Hendi 208878, 208885 User Manual

You should read this user manual carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

User manual
Gebrauchsanweisung
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente

Item: 208878

208885

COFFEE GRINDERS

MŁYNKI DO MIELENIA KAWY

2

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.

Technical data

Model Version Dimensions Power/Voltage Weight Cable
(mm) (W/V) (kg)

208878 automatic 160x290x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.5 3x0,75 mm2, H05 RN
208885 electronic 160x280x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.0 3x0,75 mm2, H05 RN

Unpacking, installation and connection

On opening the packaging, check carefully to make
sure the appliance is intact and that there are no
sing of damage. If in any doubt contact immediately
your dealer that will help you in a professional way.
The packaging materials should be collected and
disposed in conformity with the safety rules in force.
Keep out of the reach of children and irresponsible
persons because are potential sources of danger.
If you decide not to use the appliance anymore re­member to unplug it so that it cannot be used, and
then cut the cable in the point where it comes out
of the appliance. Contact specialized fi rms for in­formation on the disposal of the components of the
appliance.
The installation must be carried out only by pro­fessionally qualifi ed persons who are authorised to
perform such tasks and must be comply with the
regulations in force in the place in which the appli­ance is installed . Incorrect installation may result in
injury of persons or animals, or damage to property,
for which the manufacturer cannot be held respon­sible.

Before using the appliance read carefully the notices
and the instructions:

• The appliance must be placed on a stable, fl at sur­face.

• Not installed outside.

• Make sure that the appliance is not resting on the
power supply cable.

• Make sure the voltage and frequency values of the
supply mains correspond to the ratings indicated
on the label featuring the appliance’s technical
data.

• Make sure the ratings of the system are suitable
for the power absorbed by the appliance and/or
maximum voltage.

• It’s compulsory to earth the appliance. Check that
the grounding system is in compliance with the
actual safety laws.

• The external equipotential terminal must be con­nected to a equipotential node .

• Three fase version: connect the motor correctly so
the blade, if viewed from the grinder, rotate clock­wise.

General warnings

Read thoroughly and stick closely to the instructions
and warnings.
Always remove the plug from the socket before carrying
out any maintenance or clearing of the appliance.
SINGLE PHASE models are supplied complete with

cable and plug for connection to the socket.
Any tempering with the machine or connections not
complying with the above indications invalidate the
manufacturer’s guaranty.

4

EN

Particular warnings

Never tamper with the machines anyway. For all in­terventions or tampering on the machines, always
apply to the authorized centre service. Never pull
the power cable to remove the plug from the socket.
Only use the appliance for the purposes it is meant
for. Position the appliance a minimum of 5 cm from
walls so as to allow good aeration. Keep the appli­ance away from sinks and water. Never leave unat­tended the machine switched on. Keep the appli­ance away from children and incompetent persons.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Use only original accessories and parts. To avoid the

danger of fi re, never cover the appliances. Unplug
the appliance from the mains when it is not in use.
Let the appliance to cool down before moving it. In
the interest of safety, the appliances must always be
considered as live. The motor is equipped of a ther­mal sensor that switch off the feeding when high
temperatures are reached. If this happen unplug the
machines from the mains and let it cool down, then
contact technical staff. Do not repair by yourself.
If the coffee grinder is to remain inactive for a long
period, clean it carefully, dry the top container and
leave it open.

Instructions

Appliances to ground coffee beans.

ATTENTION Moving parts.

Operation interval of the machine

Respect the following cycle of use of the machine:
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly

qualifi ed persons in order to avoid a hazard.
30 s ON / 6 min. OFF

Operation

Before inserting the plug in the socket or the main
switch upstream from the machine, ensure that the
switch on the machine is on position “0” (fi gure 1).

Insert the shutter that closes the container and
check that it slides in its seat (fi gure 2).

fi gure 1

fi gure 2

5

EN

Fit the container in its seat, pressing at the side with
your fi ngers until it is fi rmly in place. Then fi x it to the
ring nut of milling regulation with the appropriate
screw supplied with the apparatus, match the hole
on the beans container with the one on the ring nut.
If your coffee grinder ha san automatic switch, check
that the lever is in the position indicated. The coffee
grinder is now ready for work (fi gure 3).
Pour the coffee beans into the top container. Open
the shutter. Insert the plug in the socket or turn on
the main switch upstream from the machine, then
turn the machine switch to position “I”. For security
issues, the customer not have to remove any type of
screw on the coffee grinder. This operation is only
concurred by qualifi ed technicians and after de­tached the apparatus from the feeding net.
Check the grain size of the ground coffee; each grind­er

is set for medium-fi ne grain. If you’re not satisfi ed

with this result you must proceed as follows:

Coffee grinder doser 208878:

1. Press the ring nut pawl downwards (fi gure 4).

2. Turn the ring nut to the LEFT for fi ner grain or to

the RIGHT for coarser grain (fi gure 5).
To avoid the removal of the metal ring with the con­sequent possibility to have free access to the milling
group, place the screw in one of the two holes allow­ing the widest regulation.

Adjusting the quantity delivered:

(fi gure 5)
To adjust the quantity, turn the adjusting nut. Turn
to the LEFT to increase the quantity, to the RIGHT
to decrease it.
The dosing device can deliver from 4 gr to 9 gr (fi gure 6).
To set the amount you want, take 10 doses (ten pulls
of the lever) from the doser and weight the coffee
that comes out, in this way you can calculate the
weight of each dose.

fi gure 3

fi gure 4

fi gure 5

fi gure 6

6

EN

208885 “on demand” version
Warning: to stop the provision of coffee press any of the 5 keys of display.

Operation

Before inserting the plug in the socket or turning on
the main switch upstream from the machine, ensure
that the switch on the machine in on position “0”.
Insert the shutter that closes the top container and
check that it slides in its seat.
Fit the container in its seat, pressing at the side with
your fi ngers until it is fi rmly in place, then fi x it to the
ring nut of milling regulation with the appropriate
screw supplied with the apparatus, match the hole
on the beans container with the one on the ring nut.
The coffee grinder is now ready for work. Pour the
coffee beans into the top container. Open the shutter
and insert the plug in the socket, then turn the ma­chine switch to position “I”. Now the display will be

ignited visualizing the written “READY”; the grinder
is ready to erogate the required doses (from one to
three) or to be programmed. Put the door fi lter in
the appropriate staple and then is possible to pro­ceed with the distribution of the milled coffee in this
way:

• single dose: push the button with a cup

• double dose: push the button with two cups

• triple dose: pressing key with 3 cups

• manual dose: pressing key “MAN”, the grinder
starts to work. To stop erogation press again key
“MAN” (the grinder automatically stops after 4
minutes).

Programme
FOR ONE COFFEE CUP - Press for 3 seconds key

“MENU” to get access to programme menu. Press
the key “+” or “-” to slide the menu options, select
“time dose 1” pressing key “OK”; using key “+” or “-”
it’s possible to increase or decrease the erogation
time, which is displayed in seconds (3 numbers) and
cents of seconds (2 numbers) to set and refi ne the
released dose. After setting parameter of time press
again key “OK” to confi rm and exit. To exit from pro­gramme menu press “ESC”.

FOR TWO COFFEE CUPS – the same as for one cup,
just positioning on parameter written “time dose 2”.

FOR THREE COFFEE CUPS - the same as for one cup,
just positioning on parameter written “time dose 3”.
The maximum time you can set is 640 seconds and
99 hundredths of a second for all three options.

STAND-BY TIME – It is the time after which the
display enters in power saving mode. Press for 3
seconds key “MENU” to get access to programme
menu. Press the key “+” or “-” to slide the menu op­tions, select “ STAND BY time”. Select it pressing key
“OK”, then using “+” or “-” it’s possible to increase
or decrease the time, which is displayed in seconds.
After setting parameter of time press again key “OK”
to confi rm and exit. To exit from programme menu
press “ESC”.

WEAR GRINDERS - Provides information on the to­tal doses that can be erogated before the replace­ment of the grinders. This item is editable. Upon
reaching the maximum doses that can be erogated
with the set of grinders in use, the display will show
the written “WEAR GRINDERS”. Press for 3 seconds
key “MENU” to get access to programme menu.
Press the key “+” or “-” to slide the menu options,
select “WEAR GRINDERS” pressing key “OK”. Using
key “+” or “-” it’s possible to increase or decrease
the dosis. Press key “OK” to confi rm and exit. To exit
from programme menu press “ESC”.

SET WRITTEN “READY” – Keep pressed for 3 sec­onds key “MENU” to get access to programme
menu. Press the key “+” or “-” to slide the menu op­tions, select “BAR message”. Select it pressing key
“OK”, then using key “MAN” move the cursor till the
point you want the written begins. Use key “+” and
“-” to slide the alphanumeric list; to stop at choosen
character and move to next, use key “MAN”. Repeat
the procedure till the choosen code for stand by
mode is complete. To confi rm and exit press “OK”.
To exit from programme
menu press “ESC”.

BRIGHTNESS – To set the display brightness.
Press for 3 seconds key “MENU” to get access to
programme menu. Press the key “+” or “-” to slide

7

EN

the menu options, select “brightness” pressing key
“OK”, then using “+” or “-” it’s possible to increase
or decrease the brightness from 0 to 100%. To con­fi rm and exit press “OK”. To exit from programme
menu press “ESC”.

SET TIME AND DATE - Keep pressed for 3 seconds
key “MENU” to get access to programme menu.
Press the key “+” or “-” to slide the menu options,
select “time/date” pressing key “OK”. Firstly it ap­pears fl ashing writing of time, which is ready to be
modifi ed. Pressing “+” o “-” it’s possible to increase
or decrease the displayed values. To confi rm hour,
minutes, seconds and date press repeatedly key
“OK”. To confi rm and exit press “OK”. To exit from
programme menu press “ESC”.

TOTAL COUNT OF EROGATED DOSES – Provides in­formation on the total doses erogated by the grind­er and the remanent doses until the next grinding
blades change. To display it, press for 3 seconds key
“MENU” to get access to programme menu. Press
the key “+” or “-” to slide the menu options, select
“total count” pressing key “OK”. When you change
the grinding blades press key “RESET” to carry back
the number as the value of “WEAR GRINDERS”.
After doing it, the written “WEAR GRINDERS” will
disappear from the display. To exit from programme
menu press “ESC”.

PARTIAL COUNT OF EROGATED DOSES – Provides
information on the quantity of erogated doses from

the last
reset (usually to count the erogated doses during
the day/ week). To reset press for 3 seconds key
“MENU” to get access to programme menu. Press
the key “+” or “-” to slide the menu options, select
“partial count” pressing key “OK”. Keep pressed key
“RESET” untill the value returns to zero. To confi rm
and exit press “OK”. To exit from programme menu
press “ESC”.

MONTHLY COUNT OF EROGATED DOSES – Provides
information on the quantity of erogated doses from
the last reset (usually to count the erogated doses
during the month) and on the quantity of erogated
doses in the previous 30 days. To reset press for 3
seconds key “MENU” to get access to programme
menu. Press the key “+” or “-” to slide the menu
options, select “monthly count” pressing key “OK”.
Keep pressed key “RESET” untill the value returns
to zero. To confi rm and exit press “OK”. To exit from
programme menu press “ESC”.

CHANGE LANGUAGE / CAMBIO LINGUA – Keep
pressed for 3 seconds key “MENU” to get access to
programme menu, press key “+” or “-” to slide the
menu options, select “CHANGE LANGUAGE”: select
pressing key “OK”, then using “+” or “-” it’s possible
set the choosen language among the available ones.
After choosing the language, press again key “OK”
to confi rm and exit. To exit from programme menu
press “ESC”.

Security system to avoid the access to the moving parts

There are many protection systems (already de­scribed) to avoid the access to the rotary parts as
the safe screw on the beans container and the metal
ring, the fi xed cone of protection inside of the beans
container and the protection in metal placed in front
of the milled coffee exit. All these devices are con-

ceived in order to protect who use the apparatus.
For this reason, we underline that you don’t have
absolutely remove or modify them and, for any prob­lem of malfunctioning, you have to contact technical
staff which will know how to help you.

8

EN

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates
that the product, at the end of its life span, must be
disposed of separately from domestic waste, either
by taking it to a separate waste disposal site for
electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar ap­pliance. The user is responsible for taking the ap­pliance to a special waste disposal site at the end
of its life span; failure to do so will incur penalties
under the waste disposal regulations in force. If the
disused appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of
ecologically; this avoids a negative impact on both
the environment and the health and contributes to­wards the recycling of the product’s materials. For
further information regarding the waste disposal
services available, contact your local waste disposal
agency or the shop where you bought the appliance.
The manufactures and importers do not take the re­sponsibility for recycling, treatment and ecological
disposal, either directly or through a public system.

9

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Technische daten

Model Version Dimensions Power/Voltage Weight Cable
(mm) (W/V) (kg)

208878 automatic 160x290x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.5 3x0,75 mm2, H05 RN
208885 electronic 160x280x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.0 3x0,75 mm2, H05 RN

Auspacken, installation und elektroanschluss

Nachdem die Verpackung geöffnet wurde ist sich
zu vergewissern, dass das Gerät unversehrt ist und
keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfall
ist sofort Ihr Händler zu informieren, der Ihnen pro­fessionell behilfl ich sein wird.
Die Bestandteile der Verpackung sind entsprechend
den geltenden Richtlinien zu entsorgen. Lassen
Sie sie nie in der Reichweite von Kindern oder von
Behinderten, da sie eine mögliche Gefahrenquelle
darstellen können.
Ab dem Moment der Entscheidung, das Gerät nicht
mehr zu verwenden, empfi ehlt es sich, es unbrauch­bar zu machen, indem das Kabel am Austritt aus
dem Gerät abgeschnitten und das Gerät den spe­zialisierten Entsorgungsbetrieben übergeben wird.
Die Installation hat durch qualifi ziertes und auto­risiertes Fachpersonal entsprechend den im Ge­brauchsland des Geräts geltenden Vorschriften zu
erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann zu Schä­den an Personen, Tieren oder Dingen führen, für die
der Hersteller keine Verantwortung übernimmt.
Vor dem Gebrauch des Geräts ist sich strengstens

an die folgenden Anweisungen zu halten:

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene
Fläche.

• Nicht zur Installation im Freien geeignet.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht das Ver­sorgungskabel quetscht.

• Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Fre­quenz des Stromversorgungsnetzes mit der auf
jedem Gerät angebrachten Etikett angegebenen
Spannung und Frequenz übereinstimmen.

• Überprüfen Sie, ob die elektrische Leistung der
Stromversorgungsanlage der Leistung und/oder
dem maximal aufgenommenen Strom des Geräts
entspricht.

• Es ist Pfl icht, das Gerät zu erden. Überprüfen Sie
daher, ob die Erdung den aktuellen Sicherheits­vorschriften entspricht.

• Verbinden Sie die äußere durch das Symbol gekenn­zeichnete

Klemme mit dem Ausgleichsknoten .

• Drei-Phasen-Version: Schließen Sie den Motor
richtig, so dass die Grate, wenn aus der Mühle ge­sehen, im Uhrzeigersinn drehen.

General anweisungen

Die Hinweise und Anleitungen müssen sorgfältig
durchgelesen und strikt werden. Vor jeder Wartung
und Reinigung des Gerätes den Stecker immer aus
der Steckdose ziehen.
Die Ein-Phasen Modelle werden dereite mit Kabel
und Stecker fur del Stromanschluss geliefert.

Die Drei-Phasen Modelle weden mit einem Kabel
geliefert; der Netzanschluss ist Aufgabe eines qual­ifi zierten Elektrikers.
Versichen Sie sich nach dem Anschluss des Gerats,
ob die Drehrichtung auch mit der am Great angege­benen Pfeilrihtung uberstimmt.

10

DE

Spezial anweisungen

Die Geraten auf Keinen Fall nicht aufdrechen.
Für jede Veränderung oder Eingreifen auf der gera­ten nur am autorisiert Dienstzentrum sich wenden.
Beim Herausziehen des Steckers nie am Anschluß­kabel ziehen.
Verwenden Sie das Gerät nur für die Funktionen für
die es vorgesehen ist jede andere Verwendung ist
falsch und daher gefährlich.
Halten Sie beim Aufstellen der Geräte einen Min­destabstand von 5 cm. Von den Wanden ein, um
eine optimale Belüftung zu gewährleisten außer­dem müssen die Geräte fern von Spülbecken oder
spritzendem Wasser aufgestellt werden. Das einge­schaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen oder in
der Nahe von Kindern und unfähigen Personen auf­bewahren. Kinder müssen von einem Erwachsenen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nich mit dem apparat spielen.
Das Gerät nicht einschalten, wenn es defekt ist.

Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile.
Die Geräte niemals abdecken,um Brandgefahr zu
vermeiden. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn des
Gerät nicht in Betried ist.
Lassen Sie die Geräte abkühlen, devor sie Sie um­stellen. Sicherheitshalber solten die Geräte immer
als unter Spannung stehend betrachtet werden.
Der Motor ist mit einem Temperaturfühler ausge­stattet, der beim Erreichen erhöhter Temperaturen
die Stromversorgung trennt. Sollte es dazu kom­men, lassen Sie den Motor abkühlen, indem Sie das
Gerät vom Stromnetz nehmen und sich gleich an
das technische Fachpersonal wenden. Versuchen
Sie niemals irgendwelche Reparaturen vorzuneh­men.
Sollte das Gerat aus irgendeinem Grunde ful lan­gere Zeit hinweg nicht benutzt werden, so reiningen
Sie es wie oben beschrieben, trocknen Sie den Kaf­feebohnenbehalter ad und lasses Sie ihn offen.

Anleitungen

Geräten zum Aufschäumen von Milch-Shakes oder Sahne.

ACHTUNG: Bewegliche Maschinenorgane.

Betriesintervall des geräts

Halten Sie den folgenden Betriebszyklus des Geräts
ein 30s ON / 6 min. OFF
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Vertreter oder einer qualifi zier­ten Person eine Gefahr zu vermeiden ersetzt wer­den.

Betrieb und handhabung

Bevor Sie das Gerat an das Stromnetz anschliessen
dzw den Hauptschalter oberhalb des Gerats ein­schalten,vergewissern Sie sich,dass der Schalter
der Kaffeemuhle auf “0”steht (Fig. 1).

Setzen Sie den Schleber zum Verschluss des Kegel
einachten Sie darauf, dass er in der richtigen Po­sition liegt. Halten Sie den Kegel mit beiden Han­den auf den Selten fest und befestingen Sie ihn so
auf dem Great. Befestigen Sie diese nun an der
Mutter für die Regulierung des Mahlgrads mithilfe

Fig. 1

Fig. 2

11

DE

der mit dem Gerät gelieferten Schraube, indem Sie
das Loch des Bohnenbehälters mit dem der Mutter
übereinstimmen lassen (Fig. 2).
Sollte ihr Great mit einem automatischen Schalter
ausgestattet sein, so achten Sie bitte darauf, dass
er sich in der Bild angegebenen Stellung befi ndet.
Die Kaffemuhle ist nun bestriebsfertig (Fig. 3).
Fullen sie nun den Kegel mit Kaffeeb-oh-nen, offnen
Sie den Schieber; stechen Sie nun den Stecher in
die Steckdose oder schalten Sie den Hauptschalter
ein, indem Sie ihn in die Position “l”bringen. Aus
Gründen der Sicherheit ist es dem Bediener nicht
gestattet, die Schrauben an der Kaffeemühle zu ent­fernen. Dieser Eingriff ist ausschließlich dem Fach­personal vorbehalten, und nachdem das Gerät von
der Stromversorgung getrennt wurde.
Wir raten, die Kornung des gerlebenen Kaffees zu
kontrollieren; jede Kaf-feemhule ist auf eine mit­telfeine Kornung eingestellt. Solten Sie eine feinere
oder grobere Kornung wuschen, gehen Sie bitte fol­gendermassen vor:

Kaffeemulhe 208878:

1.

Drucken Sie die Ringsperrklinke nach unten. (Fig. 4).

2. Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn, um eine

gröbere Körnung zu erhalten und entgegen dem
Uhrzeigersinn, um einen feinere Körnung zu er-

halten (Fig. 5).
Um das Entfernen der Mutter und die anschließen­de Möglichkeit des freien Zugriffs auf die Mahlein­heit zu verhindern, positionieren Sie die gesicherte
Schraube in einem der beiden Löcher, die eine grö­ßere Einstellung ermöglichen.

Regulierung der Ausgebenem menge des Kaffee­mehls:

(Fig. 5)
Um die gewunschte Menge einzustellen, muss die
Einstellmutter nach RECHTS gedreht werden, um
die Menge zu erhohen, nach LINKS, um sie zu ver­mindem (Fig. 6).
Der Dosiere nimmt zwischen 4 und 9 gr. Kaffee auf.
Um die gewuschte Menge zu ermitteln, entnehmen
Sie dem Dosierer 10 Portionen (10 Anschlage) und
wagen Sie die so erhaltene Keffeemenge ab;suf
diese Art ermitten Sie das Gewicht einer einzigen
Portion.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

12

DE

208885 elektronische ausführung:
Warnung: um die einschließlich der von der kaffeepause drücken sie eine der 5 schlüssel display.

Betrieb und Programmierung

Betrieb: Bevor der Stecker mit dem Stromnetz
verbunden wird prüfen Sie, ob der Schalter auf “0“
gestellt ist. Führen Sie die Verschlusslasche des
Bohnenbehälters ein und kontrollieren Sie das Ein­rasten in ihrer Aufnahme.
Positionieren Sie den Bohnenbehälter mit seitli­chem Druck mit den Fingern in seiner Aufnahme,
bis dass er fest sitzt. Befestigen Sie diesen nun an
der Mutter für die Regulierung des Mahlgrads mit­hilfe der mit dem Gerät gelieferten Schraube, indem
Sie das Loch des Bohnenbehälters mit dem der
Mutter übereinstimmen lassen.
Nun ist die Dosiermühle, nachdem die Kaffeeboh­nen in den entsprechenden Bohnenbehälter einge­füllt wurden, für den Betrieb bereit.
Öffnen Sie die Lasche und stecken Sie den Stecker
ein, anschließend stellen Sie den Schalter auf “I”.
Nun schaltet sich das Display ein Anzeige “BEREIT”:

Die M80EL ist bereit, auf Knopfdruck die gewünsch­ten Kaffeedosierungen (von 1 bis drei oder manuell)
auszugeben (siehe Punkt 2).
Nachdem die Filterhalterung in der entsprechen­den Gabel positioniert wurde ist es möglich, mit der
Ausgabe des gemahlenen Kaffees folgendermaßen
fortzufahren:

• Einzeldosis: durch Drücken der Taste mit der Dar­stellung einer Tasse

• Doppeldosis: durch Drücken der Taste mit der
Darstellung zweier Tassen

• Kaffeemenge “DOSIS 3”: Taste mit drei Tassen
drücken.

• Manuelle Dosis: “MAN” drücken um den Mahlvor­gang zu starten. Wiederholt “MAN” drücken, um
den Vorgang zu beenden. Die Mühle beendet den
Mahlvorgang automatisch nach 4 minuten wenn
der Mahlvorgang nicht manuell beendet wurde.

Programmenü

“DOSIS 1“ defi nieren – “MENU” drücken und 3 s hal­ten, um ins Programmmenü zu gelangen. “+” oder
“-” zum Vorwärts- oder Rückwärtsblättern durch
das Menü, bis zur Anzeige “DOSIS 1”. “OK” drücken,
um in die Einstellungen zu gelangen. Mit (-) oder (+)
erhöhen oder reduzieren Sie die Vermahlungszeit
zum Einstellen der Kaffeemenge. Der Wert wird in
Sekunden und Hundertstelsekunden dargestellt.
Nach dem Erreichen des gewünschten Wertes, mit
“OK“ bestätigen um den Wert zu speichern und wie­der ins Programmmenü zu gelangen.

“DOSIS 2” defi nieren – analog Dosis 1, jedoch im
Programmmenü bis zur Anzeige “DOSIS 2“ blättern.

“DOSIS 3” defi nieren – analog Dosis 1, jedoch im
Programmmenü bis zur Anzeige “DOSIS 3“ blättern.
Der maximal einstellbare Zeitwert beträgt 640 Se­kunden und 99 Hundertstelsekunden für alle drei
Bezugsmengen.

“STANDBY  ZEIT” – legt die Dauer fest, nach der
die Anzeige in den Energiesparmodus wechselt.
“MENU” drücken und 3 s halten, um ins Programm­menü zu gelangen. Mit (+) oder (-) vorwärts- oder

rückwärts blättern, bis zur Anzeige “Standby- ZEIT”.
Mit “OK” bestätigen und über (-) oder (+) den Zeit­wert erhöhen oder Reduzieren und erneut mit “OK”
bestätigen. Mit “ESC” verlassen Sie das Programm­menü.
Mahlscheibenverschleiß – informiert über die Ge­samtbezüge bis zur empfohlenen Erneuerung der
Mahlscheiben. Dieser Wert ist frei einstellbar. Bei
Erreichen des eingestellten Maximalwertes für die
Lebensdauer des Scheibensatzes, erscheint im Dis­play die Meldung “WEAR GRINDERS“.
Drücken Sie die Taste MENU für 3 Sekunden, um
ins Programmmenü zu gelangen. Drücken Sie “+”
oder “-” um zum Menüpunkt “WEAR GRINDERS”
zu gelangen. Mit “+” oder “-” können Sie den Ma­ximalwert verändern. Zum Bestätigen des Wertes
drücken Sie “OK”, mit “ESC”verlassen Sie den Pro­grammiermodus.

“EIGENE LABEL” – erlaubt es Ihnen die Anzeige
“BEREIT” durch eine eigene Nachricht auszutau­schen: “MENU” drücken und 3 s halten, um ins
Programmmenü zu gelangen. “+” oder “-” zum Vor­wärts- oder Rückwärtsblättern durch das Menü, bis
zur Anzeige “Eigene Label”. Mit “OK“ bestätigen und

13

DE

“MAN” drücken, um den Cursor an die richtige Stelle

zu
setzen. Benutzen Sie (-) und (+) zum Blättern durch
das Alphabet, bis zum gewünschten Buchstaben.
Drücken Sie erneut “MAN” und wiederholen Sie den
Vorgang, bis Ihre eigene Begrüßung für den Stand­By-Modus vollständig ist. Schließen Sie den letzten
Vorgang mit “OK” ab.

“HELLIGKEIT” – Zur Einstellung der Helligkeit der
Anzeige drücken Sie bitte für 3 Sekunden die Taste
“MENU” um ins Programmmenü zu gelangen. Mit
“+” oder “-” blättern Sie bis zum Menupunkt “Hel­ligkeit” und bestätigen mit “OK”. Mit “+” oder “-” er­höhen oder reduzieren Sie den Helligkeitswert von 0
bis 100%. Zum Bestätigen der Einstellung drücken
Sie “OK”, mit “ESC” verlassen Sie das Programmmenü.

“ZEIT/DATUM” – einstellen - “MENU” drücken und
3 s halten, um ins Programmmenü zu gelangen.
“+“ oder “-” zum Vorwärts- oder Rückwärtsblättern
durch das Menü, bis zur Anzeige “Zeit/Datum” und
bestätigen Sie mit “OK”. Mit (-) oder (+) stellen Sie
nun die blinkende Zeitangabe ein, die Sie mit “OK”
bestätigen, um die Einstellung zu übernehmen und
um ins Programmmenü zurück zu gelangen. Zum
Bestätigen der Stunden, Minuten, Sekunden und
des Datums wiederholt die “OK” Taste drücken.
Zum Bestätigen der Einstellung drücken Sie “OK”,
mit “ESC” verlassen Sie das Programmmenü.

“GESAMTANZAHL” –informiert Sie über die Sum-
me aller geleisteten Bezüge des Mahlwerkes und
die noch verbleibenden Bezüge, bis zum nächsten
empfohlenen Mahlscheibenwechsel. Drücken Sie
die Taste MENU für 3 Sekunden um ins Programm­menü zu gelangen, und den Wert anzuzeigen. Drü­cken Sie “+” oder “-” bis Sie den Menüpunkt “TOTAL
COUNT“ erreicht haben, und dann die “OK” Taste.
Nachdem Sie die Mahlscheiben erneuert haben,
drücken Sie bitte einige Sekunden die “RESET” Tas­te, um das Zählwerk auf den eingestellten Maximal-

wert für Mahlscheibenverschleiß zurück zu setzen.
Danach wird die Meldung “WEAR GRINDERS” aus
der Anzeige erlöschen. Mit “ESC” verlassen Sie den
Programmiermodus.

“TEILWEISE COUNT” – zeigt die Summe aller ge­mahlenen Portionen, seit dem letzten Reset an.
Hilfreich für eine Tages- oder Wochenauswertung .
Zum Anzeigen und Rückstellen drücken Sie bitte für
3 Sekunden die Taste “MENU” um ins Programm­menü zu gelangen. Mit “+” oder “-” blättern Sie bis
zum Menupunkt “TEILWEISE COUNT” und bestäti­gen mit “OK”. Halten Sie die RESET-Taste solange
gedrückt, bis der Zähler wieder auf “0“ ist. Mit “ESC”
verlassen Sie das Programmmenü wieder.

“MONATLICHE ANZAHL” – ist ein zusätzliches Zähl-
werk und zeigt die Summe aller gemahlenen Porti­onen, und über die Menge der geleisteten Bezüge
der vergangenen 30 Tage, seit dem letzten Reset an,
hilfreich für eine Monatsstatistik. Zum Anzeigen und
Rückstellen drücken Sie bitte für 3 Sekunden die
Taste “MENU” um ins Programmmenü zu gelangen.
Mit “+” oder “-” blättern Sie bis zum Menüpunkt
“MONATLICHE ANZAHL” und bestätigen mit “OK”.
Halten Sie die RESET-Taste solange gedrückt, bis
der Zähler wieder auf “0” ist. Mit “ESC” verlassen
Sie das Programmmenü wieder.

“SPRACHE ÄNDERN” / “CHANGE LANGUAGE“ /
“Cambio Lingua ” – “MENU” drücken und 3 s hal­ten, um ins Programmmenü zu gelangen. (+) oder
(-) zum Vorwärtsoder Rückwärtsblättern durch das
Menü, bis zur Anzeige “Sprache ändern” / “CHANGE
LANGUAGE” / “Cambio Lingua”. Mit “OK” bestäti­gen und mit (+) oder (-) zur gewünschten verfügba­ren Sprache zu gelangen. Ausgewählte Sprache mit
“OK” bestätigen, um die Einstellung zu übernehmen
und um ins Programmmenü zurück zu gelangen.

Stromverbrauch im stand-by: 1,1 W.

14

DE

Sichenrheitssystem zum Schutz vor Rotierenden Teilen

Es gibt mehrere Schutzsystem (bereits oben be­schrieben), um den Zugriff auf die rotierenden Teile,
wie die Sicherungsschrauben des Bohnenbehälters
und der Mutter, die Schutzkappe innerhalb des Boh­nenbehälters und den Metallschutz vor dem Austritt
des gemahlenen Kaffees zu verhindern. All diese
Vorrichtungen wurden entwickelt, um die Gesund-

heit des Benutzers des Geräts zu schützen. Aus
diesem Grund bestehen wir darauf, dass sie unter
keinen Umständen entfern oder verändert werden
dürfen und, dass Sie sich bei jedweder Funktions­störung an das technische Fachpersonal wenden,
das Ihnen bestmöglich helfen wird.

Dieses produkt entsprincht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Das symbol der durchgestrichenen abfalltonne,
welches auf dem great abgebildet ist, weist darauf hin,
dass dieses product am ende seines lebenskreislaufs
von den haushaltsabfällen getrennt zu behandlen ist,
sowie einer stelle für die getrennte sammlung für
elektrische und elektronische altgeräte zuzuführen
oder dem verkäufer zum zeitpunkt des kaufs eines
neuen gleichwertigen gerätes zurückzugeben ist.
Der verbraucher ist verantwortlich für die ablief­erung des altgerätes am ende seiner lebensdaueran
die zuständigen sammeleinrichtungen; bei verstoß
kommen die sanktionen zur anwendung, die von den
geltenden richtlinien für die abfallbeseitigung vorg­esehen sind. Die geeignete und getrennte sammlung

für die anschließende ablieferung des altgerätes zum
recycling, zur behandlung und umweltgerechten ent­sorgung trägt dazu bei, dass mögliche negative aus­wirkungen auf die umwelt und die gesundheit ver­mieden warden und begünstigt die wiederverwertung
der werkstoffe, aus denen das product besteht. Für
nähere auskünfte über die vorhandenen sammelsys­teme wende man sich an den örtlichen betrieb für die
abfallentsorgung oder an das geschäft, in dem das
great gekauft worden ist. Die hersteller und impor­teure übernehmen die verantwortung für das recy­cling, die behandlung und die umweltgerechte ent­sorgung, sowohl direct als auch durch beteiligung an
einem gemeinschaftssystem.

15

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Model Wersja Wymiary Moc/Napięcie Waga Kabel
(mm) (W/V) (kg) zasilający

208878 automatyczny 160x290x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10,5 3x0,75 mm2, H05 RN
208885 elektroniczny 160x280x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10,0 3x0,75 mm2, H05 RN

Rozpakowanie, instalacja i podłączenie

Po otwarciu opakowania sprawdzić, czy urządzenie
nie jest uszkodzone. W razie wątpliwości niezwłocz­nie skontaktować się ze sprzedawcą, który zapewni
profesjonalną pomoc.
Materiały opakowaniowe należy zebrać i zutylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie
stanowi potencjalne zagrożenie dla dzieci i osób
nieodpowiedzialnych, nie dopuszczać tych osób do
urządzenia.
W przypadku wycofania urządzenia z eksploatacji
należy je odłączyć od źródła zasilania, aby unie­możliwić eksploatację, a następnie odciąć przewód.
Skontaktować się z wyspecjalizowaną fi rmą w celu
uzyskania informacji na temat utylizacji elementów
urządzenia.
Instalację musi przeprowadzić wykwalifi kowana
osoba z uprawnieniami, zgodnie z przepisami obo­wiązującymi w miejscu instalacji. Nieprawidłowa in­stalacja może doprowadzić do obrażeń osób i zwie­rząt albo uszkodzeń mienia, za które producent nie

ponosi odpowiedzialności.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia
należy uważnie przeczytać ostrzeżenia i instrukcje:

• Urządzenie należy używać i umieścić na płaskiej
i stabilnej powierzchni.

• Nie instalować na zewnątrz.

• Upewnić się, że urządzenie nie stoi na kablu za­silającym.

• Sprawdzić, czy wartości napięcia i częstotliwości
odpowiadają parametrom wskazanym na tabliczce
znamionowej.

• Upewnić się, że parametry odpowiadają mocy po­bieranej przez urządzenie albo wartościom mak­symalnym.

• Konieczne jest uziemienie urządzenia. Sprawdzić,
czy instalacja uziemienia spełnia wymogi określo­ne w przepisach bezpieczeństwa.

• Zewnętrzny zacisk ekwipotencjalny należy podłą­czyć do gniazdka ekwipotencjalnego .

Ostrzeżania ogólne

• Uważnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia oraz
ściśle ich przestrzegać.

• Przed konserwacją albo czyszczeniem urządzenia
zawsze odłączać wtyczkę od gniazdka.

• Młynki wyposażono w kabel i wtyczkę służącą do

podłączenia do gniazdka.

• Ingerencja w urządzenie albo podłączenie niezgod­ne

z powyższymi instrukcjami powodują unieważ-

nienie gwarancji.

16

PL

Ostrzeżenia szczególne

Nigdy nie ingerować w urządzenie. W celu dokonania
ingerencji w urządzenie skontaktować się z autory­zowanym centrum serwisowym. Nigdy nie ciągnąć
za kabel, aby odłączyć go od gniazdka. Używać urzą­dzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Umie­ścić urządzenie przynajmniej 5 cm od ścian, aby
zapewnić odpowiedni przepływ powietrza. Umieścić
urządzenie z dala od źródeł wody. Nigdy nie pozosta­wiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Umieścić
urządzenie z dala od dzieci i osób nieupoważnio­nych. Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy
dla dzieci. Należy używać wyłącznie oryginalnych
akcesoriów lub części. Aby uniknąć pożaru, nigdy
nie zasłaniać urządzenia. Odłączać urządzenie, jeśli
nie jest używane. Przed myciem należy odczekać, aż

urządzenie ostygnie. Ze względów bezpieczeństwa
zawsze należy zakładać, że urządzenie jest pod na­pięciem. Silnik wyposażony jest w czujnik termiczny,
który powoduje odłączenie zasilania w przypadku
osiągnięcia wysokiej temperatury. W takim przypad­ku należy odłączyć urządzenie od sieci, odczekać aż
ostygnie, następnie skontaktować się z serwisem
technicznym. Nie próbować samodzielnie napra­wiać urządzenia. Jeśli młynek nie będzie używany
przez dłuższy okres, należy dokładnie go oczyścić,
osuszyć pojemnik i pozostawić otwarty. W przypadku
uszkodzenia przewodu zasilania, należy zwrócić się
do producenta, serwisu lub wykwalifi kowanej osoby
w celu jego wymiany, aby uniknąć zagrożenia.

Instrukcja

Urządzenia przeznaczone do mielenia kawy ziarnistej.
UWAGA: Ruchome części.

Czas pracy urządzenia

• Używać urządzenia w następujących cyklach: 30 s
WŁ. / 6 min WYŁ.

• 30 sekund pracy młynka

• 6 minut przerwy przed kolejnym cyklem mielenia.

• Nie przestrzeganie tej zasady może spowodować
palenie się ziaren kawy podczas mielenia na sku­tek rozgrzania żaren i przyczyni się do złego sma­ku naparu kawy.

Obsługa

Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka albo prze­łącznika głównego przed urządzeniem, upewnić
się, że przełącznik urządzenia jest w położeniu „0”.
(zdjęcie 1).

Wsunąć zasuwkę zamykającą pojemnik i sprawdzić,
czy się przesuwa (zdjęcie 2).

zdjęcie 1

zdjęcie 2

17

PL

Zamocować pojemnik, naciskając palcami z boku.
Następnie zamocować pojemnik do nakrętki wień­cowej regulatora grubości mielenia za pomocą
odpowiedniej śruby dostarczonej z urządzeniem,
dopasować otwór pojemnika na kawę do otworu na
nakrętce (zdjęcie 3).
Jeśli młynek wyposażony jest w automatyczny prze­łącznik, sprawdzić czy dźwignia znajduje się we
wskazanym położeniu. Teraz urządzenie jest gotowe
do pracy.
Wsypać kawę ziarnistą do pojemnika górnego. Otwo­rzyć zasuwkę. Podłączyć wtyczkę do gniazdka albo
włączyć przełącznik przed urządzeniem, następnie
przełączyć włącznik do położenia „1”.
Ze względów bezpieczeństwa użytkownikowi nie
wolno zdejmować żadnych śrub z urządzenia. Takie
czynności może wykonywać wyłącznie wykwalifi ko­wany technik, po odłączeniu urządzenia od sieci.
Sprawdzić grubość zmielonej kawy, każdy młynek
ustawiany jest na średnią grubość. Jeśli rezultat
mielenia nie jest zadowalający, wykonać następują­ce czynności:

Młynek z dozownikiem 208878:

1. Nacisnąć zasuwkę

(zdjęcie 4).

2. Obrócić nakrętkę wieńcową w LEWO, aby mielić
drobniej albo w PRAWO, aby mielenie było grubsze
(zdjęcie 5).

Aby uniknąć zdjęcia pierścienia metalowego w celu
uzyskania dostępu do grupy żaren, umieścić śrubę
w jednym z dwóch otworów pozwalających na najszer­szą regulację.

Regulacja ilości mielonej kawy:

(zdjęcie 5).
Aby dostosować ilość, obrócić nakrętkę regulującą.
Obrócić w LEWO, aby zwiększyć ilość, albo w PRAWO,
aby ją zmniejszyć (zdjęcie 6). Dozownik można ustawić
w zakresie od 4 g do 9 g. Aby ustawić żądaną ilość,
zmielić 10 porcji (10 pociągnięć dźwigni) i zważyć uzy­skaną kawę, co pozwoli zmierzyć wagę każdej porcji.

zdjęcie 3

zdjęcie 4

zdjęcie 5

zdjęcie 6

18

PL

208885 wersja elektroniczna
Ostrzeżenie: aby zatrzymać dozowanie kawy, nacisnąć dowolny przycisk na wyświetlaczu.

Obsługa

Przed podłączeniem wtyczki do gniazdka albo prze­łącznika głównego przed urządzeniem, upewnić się,
że przełącznik urządzenia jest w położeniu „0”. Wsu­nąć zasuwkę zamykającą pojemnik i sprawdzić, czy
się przesuwa. Zamocować pojemnik w gnieździe,
naciskając palcami z boku, następnie zamocować
pojemnik do nakrętki wieńcowej regulatora grubości

mielenia za pomocą odpowiedniej śruby dostar­czonej z urządzeniem, dopasować otwór pojemnika

na kawę do otworu na nakrętce.
Teraz urządzenie jest gotowe do pracy. Wsypać kawę
ziarnistą do pojemnika górnego. Otworzyć zasuwkę
i podłączyć wtyczkę do gniazdka, następnie przełą­czyć włącznik urządzenia do położenia „1”. Na wy-
świetlaczu pojawi się komunikat o gotowości „RE-

ADY”, młynek jest gotowy do zmielenia wymaganej
porcji (od jednej do trzech) albo do zaprogramowa­nia. Po oparciu kolby (uchwytu fi ltra na kawę) na
widelcu można przejść do dozowania mielonej kawy:

• pojedyncza porcja: nacisnąć przycisk z jedną fi-

liżanką

• podwójna porcja: nacisnąć przycisk z dwiema fi­liżankami

• potrójna porcja: nacisnąć przycisk z trzema fili­żankami

• porcja dozowana ręcznie: nacisnąć przycisk
„MAN”, młynek rozpocznie pracę. Aby zatrzymać
mielenie, nacisnąć przycisk „MAN” ponownie
(młynek automatycznie zatrzymuje się po 4 mi­nutach).

Programowanie
JEDNA FILIŻANKA KAWY - Nacisnąć przycisk

„MENU” i przytrzymać przez 3 sekundy, aby uzyskać
dostęp do menu programów. Nacisnąć przycisk „+”
albo „-”, aby przewijać opcje menu; wybrać opcję
„time dose 1 (czas 1 porcji)”, nacisnąć przycisk „OK”;
za pomocą przycisków „+” albo „-” zmniejszyć albo
zwiększyć czas mielenia wyświetlany w sekundach
(3 liczby) i setnych sekundy (2 liczby), aby ustawić
i dostosować porcję. Po ustawieniu parametru czasu
nacisnąć ponownie przycisk „OK”, aby zatwierdzić
i wyjść. Aby wyjść z menu programowania, nacisnąć
„ESC”.

DWIE FILIŻANKI KAWY - czynności takie same,
jak w przypadku pojedynczej fi liżanki, wybrać opcję
„time dose 2 (czas 2 porcji)”.

TRZY FILIŻANKI KAWY - czynności takie same,
jak w przypadku pojedynczej fi liżanki, wybrać opcję
„time dose 3 (czas 3 porcji)”. Maksymalny czas,
jaki można ustawić, to 640 sekund i 99 setnych dla
wszystkich trzech opcji.

CZAS GOTOWOŚCI - to czas, po upływie którego
wyświetlacz przełączany jest w tryb oszczędzania
energii. Nacisnąć przycisk „MENU” i przytrzymać
przez 3 sekundy, aby uzyskać dostęp do menu pro­gramów. Nacisnąć przycisk „+” albo „-”, aby przewi-

nąć opcje menu, wybrać opcję „STAND BY time (czas
gotowości)”. Zatwierdzić wybór naciskając przycisk
„OK”, następnie za pomocą przycisków „+” albo „-”
zwiększyć albo zmniejszyć czas, który wyświetlany
jest w sekundach. Po ustawieniu parametru czasu
nacisnąć ponownie przycisk „OK”, aby zatwierdzić
i wyjść. Aby wyjść z menu programowania, nacisnąć
„ESC”.

ZUŻYCIE ŻAREN - Opcja ta informuje o całkowitej
liczbie porcji, które zostaną zmielone przed wy­mianą żaren. Pozycję tę można edytować. Po osią­gnięciu maksymalnej liczby porcji zmielonych za
pomocą używanych żaren, na wyświetlaczu pojawi
się komunikat „WEAR GRINDERS (ZUŻYCIE ŻA­REN)”. Nacisnąć przycisk „MENU” i przytrzymać
przez 3 sekundy, aby uzyskać dostęp do menu pro­gramów. Nacisnąć przycisk „+” albo „-”, aby prze­wijać opcje menu, wybrać „WEAR GRINDERS (ZU­ŻYCIE ŻAREN)” i zatwierdzić przyciskiem „OK”. Za
pomocą przycisków „+” albo „-” można zwiększyć
albo zmniejszyć porcję. Nacisnąć przycisk „OK”, aby
zatwierdzić wybór i wyjść. Aby wyjść z menu progra­mowania, nacisnąć „ESC”.

USTAWIANIE TRYBU GOTOWOŚCI „READY” - Na­cisnąć przycisk „MENU” i przytrzymać przez 3 se­kundy, aby uzyskać dostęp do menu programów.

19

PL

Nacisnąć przycisk „+” albo „-”, aby przewinąć opcje
menu, wybrać opcję „BAR”. Zatwierdzić wybór naci­skając przycisk „OK”, następnie przyciskiem „MAN”
przesunąć kursor do miejsca rozpoczęcia wpisywa­nia. Za pomocą przycisków „+” i „-” przesuwać opcje
listy alfanumerycznej. Aby zatrzymać się na wybra­nym znaku i przejść do kolejnego, nacisnąć przycisk
„MAN”. Powtarzać czynność do momentu zakończe­nia wpisywania odpowiedniej nazwy. Aby zatwierdzić
i wyjść, nacisnąć „OK”. Aby wyjść z menu programo­wania, nacisnąć „ESC”.

BRIGHTNESS (JASNOŚĆ) - Ustawianie jasności
wyświetlacza. Nacisnąć przycisk „MENU” i przy­trzymać przez 3 sekundy, aby uzyskać dostęp do
menu programów. Nacisnąć przycisk „+” albo „-”,
wybrać opcję „brightness (jasność)”, nacisnąć „OK”,
następnie przyciskami „+” albo „-” zwiększyć albo
zmniejszyć jasność wyświetlaczaw zakresie od 0 do
100%. Aby zatwierdzić i wyjść, nacisnąć „OK”. Aby
wyjść z menu programowania, nacisnąć „ESC”.

USTAWIANIE GODZINY I DATY - Nacisnąć przycisk
„MENU” i przytrzymać przez 3 sekundy, aby uzyskać
dostęp do menu programów. Nacisnąć przycisk „+”
albo „-”, aby przewijać opcje menu, wybrać „time/
date (godzina/data)” i zatwierdzić przyciskiem „OK”.
Na wyświetlaczu miga godzina, którą można zmie­nić. Aby zwiększyć albo zmniejszyć wyświetlaną
wartość, nacisnąć przycisk „+” albo „-”. Aby zatwier­dzić godzinę, minuty, sekundy i datę, naciskać przy­cisk „OK”.
Aby zatwierdzić i wyjść, nacisnąć „OK”. Aby wyjść
z menu programowania, nacisnąć „ESC”.

CAŁKOWITA LICZBA PRZYGOTOWANYCH PORCJI

Informuje o całkowitej liczbie zmielonych przez
młynek porcji i o liczbie porcji pozostałych do
czasu wymiany żaren. Nacisnąć przycisk „MENU”
i przytrzymać przez 3 sekundy, aby uzyskać dostęp
do menu programów i wyświetlić te dane. Nacisnąć
przycisk „+” albo „-”, aby przewijać opcje menu,
wybrać „total count (całkowita liczba)” i zatwierdzić
przyciskiem „OK”. W przypadku wymiany żaren

nacisnąć przycisk „RESET”, aby wyzerować liczbę
i wartość „ZUŻYCIA ŻAREN”. Na wyświetlaczu po­jawi się komunikat „WEAR GRINDERS (ZUŻYCIE
ŻAREN)”. Aby wyjść z menu programowania, na­cisnąć „ESC”.

CZĘŚCIOWA LICZBA PRZYGOTOWANYCH PORCJI

Informuje o liczbie porcji przygotowanych od os­tatniego wyzerowania (zazwyczaj służy do zliczania
porcji wykonanych w ciągu dnia/tygodnia). Nacisnąć
przycisk „MENU” i przytrzymać przez 3 sekundy, aby
uzyskać dostęp do menu programów i zresetować
te dane. Nacisnąć przycisk „+” albo „-”, aby prze­wijać opcje menu, wybrać „partial count (częściowa
liczba)” i zatwierdzić przyciskiem „OK”. Nacisnąć i
przytrzymać przycisk „RESET” do momentu wyze­rowania wartości. Aby zatwierdzić i wyjść, nacisnąć
„OK”. Aby wyjść z menu programowania, nacisnąć
„ESC”.

MIESIĘCZNA LICZBA PRZYGOTOWANYCH PORCJI

Informuje o liczbie przygotowanych porcji od ostat­niego wyzerowania (zazwyczaj zlicza porcje wyko­nane w ciągu miesiąca) o i liczbie porcji wykonanych
w ciągu ostatnich 30 dni. Nacisnąć przycisk „MENU”
i przytrzymać przez 3 sekundy, aby uzyskać dostęp
do menu programów i zresetować te dane. Nacisnąć
przycisk „+” albo „-”, aby przewijać opcje menu,
wybrać „monthly count (miesięczna liczba)” i zat­wierdzić przyciskiem „OK”. Nacisnąć i przytrzymać
przycisk „RESET” do momentu wyzerowania wartoś­ci. Aby zatwierdzić i wyjść, nacisnąć „OK”. Aby wyjść
z menu programowania, nacisnąć „ESC”.

ZMIANA JĘZYKA

Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk
„MENU”, aby przejść do menu programów. Nacis­kając przyciski „+” albo „-” przewijać opcje menu,
wybrać opcję „CHANGE LANGUAGE (ZMIEŃ JĘZYK)”:
zatwierdzić wybór naciskając przycisk „OK”. Następ­nie

za pomocą przycisków „+” albo „-” wybrać

język.
Po wybraniu języka nacisnąć ponownie przycisk
„OK”, aby zatwierdzić i wyjść. Aby wyjść z menu pro­gramowania, nacisnąć „ESC”.

20

PL

Zabezpieczenie chroniące przed dostępem do ruchomych części

Istnieje wiele systemów zabezpieczeń (opisanych
wcześniej), które uniemożliwiają dostęp do
obrotowych części, np. śruba zabezpieczająca na
pojemniku na kawę ziarnistą i metalowy pierścień,
stałe zabezpieczenie wewnątrz pojemnika na kawę

ziarnistą i metalowa osłona u wylotu zmielonej kawy.
Wszystkie te zabezpieczenia mają na celu ochronę
użytkowników. Dlatego nie wolno ich usuwać ani
modyfi kować, w przypadku awarii należy skontak­tować się z serwisem.

Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE nr 2002/96/WE.

Symbol przekreślonego kubła oznacza, że po za­kończeniu eksploatacji produktu nie wolno utylizo­wać razem z odpadami komunalnymi, tylko należy
odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych
i elektronicznych albo zwrócić do sprzedawcy w przy­padku

zakupu nowego urządzenia. Użytkownik po­nosi odpowiedzialność za odstawienie wycofanego
z użytkowania urządzenia do punktu utylizacji. Nie­przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie
z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji
odpadów. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowa-

nia jest poprawnie odebrane jako osobny odpad,
może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób
przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie
odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną
fi rmą odbierającą odpady albo sklepem, w którym
zakupiono urządzenie. Producenci i importerzy nie
ponoszą odpowiedzialności za ponowne przetwarza­nie, obróbkę i utylizację odpadów, ani bezpośrednio
ani za pośrednictwem systemu publicznego.

21

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran­cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Donnees techniques

Model Version Dimensions Power/Voltage Weight Cable
(mm) (W/V) (kg)

208878 automatic 160x290x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.5 3x0,75 mm2, H05 RN
208885 electronic 160x280x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.0 3x0,75 mm2, H05 RN

Déballage, installation et branchement électrique

Aprés avoir ouvert l’emballage, assureg-vous que
l’appareil soit intégral et ne présente pas de dom­mages. En cas de doute, contacter immédiatement
votre vendeur qui saura vous assister avec grande
professionalité.
Les membres de l’emballage doivent être écoulés
dans le respect des normes en vigueur. Ne pas les
laisser à la portée des enfants ou d’incapables, car
cela paurrait étre dangereux.
Du moment où vous décidez de ne plus utiliser l’ap­pareil nous conseignons de le rendre inutilisable
coupant le câble au point de sortie de l’appareil et
de le consigner aux structures spècialisèes pour
l’écoulement.
L’installation doit être effectuée par du personnel
tecnique qualifi é et habilité à telle mention respec­tant les normes en vigueur dans le pays où l’appareil
sera utilisé.Une mauvaise installation peut causer
des dommages à choses, personnes ou animaux là
où la, maison constructrice ne peut pas être consi­dérée responsable.
Suivez scrupuleusement les instructions suivantes

avant l’utilisation de l’appareil:

• positionner l’appareil sur une surface solide et
plane.

• ne pas l’installer à l’extérieur.

• faire attention que l’appareil n’écrase pas le câble
d’alimentation.

• vérifi er que la tension et la fréquence du fi let
d’alimentation électrique correspondent à celles
reportées sur l’etiquette appliquée sur chaque
appareil.

• vérifi er que la portée électrique de l’installation
soit dimensionnée à la puissance et/ou courant
maximum absorbé par l’appareil.

• il est obligatoire effectuer la liaison de prise de
terre. Vérifi er donc que l’installation de prise de
terre soit conforme aux normes de sécurité ac­tuelles.

• relier à un noeud équipotentiel la jonction externe
contressigné par le simbole .

• Version triphasée: connecter le moteur correcte­ment afi n que les bavures, si on la considère du
moulin, tourner vers la droite.

Instructions générals

Lire et s’en tenir avec attention aux avertissements
et aux instructions. Toujours détacher la fi che de la
prise de courant avant d’effectuer n’importe quel
entretien au nettoyage sur les appareils.
Les modéles MONOPHASE viennent déjà founis

avec câble fi che pour le branchement á la prise. Les
modéles TRIPHASE viennet fournis avec câble, l’in­stallateur qualifi é s’occupera de les brancher. N’im­porte quel endammagement et branchement non
conformes annulent la garantie du constructeur.

22

FR

Instructions particuilléres

Ne pas endommager d’aucune façon les appareils.
Paur n’importe quelle intervention sur les machines
s’addresser exclusivement aux centres d’assistance
autorisés.
Ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débran­cher la fi che de la prise.
User l’appareil seulement pour les fonctions aux­quelles il est destiné. Positionner les appareils á
une distance minimum de 5 cm du mur de façon á
consenter une excellente aération.
Contrâler que les appareils soient loin des éviers
et jets d’eau. Ne jamais laisser un appareil allumé
sans surveillance.
Tenir loin de la portée des enfant s et de personnes
incapable. Les enfrants doivent être supervisés par
un adulte afi n dè assurer l’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Ne jamais mettre en function un apareil qui semble

défectueux. Utiliser seulement accessaires et
piéces de rechange ariginaux. Ne jamais couvrir les
appareils pour éviter les dangers d’incendie.
Débrancher la prise si l’appareil ne doit pas être uti­lisé pendant longtemps.
Laisser reffraidir l’appareil avant de le déplacer.
Pour motifs de sécurité, les appareils se considé­rent toujours avec prise branchée done et tension.
Le moteur est dote d’un senseur thermique qui
intervient débranchant l’alimentation au moment
aù viendraient rejointes des températures élevées.
Si cela devrait arrivé, laisser reffraidir le moteur
dèbranchant du réseau électrique l’appareil et
s’adresser immédiatement au personnel qualifi è.
Ne pas improviser reparations d’aucun type.
Au casa ù le Moulin-doseur devrait resté inactivf
pour une période prolongée, le nettoyer avec cure,
laver et essuyer la cloche et la laisser auverte.

Instructions

Appareil destinè à moudre grains de cafè.

ATTENTION Organes en movement.

Intervalle de fonctionnement de l’appareil.

Faire attention au cycle d’utilisation de l’appareil
suivant 30 s ON / 6 min. OFF
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son mandataire ou
une personne qualifi ée pour éviter tout danger.

Fonctionnement

Avant d’insérir la fi che dans la prise au d’activer
l’interrupteur général,vérifi er que l’interrupteur de
l’appareil soit sur “0”. Insérir la languette de ferme­ture de la cloche et vérifi er le glissement dans son
siége (Fig. 1).

Positionner la eloche à sa place en faisant pression
latéralement avec les doigts jusgù à ce que ce soit
bien fermé (Fig. 2).

Fig. 1

Fig. 2

23

FR

Ensuite la fi xer à l’aneau de réglage du moulinage
par l’intermédiaire de la vis apprapriée fournie avec
l’appareil, faisant coincider le trau présent sur la
cloche avec celui sur l’anneau. Si votre moulin-do­seur est équipé d’un interrupteur AUTOMATIQUE,
contrôler que le levier se trouve dans la juste posi­tion vers l’auverture de sortie de la poudre de cafè. A
ce point le moulin-doseur est prêt pour le fonetion­nement (Fig. 3).
Verser du café en grains dans la cloche. Ouvrir la
languette. Insérir la fi che dans la prise et activer
l’interrupteur general positionné à mont, portant
l’interrupteur sur la position “I “.
Pour question de sécurité,à l’usage il n’est pas
consenti de retirer aucun type de vis presente sur
le moulin à café. Cette apération est consentie seu­lement des technitiens qualifi és et aprés avoir dé­brancher l’appareil du réseau d’alimentation. Il est
conseillé de contrâler le grain du café moulu;chaque
Moulin est réglé sur un grain “moyrn-fi n”. Si cela ne
vaus plait pas, suivez ce gui suit :

Moulin-doseur 208878:

1. Appuyer le levier d’arrêt de l’anneau vers le bas

(Fig. 4).

2. Tourner l’anneau en sens horaire pour obtenir un

grain moulu plus gras ,en sens anti-haraire pour

obtenir un grain moulu plus fi n (Fig. 5).
Pour éviter le déplacement de l’anneau pour avoir
libre accés au groupe de moulage, positionner la vis
anti-dévissement dans un des deux troux permet­tant le plus grand réglage.

Réglege de la quantité de café en poudre fournie:

(Fig. 5)
Pour régler la quantité de café moulu fourni au
porte fi ltre, il faut agir sur le dé approprié. En tour­nant vers la gauche, la quantité augmente, vers la
draite, diminue (Fig. 6).
Le doseur peut fournir de 4 gr. à 9 gr. Pour détermi­ner la quantité désidérée, prélever du doseur n°10
doses (dix battues) rt peser le café obtenu. Comme
ça nous savans le poid de chaque dose.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

24

FR

208885 versione electrique
Avertissement: pour arrêter la fourniture de cafè appuyez sur une des 5 touches de affichage.

Fonctionnement et programmation.

Fonctionnement : avant d’insérir la fi che au réseau
électrique, vérifi er que l’interrupteur soit position­ner sur “0”. Insérir la languette de fermeture de la
cloche et vérifi er le glissement dans son siége.
Positionner la cloche dans son siége en faisant
pression latéralement avec les daigts jusqu’à ce
quelle sait arretée, à tel point la fi xer à l’anneau de
réglage du moulage par l’intermédiaire de la vis ap­prapriée fournie avec l’appareil, en faisant coincider
le trau présent sur la cloche avec celui sur l’anneau.
A tel point, aprés avair versé le café en grains dans
la cloche appropriée, le moulin doseur est prêt pour
le fonctionnement. Ouvrir la languette et insérer la
prise au réseau électrique,ensuite positionner l’in­terrupteur sur “I “. A tel point, s’allumera le display
montrant l’inscription “PRÊT”; le moulin doseur

est prêt pour distribuer les doses de café désirées
(entre une et trois) ou pour être programmé.
Aprés avoir positionner le porte fi lre dans la fourche
appropriée, il est possible de procéder avec la distri­bution du café moulu de telle façon:

• Dose unique: en appuyant le bouton qui indique
une tasse.

• Dose double: en appuyant le bouton qui indique
deux tasse.

• Dose triple: en appuyant sur le bouton indiquant
trois tasses

• Dose manuelle: en appuyant sur la touche “MAN”,
le moulin doseur se mettra en route. Pour inter­rompre la distribution, appuyer à nouveau sur la
touche “MAN” (de toute façon le moulin doseur
s’arrête tout seul après 4 minutes).

Programmation
POUR UNE TASSE – Appuyer pendant 3 secondes

sur la touche “MENU” pour accéder au menu pro­grammation. Appuyer sur la touche “+” ou “-“ pour
faire défi ler le menu, sélectionner “temps dose 1”
en appuyant sur la touche “OK”; avec “+” ou “-“ on
peut augmenter ou diminuer le temps de mouture
du café exprimé en secondes (3 chiffres) et cen­tièmes de secondes (2 chiffres) pour programmer
et défi nir avec précision la dose distribuée. Quand
le temps est programmé, appuyer à nouveau sur la
touche “OK” pour confi rmer et sortir du menu en
appuyant sur “ESC”.

POUR DEUX TASSES – Comme pour une tasse en se
positionnant sur l’inscription “temps dose 2”.

POUR TROIS TASSES - Comme pour une tasse en
se positionnant sur l’inscription “temps dose 3”.
Le temps maximum programmable est de 640 se­condes et 99 centièmes de secondes pour les trois
options.

TEMPS DE STAND BY – C’est le temps après le­quel l’affi cheur entre dans la modalité d’économie
d’énergie.
Pour le programmer, appuyer pendant 3 secondes
sur la touche “MENU” pour accéder au menu pro-

grammation, appuyer sur la touche “+” ou “-“ pour
faire défi ler le menu jusqu’à arriver à l’inscription
“temps STAND BY”. La sélectionner en appuyant sur
la touche “OK”, ensuite avec les touches “+” ou “-“
on peut augmenter ou diminuer le temps (exprimé
en minutes). Après l’avoir programmé, appuyer à
nouveau sur la touche “OK” pour confi rmer et sortir
du menu, appuyer sur la touche “ESC”.

USURE DU MOULIN – On y fournit des indications
sur les doses totales distribuables avant de devoir
remplacer les meules. Ce menu peut être modifi é.
Quand les doses maximum distribuables sont at­teintes, avec le set de meules en usage, on visua­lisera sur l’affi cheur l’inscription “MEULE USÉE”.
Appuyer pendant 3 secondes sur la touche “MENU”
pour accéder au menu programmation. Appuyer sur
les touches “+” ou “-“ pour faire défi ler le menu, sé­lectionner “usure meule” en appuyant sur la touche
“OK”. Pour augmenter ou diminuer les doses, ap­puyer sur les touches “+” ou “-”. Pour confi rmer et
sortir appuyer sur “OK”. Pour sortir du menu ap­puyer sur “ESC”.

PROGRAMMER L’INSCRIPTION EN MODALITÉ
“PRÊT” – Appuyer pendant 3 secondes sur la touche

“MENU” pour accéder au menu programmation,

25

FR

appuyer sur “+” ou “-“ pour faire défi ler le menu
jusqu’à arriver à l’inscription “ bar”. La sélectionner
en appuyant sur “OK”, ensuite avec la touche “MAN”
déplacer le curseur jusqu’au point où on désire
commencer l’inscription. Ensuite avec les touches
“+” et “-“ faire défi ler la liste alphanumérique en
s’arrêtant sur la lettre désirée; pour se déplacer sur
la lettre suivante, appuyer sur la touche “MAN”. Ré­péter la procédure jusqu’à ce que l’inscription dési­rée soit terminée. Pour confi rmer et sortir appuyer
sur “OK”. Pour sortir du menu appuyer sur “ESC”.

LUMINOSITÉ – Cette fonction permet de program­mer la luminosité de l’affi cheur. Appuyer pendant
3 secondes sur la touche “MENU” pour accéder au
menu programmation, appuyer sur la touche “+” ou
“-“ pour faire défi ler le menu jusqu’à arriver à l’ins­cription “luminosité”. La sélectionner en appuyant
sur la touche “OK”, ensuite avec “+” ou “-“ on peut
augmenter ou diminuer la luminosité de 0 à 100%.
Pour confi rmer et sortir appuyer sur “OK”. Pour
sortir du menu programmation appuyer sur “ESC”.

PROGRAMMER L’HEURE ET LA DATE – Appuyer
pendant 3 secondes sur la touche “MENU” pour
accéder au menu programmation, appuyer sur “+”
ou “-“ pour faire défi ler le menu programmation
jusqu’à visualiser l’inscription “Heure/Date”: la
sélectionner en appuyant sur “OK”. D’abord on vi­sualise l’heure clignotante prête pour être program­mée. En appuyant sur “+” ou “-“ on augmente ou on
diminue le chiffre mis en évidence. Pour confi rmer
l’heure, les minutes, les secondes et la date, ap­puyer plusieurs fois sur la touche “OK”. Pour confi r­mer et sortir appuyer sur “OK”. Pour sortir du menu
appuyer sur “ESC”.

COMPTE TOTAL DES DOSES DISTRIBUÉES – On
fournit les indications sur le total de doses distri­buées par le moulin doseur et aussi sur celles avant
le prochain remplacement des meules. Appuyer
pendant 3 secondes sur la touche “MENU” pour
accéder au menu programmation. Appuyer sur la
touche “+” ou “-“ pour faire défi ler le menu, sélec­tionner “compte total” en appuyant sur la touche
“OK”. Pour sortir du menu appuyer sur “ESC”. N.B.:
pour le replacement des meules, appuyer la touche

“reset” pour reporter la voix “manquantes” à “meule
usée” de telle façon l’inscription “meule usée” dis­parait du display.

COMPTE PARTIEL DES DOSES DISTRIBUÉES –
On fournit la quantité de doses distribuées depuis
la dernière mise à zéro (normalement pour tenir
compte des doses distribuées au cours de la jour­née/semaine). Pour mettre à zéro, appuyer pendant
3 secondes sur la touche “MENU” pour accéder
à la programmation, appuyer sur “+” ou “-“ pour
faire défi ler le menu jusqu’à arriver à l’inscription:
“compte partiel”. La sélectionner en appuyant sur
“OK”. A ce stade, appuyer sur la touche “RESET”
jusqu’à ce que le chiffre visualisé retourne à zéro.
Pour confi rmer et sortir appuyer sur “OK”. Pour
sortir du menu appuyer sur “ESC”.

COMPTE MENSUEL DES DOSES DISTRIBUÉES – On
fournit la quantité de doses distribuées depuis la
dernière mise à zéro effectuée (normalement pour
tenir compte des doses distribuées depuis le début
du mois) plus les précédentes se remettant automa­tiquement à zero après 30 jours. Pour mettre à zéro,
appuyer pendant 3
secondes sur la touche “MENU” pour accéder au
menu programmation, appuyer sur “+” ou “-“ pour
faire défi ler le menu jusqu’à arriver à l’inscription
“compte mensuel”. Le sélectionner en appuyant sur
“OK”. A ce stade, appuyer sur la touche “RESET”
jusqu’à ce que le chiffre visualisé retourne à zéro.
Pour confi rmer et sortir appuyer sur “OK”. Pour
sortir du menu appuyer sur “ESC”.

MODIFIER LA LANGUE – Appuyer pendant 3 se­condes sur la touche “MENU” pour accéder au
menu programmation, appuyer sur la touche “+” ou
“-“ pour faire défi ler le menu jusqu’à arriver à l’ins­cription “modifi cation de la langue”: la sélectionner
en appuyant sur la touche “OK”, ensuite avec les
touches “+” ou “-“ on peut faire défi ler les langues
disponibles. Quand on trouve la langue désirée, ap­puyer à nouveau sur la touche “OK” pour confi rmer
et sortir. Pour sortir du menu appuyer sur “ESC”.

Consommation en stand-by: 1,1 W.

26

FR

Systéme de sécurité contre l’accés aux parties en rotation

Plusieurs systémes de protection sont présents
(déjà décrits plus haut) pour éviter l’accés aux par­ties en rotation comme les vis de sécurité présentes
sur la cloche et sur l’anneau, le cône de protection
fi xé à l’intérieur de la cloche et la pratection en
métal positionnée devant la sortie du café moulu.
Tous ces dispositifs ont été construits pour défen-

dre la sécurité de qui utilise l’appareil. Pour u motif,
naus insistons sur le fait qu’ils ne daivent jamais
être enlevés et que, pour n’importe quel prabléme
de malfonctionnement, vaus vous adobressiez au
personnel technique hautement qualifi é lequel sau­ra vaus supporté dans le meilleur des modes.

Ce produit est conforme à la Directive EU2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barre sur l’appareil
inique que ce produit, á la fi n de sa propre vie utile,
devra être traité séparément des autres déchets
domestiques; il faudra donc l’apporter dans un
centre de collecte sélective pour les appareillages
électriques et électroniques, ou bien le remettre
au revendeur quand on achètera un nouvel appa­reillage équivalent.L’utilisateur est responsable
d’apporter l’appareil,á la fi n de sa vie, aux struc­tures de collecte appropriées, sous peine de sanc­tions prévues par la législation en vigueur sur les
déchets. Une collecte sélective adéquate, vivant à
envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recy-

clage, au traitement et á l’élimination compatible
avec l’environnement. Contribue á éviter les effets
négatifs possibles sur l’environnement et sur la
santé, et favorise le recyclage des matériaux dont
le produit est composé. Pour obtenir des renseigne­ments plus détaillés sur les systémes de collecte
disponibles, s’adresser au service local d’élimina­tion des déchets, ou bien au magasin où l’appareil
a été acheté. Les producteurs et les importateurs
obtempérent á leurs responsabilités pour le recy­clage, le traitement et l’élimination compatible avec
I’environnement, soit directement soit en partici­pant á un systéme collectif.

27

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol­tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Dati Tecnici

Modello Version Dimensioni Potenza/Tensione Peso Cavo d’allacciamento
(mm) (W/V) (kg) tipo

208878 automatic 160x290x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.5 3x0,75 mm2, H05 RN
208885 electronic 160x280x(H)510 420 W/230 V, 1N, 50 Hz 10.0 3x0,75 mm2, H05 RN

Disimballo, installazione ed allacciamento elettrico

Dopo aver aperto l’imballo, assicurarsi che l’appa­recchio sia integro e non presenti danneggiamenti.
In caso di dubbio contattare immediatamente il vo­stro venditore che vi saprà assistere con la massima
professionalità.
I componenti dell’imballo devono essere smaltiti
nel rispetto delle norme vigenti. Non lasciarle alla
portata di bambini o di incapaci, in quanto fonti di
potenziale pericolo.
Dal momento in cui si decide di non utilizzare più
l’apparecchio si raccomanda di renderlo inutilizzabi­le tagliando il cavo nel punto di uscita dall’apparec­chio e di consegnarlo a delle strutture specializzate
per lo smaltimento.
L’installazione deve essere effettuata da persona­le tecnico qualifi cato ed abilitato a tale mansione
rispettando le norme vigenti nel paese di utilizzo
dell’apparecchio. Una errata installazione può cau­sare danni a cose, persone o animali per i quali la
ditta costruttrice non può essere considerata re­sponsabile.
Attenersi con la massima scrupolosità alle seguenti

avvertenze prima dell’utilizzo dell’apparecchio:

• Posizionare l’apparecchio su una superfi cie solida
e piana.

• Non installarlo all’esterno.

• Fare attenzione che l’apparecchio non schiacci il
cavo di alimentazione.

• Verifi care che la tensione e la frequenza della rete
di alimentazione elettrica corrispondano a quelli
riportati sull’etichetta applicata su ogni apparec­chio.

• Verifi care che la portata elettrica dell’impianto di
rete sia dimensionata alla potenza e/o corrente
massime assorbite dall’apparecchio.

• E’ obbligatorio effettuare il collegamento di messa
a terra. Verifi care quindi che l’impianto di messa
a terra sia conforme alle attuali norme di sicurezza.

• Collegare ad un nodo equipotenziale il morsetto
esterno contrassegnato dal simbolo

• Versione trifase: collegare correttamente il mo­tore in modo che le macine, se viste dall’alto del
macinacaffè, ruotino in senso orario.

Avvertenze generali

Leggere e attenersi attentamente alla avvertenze ed
alle istruzioni. Staccare sempre la spina dalla presa
di corrente prima di eseguire qualsiasi manutenzi­one o pulizia sugli apparecchi.
I modelli MONOFASE vengono forniti già equipag-

giati con cavo spina per il collegamento alla presa.
I modelli TRIFASE vengono forniti con cavo, sarà
cura dell’installatore qualifi cato collegarli alla rete.
Qualsiasi manomissione e allacciamento non con­forme annullano la garanzia del costruttore.

28

IT

Avvertenze particolari

Non manomettere in alcun modo gli apparecchi. Per
qualsiasi intervento sulle macchine rivolgersi esclu­sivamente ai centri di assistenza autorizzati.
Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare
la spina dalla presa.
Usare l’apparecchio solo per le funzioni alle quali è
destinato.
Posizionare gli apparecchi a una distanza minima di
5 cm dalla parete in modo da consentire l’ottimale
aerazione. Controllare che gli apparecchi siano dis­tanti da lavelli e getti d’acqua.
Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso.
Tenerlo lontano dalla portata dei bambini e persone
incapaci.
I bambini devono essere supervisionati da un adulto
per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Non mettere mai in funzione l’apparecchio che sem­bri difettoso.

Usare solo accessori e ricambi originali. Non coprire
mai gli apparecchi per evitare pericoli d’incendio.
Disinserire la spina se l’apparecchio non deve es­sere utilizzato per lungo tempo.
Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di spos­tarlo. Ai fi ni della sicurezza gli apparecchi sono da
ritenersi sempre con presa inserita e quindi in ten­sione.
Il motore è dotato di un sensore termico che in­terviene scollegando l’alimentazione nel momento
in cui vengono raggiunte temperature elevate. Se
ciò dovesse accadere, lasciare raffreddare il mo­tore scollegando dalla rete elettrica l’apparecchio
e rivolgersi immediatamente a personale tecnico
qualifi cato. Non improvvisare riparazioni di alcun
tipo. Qualora il MACINADOSATORE restasse inattivo
per un periodo prolungato, pulirlo con cura, lavare
ed asciugare la campana e lasciarla aperta.

Istruzioni

Apparecchio destinato a macinare chicchi di caffè.

ATTENZIONE: Organi in movimento.

Intervallo di funzionamento dell’apparecchio

Rispettare il seguente ciclo di utilizzo dell’apparec­chio 30 s ON / 6 min. OFF
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal produttore, un suo agente o una
persona qualifi cata al fi ne di evitare un pericolo.

Funzionamento

Prima di inserire la spina nella presa o di attivare
l’interruttore generale a monte, verifi care che l’in­terruttore dell’apparecchio sia posto sullo “0” (Fig. 1).

Inserite la linguetta di chiusura della campana e ve­rifi cate lo scorrimento nella sua sede (Fig. 2).

Fig. 1

Fig. 2

29

IT

Posizionate la campana nella sua sede facendo
pressione lateralmente con le dita fi nché risulti ben
ferma. A tal punto fi ssarla alla ghiera di regolazione
macinatura tramite l’apposita vite fornita con l’ap­parecchio, facendo combaciare il foro presente sulla
campana con quello sulla ghiera (Fig. 3).
Se il vostro Macinadosatore è equipaggiato con l’in­terruttore AUTOMATICO, controllare che la levetta
si trovi nella giusta posizione verso la bocchetta di
uscita della polvere di caffè.
A questo punto il Macinadosatore è pronto per il fun­zionamento.
Versare del caffè in grani nella campana.
Aprite la linguetta.
Inserite la spina nella presa e attivate l’interrutto­re generale posto a monte, portando l’interruttore
sulla posizione “I”. Per questioni di sicurezza, all’u­tente non è consentito rimuovere nessun tipo di
vite presente sul macinacaffè. Questa operazione è
consentita solamente da parte di tecnici qualifi cati
e dopo aver staccato l’apparecchio dalla rete di ali­mentazione.
Si consiglia di controllare la grana del caffè macinato;
ogni macinino è regolato su una grana “medio fi ne”.
Nel caso non fosse di vostro gradimento, dovete
operate nel modo seguente:

Macinadosatore 208878:

Premere il nottolino di arresto ghiera verso il basso
(Fig. 4).
Ruotare la ghiera in senso orario per ottenere una
grana più grossa, in senso antiorario per ottenere
una grana più fi ne (Fig. 5).
Per evitare la rimozione della ghiera con la conse­guente possibilità di avere libero accesso al gruppo
macinante, posizionare la vite antisvitamento nel
foro che consente la più ampia regolazione.

Regolazione della quantitá di caffè in polvere
erogata (Fig. 5):

Per regolare la quantità di caffè macinato erogato al
porta fi ltro, si deve agire sull’apposito dado. Girando
verso SINISTRA, la quantità AUMENTA, verso DESTRA
DIMINUISCE (Fig. 6). Il dosatore può erogare da 4 gr.
a 9 gr.
Per determinare la quantità desiderata prelevare dal
dosatore N°10 DOSI (dieci battute) e pesare il caffè
ottenuto. Così si determina il peso di ogni singola
dose.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

30

IT

208885 versione elettronico:
Attenzione: Per arrestare l’erogazione, premere uno qualsiasi dei 5 tasti del display.

Funzionamento e programmazione:

Funzionamento: prima di inserire la spina alla rete
elettrica, verifi care che l’interruttore sia posizionato
su “O”. Inserire la linguetta di chiusura della cam­pana e verifi care lo scorrimento nella sua sede.
Posizionare la campana nella sua sede facendo
pressione lateralmente con le dita fi nché risulti ben
ferma, a tal punto fi ssarla alla ghiera di regolazione
della macinatura tramite l’apposita vite fornita con
l’apparecchio, facendo combaciare il foro presente
sulla campana con quello sulla ghiera.
A tal punto, dopo aver versato il caffè in grani
nell’apposita campana, il macinadosatore è pronto
per il funzionamento. Aprite la linguetta e inserite
la spina alla rete elettrica, successivamente posi­zionate l’interruttore su “I”. A tal punto si accen­derà il display visualizzando la scritta “PRONTO”; il

macinadosatore è nella condizione di poter erogare
le dosi di caffè desiderate (da una a tre) oppure di
essere programmato. Dopo aver posizionato il por­ta fi ltro nell’apposita forcella, è possibile procedere
con l’erogazione del caffè macinato in tal modo:

• dose singola: premendo il pulsante indicante una
tazza

• dose doppia: premendo il pulsante indicante due
tazze

• dose tripla: premendo il pulsante indicante tre
tazze

• dose manuale: premendo il pulsante “MAN”, il
macinadosatore entrerà in funzione. Per fermare
l’erogazione premere nuovamente il tasto “MAN”
(comunque il macinadosatore si arresta da solo
dopo 4 minuti).

Programmazione
PER UNA TAZZA - Premere per 3 secondi il tasto

“MENU” per accedere al menù programmazione.
Premere il pulsante “+” o “-” per scorrere il menù,
selezionare “tempo dose 1” premendo il tasto “OK”;
con “+” o “-” si può aumentare oppure diminuire il
tempo di macinatura espresso in secondi (3 cifre)
e centesimi di secondo (2 cifre) rispettivamente per
impostare ed affi nare la dose erogata. Una volta
programmato il tempo premere nuovamente il tasto
“OK” per confermare e uscire. Per uscire dal menù
premere “ESC”.

PER DUE TAZZE - Come per una tazza posizionan­dosi sulla scritta “tempo dose 2”.

PER TRE TAZZE - Come per una tazza posizionan­dosi sulla scritta “tempo dose 3”. Il tempo massimo
impostabile è di 640 secondi e 99 centesimi di se­condo per tutte e tre le opzioni.

TEMPO IN STAND BY – E’ il tempo dopo il quale il
display entra nella modalità di risparmio energe­tico. Per impostarlo premere per 3 secondi il tasto
“MENU” per accedere al menù programmazione,
premere il pulsante “+” o “-” per scorrere il menù
fi nché si arriva alla scritta “tempo STAND BY”. Sele­zionarla premendo il tasto “OK”, poi con “+” o “-” si

può aumentare oppure diminuire il tempo (espresso
in minuti). Una volta impostato premere nuovamen­te il tasto “OK” per confermare e uscire. Per uscire
dal menù premere “ESC”.

USURA MACINA - Fornisce indicazioni sul totale
delle dosi erogabili prima della sostituzione delle
macine. Questa voce è modifi cabile. Al raggiungi­mento delle dosi massime erogabili, con il set di
macine in uso, comparirà sul display la scritta “MA­CINA USURATA”.
Premere per 3 secondi il tasto “MENU” per accedere
al menù programmazione. Premere il pulsante “+”

o
“-” per scorrere il menù, selezionare “usura macina”
premendo il tasto “OK”. Per aumentare o diminuire
le dosi premere “+” o “-”. Per confermare e uscire
premere “OK”. Per uscire dal menù premere “ESC”.

IMPOSTARE LA SCRITTA IN MODALITA’ “PRONTO”

- Premere per 3 secondi il tasto “MENU” per acce­dere al menù programmazione, premere “+” o “-”
per scorrere il menù fi nché si arriva alla scritta
“scritta bar”. Selezionarla premendo “OK”, poi con
il tasto “MAN” spostare il cursore fi no al punto in
cui si desidera inizi la scritta. Ora con i tasti “+” e
“-” scorrere l’elenco alfanumerico fermandosi al
carattere desiderato; per spostarsi al carattere

31

IT

successivo da immettere, premere sempre il tasto
“MAN”. Ripetere la procedura fi nché è stata inse­rita la scritta desiderata. Per confermare e uscire
premere “OK”. Per uscire dal menù premere “ESC”.

LUMINOSITÀ – Serve ad impostare la luminosità del
display. Premere per 3 secondi il tasto “MENU” per
accedere al menù programmazione, premere il pul­sante “+” o “-“ per scorrere il menù fi nché si arriva
alla scritta “luminosità”. Selezionarla premendo il
tasto “OK”, poi con “+” o “-“ si può aumentare op­pure diminuire la luminosità da 0 a 100%. Per con­fermare e uscire premere “OK”. Per uscire dal menu
programmazione premere “ESC”.

IMPOSTARE ORA E DATA - Premere per 3 secondi
il tasto “MENU” per accedere al menù program­mazione, premere “+” o “-“ per scorrere il menù
programmazione fi nché si arriva alla scritta “Ora/
Data”: selezionarla premendo “OK”. Comparirà pri­ma di tutto l’ora lampeggiante pronta per essere im­postata. Premendo “+” o “-“ si aumenta o si diminu­isce la cifra evidenziata. Per confermare ora, minuti,
secondi e data premere ripetutamente il tasto “OK”.
Per confermare e uscire premere “OK”. Per uscire
dal menù premere “ESC”.

CONTEGGIO TOTALE DOSI EROGATE – Fornisce in­dicazioni sia sul totale dosi erogate dal macinadosa­tore che su quelle residue prima della prossima

so­stituzione delle macine. Premere per 3 secondi il tasto
“MENU” per accedere al menù programmazione.
Premere il pulsante “+” o “-” per scorrere il menù,
selezionare “cont. totale” premendo il tasto “OK”.
N.B.: all’atto della sostituzione delle macine, premere
il tasto “RESET” per circa 5 secondi in modo da ri­portare la voce “Mancanti” al valore “Usura Macina”.
In tal modo la scritta “Macina Usurata” scompare

dal display. Per uscire dal menù premere “ESC”.

CONTEGGIO PARZIALE DOSI EROGATE – Fornisce
la quantità di dosi erogate dall’ultimo azzeramen­to effettuato (solitamente per tener conto delle dosi
erogate nell’arco della giornata/settimana). Per az­zerare premere per 3 secondi il tasto “MENU” per
accedere al menù programmazione, premere “+” o
“-” per scorrere il menù fi nché si arriva alla scritta:
“cont. parziale”. Selezionarla premendo “OK”. A tal
punto tenere premuto il tasto “RESET” fi nché la ci­fra riportata torna a zero. Per confermare e uscire
premere “OK”. Per uscire dal menù premere “ESC”.

CONTEGGIO MENSILE DOSI EROGATE - Fornisce
la quantità di dosi erogate dall’ultimo azzeramen­to effettuato (solitamente per tener conto delle dosi
erogate da inizio mese), più quelle precedenti, az­zerandosi automaticamente dopo 30 giorni. Per az­zerare premere per 3 secondi il tasto “MENU” per
accedere al menù programmazione, premere “+” o
“-” per scorrere il menù fi nché si arriva alla scritta
“cont. mensile”. Selezionarla premendo “OK”. A tal
punto tenere premuto il tasto “RESET” fi nché la ci­fra riportata torna a zero. Per confermare e uscire
premere “OK”. Per uscire dal menù premere “ESC”.

CAMBIARE LINGUA - Premere per 3 secondi il tasto
“MENU” per accedere al menù programmazione,
premere il pulsante “+” o “-” per scorrere il menù
fi nché si arriva alla scritta “cambio lingua”: selezio­narla premendo il tasto “OK”, poi con “+” o “-“ si può
scorrere le lingue tra quelle disponibili. Una volta
trovata quella desiderata, premere nuovamente il
tasto “OK” per confermare e uscire. Per uscire dal
menù premere “ESC”.

Consumo in stand-by: 1,1 W.

Sistema di sicurezza contro l’accesso alle parti rotanti

Sono presenti più sistemi di protezione (già più so­pra descritti) per evitare l’accesso alle parti rotanti
come le viti di sicurezza presenti sulla campana e
sulla ghiera, il cono di protezione fi ssato all’inter­no della campana e la protezione in metallo posi­zionata davanti all’uscita del caffè macinato. Tutti
questi dispositivi sono stati concepiti per tutelare

l’incolumità di chi utilizza l’apparecchio. Per questo
motivo, insistiamo sul fatto che non devono essere
assolutamente mai rimosse o modifi cate e che, per
qualsiasi problema di malfunzionamento,
Vi rivolgiate a personale tecnico altamente qualifi ca­to il quale saprà supportarvi nel migliore dei modi.

32

IT

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparec­chio indica che il prodotto, alla fi ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai ri­fi uti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatu­ra equivalente. L’utente è responsabile del conferi­mento dell’apparecchio a fi ne vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla
vigente legislazione sui rifi uti. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio

dimesso al riciclaggio, al trattamento e allo smalti­mento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo di materiali di cui è com­posto il prodotto. Per informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifi uti, o al negozio in
cui è stato effettuato l’acquisto. I prodotti e gli im­portatori ottemperano alla loro responsabilità per il
riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambien­talmente compatibile sia direttamente sia parteci­pando ad un sistema collettivo.

33

34

35

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: offi [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4
Brasov 500407 RO, Romania

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: offi [email protected]

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square
9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian
oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modifi cări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

© 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 29-04-2016