Hendi 230442, 230459 User Manual

Download

Page 1

WATER SOFTENER

ZMIĘKCZACZ DO WODY

User manual Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before using the appliance.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Item: 230442

230459

Page 2

Keep this manual with the appliance. Zachowaj instrukcję urządzenia.

For indoor use only. Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Page 3

INDEX

1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS ..............................................................................................................4

2. HOW YOUR WATER SOFTENER WORKS .........................................................................................................5

3. CONTENTS .......................................................................................................................................................6

4. PREPARATION FOR INSTALLATION ...............................................................................................................6

5. INSTALLATION ................................................................................................................................................6

6. BEFORE FIRST SWITCH-ON............................................................................................................................8

7. OPERATING CYCLES OF THE DEVICE .............................................................................................................9

8. USAGE ............................................................................................................................................................11

9. CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................................................................16

10. TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................18

11. SPECIFICATION DATA ..................................................................................................................................19

12. WARRANTY ..................................................................................................................................................19

13. DISCARDING & ENVIRONMENT .................................................................................................................19

Page 4

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.

• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

Page 5

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

•Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

2. HOW YOUR WATER SOFTENER WORKS

Hard water ﬂows to your household with a mains pipe. It reaches the softener and ﬂows through a deposit of ion exchange resin which softens water. At that time ion exchange process occurs, in the course of which calcium and magnesium ions responsible for the hardness of water are captured by the ion exchange resin and replaced with sodium ions that dissolve well in water. Successively, softened water is delivered to the installation system in your household. A device programmed individually for your water measures the quantity of water which ﬂows through. As soon as the exchange capacity of the resin is reached, the device automatically (230459) or semi-automatically (230442) carries out regeneration of the resin with pre-prepared brine (salt dissolved in water, stored in a brine tank). In

the course of regeneration, the device will draw a programmed quantity of brine to the tank with ion exchange resin. As a result, reverse-cycle ion exchange will occur. The ion exchange resin will be “charged” with sodium ions from salt, as well as will release the previously captured ions of calcium and magnesium that, together with the rest of brine, will be drained to sewage. After the regeneration process is done, the device regains its ion exchange capabilities and can soften water further. The process of ion exchange allows to utilize the water softener for a long period, whereas the regeneration of ion exchange resin can be done multiple times, thanks to which the expensive resin does not have to be replaced. The only thing to be done is to reﬁll salt in the tank.

Page 6

3. CONTENTS

Description Quantity

Softener body 1 unit 100 - 240 VAC voltage transformer 1 unit

2.5” wrench for the head ﬂange 1 pc. 3/4” connector 2 pcs 3/4” seal 2 pcs Worm drive hose clip 1 pc. Non-collapsible hose 1 running metre

4. PREPARATION FOR INSTALLATION

After unpacking of the device, a power supply, a 2.5” wrench for the head ﬂange, 3/4” seals and 3/4” connectors shall be taken out of the brine tank. Only the special recesses in the housing shall be used to lift and move the device around. The device shall not be lifted by its electric cables or water hoses due to damage that might occur. Before installing, ensure that water mains pressure is above 1.5 bar and below 6.0 bar. Shall the pressure be higher, a reducing valve shall be installed upstream the device. A location as close as possible to the water inlet of a building shall be chosen (a water meter in case of

mains water supply or a hydrophore in case of own water source/inlet) and in the vicinity of drainage. Moreover, permanent electric power supply is necessary, therefore a socket must be near. The surface of installation must be stable and must withstand the weight of the device ﬁlled with water. Ambient temperature in the selected installation area shall never drop below 5°C, otherwise the device may be permanently damaged. The devices shall not be installed in rooms with excessive air humidity. What is more, the selected area shall be large enough to guarantee free access to the device, as it requires periodical reﬁlling of salt.

5. INSTALLATION

The connectors of the control head are marked as IN (inlet) and OUT (outlet), looking from the front of the control head: IN (inlet) on the right, OUT (outlet) on the left. The seals and connectors provided shall be placed/ﬁxed onto the connectors of the control head. The water softener shall be connected to the system with ﬂexible hoses (not provided). A mechanical ﬁlter shall be installed upstream the softener, of at least 50 microns, in order to protect the device against impurities.

A by-pass can be executed by means of regular valves, as indicated in Fig. B. A turbine must be installed in a nipple ﬁxed onto the “OUT” connector of the control head. Before installation, make sure that the turbine rotates freely (e.g., by blowing air into the water outlet). The device shall be installed by means of materials intended for water installations. In case of any problems or doubts, contact a qualiﬁed installation company or an authorized service company.

Page 7

5.1. DIAGRAM OF THE DEVICE

Fig. B

An example of recommended installation is shown in Fig. B. Water outlet to drainage from the head may be done by means of a 1/2” ﬂexible garden hose. An overﬂow elbow on the side of the housing of the softener shall be connected to the drainage in the same manner as the outlet from the head (e.g., with a 1/2” ﬂexible garden hose). Connections to drainage shall be done below their level in the water treatment system. Particularly the emergency overﬂow of the softener housing

shall be observed – any potential excess of water will be drained gravitationally. After all connections are done, ﬁll the salt tank with 4kg of tablet salt. Salt shall be replenished as the consumption thereof progresses, so that its level is always above water level. Table 2 presents average salt consumption per regeneration. Exclusively tablet salt intended for water softening shall be used.

Page 8

5.2. SAMPLE INSTALLATION DIAGRAM OF THE WATER TREATMENT SYSTEM

Diagram of the water treatment system

When installing and using the device:

• proper knowledge shall be possessed or professional services shall be commissioned

• it shall be ensured that the surface of installation is level and stable, as well as that the surface will withstand the weight of the system ﬁlled with water and salt tablets (in case of water softener)

• all connections shall be done in line with applicable standards and provisions of law

• the device shall be connected to the existing water installation with a ﬂexible hose

• drainage to sewage shall be connected with a ﬂexible hose of the minimum hose diameter of 1/2”, of the length of the maximum of 6 m horizontally

• solely and exclusively Teﬂon shall be used for threaded seal-less connections

• the device shall be connected after all water installation connections are done

• perform resin regeneration after ﬁrst connection

• periodically check water quality in order to ensure that the device operates properly

• use only the salt intended for water softeners, of the purity of 99.5% minimum; use of ﬁne salt powder is prohibited

• the device shall be used in rooms of no excessive air humidity and within the temperature range of 5 - 38°C

• use a reducing valve upstream the controller’s water inlet if pressure exceeds 6.0 bar

• do not transport the device holding it by its hoses, the injector, the by-pass or other sensitive elements of the controller

• use the accessories and parts delivered by a distributor only

• protect the device against the access of children, since they can damage or deregulate the controller.

100-240 VAC

Page 9

6. BEFORE FIRST SWITCH-ON

For safety reasons, it is recommended that the water installation of the device is vented before the ﬁrst switch-on. In order to do so, water inlet to the softener must be shut off. Consecutively, the sampler valve after the water softener must be opened, whereas the mains valve of the building shall be

opened gently. Water ﬂowing will push air out through the open sampler valve. A bubbling sound will appear and water may gush. One shall wait until the ﬂow of water stabilizes and then close the sampler valve. The system is now vented.

6.1. VENTING. FILLING WATER INTO THE DEVICE

In order to vent the device, the sampler valve after the water softener must be opened, whereas the mains valve of the building shall be opened gently. Then, one shall proceed as in the case of venting

the entire system. It is recommended that the device is ﬁlled with water gradually, with breaks, in order not to increase pressure inside the device abruptly.

ATTENTION! The salt tank must be ﬁlled with salt and water before the ﬁrst switchon of the device. One shall wait 30 minutes before salt dissolves in water. Resin regeneration must then be performed.

6.2. FIRST RESIN REGENERATION (ONLY 230459 MODEL)

Regeneration must be activated with the usage of the manual regeneration button. Regeneration will be done automatically. After it ﬁnishes, the device is ready to operate.

7. OPERATING CYCLES OF THE DEVICE

In serve the device is in the position of the ﬁrst operation cycle, i.e. water treatment. Water

ﬂows though the device. Raw water enters the container with resin through the controller, ﬂows through the resin and is directed upwards, through a distribution pipe, to the controller and further to the system.

BACKWASH

The device is in the position of the second operation cycle - anti-current rinse (backwash). Raw water enters the container with the ﬁlter bed through an inlet valve and is directed downwards with a central pipe. Water ﬂows through the resin, rinses it and ﬂuffs it, and then is directed to sewage. In this cycle the controller shuts off water inlet to the water system. Thanks to which the controller protects the water system against the penetration of impurities from rinsing.

BRINE DRAW SLOW RINSE T

he device in the position of third operation cycle - regeneration with brine and slow rinsing. Raw water with brine enters to the container with the ﬁlter bed through an inlet valve. Flowing through the bed in the tank, it regenerates its ion exchange capacity. After ﬂowing through the bed, water is directed to sewage. After all brine in the brine tank is used up, the ion exchange bed is rinsed slowly with water, which guarantees thorough rinsing brine and proper regeneration conditions. In this cycle the controller shuts off water inlet to the water system. Thanks to which the controller protects the water system against the penetration of impurities from rinsing.

Page 10

BRINE REFILL The device is in the position of fourth operation cycle - ﬁlling the salt tank with

water in order to prepare the solution of brine for the next regeneration. The level of brine (water in the salt tank) is regulated by the time of ﬁlling water. The longer the time, the more salt dissolves in the water. In this cycle the controller shuts off water inlet to the water system. Thanks to this, the controller protects the water system against the penetration of impurities from rinsing.

FAST RINSE

The device is in the position of ﬁfth operation cycle - fast rinsing of the resin to remove any remaining of brine, setting of the ﬁlter bed. Water, after ﬂowing through the resin, is directed upwards through a central pipe and further to the release to sewage. In this cycle the controller shuts off water inlet to the water system. Thanks to this, the controller protects the water system against the penetration of impurities from rinsing.

7.1. DIAGRAM OF OPERATING CYCLES OF THE DEVICE FOR 230442 MODEL

Page 11

7.2. DIAOGRAM OPERATING CYCLES OF THE DEVICE FOR 230459 MODEL

8. USAGE

8.1. CONTROL PANEL IN 230442 MODEL

Page 12

Mode Operation cycle Description

Inserve First water treatment Backwash Second anti-current rinse Brine & Slow Rinse Third regeneration with brine and slow

rinsing Brine Reﬁll Fourth ﬁlling the salt tank with water Fast Rinse Fifth fast rinsing of the resin

8.2.

CONTROL PANEL IN

230459 MODEL

# Funkcja Description

1 In serve water treatment, indicates water ﬂow through the device; 2 Back wash regeneration reverse rinse of the resin; 3 Brine & slow rinse regeneration drawing of brine solution; 4 Brine reﬁll ﬁlling water into the salt tank; 5 Fast rinse co-current rinse of the resin, brine rinse 6 clock indicates the current time;

Page 13

# Funkcja Description

7 key informs that all buttons are locked, in order to unlock the buttons simultaneously

press and hold for 5 seconds the up and down buttons. The keypad lock will be automatically activated after 1 minute of inactivity;

8 settings change mode informs about controller settings change mode activated, in order to deactivate it

press button [10] (regeneration); 9 Enter entering settings change mode, settings change and conﬁrmation 10 manual regeneration instant regeneration button, press in the service cycle to activate regeneration,

or move to another regeneration phase 11 down moving to next option 12 up moving to previous option 13 capital letter D (day) informs that the digital indication is in days

14 Symbol m^3 informs that the digital indication is in cubic meters (1 cubic metre = 1000 litres) 15 capital letter M informs that the digital indication is in minutes Colour strips are lit on the left

side of the display during water treatment. The number of current operation

cycle (description below) and the time remaining are displayed during

regeneration 16 capital letter L informs that the digital indication is in litres 17 capital letter H informs that the digital indication is in hours 18 gal informs that the digital indication is in gallons

8.2.2. FUNCTIONS OF BUTTONS IN PROGRAMMING MODA (230459 ONLY)

After the programming mode is entered into, the following functions are assigned to buttons:

• Enter [9]: this button is used to activate and

conﬁrm (after setting) the changed value. After activation, the active value (currently changed) blinks alongside the regulation symbol [8]. Now this value can be changed. After the set value is conﬁrmed with enter [9], the regulation symbol [8] will stop blinking, whereas the controller will

conﬁrm the change with a short sound signal;

• Regeneration [10]: leaving the programming

mode or changing values and moving to the previous mode of the controller;

• Down [11] changing the type of parameter to be

programmed or reducing the active value;

• Up [12] changing the type of parameter to be

programmed or increasing the active value

NOTE: Operation cycles time 2-5 is always pre-programmed adequately to the type and quantity of resin in the container and the size of brine tank. The quantity of treated water was determined on the basis of the results of water examination delivered by You or average values. A potential correction of these parameters shall be consulted with the delivered of the device. In the event of a power supply failure, the controller is equipped with a feature to store the programmed parameters (including the current time) for 7 days.

Page 14

8.2.3. PROGRAMMING OF THE CONTROL HEAD (230459 MODEL)

The programming mode is activated with the enter [9] button. If the keypad is locked and the key symbol is displayed, buttons must be unlocked beforehand by pressing for 5 seconds the down [11] and up [12] buttons simultaneously. The regulation symbol [8] lit indicates active mode of programming settings. The regeneration symbol [10] closes the programming mode. The mode will also be closed automatically and the keypad will be locked after 1 minute of inactivity. A change of the displayed parameter can be done with the down [11] button. Parameters to be programmed, the sequence of displaying:

• Current time (24-hour mode)

• Volumetric-delayed operation mode (a-01), volumetric-instant operation mode (a-02), intelligent-delayed operation mode (a-03), intelligent-instant mode (a-04).

• In the a-01 mode, the controller, after the set volume of water is reached, will wait with the regeneration of resin until the time programmed. In the a-02 mode, the regeneration will be initiated immediately after a set volume of water is reached. In the a-03 mode (requires the input of resin volume, hardness of water, regeneration factor), the controller automatically calculates the volume of treated water before regenerations, and when the calculated volume of water is treated, it will wait with the regeneration of resin until the time programmed. In the a-04 mode (requires the input of resin volume, hardness of water, regeneration factor), the controller automatically calculates the volume of treated water before regenerations, and when the calculated volume of water is treated, regeneration will be initiated immediately after a set volume of water is reached.

• The time of a-01 or a-03 mode to initiate regeneration, after the set volume of water is treated (in a 24-hour mode).

• The quantity of resin in the container, in litres, e.G., 4L - four litres of resin (note: it is a key parameter for the proper operation of the device. It shall

be speciﬁed by the delivered of the device) (in a-03 and a-04 modes only).

• The hardness of raw water on inlet to the device in mmol/litre, e.G., Yd 3.0 – The hardness of raw water is 3.0 Mmol/litre (see table no. 4 To calculate units) (note: it is a key parameter for the proper operation of the device. It shall be speciﬁed by the delivered of the device) (in a-03 and a-04 modes only).

• Regeneration factor. Default value: al.65 (Note: it is a key parameter for the proper operation of the device. It shall be speciﬁed by the delivered of the device) (in a-03 and a-04 modes only).

• The volume of water after which regeneration will be done (note: it is a key parameter for the proper operation of the device. It shall be speciﬁed by a specialist, after water examination) (in a-01 and a-02 modes only).

• (2) Back wash - time of back wash in minutes. E.G., 2 - 10M time of the 2nd cycle of operation is 10 minutes (m - indication in minutes)

• (3) Regeneration - time of regeneration and slow rinse. E.G., 3 - 60M time of the 3nd cycle of operation is 60 minutes (m - indication in minutes)

• (4) Brine reﬁll - time of ﬁlling the brine tank. E.G., 4 - 05M time of the 4th cycle of operation is 5 minutes (m - indication in minutes)

• Note: excessive time of ﬁling the brine tank may cause the overﬂow of water to sewage or outside of the device. The supplier of the device shall not be held responsible for any damages resulting from improper setting of this parameter.

• (5) Fast rinse - time of fast rinse. E.G., 5 - 10M time of the 5th cycle of operation is 10 minutes (m indication in minutes)

• Maximum interval (in days) between successive regenerations (d - indication in days), e.G., H - 30, delay between regenerations will exceed 30 days.

• The type of external signal send by the head. B-01 – a permanent signal during entire regeneration (from the moment of leaving “in serv” position to the moment to returning thereto. “In serv” – signal only when the head changes its position (head’s servo working).

Page 15

SAMPLE CONTROLLER PROGRAMMING:

If the keypad lock symbol is present on the display, it has to be unlocked by pressing and holding up the up [11] and down [12] button, until the key symbol disappears.

1. In order to activate the setting change mode, the Enter [9] button shall be pressed.

2. The [8] and [6] symbols will be lit in the settings change mode. It will inform that the display shows the current time. The colon (”:”) symbol will be blinking between the indicator of hour and minutes.

3. In order to activate the current time change mode, the enter [9] button shall be pressed. The indication of time and the [8] symbol will start blinking.

4. In order to adjust the indication of hours, the up [11] and [12] down buttons must be pressed correspondingly.

5. In order to conﬁrm the setting selected, the enter [9] button shall be pressed. The selected indication will be accepted and the controller will

go to the minutes setting mode.

6. In order to adjust the indication of minutes, the up [11] and [12] down buttons must be pressed correspondingly. In order to conﬁrm the setting selected, the enter [9] button shall be pressed. The controller will conﬁrm changing the time with a short sound signal and will return to the parameters setting mode.

7. In order to move to another option, the down [11] button shall be pressed.

8. In order to activate the mode of changing another option, the enter [9] button shall be pressed. The indication of time and the [8] symbol will start blinking. With the down [11] and Up [12] button, the desired value shall be chosen and conﬁrmed with the enter [9] button. The controller will conﬁrm changing the time with a short sound signal and will return to the parameters setting mode.

9. In order to activate the setting change mode, the enter [10] button shall be pressed.

Parameter Scope Unit of change

Current time 00:00-23:59 1

Regeneration type/operation mode A-01, A-02, A-03, A-04 Regeneration start time (only in A-01 and A-03 modes) 00:00-23:59 1 Volume of treated water between regenerations [m3] (only in

A-01, A-02 modes)

0 – 99.999 0.01

Volume of ion exchange resin in the container (only in A-03 and A-04 modes)

5 – 200 1

1 German degree =

1 French degree =

Page 16

Parameter Scope Unit of change

Hardness of raw water (only in A-03 and A-04 modes) 0.1 – 9.9 0.1 Regeneration factor (only in A-03 and A-04 modes) 0.3 – 0.99 0.01 Time of back rinse 0 – 99 1 Time of brine draw and slow rinse 0 – 99 1 Time of water reﬁll in water tank 0 – 99 1 Time of fast rinse 0 – 99 1 Maximum interval between regenerations (in days) 0 – 40 1 Type of external signal sent b-01, b-02 -

9. CLEANING AND MAINTENANCE

9.1. CONTROLLING THE LEVEL OF SALT AND REFILLING THEREOF

The quantity of salt in the salt tank shall be checked regularly (recommended once per week), so that it never runs out. Table 2 presents average salt consumption per regeneration. Salt shall be replenished as the consumption thereof progresses, so that its level is always above water level. (Water shall not be visible). Exclusively tablet salt intended for water softening shall be used.

ATTENTION! Salty water (brine) may cause eye, skin and wounds irritation. Do not touch or otherwise contact it. In case of contact, wash brine with tap water.

9.2. PREVENTING THE AGGLOMERATION OF SALT

High air humidity or a wrong type of salt may cause the formation of large salt chunks (salt deposits) in the salt tank. The process may protrude the preparation of the proper amount of brine and, as a result, prevent the proper regeneration of the device. As a result, water will not be softened. In case of a suspicion that a salt deposit was formed, one may knock on the walls of the salt tank or pour hot water over the salt deposit to break it. A salt chunk may also be broken into pieces with a long object (e.g., a pipe). If salt agglomerated excessively as a result of bad quality thereof, the brine tank shall be rinsed and ﬁlled with salt of proper quality.

Salt deposit

Page 17

9.3. INJECTOR CLEANING

If the device is penetrated by impurities as sand, small pebbles or other deposits, they may block the injector (an element of the softener responsible for sucking brine). If the softener is protected with a sedimentation pre-ﬁlter, whereas the salt is of good quality, the injector should not clog. If, however, it is clogged, it shall be cleaned. Fig. E shows a diagram of the injector. The elements most vulnerable to clogging are marked with numbers 12 and 14. In order to clean the injector, water inlet to the device shall be shut off. Successively, cold

water tap shall be opened to release pressure from the system. Mounting bolts shall be unscrewed (the location thereof is marked with number 16) with a screwdriver. The injector shall then be disconnected from the control head. Mind the seals. Elements 12 and 14 may be unscrewed gently with a screwdriver. All parts can be cleaned with water and then blown through. After drying, they shall be assembled again and the injector can be installed in a manner reverse to the instructions above.

Page 18

10. TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The device does not regenerate

No power supply Check electrical connections - fuses, plug,

switch. If necessary, regenerate the device manually

Improperly programmed controller Set the controller or contact a professional in

order to set the controller properly

The device delivers hard water

Lack of salt in the brine tank Reﬁll salt and regenerate the resin with the

button of immediate regeneration

Contaminated injector Contact a professional or clean the injector

Insufﬁcient water reﬁll of the brine tank Check the time of brine tank reﬁll and

regenerate the resin

Pressure drop Deposits of iron in the softener Clean the device and resin.

Increase the frequency of regeneration and / or duration of the back rinse

Clogged water installation Check if impurities from water did not clog

the water installation upstream the device

Controller’s inlet contaminated with impurities remaining from installation works

Remove impurities and clean the controller

Contaminated pre-cleaning ﬁlter cartridge Clean the cartridge or replace Air in the system Check the installation and verify if brine is

present in the tank

Too much water in the brine tank

Clogged injector Clean the injector Foreign bodies in the brine valve Replace the brine valve Power supply interrupted Check the electrical connections

The device does not suck the brine

Too low pressure in the water mains Increase the pressure of water at the inlet to

the water treatment system, to the minimum of 1.8 bar

Clogged brine supply hose to the controller Check the brine supply hose and remove any

impurities protruding the ﬂow

Leak from the brine supply hose Replace the brine supply hose to the

controller Damaged injector Replace the injector Foreign bodies in the valve Check the inside of the valve, remove any

impurities, check the operation of valve in

different regeneration positions

Constant leak to sewage Power supply interrupted

during regeneration

Check the electrical connections

Page 19

11. SPECIFICATION DATA

Code 230442 230459

Regeneration methods semi-automatically automatically (timing) Dimensions [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480 Rated ﬂow [m3/h] 0,3 0,3 Average consumption of salt per regeneration [kg] 0,5 0,5 Regeneration tany [kg] 8 8 Maximum water ﬂow [l/min] 5 5 Effectiveness at 10°dH [l] 1200 1200 Protection against access of children - Automatic

keypad lock

None Yes

Ion exchanger tank’s dimensions [cale] Ø7x13 Ø7x13 Ion exchanger content [l] 4 4 Voltage [V]

100 - 240 VAC 100 - 240 VAC Power [W] 18 18 Electric control panel None (only led indicators) Tak Weight [kg] 8,0 7,7

12. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the

appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt). In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and documentation speciﬁcations without notice.

13. DISCARDING & ENVIRONMENT

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibility to

dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate collection and recycling of your waste equipment at the

time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

Page 20

Page 21

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. DZIAŁANIE ZMIĘKCZACZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. MONTAŻ URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7. CYKLE PRACY URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. OBSŁUGA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10. WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12. GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Page 22

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie

Page 23

zaprojektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

2. DZIAŁANIE ZMIĘKCZACZA

Twarda woda wpływa do Twojego domu główną rurą zasilającą. Dopływa do zmiękczacza i przepływa przez złoże żywicy jonowymiennej, które zmiękcza wodę. W tym czasie zachodzi proces wymiany jonowej, w którym jony wapnia i magnezu, odpowiedzialne za twardość wody, są wyłapywane przez żywicę jonowymienną i wymieniane na jony sodu, którego sole są dobrze rozpuszczalne w wodzie. Następnie miękka woda doprowadzana jest do systemu instalacji w Twoim domu. Zaprogramowane indywidualnie dla Twojej wody urządzenie odmierza objętość, jaka przez nie przepływa. Po osiągnięciu zdolności jonowymiennej złoża, urządzenie automatycznie (model 230459) lub półautomatycznie (model 230442 - re- generację należy wymusić poprzez naciśnięcie przyciska) przeprowadzi regenerację złoża przy pomocy przygotowanej wcześniej solanki (soli rozpuszczonej w wodzie,

zgromadzonej w zbiorniku solanki). W czasie regeneracji urządzenie pobierze zaprogramowaną ilość solanki do zbiornika z żywicą jonowymienną. Dzięki temu nastąpi wymiana jonowa w odwrotną stronę niż w czasie uzdatniania wody. Żywica jonowymienna „naładuje się” jonami sodu z soli i uwolni wcześniej wyłapane z wody jony wapnia i magnezu, które wraz z resztą solanki zostaną wypłukane do kanalizacji. Po procesie regeneracji urządzenie znów odzyskuje zdolność wymienną i może zmiękczać wodę. Proces wymiany jonowej pozwala użytkować zmiękczacz wody przez długi czas i przeprowadzić wiele razy regenerację żywicy jonowymiennej, dzięki temu nie trzeba wymieniać drogiego złoża i wystarczy regularnie dosypywać sól do zbiornika soli. Podczas regeneracji nie ma możliwości pobierania wody z urządzenia.

Page 24

3. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Opis Ilość

Zmiękczacz 1 szt. Zasilacz 100 - 240 VAC 1 szt. Klucz do kołnierza 2,5” 1 szt. Łącznik ¾” 2 szt. Uszczelka ¾” 2 szt. Opaska zaciskowa ślimakowa 1 szt. Wąż zbrojony 1 mb.

4. PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU

Po rozpakowaniu urządzenia należy wyjąć ze zbiornika solanki zasilacz, klucz 2,5” do kołnierza głowicy, uszczelki 3/4” oraz łączniki 3/4”. Przy podnoszeniu i przenoszeniu urządzenia należy chwytać jedynie za przeznaczone do tego specjalne wgłębienia w obudowie. Nie należy podnosić urządzenia za przewody elektryczne ani wodne, gdyż może ulec uszkodzeniu. Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że ciśnienie wody w sieci jest wyższe niż 1,5 bar oraz niższe niż 6,0 bar. W przypadku wyższego ciśnienia należy zamontować reduktor ciśnienia przed urządzeniem. Należy wybrać miejsce możliwie blisko wejścia wody do budynku (wodomierza w przypadku zasilania wodą z wodociągu lub hydroforu w przypadku zasilania z ujęcia wła-

snego) oraz w pobliżu odpływu do kanalizacji. Ponadto do sterowania urządzeniem niezbędny jest stały dopływ prądu elektrycznego, dlatego w pobliżu powinno znajdować się gniazdko elektryczne. Należy upewnić się, że podłoże jest stabilne i wytrzyma ciężar urządzenia napełnionego wodą. Temperatura otoczenia w wybranym miejscu nie powinna nigdy spadać poniżej 5°C, w przeciwnym wypadku urządzenie może zostać nieodwracalnie uszkodzone. Nie jest wskazane montowanie urządzeń w pomieszczeniach o dużej wilgotności powietrza. Ponadto wybrane miejsce powinno być na tyle duże, aby zapewniało swobodny dostęp do urządzenia, gdyż wymaga ono okresowego dosypywania soli.

5. MONTAŻ URZĄDZENIA

Przyłącza głowicy sterującej opisane są jako IN (wlot) i OUT (wylot), patrząc od frontu głowicy sterującej IN (wlot) znajduje się po prawej stronie, a OUT (wylot) po lewej stronie. Znajdujące się w zestawie uszczelki i łączniki należy umieścić/wkręcić w przyłączach głowicy sterującej. Zmiękczacz należy podłączyć do instalacji za pomocą węży elastycznych (nie są elementem zestawu). Należy zmontować przed zmiękczaczem ﬁltr mechaniczny, min. 50 mikronów w celu zabezpieczenia go przed zanieczyszczeniami.

By-pass można wykonać przy pomocy zwykłych zaworów, tak jak na Rys. B. We wkręconym na przyłączu „OUT” głowicy sterującej nyplu powinna znajdować się turbina. Przed przystąpieniem do montażu należy sprawdzić czy turbina swobodnie się obraca np. dmuchając silnie w wylot wody (dotyczy tylko modelu 230459). Do montażu urządzenia należy użyć materiałów przeznaczonych do instalacji wodnych. W przypadku problemów lub wątpliwości należy skontaktować się z wykwaliﬁkowaną ﬁrmą instalatorską lub autoryzowaną ﬁrmą serwisową.

Page 25

5.1. SCHEMAT URZĄDZENIA

Rys. B

Przykład zalecanego schematu montażu przedstawia Rys. B. Odprowadzenie wody do kanalizacji z głowicy można wykonać przy pomocy elastycznego węża ogrodowego 1/2 cala. Kolanko przelewowe wystające z obudowy zmiękczacza należy podłączyć do kanalizacji w taki sam sposób jak wyjście z głowicy (np. wężem ogrodowym 1/2 cala). Podłączenia kanalizacji należy wykonywać poniżej ich poziomu w systemie uzdatniania wody. Szczególnie należy zwrócić uwagę na awaryjny przelew

obudowy zmiękczacza - ewentualny nadmiar wody będzie odprowadzany grawitacyjnie. Po wykonaniu wszystkich podłączeń należy wsypać 4kg soli tabletkowanej do zbiornika na sól. Sól należy uzupełniać w miarę ubywania, tak, aby poziom soli zawsze znajdował się powyżej poziomu wody. W tabeli 1 podano średnie zużycie soli na regenerację. Należy używać wyłącznie soli tabletkowanej przeznaczonej do zmiękczaczy wody.

Page 26

5.2 PRZYKŁADOWY SCHEMAT MONTAŻU SYSTEMU UZDATNIANIA

Schemat urządzenia

Montując i użytkując urządzenie należy:

• Posiadać odpowiednią wiedzę lub korzystać z usług profesjonalisty

• Upewnić się, że podłoże jest równe i stabilne oraz że wytrzyma obciążenie systemu uzdatniania wody zalanego wodą i zasypanego tabletkami solnymi (w przypadku zmiękczacza wody)

• Wszystkie podłączenia wykonać zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami

• Urządzenie przyłączać do istniejącej instalacji wodnej wyłącznie za pomocą połączenia elastycznego

• Odprowadzenie do ścieku podłączyć wężem elastycznym o minimalnym przekroju węża 1/2” na odległość nie przekraczającą 6 metrów w poziomie

• Przy połączeniach gwintowanych bezuszczelkowych jako uszczelnienia używać wyłącznie teﬂonu

• Podłączać urządzenie po zakończeniu wszystkich prac związanych z instalacją wodną

• Po pierwszym podłączeniu urządzenia wykonać

regenerację złoża

• Okresowo sprawdzać jakość wody, aby upewnić się, że urządzenie działa poprawnie

• Stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmiękczaczy wody o czystości co najmniej 99,5%. Niedozwolone jest stosowanie drobno zmielonej soli

• Użytkować urządzenie w pomieszczeniach, w których nie występuje duża wilgotność a temperatura powietrza mieści się w przedziale 5 - 38°c

• Zamontować reduktor ciśnienia przed wejściem wody do sterownika, jeśli ciśnienie w sieci przekracza 6,0 bar

• Nie przenosić urządzenia trzymając za wężyki, inżektor, by-pass i inne delikatne elementy sterownika

• Korzystać jedynie z akcesoriów i części dostarczonych przez dystrybutora

• Zabezpieczyć urządzenie przed dostępem dzieci, ponieważ mogą uszkodzić lub rozregulować sterownik.

100-240 VAC

Page 27

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Dla bezpieczeństwa zalecane jest, aby przed uruchomieniem urządzenia odpowietrzyć instalację wodną. W tym celu należy najpierw zamknąć dopływ wody do zmiękczacza. Następnie należy otworzyć zawór do pobierania próbek za zmiękczaczem wody i delikatnie stopniowo odkręcać główny zawór wody na budynek. Płynąca woda

będzie wypychać powietrze przez otwarty zawór probierczy. W tym czasie będzie słychać bulgotanie, a woda może pryskać z zaworu probierczego. Należy poczekać, aż przepływ wody się ustabilizuje i zakręcić zawór probierczy. Instalacja będzie odpowietrzona.

6.1. ODPOWIETRZENIE I NAPEŁNIANIE URZĄDZENIA WODĄ

Aby odpowietrzyć urządzenie należy otworzyć zawór do pobierania próbek za zmiękczaczem wody i delikatnie stopniowo odkręcać zawór doprowadzający wodę do zmiękczacza. Następnie postępować ana-

logicznie jak przy odpowietrzaniu instalacji. Zaleca się, aby urządzenie napełniać wodą stopniowo, robiąc przerwy, aby nie powodować zbytniego wzrostu ciśnienia powietrza wewnątrz urządzenia.

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy wsypać sól do zbiornika soli i zalać wodą. Odczekać około 30 minut, aż dostateczna ilość soli rozpuści się w wodzie. Następnie wykonać regenerację złoża.

6.2 PIERWSZA REGENERACJA ZŁOŻA (DOTYCZY TYLKO 230459)

Przy pomocy przycisku regeneracji manualnej uruchomić regenerację urządzenia. Regeneracja przebiegnie automatycznie, a po jej zakończeniu urządzenie będzie gotowe do pracy.

7. CYKLE PRACY URZĄDZENIA

In serve

Zmiękczanie wody. Woda surowa wpływa przez głowicę, przepływa przez złoże a następnie przez rurę dystrybucyjną kierowana jest do instalacji.

BACKWASH Płukanie przeciwprądowe (wsteczne). Woda surowa wpływa do zbiornika ze złożem

ﬁltracyjnym przez zawór wlotowy kierowana jest do dołu rurą dystrybucyjną. Woda przepływa przez złoże, płucze je i spulchnia, a następnie kierowana jest do kanalizacji. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej. Dzięki temu chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej wody z płukania urządzenia.

BRINE DRAW SLOW RINSE

Regeneracja solanką i płukanie wolne. Woda surowa wrazz solanką wpływa do zbiornika ze złożem ﬁltracyjnym przez zawór wlotowy, przepływając przez złoże w zbiorniku regeneruje jego zdolność jonowymienną. Po przepłynięciu przez złoże woda kierowana jest do kanalizacji. Po wyczerpaniu całej solanki ze zbiornika solanki złoże jonowymienne jest płukane powoli wodą, co gwarantuje dokładne przemycie go solanką i odpowiednie warunki dla regeneracji. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej. Dzięki temu chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej wody z płukania urządzenia.

Page 28

BRINE REFILL Nalewanie wody do zbiornika z solą w celu przygotowania roztworu solanki do

następnej regeneracji. Poziom solanki (wody w zbiorniku z solą) regulowany jest czasem nalewania wody. Im dłuższy czas nalewania wody, tym więcej soli rozpuści się w napuszczonej wodzie. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej.Dzięki temu chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej wody z płukania urządzenia.

FAST RINSE

Płukanie szybkie złoża z pozostałości solanki oraz układanie złoża. Po przepłynięciu przez złoże woda kierowana jest do góry przez rurę dystrybucyjną i dalej przez linię spustu do kanalizacji. W tym cyklu sterownik odcina dopływ wody do instalacji wodnej. Dzięki temu chroni on instalację wodną przed dostaniem się do niej zanieczyszczonej wody z płukania urządzenia. Po zakończeniu regeneracji urządzenie przechodzi automatycznie w cykl pierwszy(uzdatniania wody – inserve). W czasie całego procesu regeneracji z urządzenia mogą wydobywać się dźwięki płynącej wodvy. Dla poprawnej regeneracji wymagane są szybsze przepływy wody, więc szumy z nimi związane mogą być większe niż podczas normalnej pracy.

7.1. SCHEMAT CYKLU PRACY DLA MODELU 230442

Page 29

7.2. SCHEMAT CYKLU PRACY DLA MODELU 230459

8. OBSŁUGA URZĄDZENIA

8.1. PANEL STERUJĄCY W MODELU 230442

Page 30

Kontrolka Cykl pracy Opis

Inserve Pierwszy zmiękczenie wody Backwash Drugi płukanie wsteczne złoża Brine & Slow Rinse Trzeci regeneracja, pobieranie roztworu

solanki

Brine Reﬁll Czwarty napuszczanie wody do zbiornika z

solą

Fast Rinse Piąty płukanie współprądowe złoża,

wypłukiwanie solanki

8.2. PANEL STERUJĄCY W MODELU 230459

# Funkcja Opis

1 In serve Uzdatnianie wody, oznacza przepływ wody przez urządzenie 2 Back wash Regeneracja płukanie wsteczne złoża 3 Brine & slow rinse Regeneracja pobieranie roztworu solanki 4 Brine reﬁll Napuszczanie wody do zbiornika z solą 5 Fast rinse Płukanie współprądowe złoża, wypłukiwanie solanki

Page 31

# Funkcja Opis

6 Zegar Wyświetla aktualną godzinę 7 Klucz Informuje o blokadzie wszystkich przycisków - aby odblokować przyciski należy

równocześnie nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przyciski góra i dół. Blokada klawiatury zostanie włączona automatycznie zawsze po 1 min. Bezczynności..

8 Tryb zmiany ustawień Informuje o włączonym trybie zmiany parametrów sterownika - aby go wyłączyć

należy nacisnąć przycisk [10] (regeneracja) 9 Enter Wejście w tryb zmiany ustawień, zmiana ustawień i potwierdzenie ustawień 10 Regeneracja manualna Przycisk natychmiastowej regeneracji, w cyklu service. Naciśnij, aby załączyć

regenerację w danej chwili, lub przejść natychmiast do kolejnego etapu

regeneracji. 11 Dół Przejście do kolejnej opcji 12 Góra Przejście do poprzedniej opcji 13 Duża litera D (doba) Wskazanie cyfrowe jest w dobach 14 Symbol m^3 Wskazanie cyfrowe jest w metrach sześciennych 15 Duża litera M Wskazanie cyfrowe wyświetlane w minutach.

W czasie uzdatniania wody świecą się kolorowe paski po lewej stronie wyświetla-

cza. W czasie regeneracji wyświetlany jest numer aktualnego cyklu pracy (opis

poniżej) oraz czas pozostały do jego zakończenia. 16 Duża litera L Wskazanie cyfrowe jest w litrach 17 Duża litera H Wskazanie cyfrowe jest w godzinach. 18 Gal Wskazanie cyfrowe jest w galonach.

8.2.2. FUNKCJE PRZYCISKÓW W TRYBIE PROGRAMOWANIA (DOTYCZY 230459)

Po wejściu w tryb programowania przyciskom zostaną przypisane następujące funkcje:

• Enter [9]: przyciskiem tym aktywujemy i po ustawieniu zatwierdzamy wartość podlegającą zmianie. Po aktywacji wartość aktywna (czyli podlegająca aktualnie zmianie) miga wraz z migającym symbolem regulacji [8]. Wartość ta może wtedy zostać zmieniona. Po zatwierdzeniu ustawionej wartości przyciskiem enter [9], symbol regulacji [8]

przestanie migać, a sterownik potwierdzi dokonanie zmiany krótkim sygnałem dźwiękowym

• Regeneracja [10]: wyjście z trybu programowania lub zmiany wartości i przejście do trybu w jakim wcześniej był sterownik

• Dół [11] zmiana rodzaju parametru do zaprogramowania lub zmniejszenie aktywnej wartości

• Góra [12] zmiana rodzaju parametru do zaprogramowania lub zwiększenie aktywnej wartości

UWAGA: Czas cykli pracy 2-5 zawsze jest już fabrycznie zaprogramowany odpowiednio do rodzaju i ilości złoża w butli oraz wielkości zbiornika solanki. Objętość uzdatnionej wody została ustalona na podstawie dostarczonych przez Ciebie wyników badania wody lub wartości średnich. Ewentualna korekta tych parametrów powinna być skonsultowana z dostawcą urządzenia. Na wypadek awarii zasilania sterownik posiada funkcję podtrzymania przez 7 dni wszystkich zaprogramowanych parametrów łącznie z aktualną godziną.

Page 32

8.2.3. PROGRAMOWANIE GŁOWICY STERUJĄCEJ (DOTYCZY 230459)

Tryb programowania uruchamiany jest przyciskiem enter [9]. Jeżeli klawiatura jest zablokowana i wyświetlany jest symbol klucza trzeba wcześniej odblokować klawisze przyciskając równocześnie przez 5 sekund przyciski dół [11] i góra [12]. Świecący się symbol regulacji [8] oznacza aktywny tryb programowania ustawień. Przycisk regeneracja [10] zamyka tryb programowania, zostanie on także automatycznie zamknięty, a klawiatura zablokowana po 1 minucie bezczynności. Zmiana wyświetlanego parametru następuje przyciskiem dół [11]. Parametry do zaprogramowania, w kolejności ich wyświetlania:

• Aktualna godzina (w systemie 24-ro godzinnym)

• Tryb pracy objętościowy-opóźniony (a-01), objętościowy natychmiastowy (a-02), inteligentny opóźniony (a-03), inteligentny natychmiastowy (a-04). W trybie a-01 sterownik po uzdatnieniu zadanej ilości wody poczeka z regeneracją złoża do ustalonej godziny. W trybie a-02 regeneracja nastąpi natychmiast po uzdatnieniu zadanej ilości wody. W trybie a-03 (wymaga wprowadzenia objętości złoża, twardości 10 wody, współczynnika regeneracji) sterownik oblicza objętość uzdatnionej między regeneracjami wody automatycznie, a po uzdatnieniu obliczonej ilości wody poczeka z regeneracją złoża do ustalonej godziny. W trybie a-04 (wymaga wprowadzenia objętości złoża, twardości wody, współczynnika regeneracji) sterownik oblicza objętość uzdatnionej między regeneracjami wody automatycznie, a regeneracja nastąpi natychmiast po uzdatnieniu obliczonej ilości wody.

• Godzina o której w trybie a-01 lub a-03 rozpocznie się regeneracja, po uzdatnieniu wody w zaprogramowanej objętości (czas w systemie 24-ro godzinnym).

• Objętość złoża w butli w litrach, np. 4L – cztery litry złoża (uwaga: jest to kluczowy parametr dla sprawnego działania urządzenia. Powinien zostać określony przez dostawcę urządzenia) (tylko w trybach a-03 i a-04).

• Twardość wody surowej na wejściu do urządzenia

w mmol/litr, np. Yd 3.0 – Twardość wody surowej wynosi 3,0 mmol/litr (w celu przeliczenia jednostek patrz tabela nr.2) (Uwaga: jest to kluczowy parametr dla sprawnego działania urządzenia. Powinien zostać określony przez dostawcę urządzenia) (tylko w trybach a-03 i a-04).

• Współczynnik regeneracji. Wartość domyślna: al.65 (Uwaga: jest to kluczowy parametr dla sprawnego działania urządzenia. Powinien zostać określony przez dostawcę urządzenia) (tylko w trybach a-03 i a-04).

• Objętość wody, po przepłynięciu której dokonywana będzie regeneracja (uwaga: jest to kluczowy parametr dla sprawnego działania urządzenia. Powinien zostać ustalony przez fachowca na podstawie badania wody) (tylko w trybach a-01 i a-02).

• (2) Back wash - czas płukania wstecznego w minutach. Np. 2 - 10M czas trwania 2 cyklu pracy 10 minut (m - wskazanie w minutach)

• (3) Regeneration - czas regeneracji i wolnego płukania. Np. 3 - 60M czas trwania 3 cyklu pracy 60 minut (m - wskazanie w minutach)

• (4) Brine reﬁll - czas napełniania zbiornika solanki. Np. 4 - 05M czas trwania 4 cyklu pracy 5 minut (m - wskazanie w minutach) uwaga: zbyt długi czas napełniania zbiornika solanki może spowodować przelanie się wody do kanalizacji lub poza urządzenie. Dostawca urządzenia nie odpowiada za szkody wynikające ze złego ustawienia tego parametru.

• (5) Fast rinse - czas szybkiego płukania. Np. 5

- 10M czas trwania 5 cyklu pracy 10 minut (m wskazanie w minutach)

• Maksymalny odstęp w dniach pomiędzy kolejnymi regeneracjami (d - wskazanie w dniach) np. H - 30, odstęp czasu między regeneracjami będzie niewiększy niż 30 dni.

• Rodzaj sygnału zewnętrznego wysyłanego przez głowicę. B-01 – sygnał ciągły w czasie całej regeneracji (od momentu opuszczenia pozycji „in serv” do momentu powrotu do pozycji „in serv”. B-02 – sygnał jedynie w czasie, kiedy głowica zmienia pozycje (pracuje silnik głowicy).

Page 33

PRZYKŁADOWE PROGRAMOWANIE STEROWNIKA:

Jeśli na wyświetlaczu świeci się symbol blokady klawiszy , należy je odblokować przytrzymując równocześnie przyciski dół [11] i góra [12], aż do zniknięcia symbolu klucza.

1. Aby uaktywnić tryb zmiany ustawień należy przycisnąć przycisk enter [9].

2. W trybie zmiany ustawień świecić się będzie symbol [8] oraz symbol [6] informujący, że na wyświetlaczu pokazywana jest aktualna godzina oraz migać będzie znak dwukropka : pomiędzy wskazaniem godziny i minuty.

3. Aby uaktywnić tryb zmiany aktualnej godziny należy nacisnąć przycisk enter [9]. Wskazanie godziny oraz symbol [8] zaczną migać.

4. Aby dostosować wskazanie godziny należy odpowiednio ustawić je przyciskami dół [11] i góra [12].

5. 5. Aby potwierdzić wybrane ustawienie należy nacisnąć przycisk enter [9] . Wybrane wskazanie

zostanie zaakceptowane i sterownik przejdzie w tryb ustawiania wskazania minut.

6. Aby dostosować wskazanie minut należy odpowiednio ustawić je przyciskami dół [11] i góra [12]. Aby potwierdzić wybrane ustawienie należy nacisnąć przycisk enter [9] . Sterownik potwierdzi zmianę ustawienia czasu krótkim sygnałem dźwiękowym i powróci do trybu zmiany ustawień.

7. Aby przejść do kolejnej opcji należy nacisnąć przycisk dół [11].

8. Aby uaktywnić tryb zmiany kolejnej opcji należy nacisnąć przycisk enter [9]. Wskazanie wyświetlacza oraz symbol [8] zaczną migać. Przyciskami dół [11] i góra [12] należy wybrać pożądaną wartość oraz potwierdzić ją przyciskiem enter [9]. Sterownik potwierdzi zmianę ustawienia krótkim sygnałem dźwiękowym i powróci do trybu zmiany ustawień.

9. Aby opuścić tryb zmiany ustawień należy przycisnąć przycisk cofnij [10] .

Parametr Zakres Jednostka zmiany

Aktualna godzina 00:00-23:59 1

Rodzina regeneracji / tryb pracy/ A-01, A-02, A-03, A-04 Godzina rozpoczęcia regeneracji (tylko w trybach w A-01,

A-03)

00:00-23:59 1

Objętość uzdatnionej wody pomiędzy regeneracjami [m3] (tylko w trybach A-01, A-02)

0 – 99.999 0.01

Objętość żywicy jonowymiennej w butli (tylko w trybach A-03, A-04)

5 – 200 1

Twardość wody surowej w mmol/l (tylko w trybach A-03, A-04)

0.1 – 9.9 0.1

Page 34

Parametr Zakres Jednostka zmiany

Współczynnik regeneracji (tylko w trybach A-03, A-04) 0.3 – 0.99 0.01 Czas płukania wstecznego 0 – 99 1 Czas pobierania solanki i wolnego płukania 0 – 99 1 Czas uzupełniania wody w zbiorniku solanki 0 – 99 1 Czas szybkiego płukania 0 – 99 1 Maksymalny odstę w dniach pomiedzy regenracjami 0 – 40 1 Rodzaj wysyłanego syngału zewnętrznego b-01, b-02 -

9.CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

9.1 KONTROLOWANIE POZIOMU SOLI I UZUPEŁNIANIE SOLI

Należy regularnie (zaleca się raz na tydzień) sprawdzać ilość soli w zbiorniku soli, aby jej nie zabrakło. W tabeli 1 podano średnie zużycie soli na regenerację. Sól należy uzupełniać w miarę potrzeb, tak, aby poziom soli zawsze znajdował się powyżej poziomu wody (nie powinno być widać wody). Należy używać wyłącznie soli tabletkowanej przeznaczonej do zmiękczaczy wody.

UWAGA! Słona woda (solanka) może powodować podrażnienia oczu, skóry i ran. Nie należy się z nią kontaktować. W przypadku kontaktu należy szybko zmyć solankę bieżącą wodą.

9.2. ZAPOBIEGANIE ZBRYLANIU SOLI

Wysoka wilgotność powietrza lub zły typ soli mogą prowadzić do tworzenia się dużych brył soli (złogów solnych) w zbiorniku soli. Proces ten może utrudniać przygotowanie odpowiedniej ilości solanki i w rezultacie powodować, że urządzenie nie będzie regenerować się prawidłowo. W efekcie nie będzie zmiękczać wody. W przypadku podejrzenia, że powstał złóg solny, można delikatnie puknąć w boki zbiornika z solą i polać sól ciepłą wodą w celu rozbicia złogu. Złóg można rozbić też od góry przy pomocy długiego przedmiotu (np. rurki). Jeżeli sól zbryliła się na skutek złej jakości soli, należy wypłukać zbiornik solanki i zasypać go solą właściwej jakości.

Złóg solny

Page 35

9.3 CZYSZCZENIE INŻEKTORA

Jeśli do urządzenia dostaną się zanieczyszczenia typu piasek, drobne kamyki lub inne osady, mogą one zablokować inżektor (element zmiękczacza odpowiedzialny za zasysanie solanki). Jeśli zmiękczacz chroniony jest wstępnym ﬁltrem sedymentacyjnym, a sól tabletkowana jest dobrej jakości, inżektor nie powinien się zapchać. W przypadku zapchania inżektora, należy go wyczyścić. Poniżej przedstawiono schemat budowy inżektora. Najbardziej podatne na zapchanie są elementy oznaczone numerami 12 i 14. W celu oczyszczenia inżektora należy zamknąć zasilanie wody do

urządzenia. Następnie odkręcić kran z zimną wodą, aby uwolnić ciśnienie z instalacji. Przy pomocy śrubokręta należy wykręcić śruby mocujące (miejsce ich usytuowania oznaczone jest numerem 16) i delikatnie odłączyć inżektor od głowicy sterującej uważając na uszczelki. Elementy 12 i 14 można delikatnie wykręcić przy pomocy śrubokręta. Wszystkie części należy przemyć wodą i przedmuchać. Po oczyszczeniu należy złożyć i dokręcić inżektor wykonując tę samą procedurę w odwrotnej kolejności.

9.4. WYMUSZONA REGENERACJA

Zaleca się przeprowadzenie regeneracji manualnej poprzez naciśnięcie przycisku regeneracji manualnej , jeśli:

• danego dnia przewiduje się zużyć wyjątkowo dużo wody i spodziewasz się, że zdolność jonowymienna złoża może nie wystarczyć

• zabrakło soli w zbiorniku solanki (np. dlatego, że sól nie była długo dosypywana).

Page 36

10. WYKRYWANIE USTEREK

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie się nie regeneruje

Brak zasilania Sprawdź podłączenie elektryczne

– bezpieczniki, wtyczkę, przełącznik. W razie potrzeby zregeneruj urządzenie ręcznie.

Źle ustawiony sterownik Ustaw sterownik lub skontaktuj się z

fachowcem w celu poprawnego ustawienia sterownika

Urządzenie dostarcza twardą wodę

Brak soli w zbiorniku solanki

Uzupełnij sól i zregeneruj złoże przyciskiem natychmiastowej regeneracji

Zanieczyszczony inżektor Skontaktuj się z fachowcem lub oczyść inżektor

Niewystarczające napelnianie woda zbiornika solanki

Sprawdź ustawienie czasu napełniania zbiornika solanki i zregeneruj złoże

Spadek ciśnienia

Osad żelaza w zmiękczaczu Oczyść sterownik i złoże.

Zwiększ częstotliwość regeneracji i / lub czas trwania płukania wstecznego

Zablokowana instalacja wodna

Sprawdź czy osady z wody nie zablokowały instalacji wodnej przed urządzeniem

Wejście do sterownika zanieczyszczone resztkami pozostałymi z robót instalacyjnych

Usuń resztki i wyczyść sterownik

Zanieczyszczony wkład ﬁltra wstępnego oczyszczania

Przeczyść lub wymień wkład

Obecność powietrza w instalacji

Sprawdź instalację i upewnij się czy jest solanka w zbiorniku

Zbyt dużo wody w zbiorniku solanki

Zablokowana instalacja wodna Oczyść inżektor Obce ciała w zaworze

solanki

Wymień zawór solanki

Przerwa w dopływie prądu Sprawdź zasilanie elektryczne

Urządzenie nie zasysa solanki

Zbyt niskie ciśnienie w sieci Podnieś ciśnienie wody na wejściu do systemu uzdat-

niania wody do minimum 1,8 bar.

Zablokowany wężyk doprowadzający solankę do sterownika

Sprawdź wężyk doprowadzający solankę i usuń ewentualne blokady utrudniające przepływ

Wyciek z wężyka doprowadzającego solankę do sterownika

Wymień wężyk doprowadzający

solankę do sterownika Uszkodzony inżektor Wymień inżektor Obce ciała w zaworze Sprawdź wnętrze zaworu, usuń zanieczyszczenia i

sprawdź działanie zaworu w różnych pozycjach

regeneracji

Ciągły wyciek do kanalizacji

Przerwa w dostawie prądu podczas regeneracji Sprawdź zasilanie elektryczne.

Page 37

11. DANE TECHNICZNE

Kod 230442 230459

Sposób regeneracji półautomatyczny automatyczny czasowy Wymiary urządzenia [mm] 195x360x(H)x510 206x380x(H)480 Przepływ nominalny [m3/h] 0,3 0,3 Zużycie soli na 1 cykl regeneracji

[kg]

0,5 0,5

Zbiornik regeneracyjny [kg] 8 8 Maks. natężenie przepływu wody

[l/min]

5 5

Wydajność dla 10°dH [l] 1200 1200 Ochrona przed dostępem dzieci -

Auto. blokada klawiatury

Brak Tak

Wymiary zbiornika jonitu średnica/ wysokość [cale]

Ø7x13 Ø7x13

Ilość złoża [l] 4 4 Napięcie [V] 100 - 240 VAC 100 - 240 VAC Moc [W] 18 18 Elektroniczny panel sterowania Brak (tylko kontrolki

etapu regeneracji)

Tak

Waga [kg] 8,0 7,7

12. GWARANCJA

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się wciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to wżadnej mierze nie narusza innych praw użytkowni-

ka wynikających zprzepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Page 38

13. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno utylizować razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu

odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za odstawienie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu utylizacji. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania

jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady. Producent, importer oraz sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za ponowne przetwarzanie, obróbkę i utylizację odpadów, ani bezpośrednio ani za pośrednictwem systemu publicznego.

Page 39

Page 40

Hendi B.V.

Steenoven 21 3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040 Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5 62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000 Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15 5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200 Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330 Email: ofﬁ[email protected]

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str. 18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700 Email: ofﬁ[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618 Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.