Hendi 229002, 229019 User Manual

Item: 229002

229019

FOOD DEHYDRATOR

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before
using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Tento návod si odložte so spotrebičom.
Хранить руководство вместе с устройством.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Doar pentru uz la interior.
Использовать только в помещениях.
Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket
and do not use until the appliance has been checked by a certified technician. Failure to
follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of
malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and
contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord
is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order
to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the
cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the
appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original
parts and accessories.

3

NLEN

4

EN

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,
and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, spatulas and other utensils

away during operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage to the
machine.

• Place the appliance on a horizontal, stable and fire-resistant surface. Avoid placing the
appliance on or close to flammable objects.

• Never cover the appliance or air-inlet with other objects. (e.g. dishcloth)

• Wash hands thoroughly before the preparation of food.

• Do not turn the fan on the back of the appliance towards persons or flammable substances.

• Do not use this appliance in hot or humid conditions.

• Danger of burns! Do not touch the appliance while in use.

• The temperature of accessible surface may be HIGH whilst the appliance is in operation.

Intended use

• The appliance is intended for professional use

and can be operated only by qualified personnel.

• This appliance is designed only for drying appro-

priate food such as vegetables, fruits, etc. Any
other use may lead to damage of the appliance
or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose
shall be deemed a misuse of the device. The user
shall be solely liable for improper use of the de­vice.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I
appliance and must be connected to a protective
ground. Grounding reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord
having a grounding wire with a grounding plug. The
plug must be plugged into an outlet that is properly
installed and grounded.

5

EN

Food dehydrator

Item No. 229002 229019

Voltage 220-240V, 50/60Hz

Power 420-500 W 600-700 W

Thermostat 35ºC – 70ºC

Product Size 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Damper door

Structure mesh

Tray

Cover

Bottom plate

Bottom pad

Temp knob

Side board

ON/ OFF switch

(0/I)

• The appliance comes with stainless steel trays
and a residue tray.

• The main engine contains the heating elements,
motor, fan, thermostat and is fitted with overheat
protection.

• The gridded trays allow air to be circulated
around the food.

• The main engine is assembled at the back of the
appliance, the fan blows heated air from the back
of the appliance through the machines.

6

EN

Preparations before first use

• Check the appliance for damage. In case of any
damage, contact your supplier immediately and
do NOT use the appliance.

• Unpack the unit carefully and remove all
protective packaging and wrapping. Make sure
no packaging debris remains on the appliance.

• Check delivery contents for any missing parts
(trays, door, mesh, bottom pad etc.) and any
possible transport damage. In the event of
damage caused by transit or if parts are missing,
contact your supplier immediately.

• Clean the body, trays, residue tray and door
with luke warm water, a mild detergent and a
soft cloth. Do not clean the engine parts (See
the Cleaning and Maintenance section of this
manual). Make sure all the components are
completely dry before proceeding with further
use.

• Place the appliance on a horizontal, stable and
fire-resistant surface.

• Make sure that a clearance of 15cm is maintained
around the appliance for adequate ventilation.

• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.

• There is a bottom pad (supplied) to collect any
residue during the operation.

Note: After cleaning the appliance, it must be
switched ON for 30 minutes before the first
operation. Some odour or smoke is normal during
the first few uses (See Operation). Unplug the
appliance after first operation.

Operation

• Place the appliance on a horizontal, stable, non­slip, heat-resistant surface.

Note: This appliance should only be operated for

up to 20 hours. After operation, unplug and allow
to cool for 2 hours before operating again.

• Position the food evenly on the trays, ensuring
they do not overlap. In order to allow good
ventilation inside the appliance, 10% of the tray’s
surface should be free from food.

• Remove any trays that are not being used. A total
of nine trays can be used at the same time.

• When inserting the trays, ensure they are aligned
with the side board correctly.

• Set the ON/OFF switch to the 0 (OFF) position.

•

Plug the power plug into a suitable electrical outlet.

• Put the damper door to close the appliance.

• Set the ON/OFF switch to the I (ON) position to
begin the dehydrating process.

• Rotate the temperature dial to select the
operating temperature.

Note: After finishing the dehydrating process,
always switch OFF the appliance by setting the
ON/ OFF to the 0 (OFF) position.

Note: Always unplug the appliance when not in use.

Tips for use

Drying time will vary according to the following
factors:

- thickness of the food

- number of trays in use

- volume of food being dried

- moisture or humidity in your environment

-

your preferences of drying for each type of dried
food.

It is recommended that:

- through the transparent damper door, you check

the food condition regularly (e.g. every hour)
to control the process. Note the drying time for
future reference

- pre-treated food will have the best drying results

- after drying, store the food to preserve quality and

nutrients.

- Always work within the food preparation

regulations to prevent the contamination of
harmful bacteria within the dried food.

7

EN

Storage

• Before storage, always make sure the appliance
is clean, has already been discontinued from the
power supply, and cooled completely.

• Store the appliance in a clean, dry and cool
environment.

Cleaning and maintenance

• After use, unplug the appliance from the power
socket and allow it to cool down.

• Clean the inside and outside of the body, trays,
residue tray and door with luke-warm water, a
mild detergent and a soft cloth. Do not clean the
engine parts.

• Use a brush to remove any encrustations from
the trays.

• Dry all parts with a dry cloth before storing the
dehydrator.

• Occasionally clean the fan unit with a vacuum
cleaner.

• Note! To avoid damaging the appliance do not
clean the appliance with aggressive chemicals or
abrasives.

Trouble shooting

Problem Possible cause Solution

On/off switch doesn’t light red No power Check if the plug is connected to the

power socket

Switch defect Contact the supplier

Chamber doesn’t get warm Heating element, thermostat or fan might

be defect

Contact the supplier

Chamber get’s too warm Heating element or thermostat might be

defect

Contact the supplier

Drying takes to long Humid conditions Place the appliance in a less humid

environment

Heating element, fan or thermostat is defect Contact the supplier

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap­pliance which becomes apparent within one year
after purchase will be repaired by free repair or re­placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli­ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur­chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel­opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with­out notice.

8

EN

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod­uct must not be disposed of with other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose to
your waste equipment by handing it over to a des­ignated collection point. Failure to follow this rule
may be penalized in accordance with applicable
regulations on waste disposal. The separate col­lection and recycling of your waste equipment at
the time of disposal will help conserve natural re­sources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local
waste collection company. The manufacturers and
importers do not take responsibility for recycling,
treatment and ecological disposal, either directly
or through a public system.

At the end of the life of the appliance, please dis­pose of the appliance according to the regulations
and guidelines applicable at the time.

Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.

9

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts
sowie zu Verletzungen führen.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurück

-

zuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit ver

­meiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem aner­kannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Wasser fällt.
Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtliche
Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu besei

-

tigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und
sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssigkeiten
getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu prü

­fen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer anderen
qualifizierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und Verletzun

­gen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharfkanti

­gen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit ent­fernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen, muss
man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Herauszie

­hen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt werden,
dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die Strom

­versorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

10

DE

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Fre

-

quenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen Ort
angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet werden
kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquelle trennen.
Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät getrennten Lei

-

tung befindet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung vom
nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Beschädi

-

gung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder) mit
geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung und
Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht blei

-

ben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Vermeiden Sie es, mit beweglichen Teilen des Geräts in Berührung zu kommen. Um das
Risiko einer Körperverletzung und/oder Beschädigung des Geräts zu verringern, berühren
Sie es nicht mit den Händen während seines Betriebs, binden Sie die Haare zusammen und
verwenden Sie kein Küchenzubehör.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und unbrennbare Fläche. Das Gerät ist
weder in der Nähe noch auf brennbare Objekte zu stellen.

• Decken Sie niemals das Gerät und den Lufteinlass mit anderen Gegenständen (z.B. mit
einem Geschirrtuch) ab.

• Waschen Sie gründlich die Hände vor der Zubereitung.

• Der sich im Gerät hinten befindende Ventilator kann nicht auf die Personen und/oder leicht
brennbare Materialien gerichtet sein.

• Verwenden Sie niemals das Dörrgerät in heißen und feuchten Räumen.

• Es besteht die Verbrennungsgefahr! Berühren Sie das Dörrgerät nicht während seines Be

-

triebs.

• Die Temperatur der äußeren Oberfläche des Geräts kann während seines Betriebs sehr
hoch sein.

11

DE

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge­eignet, deshalb darf es nur durch qualifiziertes
Personal bedient werden.

• Dieses Gerät ist nur zum Trocknen von geeigne­ten Lebensmitteln wie Gemüse, Obst usw. be­stimmt. Die Verwendung des Gerätes für andere
Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie zu
Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al­lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut­zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Das Dörrgerät ist ein Gerät der I. Schutzklasse und
erfordert eine Erdung.
Die Erdung verringert aufgrund der Anwendung
eines Stromkabels das Risiko eines elektrischen
Stromschlags. Das Dörrgerät ist mit einer Er-

dungsleitung und mit einem Erdungsstecker
ausgerüstet. Stecken Sie den Stecker nicht in die
Steckdose, bevor das Gerät nicht entsprechend in­stalliert und geerdet wurde.

Lebensmittel-Dörrgerät

Produktnummer 229002 229019

Spannung 220-240V, 50/60Hz

Leistung 420-500 W 600-700 W

Thermostat 35ºC – 70ºC

Abmessungen 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Tür der Klappe

Gittereinlage

Einschübe

Gehäuse

Untere Platte

Tablett

Temperaturgriff

Seitliche Platte

Ein-/Ausschalter

(0/I)

12

DE

• Das Dörrgerät ist mit Einschüben aus Edelstahl
und einem Tablett ausgestattet.

• Die Versorgungseinheit besteht aus Heizele­menten, einem Motor, einem Lüfter und einem
Thermostat sowie ist mit einer Überhitzungssi­cherung ausgestattet.

• Die Gittereinschübe ermöglichen eine freie Luft­zirkulation um zu trocknende Lebensmittel he­rum.

• Die Hauptversorgungseinheit wird auf der Rück­seite des Geräts montiert, und der Lüfter ermög­licht eine gleichmäßige Zirkulation der erwärm­ten Luft von der Rückseite des Gerätes.

Vor erster Verwendung

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt
ist. Wenn die Beschädigungen festgestellt wer­den, muss man sich sofort mit dem Lieferanten
in Verbindung setzen und das Gerät NICHT in Be­trieb nehmen.

• Das Gerät vorsichtig auspacken, die Verpackung
und Sicherungen abnehmen und entfernen. Ver­gewissern Sie sich, dass es auf dem Gerät keine
Verpackungsreste mehr gibt.

• Prüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung (dem
Gerät wird folgendes Zubehör beigefügt: Einsch­übe, Tür, Gittereinlage, Tablett etc.), und ob ihre
Elemente während des Transports nicht beschä­digt wurden. Wenn irgendwelche Beschädigun­gen oder Mängel festgestellt werden, muss man
sich sofort mit dem Lieferanten in Verbindung
setzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse, die Einschübe, das
Tablett und die Tür mit einem mit Warmwasser
befeuchteten, weichen Tuch und einem milden

Reinigungsmittel. Reinigen Sie nicht die Elemen­te der Versorgungseinheit des Geräts (siehe: Rei­nigung und Wartung). Vor der Verwendung des
Geräts muss man sich vergewissern, dass alle
Teile völlig trocken sind.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile
und unbrennbare Fläche.

• Lassen Sie um das Dörrgerät 15 cm Abstand zur
ausreichenden Belüftung im Gerät.

• Stellen Sie das Gerät so, dass ein leichter Zugang
zum Stecker vorhanden ist.

• Dem Gerät ist ein Tablett für kleine getrocknete
Rückstände beigefügt.

Achtung: Schalten Sie das Dörrgerät für 30 Minu­ten nach der Reinigung vor der ersten Verwendung
ein. Bei den ersten paar Einschaltvorgängen kann
sich noch so ein spezifischer Geruch oder Rauch
(siehe: Verwendung) entwickeln. Schalten Sie das
Dörrgerät nach der ersten Inbetriebnahme aus.

Verwendung

Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile
und unbrennbare Fläche.
Achtung: Das Gerät kann bis zu 20 Stunden unun­terbrochen genutzt werden. Nach der Verwendung
ist das Gerät von der Steckdose zu trennen und für
2 Stunden vor seiner Wiederverwendung abkühlen
zu lassen.

• Befüllen Sie die Einschübe mit dem Trockengut.
Das Trockengut ist auf dem Einschub gleichmä­ßig zu verteilen. Vergewissern Sie sich, dass die
Produktstücke nicht aufeinander legen. Um eine
ausreichende Belüftung des Geräts zu gewähr­leisten, belassen Sie mindestens 10% der freien
Oberfläche der Einschübe.

• Die leeren Einschübe sind vom Dörrgerät zu ent­fernen. Im Gerät können sich insgesamt 9 Ein­schübe befinden.

• Legen Sie die Einschübe ins Dörrgerät ein und
vergewissern Sie sich, dass sie richtig in Bezug
auf die Seitenwände angebracht werden.

• Stellen Sie den Drehknopf EIN/AUS auf 0 (AUS)
ein.

• Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

• Schließen Sie das Gerät mit der transparenten
Tür.

• Stellen Sie den Drehknopf EIN/AUS auf 1 (EIN)
ein, um mit dem Trocknungsprozess zu begin­nen.

• Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Drehknopf ein.

Achtung: Schalten Sie das Gerät nach der Trock­nungsbeendigung aus, indem Sie den Drehknopf
EIN/AUS auf 0 (AUS) einstellen.
Achtung: Wenn das Gerät nicht mehr verwendet
wird, ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

13

DE

Verwendungshinweise

Die Trockendauer hängt von den folgenden Fakto­ren ab:

- Stärke von Scheiben und Stücken

- Anzahl von Einschüben im Dörrgerät

- Menge von Lebensmitteln im Gerät

- Umgebungsfeuchtigkeit

- Eigene Vorlieben bezüglich der Trocknung von
bestimmten Lebensmitteln.

Man empfiehlt sich das Folgende:

- Man empfiehlt sich das Trocknungsniveau von
Lebensmitteln regelmäßig zu überprüfen (z.B.
jede Stunde). Dank der transparenten Tür können
Sie den Trocknungsprozess im Auge behalten.

- Aufzeichnung der Trocknungszeit bestimmter
Produkte zur späteren Verwendung

- Vorbehandlung von Lebensmitteln zwecks der
Erreichung besserer Trockeneffekte

- Richtige Aufbewahrung von Lebensmitteln nach
der Trocknung zwecks der Einhaltung ihrer Qua­lität und Nährwerte

- Vorbereitung von Lebensmitteln gemäß der ent­sprechenden Rezepten zwecks der Vermeidung
von Bildung schädlicher Bakterien im Trocken­gut.

Lagerung

• Bevor das Dörrgerät am Lagerort abgestellt wird,
muss man sich sicherstellen, dass das Gerät
sauber ist, vom Strom getrennt wurde und völlig
abgekühlt ist.

• Das Gerät ist an einem sauberen und kühlen Ort
zu lagern.

Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät nach seiner Verwendung
von der Stromversorgung ab und lassen Sie es
abkühlen.

• Reinigen Sie nicht die Elemente der Versor­gungseinheit. Reinigen Sie sonstige Elemente
des Geräts – das Gehäuse (einen inneren und
äußeren Teil), die Einschübe, das Tablett und die
Tür – mit einem mit Warmwasser befeuchten,
weichen Tuch und mit einem milden Reinigungs­mittel.

• Entfernen Sie eventuelle Verkrustungen von der
Oberfläche der Einschübe mit einer Plastikbürs­te.

• Trocknen Sie alle Elemente des Dörrgeräts mit
einem trockenen Tuch, bevor Sie es lagern.

• Reinigen Sie auch den Lüfter ab und zu mit ei­nem Staubsauger.

• Achtung! Verwenden Sie keine ätzenden Reini­gungslösungen oder scheuernden Mittel, weil
sie die Oberfläche des Dörrgeräts beschädigen
können.

14

DE

Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Ein-/Ausschalter leuchtet nicht
rot

Fehlende Versorgung Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig an

der Stromversorgung angeschlossen ist.

Mangel am Einschalter Ihren Lieferanten kontaktieren

Die Kammer erwärmt sich nicht Mangel am Heizelement, Thermostat

oder Lüfter

Ihren Lieferanten kontaktieren

Die Kammer überhitzt sich Mangel am Heizelement oder

Thermostat

Ihren Lieferanten kontaktieren

Die Trocknung dauert zu lange Feuchte Umgebung Stellen Sie das Gerät in einer weniger

feuchten Umgebung

Mangel am Heizelement, Thermostat
oder Lüfter

Ihren Lieferanten kontaktieren

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda­tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die
Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer­den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur
bzw. des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs­anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und
gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen
Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent­wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung
und an den dokumentierten technischen Daten
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der
Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine
geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort­lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß
den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor­gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung
und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho­nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver­wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo
Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie
bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der
Hersteller und der Importeur übernehmen keine
Verantwortung für das Recycling sowie die um­weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder
direkt noch über ein öffentliches System.

15

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin­structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het
apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

­king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.
Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het
geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker
dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water
of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

­snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort­gelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en
houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek
dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of
kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op
de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is
vermeld op het typeplaatje.

16

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de
stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de
stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de
stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

­gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk
beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een
verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en
voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Vermijd contact met bewegende onderdelen. Houd handen, haar, kleding, spatels en an­der keukengerei tijdens gebruik uit de buurt om het risico op letsel aan personen en/of
schade aan het apparaat te reduceren.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en vuurvast oppervlak. Plaats apparaat
niet op of in de buurt van licht ontvlambare voorwerpen.

• Bedek het apparaat of de luchtinlaat nooit met andere voorwerpen. (bijv. vaatdoek)

• Was uw handen voordat u begint met het bereiden van voedsel.

• Draai de ventilator op de achterkant van het apparaat niet in de richting van mensen of
brandbare stoffen.

• Gebruik het apparaat niet onder warme en vochtige omstandigheden.

• Gevaar van brandwonden! Raak het apparaat niet aan als het wordt gebruikt.

• De temperatuur van het bereikbare oppervlak kan HOOG zijn als het apparaat wordt
gebruikt.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik en mag alleen worden bediend door ge­kwalificeerd personeel.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het dro-

gen van geschikt voedsel, zoals groenten, fruit,
etc. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan
het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden
wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het
apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk
voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge­bruik van het apparaat.

17

NL

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings­klasse I en moet worden aangesloten op een aan­sluiting met aarde.
Aarding verlaagt de kans op elektrische schokken
doordat elektrische stroom via een ontsnappings-

draad kan weglopen. Dit apparaat is uitgerust met
een snoer met een aardedraad en een geaarde
stekker. De stekker moet in een stopcontact wor­den gestoken dat juist is geïnstalleerd en geaard.

Voedseldroger

Artikel nr. 229002 229019

Voltage 220-240V, 50/60Hz

Vermogen 420-500 W 600-700 W

Thermostaat 35ºC – 70ºC

Afmetingen 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Transparante deur

Structuur gaas

Roosters

Toppaneel

Bodempaneel

Opvangbak

Temperatuurknop

Zijpaneel

AAN/UIT

schakelaar

(0/I)

• Het apparaat wordt geleverd met roestvast stalen
roosters en een opvangbak.

• De werkende delen zijn de hitte-elementen, mo­tor, ventilator, thermostaat, en thermische zeke­ring.

• De roosters laten lucht circuleren om het voed­sel.

• De werkende delen zijn bevestigd aan de achter­zijde van het apparaat, de ventilator blaast war­me lucht van de achterzijde door het apparaat.

18

NL

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Controleer of het apparaat niet is beschadigd. In
geval van schade, neem onmiddellijk contact op
met uw leverancier en gebruik het apparaat NIET.

• Pak het apparaat voorzichtig uit en verwijder al
het verpakkingsmateriaal. Zorg ervoor dat er
geen vuil van de verpakking achterblijft op het
apparaat.

• Controleer er geen onderdelen ontbreken (roos­ters, deur, gaas, opvangbang, etc.) en controleer
op eventuele transportschade. Neem in het geval
van ontbrekende onderdelen of transportschade
onmiddellijk contact op met uw leverancier.

• Reinig de behuizing, roosters, opvangbak en deur
met lauw water, een mild reinigingsmiddel en
een zachte doek. Reinig de motoronderdelen niet
(Zie --> Reiniging en onderhoud). Zorg ervoor dat
alle onderdelen van het apparaat volledig droog
zijn alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en
vuurvast oppervlak.

• Houd een afstand van 15 cm vrij rond het appa­raat voor voldoende ventilatie.

• Plaats het apparaat op een zodanige wijze dat de
stekker te allen tijde bereikbaar is.

• Er is een opvangbak (meegeleverd) om residu te
verzamelen tijdens gebruik.

Opmerking: Nadat het apparaat is gereinigd, moet
het 30 minuten worden ingeschakeld voor het eer­ste gebruik. Er kan de eerste paar keer dat het ap­paraat wordt gebruikt wat geur en rook vrijkomen,
dit is normaal (Zie --> Bediening). Trek de stekker
na het eerste gebruik uit het stopcontact.

Bediening

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en
vuurvast oppervlak.

Opmerking: Dit apparaat mag maximaal 20 uur

worden gebruikt. Trek de stekker na gebruik uit
het stopcontact en laat het apparaat 2 uur afkoe­len alvorens het opnieuw te gebruiken.

• Plaats het voedsel op de roosters. Het voedsel
moet gelijkmatig over de roosters worden ver­deeld. Zorg ervoor dat de stukken voedsel elkaar
niet bedekken. Zorg ervoor dat minimaal 10% van
het oppervlak vrij is van voedsel, zodat er in het
apparaat zelf voldoende ventilatie is.

• Verwijder de roosters die niet zijn gevuld. Er zijn
in totaal 9 roosters die tegelijkertijd kunnen wor­den gebruikt.

• Let er bij het plaatsen van de roosters op dat de
roosters goed zijn uitgelijnd met de zijwand.

• Zet de AAN/UIT-knop in de stand 0 (UIT).

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Sluit de deur.

• Zet de AAN/UIT-knop in de stand I (AAN) om het
droogproces te starten.

• Draai aan de temperatuurknop om de gewenste
bedrijfstemperatuur te selecteren.

Opmerking: Nadat het droogproces is voltooid,
moet het apparaat altijd worden uitgeschakeld
door de AAN/UIT-knop in de stand 0 (UIT) te zetten.
Opmerking: Haal de stekker altijd uit het stopcon­tact als het apparaat niet wordt gebruikt.

Tips voor gebruik

De droogtijd zal variëren naar gelang de volgende
factoren:

- Dikte van de stukjes of plakjes.

- Aantal roosters met te drogen voedsel.

- Inhoud van het te drogen voedsel.

- Vochtigheid van de omgeving.

- Persoonlijke voorkeur voor het drogen van ver­schillende soorten voedsel.

Verdere tips voor gebruik:

- Kijk regelmatig door de transparante deur om de
toestand van het voedsel te controleren (bijv. elk
uur) en het proces te controleren.

- Noteer de droogtijd met het gewenste resultaat
voor de toekomst.

- Voorbewerkt voedsel geeft de beste resultaten.

- Bewaar het voedsel op de juiste manier om kwa­liteit en voedingsstoffen te behouden.

- Werk altijd volgens de HACCP richtlijnen om te
voorkomen dat het voedsel besmet raakt met
schadelijke bacteriën.

19

Opslag

• Controleer voordat u het apparaat opbergt altijd
of het apparaat schoon en afgekoeld is en of het
is losgekoppeld van het lichtnet.

• Het apparaat moet worden opgeslagen in een
schone en koele omgeving.

Reiniging en onderhoud

• Na gebruik, de stekker uit de contactdoos verwij­deren en het apparaat laten afkoelen.

• Reinig de buitenzijde en binnenzijde van de be­huizing, de roosters, de opvangbak en de deur
met lauwwarm water, een mild afwasmiddel en
een zachte doek.

• Gebruik een borstel om aangekoekte resten van
de roosters te verwijderen.

• Droog alle onderdelen met een droge doek alvo­rens het apparaat op te bergen.

• Reinig regelmatig de ventilator met een stofzui­ger.

• Let op! Gebruik nooit agressieve, bijtende of
schurende reinigingsmiddelen – deze kunnen het
apparaat beschadigen.

Storingstabel

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Aan/uit schakelaar geeft geen rood
licht.

Geen stroom Controleer dat de stekker in een

contactdoos zit.

Schakelaar defect Neem contact op met de leverancier.

Kamer wordt niet warm Hitte-element, thermostaat of venti-

lator defect.

Neem contact op met de leverancier.

Kamer wordt te heet Hitte-element of thermostaat defect. Neem contact op met de leverancier.

Drogen duurt te lang Vochtige omgeving. Plaats het apparaat in een minder

vochtige omgeving.

Hitte-element, thermostaat of venti­lator defect.

Neem contact op met de leverancier.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa­raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één
jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt
gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits
het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht
is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.
kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro­ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documen­tatie.

NL

20

NL

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag
het niet met het overige huisafval worden verwij­derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk­heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren
bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet
opvolgen van deze regel kan worden bestraft in
overeenstemming met de geldende voorschriften
voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling
en recycling van uw afgedankte apparatuur ten
tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt
dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier
die de volksgezondheid en het milieu beschermt.
Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in­leveren voor recycling kunt u contact opnemen met
uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en
importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor
de recycling, behandeling en ecologische verwijde­ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys­teem.

21

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko­dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

­tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą­dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić
kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

­grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.
Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od
sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną
wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwalifi

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

­mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć
za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z
kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych
na tabliczce znamionowej.

22

PL

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak
by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W
celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć
z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

­nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko­dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a
także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Unikać kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia. Aby zminimalizować ryzyko obra­żeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia, podczas jego eksploatacji nie dotykać urządzenia
rękoma, związać włosy i nie stosować jakichkolwiek przyborów ani narzędzi kuchennych.

• Umieścić urządzenie na poziomym, stabilnym i ognioodpornym podłożu. Nie umieszczać
urządzenia w pobliżu ani na żadnych obiektach palnych.

• Nigdy nie zakrywać urządzenia ani wlotu powietrza innymi przedmiotami (np. ściereczką
do naczyń).

• Przed przygotowaniem jedzenia należy dokładnie umyć ręce.

• Wentylator znajdujący się z tyłu urządzenia nie może być zwrócony w stronę ludzi i/lub
substancji łatwopalnych.

• Nie korzystać z suszarki w gorących i wilgotnych pomieszczeniach.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać suszarki podczas jej pracy.

• Temperatura zewnętrznej powierzchni urządzenia podczas pracy może być bardzo wy

-

soka.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy­łącznie przez wykwalifikowany personel.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone tylko do

suszenia odpowiednich produktów spożywczych,
takich jak warzywa, owoce itp. Użycie urządzenia
w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do
jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym
celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne
z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie
odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie
urządzenia.

23

PL

Montaż uziemienia

Suszarka jest urządzeniem I klasy ochronności i
wymaga uziemienia.
Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem,
dzięki zastosowaniu przewodu odprowadzające­go prąd elektryczny. Suszarka wyposażona jest w

przewód z uziemieniem z wtykiem uziemiającym.
Nie wkładać wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie
nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemio­ne.

Suszarka do żywności

Numer produktu 229002 229019

Napięcie 220-240V, 50/60Hz

Moc 420-500 W 600-700 W

Termostat 35ºC – 70ºC

Termostat 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Drzwiczki klapy

Mata siateczkowa

Obudowa

Tacka

• Urządzenie wyposażone jest w półek ze stali nie­rdzewnej oraz tackę.

• Jednostka zasilająca składa się z elementów
grzewczych, silnika, wentylatora, termostatu i
wyposażona jest w zabezpieczenie przed prze­grzaniem.

• Półki w formie siatki umożliwiają swobodny prze­pływ powietrza wokół suszonej żywności.

• Główna jednostka zasilająca umieszczona zosta­ła z tyłu urządzenia, a zastosowany wentylator
umożliwia równomierny przepływ nagrzanego
powietrza od tylnej części suszarki.

24

PL

Przed pierwszym użyciem

• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
W przypadku zauważenia uszkodzeń należy nie­zwłocznie skontaktować się z dostawcą i NIE
uruchamiać urządzenia.

• Ostrożnie odpakować urządzenie, zdjąć i usunąć
opakowanie i zabezpieczenia. Upewnić się, czy na
urządzeniu nie ma pozostałości opakowania.

• Sprawdzić kompletność dostawy (do urządzenia
dołączone są akcesoria: półki, drzwiczki, mata
siatkowa, tacka itd.) i czy jej elementy nie zosta­ły uszkodzone w czasie transportu. W przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń bądź bra­ków, niezwłocznie skontaktować się z dostawcą.

• Umyć obudowę, półki, tackę oraz drzwiczki mięk­ką ściereczką zwilżoną letnią wodą z łagodnym
środkiem myjącym. Nie należy czyścić elemen­tów jednostki zasilającej (patrz: Czyszczenie i
konserwacja). Przed korzystaniem z urządzenia
należy upewnić się, czy wszystkie jej części są
całkowicie suche.

• Umieścić urządzenie na poziomym, stabilnym i
ognioodpornym podłożu.

• Upewnić się, czy zachowany jest 15 cm odstęp
wokół suszarki w celu zapewnienia właściwej
wentylacji urządzenia.

• Urządzenie ustawić w taki sposób, by zapewniony
był łatwy dostęp do wtyczki.

• Do urządzenia dołączona została tacka na drob­ne, opadające na dno części suszonej żywności.

Uwaga: Przed pierwszym użyciem, po wyczyszcze­niu suszarki, urządzenie należy włączyć na 30 mi­nut. Przy pierwszych kilku włączeniach z urządze­nia może wydzielać się specyficzny zapach lub dym
(patrz: Użytkowanie). Po pierwszym uruchomieniu,
urządzenie należy odłączyć z kontaktu.

Użytkowanie

• Umieścić urządzenie na poziomym, stabilnym i
ognioodpornym podłożu.

Uwaga: Urządzenie może być używane nieprze-

rwanie przez maksymalny czas 20 godzin. Po
skończonej pracy, urządzenie należy wyłączyć z
kontaktu i pozostawić do ostygnięcia na 2 godziny
przed ponownym uruchomieniem.

• Umieścić żywność na półkach. Żywność powinna
zostać rozłożona na półce równomiernie. Należy
się upewnić, że kawałki żywności nie nachodzą
na siebie. W celu zapewnienia właściwej wenty­lacji wewnątrz urządzenia, należy pozostawić co
najmniej 10% wolnej powierzchni półek.

• Puste półki należy usunąć z suszarki. Jednocze­śnie w urządzeniu może znajdować się 9 półek.

• Wsuwając półki do suszarki należy upewnić się,
czy zostały one umieszczone prawidłowo w sto­sunku do ścianek bocznych.

• Pokrętło WŁ/WYŁ należy ustawić na wartość 0
(WYŁ).

• Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka
elektrycznego.

• Zamknąć urządzenie przezroczystymi drzwicz­kami.

• Ustawić pokrętło WŁ/WYŁ na wartość 1 (WŁ), by
rozpocząć suszenie.

• Ustawić wymaganą temperaturę za pomocą po­krętła.

Uwaga: Po zakończeniu suszenia urządzenie nale­ży wyłączyć, ustawiając pokrętło WŁ/WYŁ na war­tość 0 (WYŁ).
Uwaga: Kiedy urządzenie nie jest używane, wycią­gnąć przewód zasilający z gniazdka.

25

PL

Wskazówki dotyczące użytkowania

Czas suszenia zależy od następujących czynników:

- Grubości plastrów lub kawałków żywności.

- Ilości półek w urządzeniu.

- Ilości żywności umieszczonej w urządzeniu.

- Wilgotności otoczenia.

- Własnych preferencji odnośnie suszenia określo­nej żywności.

Zaleca się:

- Zaleca się regularne sprawdzanie stopnia wy­suszenia żywności (np. co godzinę). Do środka
można zajrzeć przez przezroczyste drzwiczki.

- Zanotowanie czasu suszenia określonych pro­duktów w celu wykorzystania w przyszłości

- Wstępne przetworzenie żywności w celu osiągnie­cia lepszych efektów suszenia

- Po suszeniu, żywność należy przechowywać we
właściwy sposób w celu zachowania jej jakości i
wartości odżywczych

- Przygotowywać żywność zgodnie z właściwymi
przepisami, by uniknąć rozwoju szkodliwych bak­terii w suszonej żywności.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem suszarki w miejscu prze­chowywania należy upewnić się, czy urządzenie
jest czyste, zostało odłączone z prądu i całkowi­cie wystygło.

• Urządzenie należy przechowywać w czystym i
chłodnym miejscu.

Czyszczenie i konserwacja

• Po użyciu urządzenie bezwzględnie odłączyć od
źródła zasilania i pozostawić do wystygnięcia.

• Nie czyścić elementów jednostki zasilającej.
Pozostałe części urządzenia – obudowę (część
wewnętrzną i zewnętrzną), półki, tackę oraz
drzwiczki – należy myć miękką ściereczką zwilżo­ną letnią wodą z łagodnym środkiem myjącym.

• W celu usunięcia osadu z półek zaleca się użycie
szczotki.

• Przed schowaniem suszarki należy wszystkie
elementy wysuszyć suchą ściereczką.

• Co pewien czas należy wyczyścić wentylator przy
pomocy odkurzacza.

• Uwaga! Urządzenia nie należy czyścić przy po­mocy żrących środków chemicznych lub środków
ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić po­wierzchnię suszarki.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Przycisk włącznik/wyłącznik nie
świeci się na czerwono

Brak zasilania Sprawdzić, czy wtyczka jest właściwie

podłączona na źródła zasilania

Usterka włącznika Skontaktować się z dostawcą

Komora nie nagrzewa się Usterka elementu grzewczego, termo-

statu lub wentylatora

Skontaktować się z dostawcą

Komora przegrzewa się Usterka elementu grzewczego lub

termostatu

Skontaktować się z dostawcą

Suszenie trwa zbyt długo Zbyt wilgotne otoczenie Umieścić urządzenie w mniej wilgot-

nym otoczeniu

Usterka elementu grzewczego, termo­statu lub wentylatora

Skontaktować się z dostawcą

26

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią­gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat­nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione
na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane
zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty­wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze­znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie
narusza innych praw użytkownika wynikających z
przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran­cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i
dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia
wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza­nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu
oraz danych technicznych podawanych w doku­mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi
odpadami
Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających
niebezpieczne składniki na własną rękę!
Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno
gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko
należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele­ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi
odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z
użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa­nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może
być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi
przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad­ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest
poprawnie odebrane jako osobny odpad, może
zostać przetworzone i zutylizowane w sposób
przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać
więcej informacji dotyczących dostępnych usług w
zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować
się z lokalną firmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na
śmieci oznacza, że tego produktu nie
wolno wyrzucać do zwykłych pojem­ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie
mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,
ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje
przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro­dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także
wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
zapobiega potencjalnym negatywnym konsek­wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego
zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby
naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce
uzyskane z przetwarzania sprzętu.

27

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran­cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave
détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement
incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

­quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement
la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

­tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

­tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

­mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d’alimentation pour les dommages. La fiche
ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou
à une personne qualifiée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou
chauds ; gardez le câble loin des flammes nues. Pour retirer la fiche de la prise murale,
tirez toujours en tenant la fiche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de
la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la fiche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré
comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la fiche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique.

28

FR

• Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte
qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre
complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la
fiche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

­cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer
les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé­rience et les connaissances suffisantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et
également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• Evitez le contact avec les pièces mobiles de l’appareil. Afin de réduire les risques de
blessures ou/et des dommages à l’appareil pendant son fonctionnement, ne touchez pas
l’appareil avec vos mains, attachez vos cheveux et n’utilisez aucuns ustensiles ou outils
de cuisine.

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable et résistant au feu. Ne placez pas l’appa

-

reil près de ou sur des objets inflammables.

• Ne couvrez pas l’appareil ou de l’entrée d’air avec d’autres objets (par exemple avec un
tissu de cuisine).

• Avant de préparer la nourriture, lavez-vous soigneusement les mains.

• Le ventilateur à l’arrière de l’appareil ne peut pas être retourné vers les personnes et/ou
les substances inflammables.

• N’utilisez pas le sèche-linge dans les locaux chauds et humides.

• Risque de brûlures! Ne touchez pas au déshydrateur lorsqu’il fonctionne.

• La température de la surface extérieure de l’appareil pendant son fonctionnement ne
peut pas être trop élevée.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel et

ne doit être utilisé que par du personnel qualifié.

• Cet appareil est conçu uniquement pour le sé-

chage d’aliments adaptés, tels des légumes, des
fruits, etc. L’utilisation de l’appareil à d’autres
fins peut entraîner des dommages ou des bles­sures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres fins sera
considérée comme une utilisation inappropriée.
L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation
incorrecte de l’appareil.

29

FR

Mise à terre

Le déshydrateur est un appareil de la Ière classe
de protection et doit être mis à la terre.
La mise à la terre réduit le risque de choc élec­trique grâce à un conduit évacuant le courant élec-

trique. Le déshydrateur est équipé d’un conduit
avec la mise à la terre et la prise de terre. N’insé­rez pas la fiche à la prise murale si l’appareil n’a
pas été correctement installé et mis à la terre.

Déshydrateur alimentaire

Numéro de produit 229002 229019

Tension 220-240V, 50/60Hz

Puissance 420-500 W 600-700 W

Thermostat 35ºC – 70ºC

Dimensions 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Porte du clapet

Grille ajourée

Plateaux

Boîtier

Plaque inférieure

Plateau de fond

Bouton de température

Plaque latérale

Bouton marche/arrêt

(0/I)

• L’appareil est équipé de plateaux en acier inoxy­dable et un plateau de fond.

• L’unité d’alimentation se compose des éléments
de chauffage, du moteur, du ventilateur et du
thermostat et elle est équipée d’une protection
contre la surchauffe.

• Les plateaux sous forme de grille permettent la
libre circulation de l’air autour des aliments sé­chés.

• L’unité d’alimentation principale est placée à l’ar­rière de l’appareil et le ventilateur utilisé permet
le flux uniforme de l’air chaud à partir de l’arrière
du déshydrateur.

30

FR

Avant la première utilisation

• Vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé.
Lorsque vous apercevez des endommagements,
contactez immédiatement votre distributeur et
NE démarrez PAS l’appareil.

• Déballez soigneusement l’appareil, retirez et je­tez l’emballage et toute protection. Assurez-vous
que sur l’appareil il n’y a plus de fragments
d’emballage.

• Vérifiez l’intégralité de la livraison (les acces­soires suivants sont joints à l’appareil : étagères,
porte, revêtement en maille, plateau) et contrôlez
si les éléments de la livraison n’ont pas été en­dommagés pendant le transport. En cas de dom­mages ou d’absence des éléments, contactez
immédiatement votre fournisseur.

• Lavez le boîtier, les étagères, le plateau et la
porte avec un chiffon doux imbibé d’eau tiède et
un détergent doux. Ne nettoyez pas les éléments
de l’unité d’alimentation (voir Nettoyage et entre­tien). Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que
toutes les pièces sont complètement sèches.

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable et
résistant au feu.

• Assurez-vous que la distance de 15 cm autour
du déshydrateur est maintenue pour assurer une
bonne ventilation de l’appareil.

• Placez l’appareil de telle manière à garantir l’ac­cès facile à la fiche.

• L’appareil est équipé d’un plateau pour les par­ties des aliments séchés tombant à la partie in­férieure.

Note : Avant la première utilisation, après le net­toyage du déshydrateur, désactivez l’appareil pen­dant 30 minutes. Pendant le premier démarrage et
pendant quelques premières utilisation une odeur
spécifique ou la fumée peut être émise (voir Uti­lisation). Après le premier démarrage débranchez
l’appareil de la prise murale.

Utilisation

• Placez l’appareil sur une surface plane, stable et
résistant au feu.

L’appareil peut être utilisé en continu pendant une
durée maximale de 20 heures. Après avoir fini le
travail, l’appareil doit être débranché de la prise
murale. Laissez refroidir l’appareil pendant 2
heures avant de le redémarrer.

• Placez la nourriture sur les étagères. La nourri­ture doit être distribuée sur les étagères de ma­nière uniforme. Assurez-vous que les morceaux
de nourriture ne se couvrent pas. Pour garantir
une correcte ventilation à l’intérieur de l’appareil,
laissez au moins 10% de la surface libre sur les
étagères.

• Retirez les étagères vides du déshydrateur. 9 éta­gères peuvent se trouver à l’intérieur de l’appa­reil en même temps.

• En insérant les étagères dans le déshydrateur,
assurez-vous qu’ils sont correctement position­nés par rapport aux parois latérales.

• Réglez le bouton ON/OFF sur 0 (OFF).

• Branchez la fiche à la prise murale appropriée.

• Fermez la porte transparente de l’appareil.

• Réglez le bouton ON/OFF sur 1 (OFF), pour dé­marrer le séchage.

• Réglez la température désirée à l’aide du bouton.

Note : Après avoir terminé le séchage, désactivez
l’appareil en réglant le bouton ON/OFF sur 0 (OFF).
Note : Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, retirez le
cordon d’alimentation de la prise murale.

31

FR

Consignes relatifs à l’utilisation

Le temps de séchage dépend des facteurs suivants :

- de l’épaisseur des tranches ou des morceaux
d’aliments

- du nombre de plateaux dans le dispositif

- de la quantité d’aliments dans l’appareil

- de l’humidité de l’environnement

- des propres préférences quant au séchage des
aliments.

Il est recommandé de:

- Il est recommandé de vérifiez régulièrement le
degré de séchage de la nourriture (par exemple
chaque heure). Vous pouvez regarder à l’intérieur
à travers la porte transparente

- noter le temps de séchage des produits pour une
utilisation dans le futur

- traiter préliminairement des aliments pour obte­nir de meilleurs résultats de séchage

- conserver les aliments après le séchage d’une
manière appropriée pour préserver leur qualité
et les valeurs nutritives

- préparer les aliments selon les dispositions ap­propriées afin d’éviter le développement des bac­téries nocives dans les aliments secs.

Stockage

• Avant de placer le déshydrateur sur le lieu de
stockage, assurez-vous que l’appareil est propre,
qu’il a été débranché de l’alimentation électrique
et est complètement refroidi.

• L’appareil doit être stocké dans un endroit propre
et frais.

Nettoyage et maintenance

• Après l’utilisation débranchez l’appareil de la
source d’alimentation et laissez refroidir.

• Ne nettoyez pas les composants de l’unité d’ali­mentation. Nettoyez d’autres parties de l’appareil
– le boîtier (la partie intérieure et extérieure), les
plateaux, le plateau de fond et la porte – avec un
chiffon doux imbibé d’eau tiède et un détergent
doux.

• Il est recommandé d’utiliser la brosse pour enle­ver tout sédiment des plateaux.

• Avant de ranger le déshydrateur séchez tous les
éléments avec un chiffon sec.

• Nettoyez de temps en temps le ventilateur à
l’aide d’un aspirateur.

• Attention ! Ne nettoyez pas l’appareil avec
des produits chimiques corrosifs ou abrasifs
puisqu’ils peuvent endommager la surface du
déshydrateur.

Défauts et dépannage

Problème Cause possible Solution

Bouton marche/arrêt ne s’allume
pas en rouge

Pas d’alimentation Vérifiez le branchement correct de la

prise d’alimentation

Défaut de l’interrupteur Contactez votre fournisseur

Le compartiment ne chauffe pas Défaut de l’élément chauffant, du

thermostat ou du ventilateur

Contactez votre fournisseur

Le compartiment est surchauffé Défaut de l’élément chauffant ou du

thermostat

Contactez votre fournisseur

Le séchage dure trop longtemps L’environnement trop humide Placez l’appareil dans un environne-

ment moins humide

Défaut de l’élément chauffant, du
thermostat ou du ventilateur

Contactez votre fournisseur

32

FR

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys­fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans
les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé
à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un
appareil nouveau si le premier a été dûment ex­ploité et entretenu conformément aux termes de
la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment
exploité ou de manière non conforme à sa destina­tion. La présente stipulation ne porte pas de préju­dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par
les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil
est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier
le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire
un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket
de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration
permanente de nos produits, nous nous réservons
le droit d’introduire sans avertissement préalable
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux
caractéristiques techniques précisées dans la do­cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap­pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets
ménagers. L’utilisateur est responsable de la re­mise de l’équipement au point de collecte appro­prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des
dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali­tés conformément à la réglementation applicable
en matière d’élimination des déchets. La collecte
sélective et le recyclage des équipements usagés
contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour
la santé et l’environnement. Pour plus d’informa­tions sur les endroits de collecte des équipements
usagés pour le recyclage, contactez la société de
collecte des déchets locale. Le producteur et l’im­portateur ne sont pas responsables du recyclage et
du traitement des déchets d’une manière respec­tueuse de l’environnement directement et dans le
système public.

33

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol­tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec­chio e ferire gli utenti.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

­tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed
improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

­babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa
e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certificato. . L’inosservanza delle presenti
istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali
difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La
spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualificare per riparare,
per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

­nere il cavo lontano da fiamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre
la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale
dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla
targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in
caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere
completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

34

IT

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

­mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica­mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo
apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del
montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Evitare il contatto con le parti in movimento. Per ridurre il rischio di lesioni e/o danni
l’apparecchio durante il suo funzionamento, non toccare l’apparecchio con le mani nude,
legare i capelli e non utilizzare utensili o utensili di cucina.

• Mettere l’apparecchio su una superficie piana, stabile e ignifugo. Non posizionare l’appa

-

recchio vicino a o su qualsiasi oggetto infiammabile.

• Non coprire l’apparecchio o l’entrata d’aria con altri oggetti (ad esempio lo strofinaccio
da cucina)

• Prima di preparare il cibo, lavarsi accuratamente le mani.

• Il ventilatore che si trova sul retro dell’apparecchio può essere rivolto alle persone e/o le
sostanze infiammabili.

• Non utilizzare l’essiccatoio in camere calde e umide.

• Pericolo di ustioni! Non toccare l’essiccatoio durante il suo funzionamento.

• La temperatura della superficie esterna del dispositivo può essere molto elevata.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale e

deve essere utilizzato esclusivamente da perso­nale qualificato.

• Questo apprecchio è progettato solo per essic-

care alimenti adatti come vegetali, frutta, ecc.
L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può
causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo
sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà
l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo­sitivo.

Messa a terra

L’essiccatoio è un apparecchio della I classe di pro­tezione e deve essere messo a terra.
La messa a terra riduce il rischio di scosse elettri­che grazie al cavo evacuante il corrente elettrico.

L’essiccatoio è dotato di un cavo con una messa a
terra. Non inserire la spina nella presa di corrente
se l’apparecchio non è stato correttamente instal­lato o messo a terra.

35

IT

Essiccatore per alimenti

Numero del prodotto 229002 229019

Tensione 220-240V, 50/60Hz

Alimentazione 420-500 W 600-700 W

Termostato 35ºC – 70ºC

Dimensioni 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Porta

Griglia traforata

Cassetti

Scatola

Piastra inferiore

Vassoio

Manopola della temperatura

Piastra laterale

Interruttore on/off

(0/I)

• L’apparecchio è dotato di cassetti di acciaio inox
e di vassoio.

• L’unità di alimentazione si compone di elementi
di riscaldamento, motore, ventilatore, termostato
ed è dotata di una protezione contro il surriscal­damento.

• I cassetti in una griglia permettono libero flusso
di aria intorno ai cibi essiccati.

• L’unità d’alimentazione principale è stata posta
sul retro dell’apparecchio e il ventilatore applica­to consente il flusso uniforme di aria riscaldata
dalla parte posteriore dell’essiccatore.

36

IT

Prima del primo uso

• Verificare che l’apparecchio non sia danneggiato.
Se si notano i danni, contattare immediatamente
il fornitore e NON avviare la macchina.

• Disimballare con cura l’apparecchio, rimuovere
l’imballaggio e gli elementi di sicurezza. Assicu­rarsi che sull’apparecchio non si trova qualsiasi
elemento dell’imballaggio.

• Controllare la completezza della consegna
(all’apparecchio sono inclusi gli accessori: scaf­fagli, porta, tappetino di maglia, vassoio ecc.) e se
i suoi elementi non sono stati danneggiati duran­te il trasporto. In caso di eventuali danni o diffetti,
contattare immediatamente il proprio fornitore.

• Lavare il contenitore, i ripiani, il vassoio e la porta
con un panno morbido inumidito con acqua tie­pida e un detergente delicato. Non pulire gli ele­menti di unità di alimentazione (vedere: Pulizia e
manutenzione). Prima di utilizzare l’apparecchio
assicurarsi che tutte le parti sono completamen­te asciutte.

• Mettere l’apparecchio su una superficie piana,
stabile e ignifugo.

• Assicurarsi che viene mantenuto lo spazio di 15
cm intorno all’essiccatore per garantire la cor­retta ventilazione dell’apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale da garan­tire un accesso facile alla spina.

• L’apparecchio è dotato di un vassoio per piccoli
pezzi di cibi secchi che cadono sulla parte infe­riore.

Nota: Prima del primo utilizzo e dopo la pulizia
dell’essiccatore, avviare l’apparecchio per 30 mi­nuti. Al primo avvio e nel periodo iniziale di funzio­namento l’apparecchio può emettere un profumo
specifico o del fumo (vedere Funzionamento). Dopo
il primo uso, scollegare l’apparecchio dalla presa
murale.

Funzionamento

• Mettere l’apparecchio su una superficie piana,
stabile e ignifugo

Nota: l’apparecchio può essere utilizzato continua­mente per un tempo massimo di 20 ore. Dopo aver
terminato il lavoro, l’apparecchio deve essere scol­legato dalla presa murale e lasciare raffreddare
per 2 ore prima di riavviare.

• Mettere il cibo sugli scaffali. Il cibo deve essere
distribuito in un modo uniforme sullo scaffale.
Assicurarsi che i pezzi di cibo non si coprono. Per
garantire una corretta ventilazione all’interno
dell’apparecchio, lasciare almeno 10% della su­perficie libera sugli scaffali.

• Rimuovere gli scaffali vuoti dall’essiccatore. 9
scaffali possono trovarsi nell’apparecchio allo
stesso tempo.

• Al momento di inserire gli scaffali all’interno
dell’essiccatore assicurarsi che sono stati posi­zionati correttamente rispetto alle pareti laterali.

• Posizionare la manopola ON/OF su 0 (OFF).

• Inserire la spina in una presa elettrica.

• Chiudere la porta trasparente dell’apparecchio.

• Posizionare la manopola ON/OF su 1 (ON) per co­minciare l’asciugatura.

• Impostare la temperatura desiderata con la ma­nopola.

Nota: dopo aver finito l’asciugatura spegnere l’ap­parecchio, posizionando la manopola ON/OFF su 0
(OFF).
Nota: Quando l’apparecchio non è usato, scollega­re il cavo di alimentazione dalla presa.

37

IT

Consigli riguardanti l’uso

Il tempo di essiccazione dipende dai seguenti fat­tori:

- Lo spessore delle fette o pezzi di cibo

- Il numero di cassetti nell’apparecchio

- La quantità di alimenti messi nell’apparecchio

- L’umidità dell’ambiente

- Le proprie preferenze dell’essiccazione degli ali­menti.

Si raccomanda:

- Si raccomanda di verificare periodicamente il
grado di essiccazione di cibi (ad esempio ogni
ora). Si può guardare all’interno attraverso la
porta trasparente.

- Notare il tempo di essiccazione dei prodotti de­terminati per l’uso in futuro.

- Trasformare preliminarmente il cibo per ottenere
migliori risultati di essiccazione.

- Conservare il cibo essiccato in modo appropriato
dopo l’essiccazione per preservare la qualità e il
valore nutritivo.

- Preparare il cibo conformemente alle ricette ade­guate per prevenire lo sviluppo dei batteri nocivi
negli alimenti essiccati.

Stoccaggio

• Prima di mettere l’essiccatore in deposito, as­sicurarsi che l’apparecchio è pulito, che è stato
scollegato dal corrente e che è completamente
raffreddato.

• L’apparecchio deve essere conservato in un luogo
pulito e fresco.

Pulizia e manutenzione

• Dopo l’uso scollegare l’apparecchio dalla rete
elettrica e lasciarlo raffreddare.

• Non pulire gli elementi dell’unità di alimentazio­ne. Pulire altre parti dell’apparecchio – la scatola
(interna ed esterna), i cassetti, il vassoio e la por­ta – con un panno morbido inumidito con acqua
tiepida e un detergente delicato.

• Per rimuovere i sedimenti dai cassetti si consiglia
di utilizzare una spazzola.

• Prima di rimettere l’essiccatore a posto, asciuga­re tutti i componenti con un panno asciutto.

• Pulire periodicamente il ventilatore con un aspi­rapolvere.

• Nota! Non pulire l’apparecchio con prodotti chi­mici corrosivi o abrasivi perché potrebbero dan­neggiare la superficie dell’essiccatore.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Il pulsante on/off non si illumina in
rosso

Non c’è alimentazione Controllare se la spina è corret-

tamente collegata ad una fonte di
alimentazione

Guasto dell’interruttore Rivolgersi al fornitore

Il compartimento non si riscalda Guasto dell’elemento riscaldante, del

termostato o del ventilatore.

Rivolgersi al fornitore

Il compartimento si surriscalda Guasto dell’elemento riscaldante o

termostato.

Rivolgersi al fornitore

L’essiccazione dura troppo a lungo L’ambiente troppo umido Posizionare l’apparecchio in un

ambiente meno umido

Guasto dell’elemento riscaldante, del
termostato o del ventilatore

Rivolgersi al fornitore

38

IT

Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del
dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui­sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con
la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato
e sottoposto a manutenzione corretta seguendo
le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali
del cliente non sono assolutamente modificati. Nel
caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga­ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il
prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo
dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il
prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazio­ne, senza notifica alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio­namento il prodotto non può essere smaltito con
altri rifiuti domestici. L’utente è responsabile del­la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta
appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato
rispetto delle disposizioni sopramenzionate può
comportare l’imposizione di sanzioni in conformità
con le normative vigenti in materia di smaltimen­to dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di
attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici­claggio in modo tale da non nuocere alla salute e
all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi
di smaltimento delle apparecchiature usate per il
riciclaggio, contattare la società locale di raccol­ta dei rifiuti. Il produttore e l’importatore non sono
responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei
rifiuti in modo ecologico, sia direttamente che nel
quadro del sistema pubblico.

39

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte
de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită
regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara­tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este
răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul
în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician
autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate
cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec

-

țiuni, reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu
țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Verificați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În
cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
agentul de service sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și trebuie păstrat
departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de
cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni
nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul
să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

40

RO

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de
deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea
pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați
numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau fizice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat
nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Evitați contactul cu piesele aflate în mișcare. Nu apropiați mâinile, părul, hainele, spatu­lele și alte instrumente pe durata utilizării, pentru a reduce riscul de rănire a persoanelor
și de deteriorare a aparatului.

• Amplasați aparatul pe o suprafață orizontală stabilă și rezistentă la foc. Nu așezați apa

-

ratul pe sau în apropierea obiectelor ușor inflamabile.

• Nu acoperiți niciodată aparatul sau sistemul de admisie a aerului cu alte obiecte (de
exemplu, cârpe de șters vasele)

• Spălați-vă pe mâini foarte bine înainte de a prepara alimentele.

• Nu îndreptați ventilatorul din spatele produsului spre persoane sau substanțe inflama

-

bile.

• Nu utilizați produsul în condiții de umiditate și temperatură ridicată.

• Pericol de arsuri! Nu atingeți aparatul cât timp acesta este în funcțiune.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional și poate fi

utilizat numai de către personalul calificat.

• Aparatul a fost conceput exclusiv pentru deshi-

dratarea alimentelor care se pretează deshi­dratării, precum fructe și legume etc. Orice altă
utilizare poate provoca avarierea aparatului sau
accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o
utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs­punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I și
trebuie împământat.
Împământarea reduce riscul electrocutării prin
asigurarea unui fir de ieșire pentru curentul elec-

tric. Acest aparat este dotat cu un cablu cu fir de
împământare cu fișă. Fișa trebuie conectată la o
priză instalată corespunzător și împământată.

41

RO

Dispozitiv de deshidratare a produselor alimentare

Articol nr. 229002 229019

Tensiune 220-240V, 50/60Hz

Consum energetic 420-500 W 600-700 W

Termostat 35ºC – 70ºC

Dimensiunile produsului 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Capac

Buton temporizator

Comutator

Pornit/Oprit

(0/I)

• Produsul este furnizat împreună cu tăvi din oțel
inoxidabil și o tavă de reziduuri.

• Motorul principal este constituit din elemente
termice, motor, ventilator și termostat, și este
dotat cu protecție împotriva supraîncălzirii.

• Tăvile de grilaj permit circulația aerului în jurul
alimentelor.

• Motorul principal este montat în partea din spate
a produsului, ventilatorul emițând aer încălzit din
spatele produsului, prin mașină.

42

RO

Pregătire înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În caz
de defecte, contactați furnizorul dumneavoastră
imediat și NU utilizați aparatul.

• Despachetați unitatea cu atenție și îndepărtați
ambalajul de protecție și învelitoarea. Aveți grijă
ca pe aparat să nu rămână resturi de ambalaj.

• Verificați materialele livrate pentru a depista pie­se lipsă (tăvi, ușă, plasă, suport de bază etc.) și
eventualele deteriorări în timpul transportului.
În cazul în care s-au produs stricăciuni în timpul
transportului sau lipsesc piese, luați imediat le­gătura cu furnizorul.

• Curățați carcasa, tăvile, tava de reziduuri și
ușa cu apă călduță, un detergent slab și o câr­pă moale. Nu curățați piesele motorului (A se
vedea -->Curățare și întreținere). Asigurați-vă că
toate componentele aparatului sunt complet us­cate înainte de a-l utiliza din nou.

• Amplasați aparatul pe o suprafață orizontală sta­bilă și rezistentă la foc.

• Asigurați menținerea unui spațiu liber de cel pu­țin 15 cm în jurul aparatului pentru ventilație.

• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să fie
accesibil în orice moment.

• Aparatul este echipat cu un suport de bază (fur­nizat) pentru a colecta reziduurile pe durata uti­lizării.

Notă: După curățarea aparatului, acesta trebuie
pornit pentru 30 de minute pentru a funcționa pen­tru prima dată. Este normal ca pe parcursul pri­melor utilizări să apară miros sau fum (a se vedea

--> Funcționare). După prima utilizare, deconectați

aparatul de la sursa de alimentare.

Modul de utilizare

• Amplasați aparatul pe o suprafață orizontală sta­bilă, aderentă și rezistentă la căldură.

Notă: Acest aparat poate funcționa continuu până

la 20 de ore. După utilizare, deconectați-l de la
sursa de alimentare și lăsați-l să se răcească
timp de 2 ore, înainte de a-l folosi din nou.

• Plasați în tăvi produsul alimentar. Produsul ali­mentar va fi plasat în mod uniform pe tavă. Asi­gurați-vă că bucățile de alimente nu stau unele
peste celelalte. Pentru a permite ventilarea bună
în interiorul aparatului, asigurați-vă că există o
suprafața de cel puțin 10% pe care nu ați plasat
alimente.

• Scoateți tava goală. Sunt 9 tăvi în total care pot fi
utilizate simultan.

• Atunci când plasați tăvile, asigurați-vă că acestea
sunt aliniate corect la partea laterală.

• Setați comutatorul de PORNIRE/OPRIRE în pozi­ția 0 (OPRIRE).

• Introduceți ștecherul într-o priză electrică adec­vată.

• Puneți ușa amortizor pentru a închide aparatul.

• Setați comutatorul de PORNIRE/OPRIRE în po­ziția I (PORNIRE) pentru a inițializa procesul de
deshidratare.

• Rotiți discul de temperatură pentru a selecta
temperatura de funcționare.

Notă: După finalizarea procesului de deshidratare,
opriți întotdeauna aparatul prin setarea comutato­rului de PORNIRE/OPRIRE în poziția 0 (OPRIRE).”
Notă: Deconectați întotdeauna ștecărul de alimen­tare al aparatului atunci când nu îl folosiți.

Sfaturi de utilizare

Timpul de deshidratare variază în funcție de următorii factori:

- grosimea bucăților sau feliilor

- numărul de tăvi cu produse alimentare supuse
procesului de deshidratare

- volumul produselor alimentare

- umezeala sau umiditatea din mediul dumneav­oastră

- preferințele dumneavoastră în ceea ce privește
gradul de deshidratare pentru fiecare tip de pro­dus alimentar.

43

RO

Se recomandă să:

- Verificați regulat (de exemplu, la fiecare oră) sta­rea alimentelor prin ușa amortizor transparentă,
pentru a controla procesul.

- notați timpul de deshidratare pentru consultare
ulterioară

- tratați în prealabil produsele alimentare, pentru
a asigura cea mai bună eficiență a deshidratării

- depozitați corect alimentele după deshidratare,
pentru a conserva calitatea și substanțele nutri­tive.

- Lucrați întotdeauna respectând reglementările
de preparare a produselor alimentare pentru a
preveni contaminarea cu bacterii periculoase a
alimentelor deshidratate.

Depozitare

• Asigurați-vă întotdeauna că, înainte de depozita­re, aparatul este curat, a fost deconectat de la
sursa de alimentare și s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un mediu curat și răco­ros.

Curățare și întreținere

• După utilizare, deconectați ștecărul de la priza
de electricitate și lăsați aparatul să se răcească.

• Curățați interiorul și exteriorul carcasei, tăvilor,
tăvii de reziduuri și ușii cu apă călduță, un deter­gent ușor și o cârpă moale. Nu curățați piesele
motorului.

• Puteți folosi o perie pentru a îndepărta orice
cruste formate pe tăvi.

• Uscați toate piesele cu o cârpă uscată înainte de
a depozita deshidratorul.

• Curățați din când în când unitatea de ventilare cu
un aspirator.

• Notă! Nu curățați aparatul cu produse chimice
agresive sau abrazive, pentru a nu deteriora su­prafața.

Depanare

Problemă Cauză posibilă soluție

Comutatorul Pornit/Oprit nu lumi­nează roșu

Nu este alimentat cu electricitate Verificați dacă în această situație

cablul de alimentare este conectat la
priza de electricitate

Comutatorul este defect Contactați furnizorul

Camera aparatului nu se încălzește Elementul termic, termostatul sau

ventilatorul poate fi defect

Contactați furnizorul

Camera aparatului se încălzește Elementul termic sau termostatul

poate fi defect

Contactați furnizorul

Deshidratarea durează prea mult Condiții de umiditate Amplasați aparatul într-un mediu cu

umiditate mai scăzută

Elementul termic, ventilatorul sau
termostatul este defect

Contactați furnizorul

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa­ratului apărută la mai puțin de un an de la cum­părarea acestuia va fi remediată prin reparație sau
înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi fost
folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu
fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun
fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați
când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada
cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a
produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro­dusul, ambalajul și documentația fără notificare.

44

RO

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu­ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În
schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să
eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia
la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea
acestei reguli poate fi penalizată în conformita­te cu reglementările aplicabile privind eliminarea
deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi­pamentului dumneavoastră uzat la momentul de­barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod
care protejează sănătatea ființelor umane și a me­diului. Pentru informații suplimentare privind mo­dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră
în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa­nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii
și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu
privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi­că a deșeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui
sistem public.

45

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про­читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра­вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве­сти к его поломке и поранить оператора.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет
ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды
и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

­тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер­виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за
собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.
Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

-

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

-

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные
жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

­врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра­титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;
держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из
розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки
Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

-

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

-

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с
этой электроаппаратурой.

RU

46

RU

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется
напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

­сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе­сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого
следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить
электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем
данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может
создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к
поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

-

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

­вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова­нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или
психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом
работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем
ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Подробные правила по технике безопасности

• Следует избегать контакта с подвижными частями агрегата. Чтобы максимально
ограничить риск травмирования тела и/или поломки агрегата во время его работы
нельзя касаться голыми руками, и не использовать каких-либо приборов, в том ку

-

хонных, а волосы следует скрыть под головным убором.

• Агрегат следует установить на горизонтальное, стабильное и жаростойкое основание.
Нельзя его ставить вблизи каких-либо легковоспламеняющихся веществ, устройств
с открытым пламенем.

• Никогда не следует чем-либо перекрывать агрегат, и тем более вход воздуха каки

-

ми-либо предметами, например, тряпкой для чистки посуды.

• Перед приготовлением еды следует хорошо мыть руки.

• Вентилятор, расположенный сзади агрегата нельзя направлять в сторону людей и/
или легковоспламеняющихся веществ.

• Нельзя использовать сушилку в горячих и сильно влажных помещениях.

• Присутствует опасность получения ожогов! Нельзя касаться сушилки голыми руками
во время ее работы.

• Температура наружных частей агрегата во время его работы может быть очень вы

-

сокой.

47

RU

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио­нального использования и должно эксплуати­роваться только квалифицированным персо­налом.

• Данное устройство предназначено только для
сушки определенных продуктов, таких как ово­щи, фрукты и т. д. Использование устройства
для любых других целей может привести к по­вреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других
целей будет рассматриваться, как использо­вание не по назначению. Пользователь будет
нести исключительную ответственность за не­правильное использование устройства.

Монтаж заземления

Сушилка является устройством I класса защиты
и нуждается в заземлении.
Заземление снижает риск поражения электро­током, благодаря проводу, который отводит из-

быточный электроток. Сушилка имеет провод с
заземлением с заземляющим штекером. Вилку
в розетку нельзя вставить, если агрегат непра­вильно установлен и заземлен.

Сушилка для пищевых продуктов

Номер продукта 229002 229019

Напряжение 220-240В, 50/60Гц

Мощность 420-500 Вт 600-700 Вт

Термостат 35ºC – 70ºC

Размеры 450×345×315 мм 450×345×415 мм

48

RU

• Устройство оснащено полками из нержавею­щей стали и лотком.

• Блок питания состоит из нагревательных эле­ментов, двигателя, вентилятора, термостата и
оснащен защитой от перегрева.

• Полки в виде сетки обеспечивают свободный
поток воздуха вокруг сушёных продуктов.

• Основной блок питания расположен с задней
стороны устройства, а вентилятор обеспечи­вает равномерный поток нагретого воздуха от
задней части сушилки.

Перед первым использованием

• Нужно проверить, не поврежден ли агрегат. В
случае выявления каких-либо повреждений
немедленно нужно обратиться к поставщику, а
агрегат НЕ запускать.

• Агрегат бережно распаковать, освободить
от упаковки и креплений. Далее нужно
удостовериться, что все элементы упаковки
были сняты.

• Проверить комплектность поставки (к агрегату
прикладываются следующие детали: полочки,
дверки, сетчатый коврик, поддон и т.д.),
не повреждены ли какие-либо элементы,
например, во время транспортировки. В случае
выявления каких-либо повреждений следует
немедленно обратиться к поставщику.

• Нужно вымыть корпус, полочки, поддон
и дверки мягкой тряпочкой, смоченной в
теплой воде с легким моющим средством.
Нельзя смачивать водой элементов блока
электропитания (см: Чиста и техническое
обслуживание). Перед использованием

агрегата нужно удостовериться, что все его
детали и элементы полностью сухи.

• Агрегат следует установить на горизонтальное,
стабильное и жаростойкое основание.

• Удостовериться, имеется ли вокруг агрегата
свободное пространство шириной в 15
см во имя обеспечения надлежащего
вентилирования.

• Агрегат нужно установить таким образом, чтобы
легко можно было добраться до вилки провода
электропитания.

• К агрегату прилагается поддон для мелких
выпадающих частиц сушимой пищи.

Внимание: перед первым пуском, после чисткой
сушилки, агрегат следует предварительно
включить на 30 минут. В тракте нескольких
первых пусков может выделяться специфический
запах, или даже незначительный дымок (см:
Эксплуатация). После первого пуска следует
агрегат отключить.

Эксплуатация

• Агрегат следует установить на горизонтальное,
стабильное и жаростойкое основание.

Внимание: Агрегат способен работать

непрерывно в течение максимум 20 часов.
После завершения работы агрегат следует
отключить и оставить в покое на два часа,
после чего можно продолжить работу.

• Разместить пищевые продукты по полочкам.
Они должны располагаться равномерно.
Следует удостовериться, что отдельные куски
пищи не находят друг на друга. Для хорошего
вентилирования внутри агрегата следует
оставить не менее 10% свободного места на
полочках.

• Совсем пустые полочки следует из сушилки
вынуть. В сушилке может одновременно
находиться 9 полочек.

• Устанавливая полочки в сушилке следует

удостовериться, что они установлена
правильно по отношению к боковым стенкам
агрегата.

• Ручку ВКЛ./ВЫКЛ. следует установить на ноль
(0) (ВЫКЛ.).

• Вставить вилку в нужную электрическую
розетку.

• Замкнуть прозрачные дверки сушилки.

• Установить ручку ВК./ВЫКЛ. в положение 1
(ВК.) и тогда начнется процесс сушки.

• Установить нужную температуру с помощью
ручки регулировки температуры.

Внимание: после завершения сушки агрегат
нужно отключить, установив ручку на ноль (0)
(ВЫКЛ.).
Внимание: когда агрегат не используется,
вилку провода электропитания нужно вынуть из
розетки.

49

RU

Советы по использованию

Время сушки зависит от следующих факторов:

- Толщины ломтиков или кусочков продуктов

- Количества полок в устройстве

- Количества продуктов питания, помещенных в
устройство

- Влажности окружающей среды

- Собственных предпочтений для сушки конкрет­ных продуктов питания.

Рекомендуется:

- Рекомендуется регулярно проверять степень
сушки пищевых продуктов, например, через
один час. Внутрь сушилки можно заглянуть че­рез прозрачные дверки.

- Записывать время высыхания определенных
продуктов для использования в будущем

- Предварительная обработка пищевых продук­тов с целью достижения лучших результатов
сушки

- После сушки, пищевые продукты хранить над­лежащим образом для того, чтобы сохранить их
качество и пищевую ценность

- Готовить пищу согласно соответствующим пра­вилам, чтобы предотвратить развитие вредных
бактерий в сухих пищевых продуктах.

Хранение

• Перед помещением сушилки на место хране­ния следует проверить, вычищена ли она, от­ключена от электропитания и полностью ли она
остыла.

• Агрегат следует хранить в чистом и прохладном
месте.

Очистка и обслуживание

• После использования, отключите устройство от
источника питания и дайте ему остыть.

• Нельзя чистить элементов блока питания. Дру­гие части устройства - корпус (внутреннюю и
внешнюю часть), полки, лоток и дверцы – мой­те мягкой тканью, смоченной теплой водой с
мягким моющим средством.

• Для удаления осадка с полок рекомендуется
использовать щетку.

• Перед тем, как убрать сушилку, высушите все
компоненты сухой тканью.

• Периодически очищайте вентилятор с помо­щью пылесоса.

• Внимание! Нельзя чистить устройства агрес­сивными химическими или абразивными ве­ществами, поскольку они могут повредить по­верхность сушилки.

Обнаружение и устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Устранение

Кнопка включение/ выключе­ние не горит красным цветом

Нет питания Проверьте, правильно ли подсоедине-

на вилка к источнику питания

Поврежден включатель Свяжитесь с поставщиком

Камера не нагревается Неисправность нагревательного эле-

мента, термостата или вентилятора

Свяжитесь с поставщиком

Камера перегревается Неисправность нагревательного эле-

мента или термостата

Свяжитесь с поставщиком

Сушка продолжается слиш­ком долго

Слишком влажная среда Поместите устройство в менее влаж-

ной среде

Неисправность нагревательного эле­мента, термостата или вентилятора

Свяжитесь с поставщиком

50

RU

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет
за собой неправильную работу устройства, ко­торая будет выявлена в течение первого года от
даты покупки, будет устранена бесплатно, или же
все устройство будет заменено новым, если оно
эксплуатировалось и обслуживалось согласно
инструкции по обслуживанию и не использова­лось неправильно, или в разрез с назначением.
Данное положение ни коей мере не нарушает
иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре­монт или на замену в рамках гарантии, следует
указать место и дату покупки устройства и прило­жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования
наших продуктов оставляем за собой право на
ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех­нические параметры, указываемые в техниче­ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,
продукт нельзя утилизировать вместе с другими
бытовыми отходами. Пользователь несет ответ­ственность за передачу оборудования в соот­ветствующий пункт приёма техники бывшей в
употреблении. Несоблюдение вышеуказанного
положения может привести к наложению штра­фов в соответствии с действующими правилами
в отношении утилизации отходов. Селективный
сбор и утилизация использованного оборудо­вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким
образом, который не вреден для здоровья и
окружающей среды. Для получения дополни­тельной информации о том, где можно отдать
использованное оборудование для утилизации,
обратитесь в местную компанию по сбору отхо­дов. Производитель и импортер не несут ответ­ственности за рециркуляцию и переработку от­ходов экологически безопасным способом, как
непосредственно, так и в рамках государствен­ной системы.

51

GR

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε
τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.
Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και
σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από
εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που
η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη
χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των
οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε
περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην
βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το
καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή
εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και
κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το
βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην
προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή
τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην
ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε
πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

52

GR

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και
να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και
γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή
δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή
καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Αποφεύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη. Διατηρείτε χέρια, μαλλιά, ενδύματα,

σπάτουλες και άλλα σκεύη μακριά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας για να μειώσετε τον
κίνδυνο τραυματισμού ή/και ζημιάς στη συσκευή.

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.

• Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή ή την είσοδο αέρα με άλλα αντικείμενα (π.χ. πανιά).

• Πλένετε καλά τα χέρια πριν από την προετοιμασία του φαγητού.

• Μην στρέφετε τον ανεμιστήρα στο πίσω μέρος της συσκευής προς άτομα ή εύφλεκτες

ουσίες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών ή υγρασίας.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην αγγίζετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

• Η θερμοκρασία της προσβάσιμης επιφάνειας μπορεί να είναι ΥΨΗΛΗ όταν η συσκευή

λειτουργεί.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση

και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευ­μένο προσωπικό.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για την απο-

ξήρανση τροφίμων όπως λαχανικά, φρούτα κλπ.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο
σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο­κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση
της συσκευής.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας
Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας. Η
γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο­ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που
φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης. Το βύσμα
πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημέ­νη και γειωμένη πρίζα.

53

GR

Τεχνικές προδιαγραφές

Αριθ. στοιχείου

229002

229019

Τάση και συχνότητα λειτουργίας 220-240V, 50/60Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου 420-500 W 600-700 W

Ρύθµιση θερµοκρασίας 35ºC – 70ºC

∆ιαστάσεις 450×345×(H)315 mm 450×345×(H)415 mm

Θύρα αποσβεστήρα

Πλέγμα δομής

Κάτω στήριγμα

Κάτω πλακέτα

Πλευρική

επιφάνεια

Δίσκος

Διακόπτης

θερμοκρασίας

Διακόπτης

ON/OFF

Κάλυμμα

• Η συσκευή διαθέτει δίσκους από ανοξείδωτο χάλυ­βα και δίσκο υπολειμμάτων.

• Η βασική μηχανή περιέχει τα στοιχεία θέρμανσης,
τον κινητήρα, τον ανεμιστήρα, τον θερμοστάτη και
διαθέτει προστασία από υπερθέρμανση.

• Οι δίσκοι επιτρέπουν την κυκλοφορία του αέρα
γύρω από το φαγητό.

• Η βασική μηχανή είναι συναρμολογημένη στο
πίσω μέρος της συσκευής. Ο ανεμιστήρα μεταφέ­ρει θερμό αέρα από το πίσω μέρος της συσκευής
μέσω των μηχανών.

54

GR

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση
ζημιάς, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή
σας και ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Αφαιρέστε προσεκτικά όλη την προστατευτική
συσκευασία από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι δεν
έχουν απομείνει υλικά συσκευασίας στη συσκευή.

• Ελέγξτε τα περιεχόμενα για να βεβαιωθείτε ότι δεν
λείπει κάποιο εξάρτημα (δίσκοι, θύρα, πλέγμα,
κάτω στήριγμα κ.λπ.) και για τυχόν ζημιές κατά τη
μεταφορά. Σε περίπτωση που προκληθεί ζημιά
κατά τη μεταφορά ή αν λείπουν εξαρτήματα,
επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή σας.

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής, τους δίσκους,
τον δίσκο υπολειμμάτων και τη θύρα με χλιαρό
νερό, ήπιο καθαριστικό και μαλακό πανί. Μην
καθαρίζετε τα μέρη της μηχανής (Δείτε την
ενότητα Καθαρισμός και συντήρηση του παρόντος
εγχειριδίου). Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα
είναι εντελώς στεγνά πριν προχωρήσετε στη χρήση
της συσκευής.

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και
ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Αφήστε 15-20 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη
συσκευή για τον επαρκή εξαερισμό της.

• Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε η
πρίζα να είναι πάντα προσβάσιμη.

• Το κάτω στήριγμα (παρέχεται) χρησιμεύει για τη
συλλογή τυχόν υπολειμμάτων κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας.

Σημείωση: Μετά τον καθαρισμό της, η συσκευή
πρέπει να ενεργοποιηθεί για 30 λεπτά πριν τεθεί
για πρώτη φορά σε λειτουργία. Τυχόν οσμή ή καπνός
είναι φυσιολογικοί κατά τις πρώτες χρήσεις (βλέπε
Λειτουργία). Αποσυνδέστε τη συσκευή μετά την
πρώτη λειτουργία.

Λειτουργία

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή,
αντιολισθητική και ανθεκτική στη θερμότητα
επιφάνεια.

Σημείωση: Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο

για μέχρι 20 συνεχόμενες ώρες. Μετά από τη
λειτουργία, αποσυνδέστε την και αφήστε την να
κρυώσει για 2 ώρες πριν την χρησιμοποιήσετε
ξανά.

• Τοποθετήστε το φαγητό ομοιόμορφα στους
δίσκους, διασφαλίζοντας ότι δεν επικαλύπτεται. Για
καλύτερο εξαερισμό στο εσωτερικό της συσκευής,
δεν πρέπει να τοποθετείται φαγητό στο 10% της
επιφάνειας του δίσκου.

• Αφαιρείτε τους δίσκους που δεν χρησιμοποιούνται.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα εννέα
δίσκοι.

• Κατά την τοποθέτηση των δίσκων, βεβαιωθείτε ότι
είναι ευθυγραμμισμένοι σωστά με την πλευρική
επιφάνεια.

• Θέστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση 0 (OFF).

• Συνδέστε το βύσμα σε κατάλληλη πρίζα.

• Τοποθετήστε τη θύρα αποσβεστήρα για να κλείσετε
τη συσκευή.

• Ρυθμίστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση I (ON) για
να ξεκινήσετε τη διαδικασία αφυδάτωσης.

• Περιστρέψτε τον διακόπτη θερμοκρασίας για να
επιλέξετε τη θερμοκρασία λειτουργίας.

Σημείωση: Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας
αφυδάτωσης, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή
ρυθμίζοντας τον διακόπτη ON/ OFF στη θέση 0 (OFF).

Σημείωση: Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από τη
πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

55

GR

Συμβουλές χρήσης

Ο χρόνος αποξήρανσης διαφέρει ανάλογα με τους
παρακάτω παράγοντες:

- το πάχος του τρόφιμου

- τον αριθμό των δίσκων που χρησιμοποιούνται

- τον όγκο του τροφίμου που αποξηραίνεται

- την υγρασία στο περιβάλλον

Προτείνεται:

- από τη διαφανή θύρα αποσβεστήρα, να ελέγχετε την
κατάσταση του τροφίμου τακτικά (π.χ. κάθε ώρα)
για να ρυθμίζετε ανάλογα τη διαδικασία. Σημειώστε
τον χρόνο αποξήρανσης για μελλοντική χρήση.

- τα προεπεξεργασμένα τρόφιμα θα έχουν καλύτερα
αποτελέσματα αποξήρανσης.

- μετά την αποξήρανση, φυλάσσετε τα τρόφιμα για να
διατηρούν την ποιότητα και τα θρεπτικά συστατικά
τους.

- να εργάζεστε πάντα σύμφωνα με τους κανονισμούς
παρασκευής τροφίμων προκειμένου να
αποφύγετε τη μεταφορά βλαβερών βακτηρίων στο
αποξηραμένο τρόφιμο

Αποθήκευση

• Πριν αποθηκεύσετε την συσκευή, να ελέγχετε πάντα
ότι η συσκευή είναι καθαρή, έχει αποσυνδεθεί από
την πρίζα και έχει κρυώσει τελείως.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή σε καθαρό, ξηρό και
δροσερό περιβάλλον.

Καθαρισμός και Συντήρηση

• Μετά την χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.

• Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό σώμα της
συσκευής, τους δίσκους, τον δίσκο υπολειμμάτων
και τη θύρα με χλιαρό νερό, ήπιο καθαριστικό και
μαλακό πανί. Μην καθαρίζετε τα εξαρτήματα της
μηχανής.

• Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα για να αφαιρέσετε
τυχόν υπολείμματα από τους δίσκους.

• Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα με ένα στεγνό πανί
πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή αφυδάτωσης.

• Καθαρίζετε περιστασιακά τη μονάδα ανεμιστήρα
με ηλεκτρική σκούπα.

• Σημείωση! Μην καθαρίζετε τη συσκευή με
επιθετικά χημικά ή τριπτικά προϊόντα για την
αποφυγή ζημιών.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Ο διακόπτης ON/OFF δεν
ανάβει με κόκκινο χρώμα

Δεν υπάρχει ισχύς Ελέγξτε εάν το βύσμα είναι συνδεδεμέ-

νο στην πρίζα

Ελάττωμα στον διακόπτη Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

Ο θάλαμος δεν θερμαίνεται Πιθανό ελάττωμα σε στοιχείο θέρμανσης,

θερμοστάτη ή ανεμιστήρα

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

Ο θάλαμος θερμαίνεται
υπερβολικά

Πιθανό ελάττωμα σε στοιχείο θέρμανσης ή
θερμοστάτη

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

Η αποξήρανση παίρνει πολύ
χρόνο

Συνθήκες υγρασίας Τοποθετήστε τη συσκευή σε περιβάλ-

λον με λιγότερη υγρασία

Ελάττωμα στοιχείου θέρμανσης, ανεμιστήρα
ή θερμοστάτη

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή

56

GR

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό­τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό­νο μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν
επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει
χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη­γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη
χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό­μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί
και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από­δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη
των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά­ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα­φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,
δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.
Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε
καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού
ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η
χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ­σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη
διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν­θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ­ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε
με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι
κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν
την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο­λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου
συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Serviceworld
τηλ.: 210.6203.838 (10 γραμμές)
[email protected]
www.serviceworld.gr

57

58

59

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road
Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14
Brașov, 500164, Romania

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.
18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz
błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im­primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

© 2018 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 31-07-2018