Page 1
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
FOOD DEHYDRATOR
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Item: 229002
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Page 2
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.
2
Page 3
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.
Safety regulations
• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and
injure users.
• The appliance may only be used for the purpose
for which it was intended and designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by
incorrect operation and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from
water and any other liquids. In the unlikely event
that the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of the socket and have
the appliance checked by a certified technician.
Not following these instructions could give rise to
life-threatening situations.
• Never try to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Regularly check the plug and cord for any damage.
Should the plug or cord be damaged have it/them
repaired by a certified repair company.
• Do not use the appliance after it has fallen or is
damaged in any other way. Have it checked and repaired, if necessary, by a certified repair company.
• Do not try to repair the appliance yourself. This
could give rise to life-threatening situations.
• Make sure the cord does not come in contact with
sharp or hot objects and keep it away from open
fire. To pull the plug out of the socket, always pull
on the plug and not on the cord.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Children do not understand that incorrect use of
electrical appliances can be dangerous. Therefore,
never let children use home appliances without
supervision.
• Always pull the plug out of the socket when the
appliance is not being used and always before
cleaning.
• Warning! As long as the plug is in the socket the
appliance is connected to the power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out
of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.
• Only connect the appliance to an electrical outlet
with the voltage and frequency mentioned on the
appliance label.
• Avoid overloading.
• Turn off the appliance after use by removing the
plug from the socket.
• Always remove the plug from the socket when filling or cleaning the appliance.
• The electrical installation must comply with the
applicable national and local regulations.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• Make sure that no one can accidentally pull the
cord (or extension cord) loose or trip over the cord.
NLEN
3
Page 4
Special safety regulations
• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair,
clothing, spatulas and other utensils away during
operation to reduce the risk of injury to persons
and/or damage to the machine.
• Don’t turn the fan on the back of the appliance towards persons or flammable substances.
• Don’t use this appliance in hot and humid conditions.
Food dehydrater
Item No.: 229002
Voltage: 220-240V, 50/60Hz
Power: 420-500 W
Thermostat: 35ºC – 70ºC
Product Size: 450×345×(H)315 mm
• The temperature of accessible surface may be
HIGH when the appliance is operating.
• ATTENTION! Do not run the appliance continuously for more than 20 hours. After 20 hours, unplug
the appliance and let it cool down for at least 2
hours before using it again.
Damper door
ON/ OFF switch
Temp knob
EN
Side board
Bottom plate
• The appliance comes with 6 stainless steel trays
and a residue tray.
• The main engine contains the heating elements,
motor, fan, thermostat and is fitted with overheat
protection.
Cover
Tray
Structure mesh
Slag pans
• The gridded trays allow air to be circulated around
the food.
• Main engine is assembled at the backside of the
appliance, the fan blows heated air from the back
of the appliance through the machines.
4
Page 5
Preparations before first use
• Check to make sure the appliance is undamaged.
In case of any damage, contact your supplier immediately and do NOT use the appliance.
• Remove all the packing material.
• Clean the body, trays, residue tray and door with
luke-warm water, a mild detergent and a soft
cloth. Don’t clean the engine parts.
• Level the appliance.
• Make sure that a clearance of 15 cm is maintained
around the appliance for ventilation of the appliance.
Use
• Connect the plug with an electrical socket.
• Place the residue tray in the appliance
• Place the food you want to dry on the trays. Do
not overload the trays and never lay food on top of
each other.
• Place the trays with food in the appliance and
instal the transparent door.
Tips for use
Drying time will vary according to the following
factors:
- thickness of pieces or slices
- number of trays with food being dried
- volume of food being dried
- moisture or humidity in your environment
- your preferences of drying for each type of dried
food.
• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.
ATTENTION! After cleaning the appliance must be
turned on for 30 minutes without anything in it. Any
smoke or odors produced during this procedure are
normal. Please ensure sufficient ventilation. After
the 30 minutes let the machine cool down and rinse
the racks in water and dry all parts. Don’t clean the
engine parts.
• Turn on the power switch, the knob switch will
light up red.
• Rotate the temperature dial to the desired temperature.
• When the drying is finished turn of the power
switch and let the appliance cool before removing
the trays with food.
It is recommended to:
- check your food every hour
- note the drying time for future reference
- pre-treated food will give the best effect in drying
- after drying correctly store the food to preserve
quality and nutritions.
- Always work within the food preparation regula-
tions to prevent the containment of harmful bacteria in the dried food.
EN
Cleaning and maintenance
• After use, unplug the appliance from the power
socket and let it cool down.
• Clean the inside and outside of the body, trays, residue tray and door with luke-warm water, a mild
detergent and a soft cloth. Don’t clean the engine
parts.
• Use a brush to remove any encrustations from the
trays.
• Dry all parts with a dry cloth before storing the
dehydrator.
• Every once in a while clean the fan unit with a vacuum cleaner.
• Note! Do not clean the appliance with aggressive
chemicals or abrasives in order not to damage the
surface.
5
Page 6
Trouble shooting
Problem Possible cause Solution
On/off switch doesn’t light red No power Check if the plug is connected to the power
Switch defect Contact the supplier
Chamber doesn’t get warm Heating element, thermostat or fan might
Chamber get’s too warm Heating element or thermostat might be
Drying takes to long Humid conditions Place the appliance in a less humid
be defect
defect
Heating element, fan or thermostat is
defect
socket
Contact the supplier
Contact the supplier
environment
Contact the supplier
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within one year after
was bought and include proof of purchase (e.g. re-
ceipt).
purchase will be corrected by free repair or replacement provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
In line with our policy of continuous product devel-
opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with-
out notice.
claimed under warranty, state where and when it
EN
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.
guidelines applicable at the time.
6
Page 7
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Sicherheitsregeln
• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur
schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzungen führen.
• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.
• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit vermeiden. Den
Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und
das Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen
lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins
Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.
• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen
versuchen.
• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.
• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen
berühren.
• Den Stecker regelmäßig auf eventuelle Schäden hin
prüfen. Beschädigte Stecker oder Kabel von einer
zugelassenen Reparaturwerkstatt reparieren lassen.
• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie beschädigt wurde. Das Gerät
von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen
und gegebenenfalls reparieren lassen.
• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Dann besteht Lebensgefahr.
• Das Kabel von scharfen und heißen Gegenständen
sowie von offenem Feuer fernhalten. Beim Rausziehen des Steckers stets am Stecker und nicht am
• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.
• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen Bedienung elektrischer Geräte nicht. Kinder daher
niemals unbeaufsichtigt Haushaltsgerät bedienen
lassen!
• Den Stecker rausziehen wenn das Gerät nicht benutzt wird und auch vor jeder Reinigung.
• Gefahr! Befindet sich der Stecker in der Steckdose,
so wird das Gerät mit Netzspannung versorgt.
• Das Gerät ausschalten, bevor Sie den Stecker abziehen.
• Das Gerät nie am Kabel tragen.
• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht mit
dem Gerät mitgeliefert wurden.
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose angeschlossen
werden mit dem auf dem Typenschild angegebene
Spannung und Frequenz.
• Überlastung ist zu vermeiden.
• Das Gerät ist nach dem Gebrauch auszuschalten, indem der Stecker aus der Steckdose herausgezogen
wird.
• Vor dem Nachfüllen oder Reinigen ist immer der Stecker aus der Steckdose herauszuziehen.
• Die elektrische Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch
durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder
mangelhafter Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie
werden bei dem Gebrauch des Gerätes beaufsichtigt
oder erhalten Anweisungen von einer Person, die für
ihre Sicherheit die Verantwortung trägt.
Kabel ziehen.
• Beachten Sie, dass das (Verlängerungs-) Kabel nicht
irrtümlicherweise gelöst wird und dass man nicht
darüber stolpern kann.
DE
7
Page 8
Spezielle Sicherheitshinweise
• Berühren Sie keine beweglichen Teile des Dör-
rgeräts. Berühren Sie das Gerät nicht mit Händen
und benutzen Sie keine Werkzeuge während
seines Betriebs aufgrund des Risikos der Körperbeschädigung oder der Zerstörung des Dörrgeräts. Tragen Sie keine lose Kleidung und binden Sie offene Haare während des Betriebs des
Geräts.
• Drehen Sie nicht den hinten im Gerät integrierten
Lüfter gegen die Personen und/oder brennbare
Stoffe.
Lebensmittel-Dörrgerät
Produktnummer: 229002
Spannung: 220-240V, 50/60Hz
Leistung: 420-500 W
Thermostat: 35ºC – 70ºC
Abmessungen: 450×345×(H)315 mm
• Benutzen Sie das Dörrgerät nicht in heißen und
feuchten Räumen.
• Die Temperatur der äußeren Oberfläche des
Geräts kann während des Betriebs sehr hoch sein.
• ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht ununterbrochen über einen als 20 Stunden längeren
Zeitraum. Nach 20 Stunden des Betriebs ist das
Dörrgerät von der Stromversorgung abzutrennen
und für mindestens 2 Stunden vor der Wiederinbetriebnahme abkühlen zu lassen.
Tür der Klappe
Ein-/Ausschalter
Temperaturgriff
DE
Seitliche Platte
Untere Platte
• Das Dörrgerät ist mit 6 Einschüben aus Edelstahl
und einem Tablett ausgestattet.
• Die Versorgungseinheit besteht aus Heizelementen, einem Motor, einem Lüfter und einem Thermostat sowie ist mit einer Überhitzungssicherung
ausgestattet.
Gehäuse
Einschübe
Gittereinlage
Tablett
• Die Gittereinschübe ermöglichen eine freie
Luftzirkulation um zu trocknende Lebensmittel
herum.
• Die Hauptversorgungseinheit wird auf der Rückseite des Geräts montiert, und der Lüfter ermöglicht eine gleichmäßige Zirkulation der erwärmten
Luft von der Rückseite des Gerätes.
8
Page 9
Vor erster Verwendung:
• Vergewissern Sie sich, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Stellen Sie irgendwelche Beschädigungen am Gerät fest, kontaktieren Sie dann unverzüglich Ihren Lieferanten und nehmen Sie das
Gerät NICHT in Betrieb.
• Entfernen Sie alle Verpackungselemente.
• Reinigen Sie das Gehäuse, die Einschübe, das
Tablett und die Tür mit einem mit Warmwasser befeuchten, weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel. Reinigen Sie nicht die Elemente der Versorgungseinheit des Geräts.
• Stellen Sie das Gerät auf eine flache Oberfläche.
• Lassen Sie um das Dörrgerät 15 cm Abstand zur
ausreichenden Belüftung im Gerät.
Verwendung
• Schließen Sie den Stecker an die Stromversorgung
an.
• Legen Sie das Tablett im Gerät.
• Befüllen Sie die Gittereinschübe mit dem Trocken-
gut. Legen Sie keine großen Mengen von Produkten auf den Einschüben. Legen Sie die Produkte
nicht aufeinander.
• Schieben Sie die Einschübe mit Lebensmitteln ins
Gerät hinein und montieren Sie die transparente
Tür.
• Stellen Sie das Gerät so, dass ein leichter Zugang
zum Stecker vorhanden ist.
ACHTUNG! Schalten Sie das Dörrgerät für 30 Minuten nach der Reinigung ohne Befüllung mit Lebensmitteln ein. Man kann einen unangenehmen
Geruch empfinden oder aus dem Gerät kann ein
Rauch herauskommen. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung. Schalten Sie das Dörrgerät nach
30 Minuten aus und lassen Sie es abkühlen. Spülen
Sie die Einschübe mit Wasser und trocknen Sie anschließend alle Teile des Geräts ab. Reinigen Sie
nicht die Elemente der Versorgungseinheit.
• Schalten Sie das Gerät ein. Der Schalter leuchtet
rot auf.
• Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem
Griff ein.
• Schalten Sie das Gerät nach der Trocknungsbeen-
digung aus. Lassen Sie das Dörrgerät abkühlen,
bevor Sie die Einschübe mit getrockneten Lebensmitteln herausnehmen.
DE
Verwendungshinweise
Die Trockendauer hängt von den folgenden Faktoren
ab:
- Stärke von Scheiben und Stücken
- Anzahl von Einschüben im Dörrgerät
- Menge von Lebensmitteln im Gerät
- Umgebungsfeuchtigkeit
- Eigene Vorlieben bezüglich der Trocknung von
bestimmten Lebensmitteln.
Man empfiehlt sich das Folgende:
- Überprüfung des Trocknungsniveaus von Lebensmitteln jede Stunde
- Aufzeichnung der Trocknungszeit bestimmter Produkte zur späteren Verwendung
- Vorbehandlung von Lebensmitteln zwecks der Erreichung besserer Trockeneffekte
- Richtige Aufbewahrung von Lebensmitteln nach
der Trocknung zwecks der Einhaltung ihrer Qualität und Nährwerte
- Vorbereitung von Lebensmitteln gemäß der entsprechenden Rezepten zwecks der Vermeidung
von Bildung schädlicher Bakterien im Trockengut.
9
Page 10
Reinigung und Wartung
• Trennen Sie das Gerät nach seiner Verwendung
von der Stromversorgung ab und lassen Sie es
abkühlen.
• Reinigen Sie nicht die Elemente der Versorgungseinheit. Reinigen Sie sonstige Elemente des
Geräts – das Gehäuse (einen inneren und äußeren
Teil), die Einschübe, das Tablett und die Tür – mit
einem mit Warmwasser befeuchten, weichen Tuch
und mit einem milden Reinigungsmittel.
• Entfernen Sie eventuelle Verkrustungen von der
Oberfläche der Einschübe mit einer Plastikbürste.
• Trocknen Sie alle Elemente des Dörrgeräts mit einem trockenen Tuch, bevor Sie es lagern.
• Reinigen Sie auch den Lüfter ab und zu mit einem
Staubsauger.
• Achtung! Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungslösungen oder scheuernden Mittel, weil sie
die Oberfläche des Dörrgeräts beschädigen können.
Problemlösung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Ein-/Ausschalter leuchtet nicht rot Fehlende Versorgung Überprüfen Sie, ob der Stecker richtig an
Mangel am Einschalter Ihren Lieferanten kontaktieren
Die Kammer erwärmt sich nicht Mangel am Heizelement, Thermostat oder
Die Kammer überhitzt sich Mangel am Heizelement oder Thermostat Ihren Lieferanten kontaktieren
Die Trocknung dauert zu lange Feuchte Umgebung Stellen Sie das Gerät in einer weniger
Lüfter
Mangel am Heizelement, Thermostat oder
Lüfter
der Stromversorgung angeschlossen ist.
Ihren Lieferanten kontaktieren
feuchten Umgebung
Ihren Lieferanten kontaktieren
DE
Garantie
Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum
festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf
dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. des
unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende
Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und
Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.
Kassenzettel) zu enthalten.
Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,
dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung
gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet
wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht
bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte
aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon
Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-
wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung und
an den dokumentierten technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.
Entsorgung und Umweltschutz
Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Gerät
rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtlinien
Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw. Schach-
teln, in die entsprechenden Behälter geben.
entsprechend zu entsorgen.
10
Page 11
Geachte klant,
Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door.
Veiligheidsinstructies
• Onjuiste bedie
paraat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het
doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als
gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.
• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water
of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht
het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat controleren door een erkend vakman.
Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.
• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te
openen.
• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het ap-
paraat.
• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen
aan.
• Controleer stekker en snoer regelmatig op eventuele
beschadiging. Indien stekker of snoer beschadigd is,
laat het bij een erkend reparatiebedrijf repareren.
• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op
andere wijze beschadigd is. Laat het bij een erkend
reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan
levensgevaar opleveren.
• Zorg dat het snoer niet met scherpe of hete voorwer-
pen in aanraking komt en houd het uit de buurt van
open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt
trekken, pak dan altijd de stekker zelf beet en trek
nooit aan het snoer.
• Zorg dat niemand het snoer (of verlengsnoer) abusie-
ning en verkeerd gebruik van het ap-
• Houd het apparaat als u het gebruikt steeds in de
gaten.
• Kinderen zien de gevaren van onjuist gebruik van
elektrische apparaten niet. Laat kinderen daarom
nooit zonder toezicht met huishoudelijke apparatuur
werken.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt en telkens voordat het
wordt schoongemaakt.
• Gevaar! Zo lang de stekker in het stopcontact zit,
staat het apparaat onder de netspanning.
• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het
stopcontact trekt.
• Draag het apparaat nooit aan het snoer.
• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet bij het apparaat zijn meegeleverd.
• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met
de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie.
• Vermijd overbelasting.
• Schakel de apparatuur na gebruik uit door de stekker
uit het stopcontact te verwijderen.
• Tijdens het bijvullen of schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen.
• De elektrische installatie dient te voldoen aan de nationale en plaatselijk geldende voorschriften.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek,
sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij supervisie of instructie is
gegeven betreffende het gebruik van het apparaat
door een persoon welke verantwoordelijk is voor hun
veilighe
id.
velijk kan lostrekken of erover kan struikelen.
NL
11
Page 12
Speciale veiligheid instructies
• Vermijd contact met bewegende delen. Houd
handen, haar, kleding, spatels en andere hulpmiddelen uit de buurt van het apparaat wanneer het
in bedrijf is; dit om de kans op schade aan de machine of verwonding van personen te verminderen.
• Richt de ventilator aan de achterzijde van het apparaat niet op personen of ontvlambare voorwerpen.
Voedseldroger
Artikel nr.: 229002
Voltage: 220-240V, 50/60Hz
Vermogen: 420-500 W
Thermostaat: 35ºC – 70ºC
Afmetingen: 450×345×(H)315 mm
• Gebruik het apparaat niet in een hete en vochtige
omgeving.
• Blootliggende delen van het apparaat kunnen heet
worden tijdens gebruik.
• LET OP! Laat het apparaat nooit meer dan 20 uur
continu aan staan. Na 20 uur gebruik het apparaat
uitschakelen en 2 uur laten afkoelen alvorens het
weer te gebruiken.
Transparante deur
AAN/UIT schakelaar
Temperatuurknop
NL
Zijpaneel
Bodempaneel
• Het apparaat wordt geleverd met 6 roestvast stalen
roosters en een opvangbak.
• De werkende delen zijn de hitte-elementen, motor,
ventilator, thermostaat, en thermische zekering.
Toppaneel
Roosters
Structuur gaas
Opvangbak
• De roosters laten lucht circuleren om het voedsel.
• De werkende delen zijn bevestigd aan de achterzijde van het apparaat, de ventilator blaast warme
lucht van de achterzijde door het apparaat.
12
Page 13
Voorbereiding op het eerste gebruik
• Controleer dat het apparaat niet beschadigd is.
Neem in geval van schade direct contact op met
uw leverancier en gebruik het apparaat niet.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Reinig de behuizing, roosters, opvangbak, en deur
met lauw-warm water, een mild afwasmiddel en
een zachte doek. De werkende delen niet reinigen.
• Het het apparaat waterpas.
• Laat rondom het apparaat 15 cm ruimte vrij voor
ventilatie.
Gebruik
• Steek de stekker in een contactdoos.
• Plaats de opvangbak in het apparaat.
• Plaats het te drogen voedsel op de roosters. De
roosters niet overbelasten en laat voedsel niet
overlappen.
• Plaats de roosters met voedsel in het apparaat en
installeer de transparante deur.
Tips voor gebruik
De droogtijd zal variëren naar gelang de volgende
factoren:
- Dikte van de stukjes of plakjes.
- Aantal roosters met te drogen voedsel.
- Inhoud van het te drogen voedsel.
- Vochtigheid van de omgeving.
- Persoonlijke voorkeur voor het drogen van ver-
schillende soorten voedsel.
• Plaats het apparaat zo dat de stekker ten allen tijde bereikbaar is.
LET OP! Na de eerste reiniging moet het apparaat
30 minuten ingeschakeld worden zonder voedsel er
in. Enige rookvorming en/of geuren zijn hierbij normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Na 30 minuten
het apparaat laten afkoelen, de roosters met water
reinigen en alle delen drogen. De werkende delen
niet reinigen.
• Zet het apparaat aan met de aan/uit schakelaar,
deze geeft dan rood licht.
• Draai de temperatuurknop naar de gewenste temperatuur.
• Nadat het voedsel naar wens is gedroogd, het apparaat uitschakelen en laten afkoelen alvorens de
roosters met voedsel te verwijderen.
Verdere tips voor gebruik:
- Controleer het voedsel elk uur.
- Noteer de droogtijd met het gewenste resultaat
voor de toekomst.
- Voorbewerkt voedsel geeft de beste resultaten.
- Bewaar het voedsel op de juiste manier om kwal-
iteit en voedingsstoffen te behouden.
- Werk altijd volgens de HACCP richtlijnen om te
voorkomen dat het voedsel besmet raakt met
schadelijke bacteriën.
NL
Reiniging en onderhoud
• Na gebruik, de stekker uit de contactdoos verwijderen en het apparaat laten afkoelen.
• Reinig de buitenzijde en binnenzijde van de behuizing, de roosters, de opvangbak en de deur met
lauwwarm water, een mild afwasmiddel en een
zachte doek.
• Gebruik een borstel om aangekoekte resten van
de roosters te verwijderen.
• Droog alle onderdelen met een droge doek alvorens het apparaat op te bergen.
• Reinig regelmatig de ventilator met een stofzuiger.
• Let op! Gebruik nooit agressieve, bijtende of
schurende reinigingsmiddelen – deze kunnen het
apparaat beschadigen.
13
Page 14
Storingstabel
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Aan/uit schakelaar geeft geen rood licht. Geen stroom Controleer dat de stekker in een contact-
Schakelaar defect Neem contact op met de leverancier.
Kamer wordt niet warm Hitte-element, thermostaat of ventilator
Kamer wordt te heet Hitte-element of thermostaat defect. Neem contact op met de leverancier.
Drogen duurt te lang Vochtige omgeving. Plaats het apparaat in een minder vochtige
defect.
Hitte-element, thermostaat of ventilator
defect.
doos zit.
Neem contact op met de leverancier.
omgeving.
Neem contact op met de leverancier.
Garantie
Elk defect waardoor de werking van het apparaat
nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar
kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon
of factuur).
na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het
apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is
behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet
bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, ver-
Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-
ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documenta-
tie.
meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge-
NL
Afdanken & Milieu
Aan het einde van de levensduur, het apparaat afdanken volgens de op dat moment geldende voor-
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.
schriften en richtlijnen.
14
Page 15
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
Zasady bezpieczeństwa
• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie
mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia
lub zranienie osób.
• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową
obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.
• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub
innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku
zanurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast
wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej
instrukcji może spowodować zagrożenie życia.
• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku
wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę
w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie
uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to
spowodować zagrożenie życia.
• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub
gorącymi przedmiotami i chroń go przed otwartym
ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,
zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez
• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może
spowodować użytkowanie urządzeń elektrycznych.
Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami gospodarstwa domowego
bez nadzoru.
• Gdy urządzenie nie jest użytkowane oraz zawsze
przed czyszczeniem odłącz je od źródła zasilania,
wyciągając wtyczkę z kontaktu.
• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje
pod napięciem.
• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z
kontaktu.
• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.
• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.
• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o
natężeniu i częstotliwości zgodnej z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.
• Unikaj przeciążenia.
• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z
gniazda.
• Przed napełnieniem lub czyszczeniem zawsze należy
wyjmować wtyczkę z gniazda.
• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i
lokalnym przepisom.
• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci),
u których stwierdzono osłabione zdolności fizyczne,
sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że odbywa
się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu ani się o niego nie
potknął.
PL
15
Page 16
Specjalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa
• Unikać kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia. Ze względu na ryzyko uszkodzenia ciała lub
zniszczenia suszarki, podczas pracy urządzenia
nie wolno jej dotykać rękoma lub narzędziami.
Uważać na luźne częśi ubioru oraz włosy aby nie
dostały się do urządzenia.
• Wentylator znajdujący się z tyłu urządzenia nie
może być zwrócony w stronę ludzi i/lub substancji
łatwopalnych.
Suszarka do żywności
Numer produktu: 229002
Napięcie: 220-240V, 50/60Hz
Moc: 420-500 W
Termostat: 35ºC – 70ºC
Wymiary: 450×345×(H)315 mm
Pokrętło regulacji temperatury
PL
• Nie korzystać z suszarki w gorących i wilgotnych
pomieszczeniach.
• Temperatura zewnętrznej powierzchni urządzenia
podczas pracy może być bardzo wysoka.
• UWAGA! Nie należy korzystać z urządzenia nieprzerwanie przez okres dłuższy niż 20 godzin. Po
20 godzinach pracy suszarki odłączyć ją od źródła
zasilania i pozostawić do ostygnięcia na co najmniej 2 godziny przed ponownym uruchomieniem.
Drzwiczki klapy
Obudowa
• Urządzenie wyposażone jest w 6 półek ze stali nierdzewnej oraz tackę.
• Jednostka zasilająca składa się z elementów
grzewczych, silnika, wentylatora, termostatu i wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem.
16
Mata siateczkowa
Tacka
• Półki w formie siatki umożliwiają swobodny
przepływ powietrza wokół suszonej żywności.
• Główna jednostka zasilająca umieszczona została z tyłu urządzenia, a zastosowany wentylator
umożliwia równomierny przepływ nagrzanego
powietrza od tylnej części suszarki.
Page 17
Przed pierwszym użyciem:
• Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
W przypadku zauważenia uszkodzeń należy niezwłocznie skontaktować się z dostawcą i NIE uruchamiać urządzenia.
• Zdjąć wszystkie elementy opakowania.
• Umyć obudowę, półki, tackę oraz drzwiczki miękką ściereczką zwilżoną letnią wodą z łagodnym
środkiem myjącym. Nie wolno czyścić elementów
jednostki zasilającej urządzenia.
• Ustawić urządzenie na równej powierzchni.
• Upewnić się, czy zachowany jest 15 cm odstęp
wokół suszarki w celu zachowania właściwej wentylacji wewnątrz urządzenia.
Korzystanie z urządzenia
• Podłączyć wtyczkę do źródła zasilania.
• Umieścić tackę w urządzeniu.
• Na półkach umieścić żywność przeznaczoną do
suszenia. Nie układać zbyt dużych ilości produktów na półkach. Nie układać produktów warstwami.
• Wsunąć półki z żywnością do urządzenia i zamontować przezroczyste drzwiczki.
Wskazówki dotyczące użytkowania
Czas suszenia zależy od następujących czynników:
- Grubości plastrów lub kawałków żywności.
- Ilości półek w urządzeniu.
- Ilości żywności umieszczonej w urządzeniu.
- Wilgotności otoczenia.
- Własnych preferencji odnośnie suszenia określonej
żywności.
• Urządzenie ustawić w taki sposób, by zapewniony
był łatwy dostęp do wtyczki.
UWAGA! Po wyczyszczeniu suszarkę należy włączyć
na 30 minut bez wypełnienia jej żywnością. Może
być wyczuwalny przykry zapach lub z urządzenia
może wydostawać się dym. Należy zapewnić odpowiednią wentylację. Po 30 minutach należy wyłączyć
suszarkę i pozostawić do wystygnięcia, półki
spłukać wodą, a następnie osuszyć wszystkie części
urządzenia. Nie wolno czyścić elementów jednostki
zasilającej.
• Włączyć urządzenie. Przycisk zaświeci się na czerwono.
• Za pomocą pokrętła ustawić wymaganą temperaturę.
• Po zakończeniu suszenia wyłączyć urządzenie.
Przed wyjęciem półek z suszoną żywnością
suszarka musi wystygnąć.
PL
Zaleca się:
- Sprawdzanie poziomu ususzenia produktów co
godzinę.
- Zanotowanie czasu suszenia określonych produk-
tów w celu wykorzystania w przyszłości
- Wstępne przetworzenie żywności w celu osiągnie-
cia lepszych efektów suszenia
- Po suszeniu, żywność należy przechowywać we
właściwy sposób w celu zachowania jej jakości i
wartości odżywczych
- Przygotowywać żywność zgodnie z właściwymi
przepisami, by uniknąć rozwoju szkodliwych bakterii w suszonej żywności.
17
Page 18
Czyszczenie i konserwacja
• Po użyciu urządzenie bezwzględnie odłączyć od
źródła zasilania i pozostawić do wystygnięcia.
• Nie czyścić elementów jednostki zasilającej.
Pozostałe części urządzenia – obudowę (część
wewnętrzną i zewnętrzną), półki, tackę oraz
drzwiczki – należy myć miękką ściereczką zwilżoną
letnią wodą z łagodnym środkiem myjącym.
• W celu usunięcia osadu z półek zaleca się użycie
• Przed schowaniem suszarki należy wszystkie elementy wysuszyć suchą ściereczką.
• Co pewien czas należy wyczyścić wentylator przy
pomocy odkurzacza.
• Uwaga! Urządzenia nie należy czyścić przy pomocy
żrących środków chemicznych lub środków ściernych, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię
suszarki.
szczotki.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Przycisk włącznik/wyłącznik nie świeci się
na czerwono
Komora nie nagrzewa się Usterka elementu grzewczego, termostatu
Komora przegrzewa się Usterka elementu grzewczego lub
Suszenie trwa zbyt długo Zbyt wilgotne otoczenie Umieścić urządzenie w mniej wilgotnym
Brak zasilania Sprawdzić, czy wtyczka jest właściwie
Usterka włącznika Skontaktować się z dostawcą
lub wentylatora
termostatu
Usterka elementu grzewczego, termostatu
lub wentylatora
podłączona na źródła zasilania
Skontaktować się z dostawcą
Skontaktować się z dostawcą
otoczeniu
Skontaktować się z dostawcą
PL
Gwarancja
Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie
usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na
sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do
naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy
podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć
dowód zakupu (np. paragon).
nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w
niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza
innych praw użytkownika wynikających z przepi-
Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wy-
robów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz
danych technicznych podawanych w dokumentacji.
Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska
Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy
zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.
Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i
pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady
właściwych dla rodzaju materiału.
18
Page 19
Cher client,
Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Règles de sécurité
• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de
l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration
de l’appareil ou provoquer des blessures.
• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il
a été conçu. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou
un maniement incorrect.
• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de
portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez
immédiatement la prise électrique et faites contrôler
l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque d’accident
mortel.
• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de
l’appareil.
• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.
• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou
humides.
• Contrôlez régulièrement la prise électrique et le cordon pour détecter toute éventuelle détérioration. Si
la prise ou le cordon est endommagé, confiez la réparation à un réparateur agréé.
• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est tombé ou s’il
a subi un choc pour toute autre raison. Dans ce cas,
faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé à
qui vous confierez la réparation le cas échéant.
• Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Cela
présente un risque d’accident mortel.
• Veillez à tenir le cordon électrique éloigné de tout objet coupant ou chaud et à l’écart des flammes. Pour
débrancher la prise électrique, saisissez toujours la
• Surveillez continuellement l’appareil lorsqu’il est en
cours de fonctionnement.
• Les enfants n’ont pas conscience de l’usage incorrect des appareils électriques. Pour cette raison, ne
laissez jamais les enfants utiliser des appareils ménagers sans surveillance.
• Débranchez toujours la prise électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé et lors de son nettoyage.
• Danger ! Tant que la prise électrique est branchée,
l’appareil demeure sous tension.
• Arrêtez l’appareil avant de débrancher la prise électrique.
• Ne portez jamais l’appareil par le cordon électrique.
• N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été livrés
avec l’appareil.
• Branchez l’appareil seulement sur une prise de courant avec la tension et la fréquence indiqués sur la
plaque indiquant le type.
• Evitez toute surcharge.
• Après utilisation, débranchez l’appareil en retirant la
fiche de la prise de courant.
• Débranchez aussi toujours l’appareil quand vous le
remplissez ou le nettoyez.
• L’installation électrique doit satisfaire aux règles nationales et locales en vigueur.
• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des
personnes (enfants compris) avec capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou
ne possédant pas l´expérience et les connaissances
suffisantes, à moins qu´une personne responsable
de leur sécurité assure la supervision ou donne des
instructions en ce qui concerne l´utilisation de l´appareil.
prise et ne tirez jamais directement sur le cordon.
• Veillez à disposer le cordon électrique (ou la rallonge)
de sorte que l’appareil ne puisse pas être débranché
accidentellement et que personne ne trébuche sur le
cordon.
FR
19
Page 20
Consignes spéciales de sécurité
• Evitez tout contact avec les pièces mobiles. En rai-
son du risque de blessures et de dommages du
déshydrateur, ne touchez pas l’appareil avec vos
mains ou des outils. Egalement, faites attention à
des vêtements amples et aux cheveux.
• Le ventilateur à l’arrière de l’appareil ne peut pas
être orienté face à des personnes et/ou des substances inflammables.
• N’utilisez pas le déshydrateur dans les locaux
chauds et humides.
Déshydrateur alimentaire
Numéro de produit : 229002
Tension : 220-240V, 50/60Hz
Puissance : 420-500 W
Thermostat : 35ºC – 70ºC
Dimensions : 450×345×(H)315 mm
• La température de la surface extérieure de l’appareil ne peut pas être trop élevée.
• ATTENTION ! N’utilisez pas l’appareil en continu
pendant plus de 20 heures. Après 20 heures du
fonctionnement de l’appareil débranchez-le de la
source d’alimentation et laissez refroidir pendant
au moins 2 heures avant de le redémarrer.
Porte du clapet
Bouton marche/arrêt
Bouton de température
FR
Plaque latérale
Plaque inférieure
• L’appareil est équipé de 6 plateaux en acier inoxydable et un plateau de fond.
• L’unité d’alimentation se compose des éléments
de chauffage, du moteur, du ventilateur et du thermostat et elle est équipée d’une protection contre
la surchauffe.
Boîtier
Plateaux
Grille ajourée
Plateau de fond
• Les plateaux sous forme de grille permettent la libre circulation de l’air autour des aliments séchés.
• L’unité d’alimentation principale est placée à l’arrière de l’appareil et le ventilateur utilisé permet
le flux uniforme de l’air chaud à partir de l’arrière
du déshydrateur.
20
Page 21
Avant la première utilisation :
• Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé. Si vous constatez des dommages, contactez
immédiatement votre vendeur et NE démarrez
PAS l’appareil.
• Retirez tous les éléments de l’emballage.
• Lavez le boîtier, les plateaux, le plateau de fond et
la porte avec un chiffon doux imbibé d’eau tiède
avec un détergent doux. Ne nettoyez pas les composants de l’unité d’alimentation de l’appareil.
• Placez l’appareil sur une surface plane.
• Assurez-vous que l’espace de 15 cm autour du
déshydrateur est maintenu afin de garantir une
bonne ventilation à l’intérieur de l’appareil.
Utilisation de l’appareil
• Branchez la prise électrique.
• Placez le plateau de fond dans l’appareil.
• Mettez des aliments à sécher sur les plateaux. Ne
posez pas trop de produits sur les plateaux. Ne
formez pas des couches de produits.
• Insérez les plateaux avec les produits et installez
la porte transparente.
• Placez l’appareil de manière à assurer l’accès facile à la prise électrique.
REMARQUE ! Après le nettoyage le déshydrateur
doit être démarré pendant 30 minutes sans les aliments. Vous pouvez sentir de l’odeur perceptible ou
la fumée peut échapper de l’intérieur de l’appareil.
Assurez une bonne ventilation. Après 30 minutes,
arrêtez l’appareil et laissez refroidir, rincez les plateaux avec de l’eau et essuyez toutes les pièces de
l’appareil. Ne nettoyez pas les composants de l’unité
d’alimentation.
• Démarrez l’appareil. Le bouton est allumé en
rouge.
• Réglez la température désirée en utilisant le bouton.
• Après avoir terminé arrêtez l’appareil. Avant de
retirer les plateaux avec les aliments séchés le
déshydrateur doit refroidir.
Consignes relatifs à l’utilisation
Le temps de séchage dépend des facteurs suivants :
- de l’épaisseur des tranches ou des morceaux d’aliments
- du nombre de plateaux dans le dispositif
- de la quantité d’aliments dans l’appareil
- de l’humidité de l’environnement
- des propres préférences quant au séchage des aliments.
Nettoyage et maintenance
• Après l’utilisation débranchez l’appareil de la
source d’alimentation et laissez refroidir.
• Ne nettoyez pas les composants de l’unité d’ali-
mentation. Nettoyez d’autres parties de l’appareil
– le boîtier (la partie intérieure et extérieure), les
plateaux, le plateau de fond et la porte – avec un
chiffon doux imbibé d’eau tiède et un détergent
doux.
FR
Il est recommandé de:
- vérifier le séchage des produits toutes les heures
- noter le temps de séchage des produits pour une
utilisation dans le futur
- traiter préliminairement des aliments pour obtenir
de meilleurs résultats de séchage
- conserver les aliments après le séchage d’une
manière appropriée pour préserver leur qualité et
les valeurs nutritives
- préparer les aliments selon les dispositions appropriées afin d’éviter le développement des bactéries
nocives dans les aliments secs.
• Il est recommandé d’utiliser la brosse pour en-
lever tout sédiment des plateaux.
• Avant de ranger le déshydrateur séchez tous les
éléments avec un chiffon sec.
• Nettoyez de temps en temps le ventilateur à l’aide
d’un aspirateur.
• Attention ! Ne nettoyez pas l’appareil avec des pro-
duits chimiques corrosifs ou abrasifs puisqu’ils
peuvent endommager la surface du déshydrateur.
21
Page 22
Défauts et dépannage
Problème Cause possible Solution
Bouton marche/arrêt ne s’allume pas en
rouge
Le compartiment ne chauffe pas Défaut de l’élément chauffant, du thermo-
Le compartiment est surchauffé Défaut de l’élément chauffant ou du
Le séchage dure trop longtemps L’environnement trop humide Placez l’appareil dans un environnement
Pas d’alimentation Vérifiez le branchement correct de la prise
Défaut de l’interrupteur Contactez votre fournisseur
stat ou du ventilateur
thermostat
Défaut de l’élément chauffant, du thermostat ou du ventilateur
d’alimentation
Contactez votre fournisseur
Contactez votre fournisseur
moins humide
Contactez votre fournisseur
Garantie
Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonctionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12
mois suivant la date de l’achat sera éliminé à titre
gratuit ou l’appareil sera remplacé par un appa-
la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de
la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de
l’achat de l’appareil et produire un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket de caisse).
reil nouveau si le premier a été dûment exploité et
entretenu conformément aux termes de la notice
d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment exploité
ou de manière non conforme à sa destination. La
présente stipulation ne porte pas de préjudice aux
FR
autres droits de l’utilisateurs prévus par les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil est donné à
Conformément à notre politique d’amélioration
permanente de nos produits, nous nous réservons
le droit d’introduire sans avertissement préalable
des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux
caractéristiques techniques précisées dans la documentation.
Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement
L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être
valorisé conformément aux dispositions légales et
aux recommandations en vigueur à la date de son
Les matériaux d’emballage tels que matières plastiques et cartons doivent être déposés dans les
bennes prévues pour le type du matériau considéré.
retrait.
22
Page 23
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.
Precauzioni di sicurezza
• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparecchio e ferire gli utenti.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo
scopo per cui è stato concepito e progettato. Il
produttore non è responsabile di eventuali danni
provocati da uso scorretto ed improprio.
• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani
da acqua ed altri liquidi. Nel caso improbabile
che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e fare ispezionare
l’apparecchio da un tecnico certificato. . L’inosservanza delle presenti istruzioni può dare luogo a
situazioni pericolose
• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.
• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.
• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.
• Controllare regolarmente la spina ed il cavo per
la presenza di eventuali danni. Qualora la spina o
il cavo fossero danneggiati, farli riparare da una
società di riparazione certificata.
• Non utilizzare l’apparecchio dopo che è caduto o si
è danneggiato in qualsiasi altro modo. Farlo controllare e riparare, se necessario, da una società di
riparazione certificata.
• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.
Questo potrebbe dar luogo a situazioni pericolose.
• Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con
oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano da fiamme libere. Per staccare la spina dalla presa,
• Controllare sempre l’apparecchio mentre è in funzione.
• I bambini non comprendono che l’uso improprio di
apparecchiature elettriche può essere pericoloso.
Pertanto, non lasciare mai che i bambini utilizzino
gli elettrodomestici senza supervisione.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente
se l’apparecchio non è in uso e sempre prima della
pulizia.
• Avvertenza! Fino a quando la spina è inserita nella presa di corrente, l’apparecchio è collegato alla
fonte di alimentazione
• Spegnere l’apparecchio prima di estrarre la spina
dalla presa di corrente.
• Non trasportare mai l’apparecchio per il cavo.
• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi che non sono
in dotazione con l’apparecchio
• Collegare l’apparecchio solo a una presa elettrica
con tensione e frequenza precisati sull’etichetta.
• Evitare di sovraccaricare.
• Spegnare l’apparecchio dopo l’uso togliendo la
spina della presa di corrente.
• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando si
riempie o pulisce il dispositivo.
• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone
(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza,
a meno che non siano controllati o istruiti sull’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
tirare sempre la spina e non il cavo.
• Assicurarsi che nessuno possa accidentalmente
tirare il cavo (o la prolunga) o inciampare sul cavo
IT
23
Page 24
Norme di sicurezza speciali
• Evitare il contatto con parti mobili dell’apparecchio. A causa del rischio di lesioni o danni all’essiccatore, durante il funzionamento non toccare
l’apparecchio con le mani o con attrezzi. Si deve
far attenzione anche agli abiti larghi e ai capelli.
• Il ventilatore sul retro dell’apparecchio non può
essere rivolto alle persone e/o alle sostanze infiammabili.
Essiccatore per alimenti
Numero del prodotto: 229002
Tensione: 220-240V, 50/60Hz
Alimentazione: 420-500 W
Termostato: 35ºC – 70ºC
Dimensioni: 450×345×(H)315 mm
• Non utilizzare l’essiccatore in locali caldi e umidi.
• La temperatura della superficie esterna dell’apparecchio durante il funzionamento può essere molto elevata.
• NOTA! Non utilizzare l’apparecchio in continuo per
più di 20 ore. Dopo 20 ore di funzionamento scollegare l’essiccatore dalla presa di corrente e lasciarlo
raffreddare per almeno 2 ore prima di riavviare.
Porta
Interruttore on/off
Manopola della temperatura
IT
Piastra laterale
Piastra inferiore
• L’apparecchio è dotato di 6 cassetti di acciaio inox
e di vassoio.
• L’unità di alimentazione si compone di elementi di
riscaldamento, motore, ventilatore, termostato ed
è dotata di una protezione contro il surriscaldamento.
Scatola
Cassetti
Griglia traforata
Vassoio
• I cassetti in una griglia permettono libero flusso di
aria intorno ai cibi essiccati.
• L’unità d’alimentazione principale è stata posta
sul retro dell’apparecchio e il ventilatore applicato
consente il flusso uniforme di aria riscaldata dalla
parte posteriore dell’essiccatore.
24
Page 25
Prima del primo uso:
• Verificare se l’apparecchio non è danneggiato. In
caso di danni, prendere contatto immediatamente
con il fornitore e NON avviare l’apparecchio.
• Rimuovere tutti gli elementi dell’imballaggio.
• Lavare la scatola, i cassetti, il vassoio e la porta
con un panno morbido inumidito con acqua tiepida
e un detergente delicato. Non pulire gli elementi
dell’unità di alimentazione dell’apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.
• Assicurarsi che lo spazio libero di 15 cm intorno
all’essiccatore è mantenuto, per garantire una
corretta ventilazione all’interno dell’apparecchio.
Uso dell’apparecchio
• Collegare la spina alla presa.
• Posizionare il vassoio nell’apparecchio.
• Mettere il cibo destinato per l’essiccazione sui
cassetti. Non posare troppi prodotti sui cassetti.
Non creare gli strati di prodotti.
• Inserire i cassetti con gli alimenti nell’apparecchio
e installare la porta trasparente.
• Posizionare l’apparecchio in modo tale da garantire l’accesso libero alla spina.
NOTA! Dopo aver pulito l’essiccatore accenderlo per
30 minuti senza riempirlo. È possibile sentire un
odore percettibile o vedere il fumo uscente dall’interno dell’essiccatore. È indispensabile garantire
una ventilazione adeguata. Dopo 30 minuti spegnere
l’essiccatore e lasciare raffreddare, poi sciacquare e
asciugare tutti i componenti. Non pulire gli elementi
dell’unità di alimentazione.
• Accendere l’apparecchio. Il pulsante si illumina in
rosso.
• Impostare la temperatura desiderata utilizzando
la manopola.
• Dopo aver terminato l’essiccazione, spegnere l’apparecchio. Prima di rimuovere i cassetti con il cibo
essiccato, l’essiccatore deve raffreddarsi.
Consigli riguardanti l’uso
Il tempo di essiccazione dipende dai seguenti fattori:
- Lo spessore delle fette o pezzi di cibo
- Il numero di cassetti nell’apparecchio
- La quantità di alimenti messi nell’apparecchio
- L’umidità dell’ambiente
- Le proprie preferenze dell’essiccazione degli alimenti
Pulizia e manutenzione
• Dopo l’uso scollegare l’apparecchio dalla rete elet-
trica e lasciarlo raffreddare.
• Non pulire gli elementi dell’unità di alimentazione.
Pulire altre parti dell’apparecchio – la scatola (interna ed esterna), i cassetti, il vassoio e la porta –
con un panno morbido inumidito con acqua tiepida
e un detergente delicato.
• Per rimuovere i sedimenti dai cassetti si consiglia
Si raccomanda:
- Controllare il livello di essiccazione dei prodotti
ogni ora
- Notare il tempo di essiccazione dei prodotti determinati per l’uso in futuro
- Trasformare preliminarmente il cibo per ottenere
migliori risultati di essiccazione
- Conservare il cibo essiccato in modo appropriato
dopo l’essiccazione per preservare la qualità e il
valore nutritivo
- Preparare il cibo conformemente alle ricette adeguate per prevenire lo sviluppo dei batteri nocivi
negli alimenti essiccati.
di utilizzare una spazzola.
• Prima di rimettere l’essiccatore a posto, asciugare
tutti i componenti con un panno asciutto.
• Pulire periodicamente il ventilatore con un as-
pirapolvere.
• Nota! Non pulire l’apparecchio con prodotti chim-
ici corrosivi o abrasivi perché potrebbero danneggiare la superficie dell’essiccatore.
IT
25
Page 26
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile causa Soluzione
Il pulsante on/off non si illumina in rosso Non c’è alimentazione Controllare se la spina è correttamente
Guasto dell’interruttore Rivolgersi al fornitore
Il compartimento non si riscalda Guasto dell’elemento riscaldante, del
Il compartimento si surriscalda Guasto dell’elemento riscaldante o
L’essiccazione dura troppo a lungo L’ambiente troppo umido Posizionare l’apparecchio in un ambiente
termostato o del ventilatore.
termostato.
Guasto dell’elemento riscaldante, del
termostato o del ventilatore
collegata ad una fonte di alimentazione
Rivolgersi al fornitore
Rivolgersi al fornitore
meno umido
Rivolgersi al fornitore
Garanzia
Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del
dispositivo che compaia entro un anno dall’acquisto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con
previsto nel periodo di validità della garanzia, precisare dove e quando si è acquistato il prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.
la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato e
sottoposto a manutenzione corretta seguendo le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali del
cliente non sono assolutamente modificati. Nel caso
in cui l’intervento di manutenzione o sostituzione sia
IT
Smaltimento & Ambiente
Alla fine della vita utile del dispositivo, smaltire conformemente alle normative e linee guida applicabili.
In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei
prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazione,
senza notifica alcuna.
Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e
cartone, negli specifici contenitori.
26
Page 27
Stimate client,
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte
de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită
regulilor de siguranță.
Reguli de siguranță
• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav aparatul şi
poate cauza răni oamenilor.
• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care
a fost proiectat. Producătorul nu este răspunzător
pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi
a utilizării necorespunzătoare.
• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în
contact cu apă sau alte lichide. În cazul în care
aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat
ştecherul din priză şi un tehnician autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate cauza situaţii care vă
pot pune viaţa în pericol.
• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.
• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa
aparatului.
• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.
• Verificaţi în mod regular ştecherul şi cablul ca
acestea să nu fie avariate. Dacă ştecherul şi cablul
sunt avariate, acestea trebuie reparate de către o
firmă de reparaţii autorizată.
• Nu utilizaţi aparatul după ce a suferit vreo
căzătură sau altă daună. Duceţi-l la reparat, dacă
este necesar, la o companie specializată.
• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Dacă nu
respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate
cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.
• Asiguraţi-vă ca nici un obiect ascuţit sau fierbinte
să nu intre în contact cu cablul şi feriţi-l de foc.
Pentru a scoate ştecherul din priză, întotdeauna
prindeţi cu mâna priza şi nu scoateţi niciodată din
priză prinzând de cablu.
• Asiguraţi-vă că nimeni nu poate trage de cablu în
mod accidental (sau cablul prelungitor) sau să se
împiedice de cablu.
• Întotdeauna supravegheaţi aparatul atunci când
se utilizează.
• Copiii nu înţeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate fi periculoasă. Prin urmare,
nu permiteţi copiilor să folosească electrocasnice
fără supraveghere.
• Întotdeauna scoateţi aparatul din priză atunci când
aparatul nu este folosit sau înainte de curăţare.
• Avertizare! Cât timp ştecherul este în priză,
aparatul este conectat la sursa de curent.
• Opriţi aparatul înainte de a scoate ştecherul din
priză.
• Nu transportaţi niciodată aparatul de cablu.
• Nu folosiţi alte dispozitive decât acelea furnizate
împreună cu aparatul.
• Conectaţi aparatul la o sursă de electricitate
cu voltajul şi frecvenţa menţionate pe eticheta
aparatului.
• Evitaţi supraîncărcarea.
• Opriţi aparatul după utilizare, scoţând ştecherul
din priză.
• Întotdeauna scoateţi ştecherul din priză când umpleţi sau curăţaţi aparatul.
• Instalaţia electrică trebuie să fie în conformitate
cu reglementările naţionale şi locale.
• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzoriale sau
fizice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe,
decât dacă sunt supravegheaţi de o persoană responsabilă care are instructiunile cu privire la utilizarea corecta a aparatului.
RO
27
Page 28
Instrucțiuni speciale de siguranță
• Evitați contactul cu piesele aflate în mișcare. Nu
apropiați mâinile, părul, hainele, spatulele și alte
instrumente pe durata funcționării, pentru a reduce riscul de rănire a persoanelor și de deteriorare a mașinii.
• Nu îndreptați ventilatorul din spatele produsului
spre persoane sau substanțe inflamabile.
• Nu utilizați produsul în condiții de umiditate și
temperatură ridicată.
Dispozitiv de deshidratare a produselor alimentare
Articol nr.: 229002
Tensiune: 220-240V, 50/60Hz
Consum energetic: 420-500 W
Termostat: 35ºC – 70ºC
Dimensiunile produsului: 450×345×(H)315 mm
• Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată pe durata funcționării produsului.
• ATENȚIE! Nu utilizați produsul fără întrerupere
pentru mai mult de 20 de ore. După 20 de ore,
deconectați produsul și lăsați-l să se răcească
pentru cel puțin 2 ore, înainte de a-l utiliza din nou.
Comutator Pornit/Oprit
Buton temporizator
RO
• Produsul este furnizat împreună cu 6 tăvi din oțel
inoxidabil și o tavă de reziduuri.
• Motorul principal este constituit din elemente termice, motor, ventilator și termostat, și este dotat
cu protecție împotriva supraîncălzirii.
Capac
• Tăvile de grilaj permit circulația aerului în jurul
alimentelor.
• Motorul principal este montat în partea din spate
a produsului, ventilatorul emițând aer încălzit din
spatele produsului, prin mașină.
28
Page 29
Pregătire înainte de prima utilizare
• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În caz de
defecte, contactați furnizorul dumneavoastră imediat și NU utilizați aparatul.
• Îndepărtați întregul ambalaj.
• Curățați carcasa, tăvile, tava de reziduuri și ușa cu
apă călduță, un detergent ușor și o cârpă moale.
Nu curățați piesele motorului.
• Montați aparatul la nivel.
• Asigurați menținerea unui spațiu liber de cel puțin
15 cm în jurul aparatului pentru ventilație.
Modul de utilizare
• Conectați ștecherul la o priză electrică.
• Plasați tava de reziduuri în produs
• Plasați în tăvi produsul alimentar pe care doriți
să-l deshidratați. Nu supraîncărcați tăvile și nu
așezați niciodată produsele alimentare unele peste celelalte.
• Introduceți tăvile cu produse alimentare în aparat
și montați ușa transparentă.
Sfaturi de utilizare
Timpul de deshidratare variază în funcție de următorii factori:
- grosimea bucăților sau feliilor
- numărul de tăvi cu produse alimentare supuse
procesului de deshidratare
- volumul produselor alimentare
- umezeala sau umiditatea din mediul dumneavoas-
tră
- preferințele dumneavoastră în ceea ce privește
gradul de deshidratare pentru fiecare tip de produs alimentar.
• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să fie
accesibil în orice moment.
ATENȚIE! După curățare, produsul trebuie pornit pentru 30 de minute fără nimic în el. Orice fum
sau miros produs pe durata acestei proceduri sun
normale. Asigurați ventilația suficientă. După 30 de
minute lăsați mașina să se răcească, clătiți rafturile în apă și uscați toate piesele. Nu curățați piesele
motorului.
• Porniți alimentarea cu electricitate, moment în
care comutatorul se aprinde și luminează roșu.
• Rotiți discul de temperatură până la temperatura
dorită.
• Atunci când procesul de deshidratare este finalizat
opriți comutatorul de alimentare cu electricitate și
lăsați aparatul să se răcească înainte de a scoate
tăvile cu produse alimentare.
Se recomandă să:
- verificați în fiecare oră alimentele dumneavoastră
- notați timpul de deshidratare pentru consultare
ulterioară
- tratați în prealabil produsele alimentare, pentru a
asigura cea mai bună eficiență a deshidratării
- depozitați corect alimentele după deshidratare,
pentru a conserva calitatea și substanțele nutritive.
- Lucrați întotdeauna respectând reglementările de
preparare a produselor alimentare pentru a preveni contaminarea cu bacterii periculoase a alimentelor deshidratate.
RO
Curățare și întreținere
• După utilizare, deconectați ștecărul de la priza de
electricitate și lăsați aparatul să se răcească.
• Curățați interiorul și exteriorul carcasei, tăvilor,
tăvii de reziduuri și ușii cu apă călduță, un detergent ușor și o cârpă moale. Nu curățați piesele
motorului.
• Puteți folosi o perie pentru a îndepărta orice cruste
formate pe tăvi.
• Uscați toate piesele cu o cârpă uscată înainte de a
depozita deshidratorul.
• Curățați din când în când unitatea de ventilare cu
un aspirator.
• Notă! Nu curățați aparatul cu produse chimice
agresive sau abrazive, pentru a nu deteriora suprafața.
29
Page 30
Depanare
Problemă Cauză posibilă soluție
Comutatorul Pornit/Oprit nu luminează
roșu
Camera aparatului nu se încălzește Elementul termic, termostatul sau ventila-
Camera aparatului se încălzește Elementul termic sau termostatul poate
Deshidratarea durează prea mult Condiții de umiditate Amplasați aparatul într-un mediu cu umidi-
Nu este alimentat cu electricitate Verificați dacă în această situație cablul
Comutatorul este defect Contactați furnizorul
torul poate fi defect
fi defect
Elementul termic, ventilatorul sau termostatul este defect
de alimentare este conectat la priza de
electricitate
Contactați furnizorul
Contactați furnizorul
tate mai scăzută
Contactați furnizorul
Garanție
Orice defecțiune care afectează funcționarea aparatului apărută la mai puțin de un an de la
cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație
afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați
când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada
cumpărării (de ex. chitanța).
sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi
fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu
să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în
vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt
Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a
produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro-
dusul, ambalajul și documentația fără notificare.
Eliminarea şi mediul înconjurător
RO
La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați
conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile
Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-
tele corespunzătoare.
în acel moment.
30
Page 31
Уважаемый Клиент,
Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.
Правила техники безопасности
• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может привести к его поломке и поранить оператора.
• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной
эксплуатацией или неправильным обслуживанием
оборудования.
• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду,
ее следует тут же вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного
сервиса для проверки устройства. Несоблюдение
данных указаний может повлечь за собой угрозу
здоровью и жизни обслуживающего персонала.
• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.
• Нельзя класть никаких посторонних предметов
вовнутрь агрегата.
• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками
штепсельной вилки.
• Необходимо систематически проверять состояние
штепсельной вилки и кабеля на предмет возможных повреждений. В случае обнаружения таковых
нужно обращаться в службу сертифицированного
сервиса для устранения повреждений.
• Нельзя пользоваться оборудованием, которое упало, или было повреждено иным способом. В таком
случае оборудование следует осмотреть и обратиться в службу сертифицированного сервиса для
устранения возможных повреждений.
• Нельзя проводить ремонт оборудования самостоятельно. Это может привести к угрозе здоровью и
жизни обслуживающего персонала!
• Следует удостовериться в том, что провод не касается острых и горячих предметов и, кроме того,
следует оберегать его от открытого огня. Если нужно вытащить штепсельную вилку из розетки, нужно
тянуть за вилку, а не за провод.
• Нужно сделать все возможное, чтобы нельзя было
даже случайно вытащить вилку из розетки, зацепиться за неправильно расположенный провод
или удлинитель, споткнуться и упасть.
• Необходимо следить за работой оборудования.
• Дети не понимают, что неправильное использование электрооборудования опасно. Нельзя допускать, чтобы дети пользовались электрооборудованием без присмотра взрослых.
• Перед каждой чисткой оборудования, или отключением на продолжительное время, штепсельную
вилку следует вытащить из розетки.
• Предупреждение! Если вилка остается в розетке
– это означает, что оборудование остается под напряжением.
• Перед тем, как вытащить вилку из розетки, оборудование следует выключить.
• Нельзя тащить оборудование за провод электропитания.
• Нельзя использовать никаких нештатных, не поставленных вместе с оборудованием устройств.
• Агрегат нужно подключать к электросети, которой
параметры – напряжение и частота – соответствуют параметрам, указанным на щитке агрегата.
• Оборудование нельзя перегружать.
• После окончания работы оборудование следует
обесточить, вытащив вилку из розетки.
• После окончания работы оборудование следует
обесточить, вытащив вилку из розетки.
• Электропроводка должна соответствовать требованиям общегосударственных и местных норм.
• Без надлежащего контроля или предварительного
обучения эксплуатации оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудованием не могут пользоваться ни
дети, ни лица с ограниченными физическими, или
психическими возможностями, ни лица, которые
не обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области.
RU
31
Page 32
Специальные правила по технике безопасности
• Избегайте контакта с движущимися частями
устройства. Из-за риска получения травмы
или повреждения сушилки, во время работы
устройства не прикасайтесь к ней руками
или инструментами. Кроме того, следите за
свободной одеждой и волосами.
• Вентилятор, который находится сзади
устройства, не может быть повёрнут в сторону
людей и/или воспламеняющихся веществ.
Сушилка для пищевых продуктов
Номер продукта: 229002
Напряжение: 220-240В, 50/60Гц
Мощность: 420-500 Вт
Термостат: 35ºC – 70ºC
Размеры: 450×345×315 мм
RU
• Не пользуйтесь сушилкой в жарких и влажных
помещениях.
• Температура внешней поверхности устройства
во время работы может быть очень высокая.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте непрерывно
устройство более 20 часов. После 20 часов
работы сушилки, отключите её от источника
питания и дайте ей остыть, по крайней мере, 2
часа перед повторным запуском.
• Устройство оснащено 6 полками из нержавеющей
стали и лотком.
• Блок питания состоит из нагревательных
элементов, двигателя, вентилятора, термостата
и оснащен защитой от перегрева.
Перед первым использованием:
• Убедитесь, что прибор не поврежден. Если вы
заметили какие-либо повреждения, немедленно
свяжитесь с поставщиком и НЕ включайте
устройство.
• Снимите все упаковочные материалы.
• Вымойте корпус, полки, лоток и дверцы мягкой
тканью, смоченной теплой водой с мягким
моющим средством. Нельзя чистить элементов
32
• Полки в виде сетки обеспечивают свободный
поток воздуха вокруг сушёных продуктов.
• Основной блок питания расположен с задней
стороны устройства, а вентилятор обеспечивает
равномерный поток нагретого воздуха от задней
части сушилки.
блока питания устройства.
• Поставьте устройство на ровной поверхности.
• Убедитесь в том, что обеспечено 15 см
свободного пространства вокруг сушилки для
сохранения необходимой вентиляции внутри
устройства.
• Установите устройство таким образом, чтобы
обеспечить легкий доступ к вилке.
Page 33
ВНИМАНИЕ! После очистки сушилку следует
включить на 30 минут не заполняя её пищевыми
продуктами. Может быть ощутим неприятный запах
или устройство может дымиться. Необходимо
обеспечить достаточную вентиляцию. Через 30
минут выключите сушилку и дайте ей остыть, полки
промойте водой и высушите все части устройства.
Нельзя чистить элементов блока питания.
Использование устройства
• Подключите вилку к источнику питания.
• Включите устройство. Кнопка загорится красным
• Установите лоток в устройстве.
• На полках положите продукты, предназначенные
• С помощью регулятора установите требуемую
для сушки. Не кладите на полки слишком много
продуктов. Не укладывайте продукты слоями.
• После окончания сушки выключите устройство.
• Вставьте полки с продуктами в устройство и
установите прозрачные дверцы.
Советы по использованию
Время сушки зависит от следующих факторов:
- Толщины ломтиков или кусочков продуктов
Рекомендуется:
- Проверять уровень сушки продуктов через
- Количества полок в устройстве
- Количества продуктов питания, помещенных в
- Записывать время высыхания определенных
устройство
- Влажности окружающей среды
- Предварительная обработка пищевых продуктов
- Собственных предпочтений для сушки
конкретных продуктов питания.
- После сушки, пищевые продукты хранить
- Готовить пищу согласно соответствующим
цветом.
температуру.
Перед выниманием полок с высушенными
продуктами, сушилка должна остыть.
каждый час
продуктов для использования в будущем
с целью достижения лучших результатов сушки
надлежащим образом для того, чтобы сохранить
их качество и пищевую ценность
правилам, чтобы предотвратить развитие
вредных бактерий в сухих пищевых продуктах.
RU
Очистка и обслуживание
• После использования, отключите устройство от
источника питания и дайте ему остыть.
• Нельзя чистить элементов блока питания.
Другие части устройства - корпус (внутреннюю
и внешнюю часть), полки, лоток и дверцы –
мойте мягкой тканью, смоченной теплой водой
с мягким моющим средством.
• Для удаления осадка с полок рекомендуется
использовать щетку.
• Перед тем, как убрать сушилку, высушите все
компоненты сухой тканью.
• Периодически очищайте вентилятор с помощью
пылесоса.
• Внимание! Нельзя чистить устройства
агрессивными химическими или абразивными
веществами, поскольку они могут повредить
поверхность сушилки.
33
Page 34
Обнаружение и устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Устранение
Кнопка включение/ выключение не горит
красным цветом
Камера не нагревается Неисправность нагревательного
Камера перегревается Неисправность нагревательного
Сушка продолжается слишком долго Слишком влажная среда Поместите устройство в менее влажной
Нет питания Проверьте, правильно ли подсоединена
Поврежден включатель Свяжитесь с поставщиком
элемента, термостата или вентилятора
элемента или термостата
Неисправность нагревательного
элемента, термостата или вентилятора
вилка к источнику питания
Свяжитесь с поставщиком
Свяжитесь с поставщиком
среде
Свяжитесь с поставщиком
Гарантия
Любая недоделка или поломка, которая влечет
за собой неправильную работу устройства, которая будет выявлена в течение первого года от
даты покупки, будет устранена бесплатно, или же
тельстве. В случае заявления устройства в ремонт
или на замену в рамках гарантии, следует указать
место и дату покупки устройства и приложить счет,
или чековую квитанцию.
все устройство будет заменено новым, если оно
эксплуатировалось и обслуживалось согласно
инструкции по обслуживанию и не использовалось неправильно, или в разрез с назначением.
Данное положение ни коей мере не нарушает
RU
иных прав потребителя, изложенных в законода-
Согласно нашей политике совершенствования
наших продуктов оставляем за собой право на
ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-
нические параметры, указываемые в технической
документации без предупреждения.
Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды
Оборудование, изношенное и списанное с эксплуатации следует утилизировать согласно правилам
и указаниям, действующим на день снятия с экс-
Материалы упаковки, такие как пластик, картон-
ные коробки, древесина, следует складировать
раздельно в соответствующие контейнеры.
плуатации.
34
Page 35
35
Page 36
Hendi B.V.
Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands
Hendi Food Service Equipment Romania Srl
Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38, Parc Industrial Ramoss
Halele 23-24, Brasov 500450 RO, Romania
Hendi Polska Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland
Hendi Food Service Equipment GmbH
Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria
Hendi HK Ltd.
1603-5, Tower II, Enterprise Square
9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong
Find Hendi on internet:
www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment
- Changes, printing and typesetting errors reserved.
- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz
błędów drukarskich w instrukcji.
- Variations et fautes d’impression réservés.
- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.
- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.
- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.
© 2016 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 20-06-2016
Loading...