Vis M4*6 nss 1 Disponible dans 933831

9 Rotor 933831 1 Contient 8
10 bloc base du bol 2,5 l 933848 1
11 corps n/a 1
12 commutateur à impulsion 917091 1
13 bouton marche/arrêt 917060 1

panneau de commande du

14

moteur

n/a 1

15 Variateur 933893 1
16 potentiomètre 933909 1
17 étiquette d’avertissement n/a 1

Protection du moteur contre

18

vibrations

nss 4

19 Moteur 95*40 933916 1 Contient 18
20 Plaque imprimée 933855 1 équipé d'un filtre antiparasite PCB
21 emboût inférieur n/a 1
22 Base en matière plastique 933862 4 vendu par éléments
23 Guidage de l’air n/a 1
24 Panneau du guidage de l’air n/a 1
25 Cordon d’alimentation 933923 1
26 protection contre surcharges 933930 1
27 microcommutateur 207093 1
28 base du microcommutateur n/a 1

n/a -> non disponible nss -> non disponible en vente comme élément séparé

FR

Schéma électrique (modèle de commande mécanique)

protection contre les surcharges

bouton

marche/arrêt

AC 220V

interrupteur
automatique

commutateur

sélecteur de mode

à impulsion

bouton de contrôle

de vitesse

Moteur

mise à terre

27

Gentile Cliente

Grazie per aver scelto l’apparecchio della Hendi. Prima di collegare l’apparecchio alla fonte di alimentazi­one, La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale d’uso per evitare eventuali danneggiamenti
causati da un uso scorretto. Si raccomanda di prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Si raccomanda di conservare il presente manuale d’uso per futuri riferimenti.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio po­trebbe danneggiare gravemente l’apparecchio e
ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo
scopo cui è stato concepito e progettato. Il pro­duttore declina ogni responsabilità per eventuali
danni provocati da uso scorretto e improprio.

• Durante l’uso dell’apparecchio proteggere l’appar­ecchio e la spina dal contatto con acqua ed altri
liquidi. In caso di accidentale caduta dell’apparec­chio in acqua, togliere la spina dall’alimentazione
e far controllare l’apparecchio da un tecnico qual­ificato. Il mancato rispetto di detta precauzione
può determinare anche il pericolo di morte.

• Non aprire mai il corpo dell’apparecchio.

IT

• Non inserire oggetti dentro il corpo dell’apparec­chio.

• Non toccare la spina con mani umide.

• Controllare regolarmente l’usura della spina e del
cavo di alimentazione. In caso di danneggiamento
della spina o del cavo, farlo riparare da un centro
di assistenza autorizzato.

- In caso di caduta o di un altro danneggiamento

accidentale, far controllare e riparare l’apparec­chio da un centro di assistenza autorizzato.

• Non riparare mai l’apparecchio da soli - ciò po­trebbe determinare anche il pericolo di morte.

• Proteggere il cavo di alimentazione dal contatto
con oggetti acuti o caldi. Tenerlo sempre lontano
da fonti di fiamme libere. Per scollegare l’appar­ecchio dall’alimentazione, togliere la spina, non
tirare mai il cavo.

• Il cavo di alimentazione (o la prolunga) deve essere
protetto in modo tale da evitare l’accidentale scol­legamento dalla fonte di alimentazione o in modo
che nessuno rischi di inciampare nel cavo.

• Controllare il funzionamento dell’apparecchio du­rante l’uso.

• I bambini non sono coscienti dei rischi collegati
all’uso degli apparecchi elettrici. Non lasciare mai
che i bambini utilizzino l’apparecchio senza super­visione di un adulto.

• Quando l’apparechio non è in funzione o durante la
pulizia, scollegarlo sempre dalla fonte di alimen­tazione, togliendo la spina dalla presa di alimen­tazione.

• Pericolo! La spina o l’apparechio non possono
rimanere sempre sotto tensione.

• Spegnere l’apparecchio prima di togliere la spina
dalla presa di alimentazione.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione.

• L’apparecchio è stato progettato solo per tritare
prodotti alimentari.

• Non utilizzare altri dispositivi oltre a questi forniti
insieme all’apparecchio.

• L’apparecchio può essere collegato alla presa con
messa a terra a 230 VAC.

• Evitare il sovraccarico.

• Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazi­one dopo l’uso.

• Durante il riempimento e la pulizia dell’apparec­chio, si raccomanda di scollegare l’apparecchio
dalla fonte di corrente.

• L’impianto elettrico che serve per alimentare l’ap­parecchio deve essere conforme alla normativa
locale e nazionale.

• L’utilizzo dell’apparecchio non deve essere affidato
alle persone (inclusi i bambini) con capacità moto­rie, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza
e conoscenze idonee, a meno che non siano con­trollate e istruite sull’uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.

28

Precauzioni di sicurezza particolari

• Le lame all’interno del bicchiere possono provo­care gravi lesioni – non mettere mai le mani den­tro il bicchiere!

• L’utilizzo prolungato dell’apparecchio provoca il
riscaldamento delle parti mobili. Non toccare le
parti mobili riscaldate per evitare il rischio di us­tioni.

• Si raccomanda particolare prudenza durante la
preparazione di bevande calde: devono essere

Cosa fare prima del primo utilizzo

• Verificare eventuali danneggiamenti. In caso di
qualsiasi danneggiamento, contattare immediata­mente il fornitore e NON utilizzare l’apparecchio.

• Togliere l’imballo.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e con un

Utilizzo

• Assicurarsi che il motore dell’apparecchio sia
spento.

• Collegare l’apparecchio alla rete.

• Mettere gli ingredienti dentro il bicchiere.

preparate alla velocità minima. Prima occorre as­sicurarsi che il coperchio sia perfettamente chiuso
per evitare il rischio di ustioni provocate dal liquido
caldo che possa uscire dal bicchiere.

• Scollegare l’apparechio dalla fonte di corrente
ogni volta quando l’apparecchio non è in funzione.

• Prima di montare il bicchiere sull’apparecchio, oc­corre assicurarsi che il motore sia spento.

panno morbido.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana
e ben livellata.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da non os­tacolare l’accesso alla spina.

• Chiudere perfettamente l’apparecchio tramite il
coperchio.

• Mettere il bicchiere sul motore dell’apparecchio.

• Avviare il motore.

IT

Button mover

di mercato

• L’inseritore del motore (a sinistra) consente il lav­oro continuo dell’apparecchio a velocità regolata
tramite la manopola al centro del pannello.

• Girare la manopola a destra per aumentare la ve­locità del motore – girare la manopola a sinistra
per ridurre la velocità del motore.

• Grazie al pulsante “pulse” a destra del pannello il
motore lavora alla velocità massima. Il motore si

Tasto di marcia del
motore

Interruttore Pulse

ferma quando il pulsante viene rilasciato.

• Prima di smontare il bicchiere, spegnere il motore
e aspettare che si fermi completamente.

• Quando il bicchiere viene smontato durante il lav­oro dell’apparecchio, il motore si fermerà auto­maticamente.

• Quando l’apparecchio non è in funzione, scollegare
l’apparecchio dalla fonte di corrente.

29

Attenzione: Il motore fermo si riavvia subito quando il bicchiere ci viene rimesso, a meno che non sia spen­to. Ciò danneggia la frizione del motore e del bicchiere. Riposizionare il bicchiere sul motore dell’apparec­chio solo dopo aver spento il motore!

Pulizia e manutenzione

• Prima di provvedere alla pulizia, scollegare sem­pre l’apparecchio dalla fonte di corrente.

• Attenzione: Non immergere mai l’apparecchio in
acqua o in un altro liquido!

• Pulire le superfici esterne con un panno umido
(utilizzando una soluzione di acqua e un detersivo
delicato).

• Non usare mai detersivi aggressivi né prodotti
abrasivi. Non usare prodotti acuti. Non usare ben­zina o solventi. Pulire l’apparecchio con un panno
umido, eventualmente con un detersivo per piatti.
Non usare materiali abrasivi.

• Pulire, risciacquare e asciugare il bicchiere dopo
ogni uso.

Pulizia del bicchiere:

• Riempire il bicchiere con acqua e un detersivo del­icato.

• Chiudere il bicchiere con il coperchio.

• Mettere il bicchiere sul motore dell’apparecchio.

• Far lavorare il motore alla velocità massima per
10-20 secondi.

• Spegnere il motore.

• Togliere il bicchiere dal coperchio

• Risciacquare accuratamente il bicchiere con ac­qua pulita.

• Asciugare il bicchiere all’interno ed all’esterno.

• Capovolgere il bicchiere.

• Non lavare il bicchiere in lavastoviglie!

• Il fondo del bicchiere deve essere asciutto!

Parametri tecnici

Tensione 230~240 V a.c. / 50 Hz Consumo ≈ 1500 W

IT

Garanzia

Qualsiasi difetto che potrebbe aver impatto sul cor­retto funzionamento dell’apparecchio, verificatosi
entro un anno dall’acquisto dello stesso, sarà elimi­nato gratuitamente oppure l’apparecchio verrà sos­tituito con uno nuovo, a condizione che l’apparec­chio sia stato utilizzato e sottoposto a manutenzione

zato in modo scorretto o improprio. Tale proponi­mento non infrange altri diritti dell’utente, previsti
dalle normative in vigore. Nella segnalazione di un
guasto o richiesta di sostituzione durante il periodo
ricoperto da garanzia, è necessario indicare luogo e
data dell’acquisto e allegare relativo scontrino.

conformemente alle istruzioni e non sia stato utiliz-

Smaltimento e ambiente

Lo smaltimento dell’apparecchio usato deve essere
conforme ai regolamenti e linee guida in vigore al
momento della dismissione.

30

Il materiale d’imballo – come scatole o plastica –
devono essere smaltiti conformemente alle dispo­sizioni inerenti la raccolta differenziata.

IT

31

Dis. n. Descrizione Pezzo di ricambio n. Quantita' Commento

1 Coperchio picoolo nss 1 Disponibile come 933787
2 Completo di coperchi 933787 1 Contiene 1
3 Pressamerce 933794 1
4 Completo di bicchieri 933688 1 Contiene 1,2,4,5,6,7
5 Completo di lame 933800 1
6 Anello di guarnizione 933817 1
7 Base 933824 1
8 Vite M4*6 nss 1 Disponibile in 933831

9 Rotore 933831 1 Contiene 8
10 Base bicchiere 2,5 l 933848 1
11 Corpo n/a 1
12 Pulsante “pulse” 917091 1
13 Pulsante on/off 917060 1
14 Pannello di controllo motore n/a 1
15 Manopola 933893 1
16 Potenziometro 933909 1
17 Etichetta di avvertenza n/a 1
18 Protezione motore contro colpi nss 4
19 Motore 95*40 933916 1 Contiene 18

20 Circuito Stampato 933855 1

21 Cappuccio inferiore n/a 1

IT

22 Base in plastica 933862 4 Venduto all’unita’
23 Condotto dell'aria n/a 1
24 Pannello condotto dell’aria n/a 1
25 Cavo di alimentazione 933923 1
26 Protezione contro il sovraccarico 933930 1
27 Microinterruttore 207093 1
28 Base microinterruttore n/a 1

n/a -> non disponibile nss -> non puo’ essere venduto separatamente

Dotato di un filtro anti
interferenza PCB

Schema elettrico (modello di controllo meccanico)

protezione contro il sovraccarico

interruttore

Pulsante on/off

automatico

AC 220V

32

interruttore variabile

Manopola cambio velocita’

Selettore PULSE

Motore

messa a terra

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Citiți întregul manual înainte de a conecta
aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a folosirii necorespunzătoare. Acordați o atenție specială
instrucțiunilor (speciale) de siguranță.

Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

Instrucțiuni de siguranță

• Funcționarea incorectă și folosirea necorespun­zătoare a aparatului pot defecta grav aparatul și îi
pot răni pe utilizatorii acestuia.

• Aparatul nu trebuie folosit decât pentru scopul în
care a fost proiectat. Producătorul nu este răspun­zător pentru niciun fel de daune provocate de
funcționarea incorectă sau folosirea necorespun­zătoare.

• Păstrați aparatul și ștecărul de alimentare departe
de apă și orice alte lichide. În cazul puțin proba­bil în care aparatul cade în apă, scoateți imediat
ștecărul din priză și asigurați-vă că aparatul este
verificat de un tehnician autorizat. Nerespectarea
acestor instrucțiuni poate duce la situații care vă
pot pune viața în pericol.

• Nu încercați niciodată să deschideți carcasa
aparatului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeți ștecărul cu mâinile ude sau umede.

• Verificați în mod regulat ștecărul și cablul pent­ru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În cazul în
care ștecărul și/sau cablul sunt deteriorate, asig­urați-vă că sunt reparate de o societate autorizată
pentru reparații.

• Nu utilizați aparatul dacă a căzut sau este defect
în vreun fel. Dacă este nevoie, asigurați-vă că este
verificat și reparat de o societate autorizată pentru
reparații.

• Nu încercați să reparați singur aparatul. Acest lu­cru poate duce la situații care vă pot pune viața în
pericol.

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte
ascuțite sau fierbinți și trebuie păstrat departe de
foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți în­totdeauna de ștecăr, nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală

cablul (sau prelungitorul) și că nimeni nu se poate
împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când
este în funcțiune.

• Copiii nu înțeleg că folosirea necorespunzătoare
a aparatelor electrice este periculoasă. Prin ur­mare, nu lăsați niciodată copiii să folosească apa­rate electrocasnice fără a fi supravegheați.

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză când
aparatul nu este utilizat și întotdeauna înainte de
curățare.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză,
aparatul este conectat la sursa de electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din
priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Aparatul trebuie utilizat doar pentru amestecarea
alimentelor.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt
livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la o priză de 230 V c.a. cu
împământare.

• Evitați supraîncărcarea.

• Opriți aparatul după utilizare scoțând ștecărul din
priză.

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză atunci când
umpleți sau curățați friteuza.

• Instalația electrică trebuie să fie confirmă cu re­glementările aplicabile naționale și locale.

• Acest aparat nu este destinat folosirii de către per­soane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzori­ale sau mentale reduse ori lipsite de experiență
și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea
sunt supravegheate sau au primit instrucțiuni de
folosire a aparatului din partea unei persoane re­sponsabile pentru siguranța acestora.

RO

33

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Lamele din recipient pot provoca răni grave. Nu
introduceți mâna în recipient!

• Piesele mobile se încing atunci când aparatul este
folosit intens. Nu atingeți piesele mobile. Risc de
arsuri!

• Fiți atenți atunci când amestecați lichide fierbinți.
Amestecați lichide fierbinți doar la treapta de

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În caz de
defecte, contactați furnizorul dumneavoastră ime­diat și NU utilizați aparatul.

• Îndepărtați întregul ambalaj.

Utilizare

• Asigurați-vă că unitatea motorului este oprită.

• Conectați aparatul la rețea.

• Introduceți ingredientele în recipient.

viteză cea mai mică și cu capacul strâns bine. Risc
de arsuri de la aburi sau prin stropire!

• Deconectați ștecărul de alimentare al aparatului
de la rețea atunci când nu îl folosiți.

• Asigurați-vă că unitatea motorului este oprită
înainte de a poziționa recipientul peste aceasta.

• Curățați aparatul cu apă călduță și o cârpă moale.

• Puneți aparatul pe o suprafață plană și stabilă.

• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să fie
accesibil în orice moment.

• Închideți bine capacul.

• Poziționați recipientul peste unitatea motorului.

• Porniți unitatea motorului.

RO

Button mover

Buton viteza
motorului

Comutator puls

piață

• Butonul „pornire” (din stânga), de pe unitatea mo­torului, permite aparatului să meargă continuu la
viteza variabilă setată cu ajutorul butonului rotativ
de viteză (din centru).

• Rotiți butonul rotativ de viteză în sensul acelor de
ceasornic pentru a mări viteza și în sens invers
pentru a o micșora.

• Butonul „pulsații” (din dreapta), de pe unitatea

maximă. Motorul se oprește dacă acest buton este
eliberat.

• Opriți motorul și așteptați până se oprește complet
înainte de a îndepărta recipientul.

• Motorul se va opri automat dacă recipientul este
îndepărtat.

• Deconectați ștecărul de alimentare al aparatului
de la rețea atunci când nu îl folosiți.

motorului, permite funcționarea acestuia la viteză

Atenție: Motorul repornește dacă recipientul este repus pe motor atunci când butonul „pornire” se află în
poziția pornit. Acest lucru deteriorează angrenajele motorului și ale recipientului. Poziționați recipientul
peste unitatea motorului doar atunci când motorul este oprit.

34NL34

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte de
curățarea aparatului.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă
sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă
(apă și detergent slab).

sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu folos­iți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă umedă
și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți materiale
abrazive.

• Recipientul trebuie curățat, clătit și uscat imediat
după fiecare utilizare.

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi și/

Procedura de curățare a recipientului.

• Turnați apă și un detergent slab în recipient.

• Poziționați capacul peste acesta.

• Poziționați recipientul peste unitatea motorului.

• Porniți motorul la viteză maximă timp de 10-20 de
secunde.

• Opriți motorul.

• Clătiți bine recipientul cu apă curată.

• Scoateți recipientul din unitatea motorului

• Uscați recipientul la interior și la exterior.

• Depozitați recipientul cu gura în jos.

• Recipientul NU poate fi spălat la mașina de spălat
vase!

• Partea inferioară a recipientului nu trebuie să intre
niciodată în contact cu niciun fel de fluid!

Detalii tehnice

Sursa de alimentare 230~240 V a.c. / 50 Hz Putere maximă ≈ 1500 W

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționar­ea aparatului apărută la mai puțin de un an de la

ranție, menționați când și de unde a fost cumpărat și

includeți dovada cumpărării (de ex. chitanța).
cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație
sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi
fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu
să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în
vreun fel. Condițiile garanției nu afectează drepturi-

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notificare

prealabilă.
le dumneavoastră legale. Dacă aparatul este în ga-

RO

Eliminarea și mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați
conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile
în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

35

RO

36NL36

DWG# Descriere număr piesă de schimb Cantitatea Observații

1 Capac mic nss 1 Disponibil ca 933787
2 Set capac 933787 1 Inclusiv articolul 1
3 Amestecător 933794 1
4 Set borcan 933688 1 Inclusiv articolul 1,2,4,5,6,7
5 Set cuțite 933800 1
6 Garnitură inelară 933817 1
7 Placă fixă 933824 1
8 Șurub M4*6 nss 1 Disponibil în 933831

9 Rotitor 933831 1 Inclusiv articolul 8
10 Suport borcan 2,5 l 933848 1
11 Corp n/a 1
12 Comutator pulsații 917091 1
13 Comutator Pornit/Oprit 917060 1
14 Panou de comandă n/a 1
15 Buton rotativ 933893 1
16 Potențiometru 933909 1
17 Etichetă avertizare n/a 1
18 Amortizor șocuri motor nss 4
19 Motor 95*40 933916 1 Inclusiv articolul 18

20 Placă PCB 933855 1

Inclusiv placa de circuite im

primate a filtrului de zgomot
21 Capacul inferior n/a 1
22 Picioare din plastic 933862 4 Se vinde la bucată
23 Dispozitiv ghidare aer n/a 1
24 Placă dispozitiv ghidare aer n/a 1
25 Cablu de alimentare 933923 1
26 Protecție la supraîncălzire 933930 1
27 Micro-comutator 207093 1
28 Bază micro-comutator n/a 1

n/a -> nu se găsește nss -> nu se vinde separat

-

RO

Schema electrică (la modelele cu comandă mecanică)

protecție la suprasarcină

comutator

pornit/oprit

sensibil

CA 220V

comutator variabil

Comutator de

impulsuri

buton de control al vitezei

Motor

împământare

37

Уважаемый Покупатель,

Благодарим Вас за приобретение прибора бренда Hendi. Перед подключением устройства мы просим
внимательно ознакомиться с настоящим руководством, чтобы избежать повреждения, вызванного
неправильным обращением. Прежде всего ознакомьтесь с правилами техники безопасности, включая
особенные правила.

Сохраните это руководство для использования в будущем.

Правила безопасности

• Неправильная эксплуатация и неправильное
использование могут привести к серьезным
повреждениям устройства или к травме людей.

• Устройство может использоваться исключительно
с целью, для которой было разработано.
Производитель не несет ответственности
за повреждения, вызванные неправильным
обращением с устройством или использованием
его не по назначению.

• Во время эксплуатации предохраняйте прибор
и вилку шнура питания от контакта с водой или
другими жидкостями. В случае, если устройство
случайно упадет в воду, следует немедленно
вынуть вилку из контакта, а потом отдать
устройство для проверки квалифицированному

RU

специалисту. Несоблюдение этой инструкции
может вызвать угрозу для жизни.

• Никогда не пытайтесь открывать самостоятельно
корпус устройства.

• Не вставляйте посторонние предметы в корпус
устройства.

• Не прикасайтесь к вилке шнура питания мокрыми
руками.

• Регулярно проверяйте вилку и шнур. В
случае обнаружения повреждения вилки или
шнура, необходимо их отремонтировать в
специализированной мастерской.

• Если устройство упадет или повредится другим
образом, перед дальнейшим использованием
следует всегда дать распоряжение о проверке
или ремонте в специализированной мастерской
по ремонту.

• Никогда не ремонтируйте самостоятельно
устройства – это может быть опасно для жизни.

• Берегите шнур питания от соприкосновения с
острыми или горячими предметами и держите
его подальше от открытого огня. Если вы хотите
отключить устройство от сетевой розетки, всегда
тяните за вилку, никогда не тяните за шнур.

• Защитите шнур (или удлинитель), чтобы никто
по ошибке не вытащил его из розетки или
споткнулся о него.

• Контролируйте работу устройства во время
работы.

• Дети не осознают опасности, связанной с
неправильным использованием электрических
приборов. Никогда не разрешайте детям
пользоваться бытовой техникой без присмотра.

• Если устройство в данный момент не используется
или чистится, всегда отключайте его от источника
питания, вытягивая вилку из розетки.

• Внимание - опасность! Если вилка питающего
шнура подключена к контакту, устройство все
время остается под напряжением.

• Выключите устройство перед тем, как вытащите
вилку из розетки.

• Никогда не тяните устройство за питающий шнур.

• Устройство предназначено исключительно для
смешивания продуктов.

• Не пользуйтесь никакими дополнительными
акссесуарами, кроме тех, которые поставлялись
вместе с устройством.

• Устройство может быть подключено
исключительно к заземлённой электрической
розетке 230 В переменного тока.

• Избегайте перегрузки устройства.

• После использования, отключайте устройство от
электросети.

• Во время заполнения или чистки устройство
следует отключать от электросети.

• Электрическая установка должна отвечать
государственным и местным нормативам.

• Устройством не могут пользоваться лица (в том
числе дети) с ограниченными физическими и
умственными способностями или не имеющими
необходимого опыта и знаний, если ответственное
лицо за их безопасность не провело их обучения
относительно эксплуатации устройства.

38

Специальные правила безопасности

• Ножи, расположенные внутри кувшина могут
привести к серьёзным повреждениям – нельзя
вкладывать руки во внутрь кувшина!

• Подвижные части нагреваются в результате
длительного использования. К ним нельзя
прикасаться – это грозит ожогом.

• Будьте осторожны во время приготовления
горячих напитков: их следует смешивать на

Подготовка перед первым использованием

• Убедитесь, что устройство не повреждено.
В случае любого повреждения, немедленно
свяжитесь с поставщиком и НЕ пользуйтесь
устройством.

• Снимите всю упаковку.

Обслуживание

• Проверьте, что двигатель устройства выключен.

• Подключите устройство к сети.

• Поместите ингредиенты в кувшин.

• Плотно закройте крышку устройства.

низкой скорости, убедившись, что крышка
плотно закрыта. Существует опасность ожога
горячей жидкостью, выбрызгиваемой из
устройства!

• Отключайте устройство от сети во время любого
перерыва в использовании.

• Убедитесь, что двигатель выключен перед
установкой кувшина на его блок.

• Очистите прибор тёплой водой и мягкой тряпкой.

• Установите прибор на плоской и ровной
поверхности

• Установите устройство так, чтобы обеспечить
хороший доступ к вилке.

• Установите кувшин на блоке электродвигателя
устройства.

• Включите двигатель.

RU

Кнопка скорости
двигателя

Кнопка рынка

двигателем

• Переключатель двигателя (с левой стороны)
запускает работу устройства с разной скоростью,
которая устанавливается ручкой в середине
панели.

• Поверните ручку вправо, чтобы увеличить
обороты двигателя – поворот налево снижает
скорость двигателя.

• Импульсный переключатель с правой стороны
на панели запускает двигатель с максимальной

переключатель
Импульсный

скоростью. Двигатель останавливается, когда
кнопка будет отпущена.

• Перед удалением кувшина, выключите двигатель
и подождите до его полной остановки.

• Если кувшин будет снят во время работы
устройства, двигатель автоматически
остановится.

• Во время перерыва в использовании, отключите
устройство от сети.

39

Внимание: Остановленный двигатель устройства возобновит работу после установки кувшина на его
блоке, если двигатель не был выключен. Однако, это может повредить муфту двигателя и кувшина.
Кувшин можно установить на блоке электродвигателя устройства только после выключения двигателя!

Чистка и обслуживание

• Перед мойкой всегда выключайте устройство от
электрической сети.

• Внимание: Никогда не погружайте устройство в
воду или другую жидкость!

• Вымойте внешнюю сторону с помощью влажной
ткани (используйте раствор воды и мягкое
моющее средство).

• Не пользуйтесь агрессивными или абразивными

химическими средствами. Не пользуйтесь
острым инструментом. Не используйте
бензин или растворители. Устройство чистить
влажной тканью с добавлением жидкости для
мытья посуды. Не пользуйтесь абразивными
материалами.

• После каждого использования кувшина следует
очистить, промыть и высушить.

Чистка кувшина:

• Налейте в ёмкость воду с мягким моющим
средством.

• Закройте кувшин крышкой.

• Установите кувшин на блоке электродвигателя.

• Запустите двигатель на максимальную скорость
в течение10-20 секунд.

• Удалить контейнер из блока двигателя

• Тщательно промойте кувшин чистой водой.

• Высушите ёмкость внутри и снаружи.

• Установите ёмкость вверх дном.

• Кувшин нельзя мыть в посудомоечной машине!

• Дно кувшина должно оставаться сухим!

• Выключите двигатель.

Технические параметры

RU

Напряжение 230~240 V a.c. / 50 Hz Потребляемая мощность ≈ 1500 W

Гарантия

Любые повреждения, влияющие на
функциональность устройства, которые будут
обнаружены в течение одного года с даты
покупки, будут устранены путем бесплатного
ремонта или замены, при условии, что устройство
использовалось и обслуживалось в соответствии

или не использовалось не по назначению. Это не
имеет влияния на Ваши права, вытекающие из
соответствующих законов. В случае рекламации,
следует указать место и время покупки устройства,
прилагая документ, подтверждающий покупку
(например, чек).

с руководством и не было намеренно испорчено

Утилизация изношенных устройств и защита окружающей среды

После завершения жизненного цикла, устройство
следует утилизировать в соответствии с
действующими законами и принципами.

40

Упаковку продукта – коробки и полиэтиленовую
пленку – поместить в соответствующие
контейнеры для сортировки отходов.

RU

41

№ рис. Описание Номер запасной детали Количество Замечание

1 Маленькая крышка nss 1 Доступен, как 933787
2 Комплект крышек 933787 1 Содержит 1
3 Прижим 933794 1
4 Комплект кувшинов 933688 1 Содержит 1,2,4,5,6,7
5 Комплект ножей 933800 1
6 Уплотнительное кольцо 933817 1
7 Основание 933824 1
8 Винт M4*6 nss 1 Доступен в 933831

9 Вращающееся устройство 933831 1 Содержит 8
10 Основание кувшина 2,5 л 933848 1
11 Корпус n/a 1
12 Импульсный переключатель 917091 1
13 Включатель/Выключатель 917060 1
14 Панель управления двигателя n/a 1
15 Ручка 933893 1
16 Потенциометр 933909 1
17 Предупреждающая наклейка n/a 1
18 Защита двигателя от ударов nss 4

19 Двигатель 95*40 933916 1 Содержит 18

20 Печатная плата 933855 1

RU

21 Нижняя накладка n/a 1
22 Пластиковая подставка 933862 4 Продается поштучно
23 Воздухоотражатель n/a 1
24 Пластина воздухоотражателя n/a 1
25 Шнур питания 933923 1
26 Защита от перегрузки 933930 1
27 Микропереключатель 207093 1

Основание микропереключателя

28

n/a 1

n/a -> недоступный nss -> недоступный для продажи, как самостоятельный элемент

Имеет
помехоподавляющий
фильтр ПХБ

Электрическая схема (механическая модель управления)

защита от перегрузок

переключатель

Кнопка включения/

выключения

AC 220V

42

быстродействующий

выключатель

Импульсный

переключатель

режима

Ручка установки скорости

Двигатель

заземление

43

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38, Parc Industrial Ramoss
Halele 23-24, Brasov 500450 RO, Romania

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square
9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: + 852 2801 5057
Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz
błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri­mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

© 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 25-08-2015