Hendi 2000 User Manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi

INDUCTION COOKER
MODEL 2000

Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης

Item: 239230

You should read this user manual carefully before
using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Doar pentru uz la interior.
Использовать только в помещениях.
Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

2

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household
use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket
and do not use until the appliance has been checked by a certified technician. Failure to
follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of
malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and
contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord
is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order
to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the
cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the
appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

NLEN

3

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original
parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,
and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Caution! Make sure the cord does not come in contact with hot components while using
the appliance.

• Do not install the appliance near objects and appliances that may be affected by a mag
netic field, like, e.g., TVs, radios, bank cards and credit cards.

• Maintain a minimum clearance of 15 cm around the appliance for ventilation.

• Never leave any metal objects on the appliance.

• Never switch on the appliance with an empty pan on top of it, as this may result in serious
damage to the appliance.

• Make sure the appliance is not set up near water vapour or greasy vapours. The fan of the

EN

appliance will take in these vapours and this will cause grease or moisture to accumulate
in the appliance which may result in a short-circuit in the appliance. Clean the grease
filter regularly.

-

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im­mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material.

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

Suitable cooking equipment

• Only use the Grill plate supplied with this appli-

ance, or to use pans that have the following prop­erties:

4

• Level the appliance.

• Make sure that a clearance of 15 cm is main­tained around the appliance with respect to ven­tilation of the appliance.

• Position the appliance in such a way that the plug
is accessible at all times.

• The pan must be suitable for induction. The fol­lowing logo is usually displayed on the bottom of
the pan:

Control panel

1234567

1. ON/OFF key

2. Timer key

3. Up arrow key

5. Down arrow key

6. Power key

7. Temperature key

4. Digital display

Power levels

100W Default power

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[when the user keeps pressing the increase icon, it increases in a rapid pace]

Temperature range

Lowest temperature 35ºC

Highest temperature 240ºC

Default temperature 100ºC

Temperature division

5ºC

EN

5

Minimum & Maximum pan size

12cm

26cm

Check for your cookwares for Induction

The cookware used with Induction cookers should have flat bottom for good contact with the surface of the
cooking zone. Please check the flatness by rotating a ruler across the bottom of the cookware.

EN

bottom pan curved or

deformed

pan does not meet

the minimum size

heavy handle tilts the pan

6

flat pan bottom

pan size meets or exceeds

the minimum size

pan is properly balanced

Operating the appliance

• Put the plug in the socket

• Set the pan of your choice on the cooking surface, bearing the above mentioned instructions in mind.

Note! Do not leave your pan on the appliance while empty as this may lead to damage to your pan.

• Switch the appliance on by pressing the “ON/OFF key” and either the temperature key or power key
to activate the appliance.

If your pan is suitable for induction and has a bottom diameter of 12cm, at minimum, the appliance will go
into operation.
If you have pressed the power key , the appliance will enter in capacity mode operation and you will rec­ognize this from the fact that the fan will go on and the display will show a capacity position of “100”.

On the other hand, if you have pressed temperature key , the appliance will enter in temperature mode
operation, the default temperature is 100ºC.

Note! If the appliance beeps after being switched on, the pan you are using is not suitable for induction or the
appliance is defective. In case of any doubt, always contact the supplier of your pan!
Once the appliance is operating, it enters the Capacity mode by default, and the display indicates position
“100”, you can programme the appliance in one of the following ways.

• Capacity mode: You can control the performance of the appliance, just as for a gas cooker via 11 positions

ranging from 100W to 2000W.

• Temperature mode: you can set the temperature between 35ºC and 240ºC in 5ºC increments. Standard

position for the appliance is 100ºC.

NOTE: if we keep pressing the arrow keys, the SET temperature increases in a fast speed.
Attention! The programmed temperature is that of the glass plate and not the temperature in the pan!

EN

• Capacity mode: If you choose capacity mode, press the “Power key” , the lighting of the “Power key”

will be switched on. Default Capacity is 100W. Now you can programme the capacity required by means of
the arrow keys & , 2000W being the highest and 100W the lowest position.

7

• Temperature Mode: If you select the temperature mode, press the “Temperature Key” , the lighting of

the “Temperature key” will be switched on. Default Set Temperature is 100°C. Now you can programme
the required temperature by means of the arrow keys & , the lowest temperature is 35ºC and 240ºC
the highest, temperature division is 5ºC.

• Timer setting: After programming the power or temperature, you can opt to programme the timer, this

timer switches the appliance off after the programmed time has been reached. You can do this by pressing
the “Timer key” once after programming the power or temperature, the lighting of the “Timer key”
will be switched on.

EN

You can now set the desired time. The maximum programmable time is 180 minutes.

• From 0 - 10 minutes, the time adjusted interval is 1 minute for each increment and 30 seconds for each
decrement.

• From 10 - 60 minutes, the time adjusted interval is 5 minutes for each increment and 1 minute for each
decrement.

• From 60 - 180 minutes, the time adjusted interval is 10 minutes for each increment and 5 minutes for each
decrement.

• Switch OFF the appliance: Once you have reached the required result, you can switch off the appliance by

pressing the “ON/OFF key” .The “Digital display”

will go off and the lighting of the control keys

will go off.

8

• If you do not use the appliance for an extended period, remove the plug from the wall-mounted electrical
socket and remove the pans from the appliance.
NOTE! Allow the appliance to cool off before you touch it. The glass plate is very hot after use.

Cleaning and maintenance

•

Always remove the plug from the socket before
cleaning the appliance.

•

Beware: Never immerse the appliance in water
or any other liquid!

•

Clean the outside of the appliance with a damp
cloth (water with mild detergent).

•

Never use aggressive cleaning agents or abra­sives. Do not use any sharp or pointed objects.

cloth and detergent if necessary. Do not use
abrasive materials.

•

Clean the fan openings with the vacuum cleaner.

•

Clean the glass plate each time after use. This
is to prevent any residues from burning onto the
glass plate.

•

For daily cleaning of the glass, special detergent
should be used

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp

Trouble shooting

Error message Cause Solution

E01 Internal temperature of the appliance is too

high or the fan inside is not working.

E02 The temperature of the pan is too high. If the

pan is dry or empty it can reach a very high
temperature. The appliance will shut down to
protect the internal parts.

E03 Input voltage is too high or too low. Make sure the appliance is connected to the

Make sure there is a minimum distance of
10cm between the ventilation slot and any ob­struction such as a wall or other appliances.
Unplug, let the appliance cool down, plug back
in and switch ON the appliance.
Check and clean the air inlet and outlet if they
are blocked.

Remove the cookware from the appliance. Let
the appliance cool off.

correct input voltage.

EN

Technical specification

Item no.: 239230
Operating voltage and frequency:

230-240 V ~ 50Hz

Rated input power: 2000W
Dimension: 296x370x(H)46mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap­pliance which becomes apparent within one year

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).
after purchase will be repaired by free repair or re­placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation specifications with-

out notice.
ance is claimed under warranty, state where and

Discarding & Environment

At the end of the life of the appliance, please dis­pose of the appliance according to the regulations

Throw packing materials like plastic and boxes in

the appropriate containers.
and guidelines applicable at the time.

9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts
sowie zu Verletzungen führen.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und
darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts
zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem
anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was
ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämtli

DE

che Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu
beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen
und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig
keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu
prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an
deren qualifizierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und
Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharfkan
tigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung weit
entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu nehmen,
muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Her
ausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt
werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die
Stromversorgung angeschlossen betrachten.

-

-

-

-

-

-

10

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und
Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen
Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet
werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Strom

­quelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom
Gerät getrennten Leitung befindet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung
vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Bes

­chädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im
Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)
mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung
und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu
lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen be

DE

-

nutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht
bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Sicherheitshinweise für die Anwendung

• ACHTUNG! Während der Nutzung des Induktionskochers ist darauf zu achten, dass das
Stromversorgungskabel die heißen Teile weder der Kochplatte noch der Kochgeschirre
berührt.

• Den Kocher nicht in die Nähe von solchen Geräten stellen, deren Funktion durch das
Magnetfeld (der Fernseher, Rundfunkempfänger und so ähnliche) gestört werden kann.
Gegenstände, die auf die Einwirkung des Magnetfeldes empfindlich sind, besonders
Zahlkarten, Kreditkarten usw., sind vom Kocher fern zu halten.

• Rundum den Kocher muss mindestens ein Freiraum von 15 cm für die Belüftung gelas

-

sen werden.

• Auf der Kochplatte dürfen keine Metallgegenstände, wie z.B. Messer, Gabel, Löffel,
Deckel, Alufolie usw., abgelegt werden.

• Der Kocher darf nicht eingeschaltet werden, wenn auf der Kochplatte noch ein leeres
Kochgeschirr steht, weil dadurch eine ernsthafte Beschädigung besteht.

11

• Stellen Sie den Kocher nicht dort auf, wo er der Einwirkung von Wasserdampf oder fetten

1234567

Dämpfen ausgesetzt ist. Der im Kocher eingebaute Lüfter saugt sie an und im Innern
sammelt sich Feuchtigkeit und Fett, die auch einen inneren elektrischen Kurzschluss
hervorrufen können. Der Fettfilter muss regelmäßig gereinigt werden.

Vorbereitende Tätigkeiten vor dem ersten Gebrauch des Induktionskochers

• Prüfen Sie, ob der Kocher nicht beschädigt ist.
Wenn irgendwelche Schäden festgestellt werden,
muss man sich mit dem Lieferanten in Verbind­ung setzen und den Kocher NICHT verwenden.

• Nehmen Sie den Kocher aus der Verpackung und
beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Den Kocher mit einem weichen, in lauwarmen
Wasser angefeuchteten Tuch abwischen.

Entsprechende Kochgeschirre

• Die Speisen bereitet man am besten auf einer
Grillplatte zu, die im kompletten Satz des Induk­tionskochers mitgeliefert wird.

• Man kann auch Kochgeschirre (Töpfe und Bratp­fannen) verwenden, die für Induktionskocher und
Heizplatten vorgesehen sind. Solche Geschirre
haben gewöhnlich das am Boden eingeschla-

DE

Steuerpanel

• Den Kocher ausnivellieren.

• Denken Sie daran, dass um den Kocher herum
ein Freiraum von mindestens 15 cm für eine rich­tige Belüftung notwendig ist.

• Der Kocher ist an solch einem Ort aufzustellen,
wo man immer freien Zugang zum Stecker der
Anschlussleitung und der Netzsteckdose hat.

gene Kennzeichnungssymbol, das besagt, ob
sich das gegebene Geschirr für eine Anwendung
auf Induktionsgeräten eignet:

1. Taste EIN / AUS.

2. Taste des Zeitreglers

3. Taste Pfeil nach oben

4. Digitalanzeige

12

5. Taste Pfeil nach unten

6. Taste für den Regelbetrieb der Leistung

7. Taste für den Regelbetrieb der Temperatur

Leistungsstand

100W Standardleistungsstand

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[wenn der Nutzer die Taste mit dem Pfeil nach oben/nach unten drückt und festhält, werden sich die Werte
in einem schnellen Tempo verändern)

Temperaturbereiche

Niedrigste Temperatur 35ºC

Höchste Temperatur 240ºC

Standardtemperatur 100ºC

Änderungsschritte der Temperatur

5ºC

Minimale und maximale Abmessung des Geschirrbodens

DE

12cm

26cm

13

Welche Küchengeschirre sollte man für einen Induktionskocher verwenden

Die für die Zubereitung von Speisen auf dem Induktionskocher zu verwendenden Kochgeschirre müssen ei­nen flachen Boden haben, der einen guten Wärmekontakt mit der Oberfläche der Heizplatte garantiert. Den
flachen Boden der Geschirre kann man überprüfen, indem man das mit der Kante an den Boden gestellte
Lineal umdreht.

Geschirrboden gekrümmt

oder zerstört

DE

Durchmesser des

Geschirrbodens ist kleiner

als der erforderliche

Mindestdurchmesser

Der schwere Handgriff kippt

das Geschirr

Bedienung des Induktionskochers

• Stecker der Anschlussleitung in die Netzsteckdose stecken.

• Das ausgewählte Kochgeschirr auf die Kochplatte stellen und sich nach den oben gegebenen Hinweisen
verhalten.
ACHTUNG! Leere Kochgeschirre nicht auf die Platte stellen, da sie beschädigt werden können.

• Durch Drücken der Taste EIN/AUS die Stromversorgung für den Kocher einschalten und anschließend
den Regelbetrieb für die Temperatur und Leistung betätigen, in dem man entsprechend die Tasten oder

drückt.
Wenn das aufgesetzte Geschirr entsprechend für den Kocher und die Induktionsplatten geeignet ist und der
Bodendurchmesser mindestens 12 cm hat, geht der Kocher in den Funktionsbetrieb über.
Wenn die Taste , gedrückt wurde, wird der Kocher im Regelbetrieb der Leistung in Betrieb genommen.
Man kann das daran erkennen, dass auf der Anzeige der Leistungsstand “100” erscheint.

Absolut flacher

Geschirrboden

Durchmesser des

Geschirrbodens ist gleich oder

größer als der erforderliche

Mindestdurchmesser

Das Geschirr ist richtig aus

gewogen

-

14

Wenn die Taste gedrückt wurde, wird der Kocher im Regelbetrieb der Temperatur in Betrieb genommen
und auf der Anzeige erscheint der Standardtemperaturwert – 100°C

ACHTUNG! Wenn man nach dem Einschalten des Kochers einen Signalton hört, so warnt dieser davor, dass
auf der Kochplatte ein für die Induktionseinrichtungen nicht geeignetes Kochgeschirr abgestellt wurde oder
eine Beschädigung des Kochers signalisiert wird. Bestehen irgendwelche Zweifel, muss man sich mit dem
Hersteller des Geschirrs in Verbindung setzen!
Beginnt man mit dem Funktionsbetrieb des Kochers, so wird standardgemäß der Regelbetrieb für die Leis­tung in Betrieb genommen, und auf der Anzeige erscheint das Leistungsniveau „1300”. Man kann dann die
Funktion des Kochers in einem der zwei folgenden Betriebsarten programmieren:

• Regelbetrieb der Leistung: Man kann die Leistung zum Erhitzen der Kochplatte regeln, und zwar ähnlich,

wie das in einem gewöhnlichen Kocher mit Gas erfolgt. Zur Verfügung stehen 11 Leistungsstände – von
100 W bis 2000 W.

• Regelbetrieb der Temperatur: Man kann die Temperatur in einem Intervall von 35°C bis 240°C in Schritten

von jeweils 5°C einstellen. Die Standardeinstellung der Temperatur beträgt 100 °C.

ACHTUNG: Nach dem Drücken und Festhalten der Tasten mit den Pfeilen wird sich der eingestellte Tem­peraturwert schnell verändern.
ACHTUNG! Der programmierte Temperaturwert, das ist die Temperatur der Glasplatte des Gerätes und
nicht die Temperatur im Geschirr!

• Regelbetrieb der Leistung: Wenn man den Kocher im Regelbetrieb der Leistung in Betrieb nehmen möchte,

dann drücken Sie die Taste EIN der Stromversorgung , die nach dem Drücken wie folgt aufleuchtet:
. Standardgemäß stellt man den Kocher auf eine Leistung von 100 W. Jetzt kann man die gewünschte
Heizleistung programmieren, in dem die Tasten und gedrückt werden. Die niedrigste mögliche
Einstellung, das sind 100 W, die höchste dagegen – 2000 W.

15

DE

• Regelbetrieb der Temperatur: Um die Temperaturregelung zu benutzen, drückt man auf die Taste der Tem-

peratur , die nach dem Drücken wie folgt aufleuchtet: . Der Kocher wird standardgemäß auf 100°C
eingestellt. Jetzt kann man die gewünschte Heizleistung programmieren, in dem die Tasten und
gedrückt werden. Die niedrigste mögliche Temperatur beträgt 35°C, und die höchste 240°C. Die Tempera­tur wird in Schritten zu jeweils 5°C geregelt.

• Einstellen des Minutenzeigers: Nach dem Programmieren der Leistung und der Temperatur kann man

den Minutenzeiger einstellen, der die Kochplatte nach Ablauf der eingestellten Zeit ausschaltet. Zu diesem
Zweck muss man nach dem Programmieren der Leistung und der Temperatur die Taste des Minutenzeigers

drücken. Nach dem Drücken der Taste des Minutenzeigers leuchtet sie wie folgt auf: .

DE

Jetzt kann man die gewünschte Zeit einstellen, wobei die maximal einstellbare Zeit 180 Minuten beträgt.

• Einstellen der Zeit von 0 bis 10 Minuten: jedes Drücken der Taste mit dem Pfeil nach oben verlängert die

eingestellte Zeit um 1 Minute, aber der Taste mit dem Pfeil nach unten verkürzt sie um 30 Sekunden.

• Einstellen der Zeit von 10 bis 60 Minuten: jedes Drücken der Taste mit dem Pfeil nach oben verlängert die

eingestellte Zeit um 5 Minuten, aber der Taste mit dem Pfeil nach unten verkürzt sie um 1 Minute.

• Einstellen der Zeit von 60 bis 180 Minuten: jedes Drücken der Taste mit dem Pfeil nach oben verlängert

die eingestellte Zeit um 10 Minuten, aber der Taste mit dem Pfeil nach unten verkürzt sie um 5 Minuten.

16

• Ausschalten des Kochers: Nach Beendigung des Kochens kann man den Kocher durch Drücken der Tasten

EIN/AUS ausschalten. Die Digitalanzeige

und das Aufleuchten der Steuertasten erlöschen.

• Wenn der Kocher über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, kann man den Stecker der Strom­versorgungsleitung aus der Netzsteckdose in der Wand ziehen und die Kochgeschirre von der Kochplatte
nehmen.
ACHTUNG! Vor dem Berühren des Kochers muss man immer abwarten bis die Platte abgekühlt ist. Die
Glasplatte ist nach dem Gebrauch sehr heiß.

Reinigung und Wartung

• Vor dem Reinigen muss man den Stecker des
Stromversorgungskabels aus der Netzsteckdose
in der Wand ziehen.

• ACHTUNG! Der Kocher darf weder in Wasser noch
in keine andere Flüssigkeit getaucht werden!

• Die Außenflächen sind mit einem feuchten Tuch
(Wasser mit einem Reinigungsmittel) zu reinigen.

• Benutzen Sie zum Reinigen weder aggressive
Reinigungsmittel noch Scheuermittel. Ebenso
dürfen keine scharfen Gegenstände, Benzin sowie
keine anderen Lösungsmittel verwendet werden!

Das Gerät ist nur mit einem feuchten Tuch bzw. bei
Bedarf mit einer milden Reinigungsmittel zu reini­gen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen mit einem
Staubsauger.

• Nach jedem Gebrauch des Induktionskochers ist
die Glasplatte zu reinigen. Dadurch wird einem An­haften von Verunreinigungen und Rückständen an
die erhitzte Platte vorgebeugt.

• Zum täglichen Reinigen des Kochers ist eine spez­ielles Reinigungsmittel zu verwenden.

Lokalisierung und Beseitigung von Mängeln

Störungscode auf
der Anzeige

E01 Zu hohe Temperatur innerhalb des Kochers.

E02 Zu hohe Temperatur im Geschirr. Wenn das

E03 Die Eingangsspannung ist zu hoch oder zu nie-

Ursache Problemlösung

Der Lüfter des Kochers funktioniert nicht.

Geschirr trocken oder leer ist, kann man es
bis zu einer hohen Temperatur erhitzen. Der
Kocher schaltet sich zum Schutz der inneren
Teile vor Überhitzen und Beschädigung aus.

drig.

Den minimalen Abstand von 10 cm zwischen
dem Lüftungsspalt und den Hindernissen in
der Art von Wänden oder anderen Geräten
einhalten. Den Stecker des Stromversorgung­skabels aus der Netzsteckdose ziehen und
abwarten, bis der Kocher abgekühlt ist. Dann
wird der Stecker wieder zurückgesteckt und
der Kocher eingeschaltet.
Prüfen Sie den Einlass und Austritt der Luft.
Wenn verstopft, dann reinigen.

Kochgeschirre vom Kocher nehmen. Den
Kocher abkühlen lassen.

Man muss sich davon überzeugen, ob
der Induktionskocher an eine Stromver­sorgungsquelle mit der richtigen Spannung
angeschlossen ist.

DE

17

Technische Spezifikation

Bestellnummer: 239230
Betriebsspannung und -frequenz

: 230-240 V ~ 50Hz

Nennleistungsaufnahme: 2000W
Abmessungen: 296x370x(H)46mm

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda­tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die
Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer­den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen
Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs­anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und
gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent­wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,
Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung
und an den dokumentierten technischen Daten
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Nach Beendigung seiner Lebensdauer ist das Ge­rät rechtmäßig und den jeweils geltenden Richtli-

Verpackungsmaterial, wie Kunststoffe bzw.
Schachteln, in die entsprechenden Behälter geben.

nien entsprechend zu entsorgen.

DE

18

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin­structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het
apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet
worden gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van on

-

juiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanrak

­ing komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.
Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het nets

­noer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort­gelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en
houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek
dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of
kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op
de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is
vermeld op het typeplaatje.

19

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de
stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de
stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de
stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo
gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk
beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een
verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en
voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Let op! Zorg er voor dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete voorwerpen of
onderdelen.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen of apparaten die gevoelig zijn voor

NL

magnetische velden, zoals TV’s, radio’s, of bankpassen.

• Houd een ruimte van 15 cm rondom het apparaat vrij voor ventilatie.

• Laat geen metalen voorwerpen achter op het apparaat.

• Schakel het apparaat nooit in wanneer er zich een lege pan op bevindt, anders bestaat
het risico op zware beschadiging van het apparaat.

• Zorg er voor dat het apparaat zich niet bevindt in de buurt van stoom, waterdamp of
vernevelde vetten. De ventilator in het apparaat zuigt veel lucht aan voor koeling. Als zich
in deze lucht vetdeeltjes of waterdamp bevinden kunnen deze stoffen zich opbouwen in
het apparaat, dit kan leiden tot kortsluiting. Reinig ook het vetfilter regelmatig.

-

Voorbereiding voor eerste ingebruikname

• Controleer of het apparaat beschadigd is. Indien

u beschadiging een het apparaat ziet, neem dan
contact op met uw leverancier en gebruik het ap­paraat niet.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Reinig de machine met handwarm water en een

zachte doek.

20

• Plaats het apparaat waterpas op een schoon op­pervlak.

• Zorg ervoor dat er rondom de machine minstens
15 cm vrij blijft, dit in verband met de ventilatie
van de machine.

• Plaats de machine zo dat de stekker te allen tijde
bereikbaar is.

Geschikt kookgerei

1234567

• Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik met
pannen welke geschikt zijn voor inductie.

Bedieningspaneel

• Deze pannen zijn meestal te herkennen aan het
volgende pictogram:

1. AAN/UIT toets

2. Timer toets

3. “Omhoog” pijl toets

5. “Omlaag” pijl toets

6. “Vermogen” toets

7. “Temperatuur” toets

4. Digitaal display

Vermogen instellingen

100W Standaard vermogen

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[De “Omhoog” of “Omlaag” toets ingedrukt houden verandert de instelling in hoog tempo.]

Temperatuurbereik

Minimum temperatuur 35ºC

Maximum temperatuur 240ºC

Standaard temperatuur 100ºC

Instelbaar in stappen van

5ºC

NL

21

Minimum & Maximum pan maat

12cm

26cm

Controleer de geschiktheid van uw pannen voor inductiekoken

Pannen voor gebruik met een inductiekookplaat dienen een zeer vlakke bodem te hebben. De vlakheid van
een bodem kan goed worden gecontroleerd door er een liniaal tegenaan te houden en deze rond te draaien.

NL

Bolle, holle of vervormde

Pan gekanteld door zware

22

bodem

Te kleine pan

handgreep

Vlakke bodem

Pan tussen minimum en

maximum diameter

Pan goed in balans

Bediening

• Plug de steker in de contactdoos.

• Plaats een geschikte pan op het apparaat, met inachtneming van de voorgaande illustraties.

Let op! Laat geen lege pan op het apparaat staan, dit kan de pan en/of het apparaat beschadigen.

• Schakel het apparaat in door de AAN/UIT toets te bedienen. Gebruik vervolgens de “Temperatuur”
of “Vermogen” toets om het apparaat in bedrijf te nemen.
Indien uw pan geschikt is voor inductiekookplaten en een bodemdoorsnede heeft van minimaal 12cm zal
het apparaat inschakelen.
Als u de “vermogen” , toets aanraakt gaat het apparaat in de “vermogen” stand. De standaardinstelling
is 1300 Watt. Wanneer het apparaat in deze stand is, zal het indicatielampje onder het pictogram branden.

Als u de “temperatuur” toets aanraakt gaat het apparaat in de “temperatuur” stand. De standaardinstel­ling is 100°C. Wanneer het apparaat in deze stand is, zal het indicatielampje onder het pictogram branden.

Let op! Als het apparaat piept nadat het ingeschakeld is geeft dit aan dat de pan niet geschikt is voor induc­tie, of er een storing in het apparaat is. Neem in geval van twijfel altijd contact op met de leverancier van
uw pan.
Wanneer het apparaat in bedrijf is springt het standaard naar de “vermogen” stand, met een voorinstelling
van 1300 Watt. Deze instelling kan als volgt worden aangepast.

• Vermogen stand: Het vermogen van het apparaat aanpassen, net als een gasfornuis, in 11 standen tussen

100 en 2000 Watt.

• Temperatuur stand: De temperatuur instellen tussen 35°C en 240°C in stappen in 5°C. De stadaard in-

stelling is 100°C.

NB: De pijltoetsen ingedrukt houden wijzigt de instelling van de huidige stand in hoog tempo.
Let op! De temperatuur stand is gebaseerd op de temperatuur van de glasplaat, niet de temperatuur in de
pan!

NL

23

• Vermogen stand: Kies de vermogen stand door de “vermogen” toets aan te raken, het lampje daarachter

zal gaan branden: . Het standaard vermogen is 100 W. Nu is door middel van de pijl toetsen & het
vermogen in te stellen tussen 100W en 2000W.

• Temperatuur stand: Kies de temperatuur stand door de “temperatuur” toets aan te raken, het lampje

daarachter zal gaan branden: . De standaard temperatuur is 100°C. Nu is door middel van de pijl toetsen

& het vermogen in te stellen tussen 35°C en 240°C in stappen van 5°C.

NL

• Timer instelling: Na het instellen van een temperatuur of vermogen, heeft u de optie een timer in te stellen.

De timer schakelt het apparaat uit nadat de tijd is verstreken. Dit doet u door de “Timer” toets aan te rak­en na het instellen van een temperatuur of vermogen – het lampje achter de toets zal gaan branden: .

U kunt nu de gewenste tijd instellen. De maximale timer instelling is 180 minuten.

• Tussen 0 en 10 minuten is de stapgrootte 1 minuut per verhoging en 30 seconden per verlaging.

• Tussen 10 en 60 minuten is de stapgrootte 5 minuten per verhoging en 1 minuut per verlaging.

• Tussen 60 en 180 minuten is de stapgrootte 10 minuten per verhoging en 5 minuten per verlaging.

24

• Uitschakelen: Wanneer het gewenste resultaat bereikt is kunt u het apparaat uitschakelen door de AAN/UIT

toets aan te raken. Het digitale display

en alle indicatielampjes zullen uit gaan.

• Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de steker uitpluggen en de pan van het apparaat verwi­jderen.
Let op! Laat het apparaat geheel afkoelen na gebruik voordat u het aanraakt. De glasplaat kan erg heet zijn.

Reiniging en onderhoud

• Verwijder altijd de steker uit de contactdoos alvo­rens het apparaat te reinigen.

• Gevaar: Het apparaat nooit onderdompelen in wa­ter of een andere vloeistof.

• De behuizing reinigen met een vochtige doek (wa­ter met mild afwasmiddel).

• Gebruik nooit schurende of bijtende schoon-

schurende voorwerpen. Gebruik geen oplosmid­delen of (was-)benzine.

• De ventilatieopeningen reinigen met een stofzuiger.

• Reinig het kookoppervlak na elk gebruik om te
voorkomen dat resten inbranden.

• Speciale glasreiniger is geschikt voor dagelijkse
reiniging van het kookoppervlak.

maakmiddelen. Gebruik geen scherpe, puntige of

Foutopsporing

Foutcode Oorzaak Oplossing

E01 De temperatuur binnen het apparaat is te hoog

of de ventilator werkt niet.

E02 De temperatuur van de pan is te hoog. Een lege

pan kan zeer hoge temperaturen bereiken. Het
apparaat schakelt zichzelf uit om de onderdel­en te beschermen.

E03 Netspanning te hoog of te laag. Controleer of de contactdoos de juiste span-

Zorg er voor dat rondom het apparaat mini­maal 10cm ruimte vrij is voor luchtstroom door
de ventilatieopeningen. Het apparaat uitplug­gen en laten afkoelen, vervolgens weer inplug­gen en inschakelen.
Reinig de ventilatieopeningen en controleer of
zij niet geblokkeerd worden.

Verwijder de pan van het apparaat en laat het
apparaat afkoelen.

ning levert.

NL

25

Technische Spezifikation

Item nr.: 239230
Bedrijfsspanning en frequentie

: 230-240 V ~ 50 Hz

Nominaal ingangsvermogen: 2000W
Afmetingen: 296x370x(H)46mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa­raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.
kassabon of factuur).

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt
gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits
het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro­ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan
te brengen aan product, verpakking en documen­tatie.

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

Afdanken & Milieu

Aan het einde van de levensduur, het apparaat af­danken volgens de op dat moment geldende voor-

Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen
in de daarvoor bestemde containers.

schriften en richtlijnen.

NL

26

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie
urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i
niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z
wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w
wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia
specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku
wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie
naprawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub
ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadzenie
kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych
płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go
przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj
za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu
ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń el

­ektrycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami
gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła
zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały
czas pozostaje pod napięciem.

27

PL

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z
danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

• UWAGA! Podczas użytkowania kuchenki indukcyjnej uważaj, \by kabel zasilający nie do­tykał gorących części płyty ani naczynia.

• Nie ustawiaj kuchenek w pobliżu urządzeń, których działanie może ulec zakłóceniu przez
pole magnetyczne (telewizorów, odbiorników radiowych i tym podobnych). Przedmioty
wrażliwe na działanie pola magnetycznego, zwłaszcza karty płatnicze, karty kredytowe
itp. należy trzymać z dala od kuchenki.

• Wokół kuchenki należy pozostawić przynajmniej 15 cm wolnego miejsca dla wentylacji.

PL

• Na płycie kuchenki nie umieszczaj żadnych metalowych przedmiotów jak np. noży,
widelców, łyżek, pokrywek, folii aluminiowej itp.

• Nie wolno włączać kuchenki ze stojącym na płycie pustym naczyniem, gdyż grozi to
poważnym uszkodzeniem.

• Nie ustawiaj kuchenki tam, gdzie będzie narażona na działanie pary wodnej bądź tłustych
oparów. Wentylator wbudowany w kuchenkę zasysa je i we wnętrzu gromadzi się wilgoć
i tłuszcz, które mogą spowodować wewnętrzne zwarcie elektryczne. Filtr pochłaniający
tłuszcz należy regularnie czyścić.

Czynności przygotowawcze przed pierwszym użyciem kuchenki indukcyjnej

• Sprawdź, czy kuchenka nie jest uszkodzona.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń
skontaktuj się z dostawcą i NIE używaj kuchenki.

• Wyjmij kuchenkę z opakowania i usuń wszystkie

materiały opakowaniowe.

• Przetrzyj kuchenkę miękką szmatką zwilżoną w

letniej wodzie.

28

• Wypoziomuj kuchenkę.

• Pamiętaj o pozostawieniu wokół kuchenki
przynajmniej 15 cm wolnego miejsca niezbędne­go do prawidłowej wentylacji.

• Kuchenkę postaw w takim miejscu, żeby zawsze
mieć swobodny dostęp do wtyczki kabla zasila­jącego i gniazdka zasilania.

Odpowiednie naczynia kuchenne

1234567

• Potrawy najlepiej przygotowywać na płycie gril­lowej dostarczonej w komplecie z kuchenką in­dukcyjną.

Panel sterowania

• Można też używać naczyń kuchennych (garnków
i patelni) przeznaczonych do indukcyjnych kuch­ni i płyt grzejnych . Naczynia takie mają zwykle
wybity na denku symbol oznaczający, że dane na­czynie nadaje się do stosowania w urządzeniach
indukcyjnych:

1. Przycisk włączania / wyłączania WŁ/WYŁ.

2. Przycisk regulatora czasowego

3. Przycisk strzałki w górę

5. Przycisk strzałki w dół

6. Przycisk trybu regulacji mocy

7. Przycisk trybu regulacji temperatury

4. Wyświetlacz cyfrowy

Poziomy mocy

100W Poziom domyślny

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[gdy użytkownik naciśnie i przytrzyma przycisk strzałki w górę/w dół, wartości będą zmieniać się w szybkim
tempie]

Zakresy temperatur

Temperatura najniższa 35ºC

Temperatura najwyższa 240ºC

Temperatura domyślna 100ºC

Krok zmiany temperatury

5ºC

PL

29

Minimalny i maksymalny wymiar denka naczynia

12cm

26cm

Jakich naczyń używać do kuchenki indukcyjnej

Naczynia kuchenne używane do przygotowywania potraw na kuchence indukcyjnej powinny mieć płaskie dno,
gwarantujące dobry kontakt cieplny z powierzchnią płyty grzejnej. Płaskość dna naczyń można sprawdzić
obracając linijkę przystawioną krawędzią do dna.

PL

Dno naczynia wykrzywione

lub zniekształcone

Średnica dna naczynia

mniejsza od wymaganej

średnicy minimalnej

Ciężka rączka przechyla

naczynie

30

Płaskie dno naczynia

Średnica dna naczynia równa

lub większa od wymaganej

średnicy minimalnej

Naczynie prawidłowo

wyważone

Obsługa kuchenki indukcyjnej

• Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.

• Postaw wybrane naczynie na płycie kuchenki, stosując się do wyżej podanych wskazówek.

UWAGA! Nie stawiaj na płycie pustych naczyń, gdyż mogą ulec uszkodzeniu.

• Włącz zasilanie kuchenki naciskając przycisk WŁ/WYŁ ,a następnie uruchom tryb regulacji temperatury
lub tryb regulacji mocy naciskając odpowiednio przycisk lub .
Jeśli postawione naczynie jest odpowiednie do kuchenek i płyt indukcyjnych i ma średnicę denka przynajm­niej 12 cm, kuchenka zacznie działać.
Jeśli naciśnięto przycisk , kuchenka uruchomi się w trybie regulacji mocy. Można to poznać po tym, że
zacznie działać wentylator kuchenki, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie poziomu mocy “100”.

Jeśli naciśnięto przycisk , kuchenka uruchomi się w trybie regulacji temperatury i na wyświetlaczu pojawi
się domyślna wartość temperatury – 100 ºC.

UWAGA! Jeśli po włączeniu kuchenki słychać dzwięk, ostrzega on o postawieniu na płycie naczynia nieod­powiedniego do urządzeń indukcyjnych lub sygnalizuje uszkodzenie kuchenki. W razie jakichkolwiek wątpli­wości należy skontaktować się z producentem naczynia!
Rozpoczynając pracę kuchenka uruchamia się domyślnie w trybie regulacji mocy, a na wyświetlaczu pojawia
się wskazanie poziomu mocy „1300”. Można wtedy zaprogramować działanie kuchenki w jednym z dwóch
trybów:

• Tryb regulacji mocy: Można regulować moc grzania płyty podobnie, jak to ma miejsce w zwykłej kuchence

gazowej. Do dyspozycji jest 11 poziomów mocy – od 100 W do 2000 W.

• Tryb regulacji temperatury: Można nastawić temperaturę w przedziale od 35ºC do 240ºC w krokach co 5o

C. Standardowe ustawienie temperatury to 100ºC.
UWAGA: Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisków strzałek nastawiana wartość temperatury będzie się
zmieniać w szybkim tempie.
UWAGA! Zaprogramowana wartość temperatury to temperatura szklanej płyty urządzenia, a nie temper-
atura w naczyniu!

PL

31

• Tryb regulacji mocy: Jeżeli chcesz uruchomić kuchenkę w trybie regulacji mocy, naciśnij przycisk włączenia

zasilania , który po naciśnięciu podświetla się w następujący sposób: .Domyślnie kuchenka ustawia

się na moc 100W. Można teraz zaprogramować żądaną moc grzania naciskając przyciski strzałek i .

Najniższe możliwe ustawienie to 100 W, a najwyższe – 2000 W.

• Tryb regulacji temperatury: Jeśli chcesz skorzystać z regulacji temperatury, naciśnij przycisk temperatury

, który po naciśnięciu podświetla się w następujący sposób: Kuchenka domyślnie ustawi się na

temperaturę 100 oC. Teraz można zaprogramować żądaną temperaturę naciskając przyciski strzałek i

, przy czym najniższa możliwa temperatura wynosi 35ºC, a najwyższa 240ºC. Temperaturę reguluje się

co 5ºC.

PL

• Nastawianie minutnika: Po zaprogramowaniu mocy lub temperatury można nastawić minutnik, który

wyłączy płytę kuchenki po upływie nastawionego czasu. W tym celu po zaprogramowaniu mocy lub tem-

peratury trzeba nacisnąć przycisk minutnika .Po naciśniściu przycisk minutnika podświetla siś w nas-

tśpujścy sposób: .

32

Teraz można nastawić żądany czas. Maksymalny czas, jaki można ustawić, wynosi 180 minut.

• Nastawianie czasu od 0 do 10 minut: każde naciśnięcie przycisku strzałki w górę wydłuża nastawiony czas

o 1 minutę, a przycisku strzałki w dół skraca go o 30 sekund.

• Nastawianie czasu od 10 do 60 minut: każde naciśnięcie przycisku strzałki w górę wydłuża nastawiony czas

o 5 minut, a przycisku strzałki w dół skraca go o 1 minutę.

• Nastawianie czasu od 60 do 180 minut: każde naciśnięcie przycisku strzałki w górę wydłuża nastawiony

czas o 10 minut, a przycisku strzałki w dół skraca go o 5 minut.

• Wyłączanie kuchenki: Po zakończeniu gotowania kuchenkę można wyłączyć naciskając przycisk WŁ/WYŁ

. Zgaśnie wyświetlacz cyfrowy i podświetlenie przycisków sterowania.

• Jeśli kuchenka nie będzie używana przez dłuższy czas, można wyciagnąć wtyczkę kabla zasilającego ze
ściennego gniazdka zasilania sieciowego i zdjąć naczynia z płyty.
UWAGA! Przed dotknięciem kuchenki, poczekaj aż płyta ostygnie. Płyta szklana po użyciu jest bardzo gorąca.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę kabla zasila­jącego ze ściennego gniazdka zasilania.

• UWAGA! Nie wolno zanurzać kuchenki w wodzie
ani żadnym innym płynie!

• Zewnętrzne powierzchnie czyść szmatką zwilżoną
w wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu.

• Do czyszczenia nie używaj agresywnych środków
czyszczących ani materiałów ściernych. Nie używaj
przedmiotów ostrych, benzyny ani żadnych innych

rozpuszczalników! Czyść urządzenie tylko wilgotną
szmatką, w razie potrzeby użyj łagodnego deter­gentu. Nie używaj materiałów ściernych.

• Otwory wentylacyjne czyść odkurzaczem.

• Po każdym użyciu kuchenki indukcyjnej wyczyść
szklaną płytę. Zapobiegnie to przywieraniu zaniec­zyszczeń i resztek do rozgrzanej płyty.

• Do codziennego czyszczenia kuchenki używaj
specjalnego detergentu.

PL

33

Lokalizacja i usuwanie usterek

Kod błędu na
wyświetlaczu

E01 Zbyt wysoka temperatura wewnątrz kuchenki.

E02 Zbyt wysoka temperatura w naczyniu. Jeśli

E03 Napięcie wejściowe za wysokie lub za niskie. Upewnić się, że kuchenkę indukcyjną podłączo-

Przyczyna Środki zaradcze

Nie działa wentylator kuchenki.

naczynie jest suche lub puste, może nagrzać
się do bardzo wysokiej temperatury. Kuchenka
wyłączy się dla ochrony wewnętrznych części
przed przegrzaniem i uszkodzeniem.

Zachować minimalną odległość 10 cm między
szczeliną wentylacyjną a przeszkodami w
rodzaju ściany lub innych urządzeń. Wyciągnąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka, pocze­kać aż kuchenka ostygnie, włożyć wtyczkę z
powrotem i włączyć kuchenkę.
Sprawdzić wlot i wylot powietrza. Jeśli są zat­kane, oczyścić.

Zdjąć naczynia z kuchenki. Pozostawić kuchen­kę do ostygnięcia.

no do źródła zasilania o właściwym napięciu.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu: 239230
Napięcie robocze i częstotliwość: 230-240 V ~ 50 Hz

Znamionowy pobór mocy: 2000W
Wymiary: 296x370x(wysokość)46mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

PL

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią­gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran­cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i
dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione
na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane
zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty­wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze­znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie
narusza innych praw użytkownika wynikających z

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia
wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza­nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu
oraz danych technicznych podawanych w doku­mentacji.

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale­ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi
obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i
pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa­dy właściwych dla rodzaju materiału.

34

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran­cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave
détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des fins commerciales et non pour un usage
domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement
incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq

­uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la
prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation
de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

­tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

­mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d’alimentation pour les dommages. La fiche
ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou
à une personne qualifiée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou
chauds ; gardez le câble loin des flammes nues. Pour retirer la fiche de la prise murale,
tirez toujours en tenant la fiche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de
la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la fiche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré
comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la fiche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

FR

35

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées
sur la plaque signalétique.

• Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte
qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre
complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la
fiche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac
cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer
les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec ca
pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´ex­périence et les connaissances suffisantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et
également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes de sécurité

FR

• ATTENTION! Lors de l’exploitation de la cuisinière Induction veiller à ce que le cordon
d’alimentation ne touche pas les éléments chauds de la plaque ni le récipient de cuisson.

• Ne pas placer les cuisinières à proximité des équipements dont le fonctionnement est
susceptible d’être brouillé par le champ magnétique (téléviseurs, postes de radio et sim
ilaires). Les objets sensibles à l’action du champ magnétique, notamment cartes de
paiement, cartes de crédit etc. doivent être tenues à l’écart de la cuisinière.

• Il faut laisser au moins 15 cm d’espace libre autour de la cuisinière pour assurer la ven
tilation requise.

• Ne pas mettre sur la plaque de la cuisinière aucun objet en métal tels que, par ex. cou
teaux, fourchettes, cuillères, couvercles, film aluminium etc.

• Ne pas brancher la cuisinière si sur la plaque est posé un récipient de cuisson vide à
cause d’un risque d’endommagement grave.

• Ne pas placer la cuisinière à l’endroit où elle serait exposée aux vapeurs d’eau de graisse.
Le ventilateur intégré à la cuisinière les aspire, et l’humidité et la graisse qui s’accumu
lent à l’intérieur sont susceptibles de provoquer un court circuit. Le filtre absorbant la
graisse doit être régulièrement nettoyé.

-

-

-

-

-

-

36

Avant la première mise en service de la cuisinière induction

1234567

• Vérifier si la cuisinière n’est pas endommagée.
En cas d’un endommagement quel qu’il soit con­tacter le fournisseur et NE PAS utiliser la cui-
sinière.

• Sortir la cuisinière de l’emballage et enlever tous
matériaux d’emballage.

• Nettoyer la cuisinière avec un chiffon doux

• Mettre la cuisinière à niveau.

• Ne pas oublier de laisser autour de la cuisinière
un espace libre de 15 cm au minimum pour en
assurer une ventilation correcte.

• Placer la cuisinière à l’endroit qui assure toujo­urs un accès libre à la prise et au câble d’alimen­tation.

mouillé à l’eau tiède.

Utiliser les bons récipients

• Il est préconisé de préparer les plats sur la plaque
de cuisson fournie avec la cuisinière Induction.

• Il est aussi possible d’utiliser les récipients (cas­seroles et poêles) appropriés à la cuisson par
induction – sur cuisinières et plaques induction.
Le fond de ces récipients est souvent frappé d’un
symbole qui signifie que le récipient est approprié
à être utilisé dans les équipements à induction:

Panneau de commande de la table de cuisson

FR

1. Touche marche/arrêt M/AR

2. Touche de la minuterie

3. Touche flèche vers le haut

5. Touche flèche vers le bas

6. Touche commande de la puissance

7. Touche commande de la température

4. Affichage numérique

Niveau de la puissance

100W Niveau par défaut

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[au moment où l’utilisateur appuie et maintient la touche flèche vers le haut / vers le bas, les valeurs
changent à un rythme accéléré)

37

Plages de température

Température la plus basse 35ºC

Température la plus élevée 240ºC

Température par défaut 100ºC

Intervalle de changement de la tempéra­ture

5ºC

Tailles minimale et maximale du fond du récipient

12cm

26cm

FR

Quels récipients pour la cuisinière induction

Les récipients pour préparer les plats sur la cuisinière induction doivent avoir un fond plat qui assure un bon
contact thermique avec la plaque chauffante. Il est possible de contrôler la planéité du fond du récipient en
faisant tourner une règle dont l’arête adhère au fond.

38

Fond du récipient déformé

ou distordu

Fond du récipient plat

-

Diamètre du fond du récip

ient inférieur au diamètre

minimal requis

Diamètre du fond du récipient

égal ou supérieur au diamètre

minimal requis

Poignée lourd fait incliner le

récipient

Exploitation de la cuisinière induction

• Brancher le cordon d’alimentation dans la prise.

• Poser le récipient choisi sur la table de cuisson en respectant les recommandations ci-dessous.

ATTENTION! Ne pas poser de récipients vides sur la table de cuisson parce qu’ils peuvent être gravement
endommagés.

• Brancher l’alimentation de la cuisinière en appuyant sur la touche M/A , et, ensuite, mettre en marche

le mode de commande de la température ou le mode de commande de la puissance en appuyant, respec­tivement, sur la touche ou .
Si le récipient posé sur la table de cuisson est approprié à la cuisinière et aux tables induction, et si le di­amètre du fond est de 12 cm au minimum, la cuisinière se mettra en marche.
Si la touche a été appuyée, la cuisinière se mettra à fonctionner selon le mode de commande de puis­sance. Ce mode est reconnaissable par la mise en marche du ventilateur de la cuisinière, et sur le tableau
s’affichera le niveau de la puissance “100”.

Récipient correctement

équilibré

FR

Si la touche , a été appuyée, la cuisinière se mettra à fonctionner selon le mode de commande de la
température et sur le tableau s’affichera la température par défaut – 100ºC.

ATTENTION! Si après la mise en marche de la cuisinière se déclenche un signal sonore, celui-ci avertit de la
pose sur la table de cuisson d’un récipient inapproprié aux équipements induction ou d’un endommagement
de la cuisinière. En cas de doute, il faut contacter le fabricant du récipient!
Une fois la cuisinière mise en marche, elle fonctionne par défaut selon le mode de commande de la puis­sance et sur le tableau s’affiche la puissance ‘1300’. Désormais, il est possible de programmer le fonction­nement de la cuisinière selon l’un de deux modes:

• Mode de commande de la puissance: Il est possible de régler la puissance du chauffage de la table à

l’instar du règlement d’une cuisinière à gaz ordinaire. L’utilisateur possède, à sa disposition, 11 niveaux de
puissance – de 100 W à 2000 W.

39

• Mode de commande de la température: Il est possible de régler la température dans la plage de 35ºC à

240ºC par intervalle de 5ºC. La température standard étant de 100ºC.
ATTENTION : Après l’appui sur la touche flèches et le maintient de celle-ci les valeurs de la température à
régler change rapidement.
ATTENTION! La valeur programmée de la température est la température de la table de cuisson en verre de
la cuisinière et non pas la température dans le récipient!

• Mode de commande de la puissance: Si l’on veut mettre en marche la cuisinière selon le mode de com-

mande de la puissance, il faut appuyer sur la touche , qui s’affiche comme suit: . La cuisinière se
règle par défaut à la puissance 100 W. Désormais, il est possible de programmer la puissance souhaitée de
chauffage en appuyant sur les touches flèches et . La valeur la plus basse possible est de 100 W, et
la plus élevée de – 2000 W.

FR

• Mode de commande de la température: Pour pouvoir utiliser le mode de commande de la température, il

faut appuyer sur la touche température , laquelle s’affiche comme suit : . La cuisinière se règle par
défaut à la température de 100ºC. Désormais, il est possible de programmer la température souhaitée e
appuyant sur les touches flèches et . La température la plus basse possible est de 35ºC, et la plus
élevée est de 240ºC. La température se règle par intervalles de 5ºC.

40

• Programmer le minuteur électrique: Après avoir programmé la puissance ou la température, il est possible

de programmer le minuteur qui, après le temps programmé, débranche la table de cuisson. Pour ce faire,
après avoir programmé la puissance ou la température, il faut appuyer la touche minuterie . Une fois
appuyée, la touche s’affiche comme suit : .

Désormais, il est possible de programmer le temps souhaité, le temps maximal étant de 180 minutes.

• Réglage du temps de 0 à 10 minutes : chaque fois que l’on appuie sur la touche flèche vers le haut, le
temps réglé est prolongé d’une minute, et chaque fois que l’on appuie sur la touche flèche vers le bas, on
réduit le temps réglé de 30 secondes.

• Réglage du temps de 10 à 60 minutes : chaque fois que l’on appuie sur la touche flèche vers le haut, le
temps réglé est prolongé de 5 minutes, et chaque fois que l’on appuie sur la touche flèche vers le bas, on
réduit le temps réglé d’une minute.

• Réglage du temps de 60 à 180 minutes : chaque fois que l’on appuie sur la touche flèche vers le haut, le
temps réglé est prolongé de 10 minutes, et chaque fois que l’on appuie sur la touche flèche vers le bas, on
réduit le temps réglé de 5 minutes.

FR

• Arrêt de la cuisinière: Une fois la cuisson terminée, la cuisinière peut être arrêtée par l’appui sur la touche

M/A . L’affichage numérique s’éteint

ainsi que les voyants des touches de commande.

• Si la cuisinière n’est pas utilisée pendant une durée plus longue, il est conseillé de débrancher le cordon

d’alimentation de la prise et d’élever les récipients de la table.

ATTENTION! Avant de toucher la cuisinière, attendre que la table soit froide. La table de verre après l’utili­sation est brûlante.

Nettoyage et maintenance

• Avant de commencer à nettoyer la cuisinière, il faut
débrancher le cordon d’alimentation de la prise
électrique.

• ATTENTION ! Il est strictement interdit d’immerger
la cuisinière dans l’eau ou dans tout autre liquide !

• Les surfaces extérieures doivent être nettoyées
avec un chiffon mouillé à l’eau avec un détergent
assez doux.

• Pour nettoyer la cuisinière ne pas utiliser de déter­gents agressifs ni de matériaux abrasifs. Ne pas
utiliser d’outils tranchants ni d’essence, n’utiliser
aucun solvant ! Nettoyer l’appareil avec un chif­fon humide, au besoin utiliser un détergent doux.
N’utiliser aucun matériau abrasif.

• Nettoyer les orifices de ventilation avec l’aspira­teur.

41

• Après chaque utilisation de la cuisinière induction,
nettoyer la table en verre pour prévenir l’encrasse-

• Pour l’entretien courant de tous les jours utiliser
un détergent approprié.

ment de la table et l’adhésion de restes à la plaque
brûlante.

Identification et élimination des défaillances

Code de l’erreur
sur le tableau
d’affichage

E01 Température trop élevée à l’intérieur de la cui-

E02 Température trop élevée dans le récipient. Si

E03 Tension à l’entrée trop basse ou trop élevée. S’assurer que la cuisinière induction est

FR

Caractéristiques techniques

Numéro de produit: 239230
Tension et fréquence

Cause Solution

sinière. Le ventilateur ne fonctionne pas.

le récipient est sec ou vide, il peut se chauffer
à une température très élevée. La cuisinière
se débranche pour protéger les éléments in­térieurs contre surcharge et endommagement.

Sauvegarder une distance minimale de 10 cm
entre l’orifice de ventilation et l’obstacle tel que
le mur ou un autre équipement. Débrancher
le cordon d’alimentation de la prise et atten­dre jusqu’à ce que la cuisinière se refroidisse,
ensuite brancher la prise et mettre en marche
la cuisinière.
Contrôler l’entrée et la sortie de l’air. Nettoyer
si elles sont bouchées.

Enlever les récipients de la table. Laisser la
cuisinière se refroidir.

branchée à la source d’alimentation ayant une
tension requise.

Puissance nominale: 2000W

: 230-240 V ~ 50 Hz

Dimensions: 296x370x(H)46mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys­fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans
les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé
à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier
le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire
un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).
appareil nouveau si le premier a été dûment ex­ploité et entretenu conformément aux termes de
la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment
exploité ou de manière non conforme à sa destina­tion. La présente stipulation ne porte pas de préju­dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par
les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.
est donné à la réparation ou doit être remplacé

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être
valorisé conformément aux dispositions légales et
aux recommandations en vigueur à la date de son
retrait.

42

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considé-

ré.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol­tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’appar­ecchio e ferire gli utenti.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere
utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

­tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed
improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso improb

­abile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa e
fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certificato. . L’inosservanza delle presenti
istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

­mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appar

­ecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La
spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualificare per riparare,
per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

­nere il cavo lontano da fiamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre
la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale
dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla
targhetta.

IT

43

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in
caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere
completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la
spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco
mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica­mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo
apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del
montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Precauzioni speciali di sicurezza

• Attenzione! Assicurarsi che il cavo non venga a contatto con le parti calde durante l’uti­lizzo dell’apparecchio.

• Non installare l’apparecchio vicino a oggetti e apparecchi che possono essere influenzati

IT

da un campo magnetico, come ad esempio TV, radio, bancomat e carte di credito.

• Mantenere una distanza minima di 15 cm intorno all’apparecchio per la ventilazione.

• Non lasciare mai oggetti metallici sull’apparecchio.

• Non accendere l’apparecchio con sopra una pentola vuota, in quanto ciò potrebbe causare
gravi danni all’apparecchio.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia posizionato vicino a vapore acqueo o vapori grassi.
La ventola dell’apparecchio aspirerà questi vapori provocando l’accumulo di grasso o
umidità all’interno dell’apparecchio, il che può causare un corto circuito. Pulire il filtro
del grasso regolarmente.

-

Preparazioni per il primo utilizzo

• Verificare che il prodotto sia integro. In caso di

danni, contattare il proprio fornitore immediata­mente e NON utilizzare l’apparecchio.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e un panno

morbido.

44

• Livellare l’apparecchio.

• Assicurarsi di mantenere una distanza di 15 cm
attorno all’apparecchio per la ventilazione.

• Posizionare l’apparecchio in modo tale che la spi­na sia accessibile in qualsiasi momento.

Apparecchiatura di cottura adeguata

1234567

• Utilizzare solo la piastra Grill in dotazione con
l’apparecchio o utilizzare pentole con le seguenti
proprietà:

Pannello comandi

• La pentola dev’essere adatta all’induzione. Soli­tamente sul fondo della padella è disponibile il
seguente logo:

1. Tasto ON/OFF

2. Tasto Timer

3. Tasto Freccia su

5. Tasto Freccia giù

6. Tasto Potenza

7. Tasto Temperatura

4. Display digitale

Livelli di potenza

100W Potenza predefinita

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[se l’utente tiene premuta l’icona di aumento, aumenta rapidamente]

Intervallo di temperatura

Temperatura minima 35ºC

Temperatura massima 240ºC

Temperatura predefinita 100ºC

Ripartizione temperatura

5ºC

IT

45

Dimensione minima e massima della pentola

12cm

26cm

Controllare che le pentole siano adatte per l’induzione

Le pentole utilizzate con i fornelli a induzione devono avere il fondo piatto per favorire un buon contatto con la
superficie della zona di cottura. Verificare la planarità ruotando un righello sul fondo della pentola.

IT

fondo della pentola curvato

o deformato

la padella non rispetta la

dimensione minima

il manico pesante inclina la

padella

46

fondo della padella piatto

la dimensione della

padella rispetta o supera la

dimensione minima

la padella è correttamente

bilanciata

Usare l’apparecchio

• Inserire la spina nella presa.

• Posizionare la padella scelta sulla superficie di cottura, ricordando le istruzioni summenzionate.

Nota! Non lasciare la padella vuota sull’apparecchio in quanto ciò può danneggiarla.

• Accendere l’apparecchio premendo il tasto “ON/OFF” e il tasto della temperatura o della potenza
per attivare l’apparecchio.

Se la padella è adatta all’induzione e ha un diametro minimo del fondo di 12 cm, l’apparecchio inizierà a
funzionare.
Se viene premuto il tasto di potenza , l’apparecchio entrerà in modalità di capacità e questo si riconoscerà
dal fatto che la ventola si accenderà e il display indicherà una posizione di capacità “100”.

D’altro canto, se si preme il tasto della temperatura , l’apparecchio entrerà in modalità temperatura, e
la temperatura predefinita è 100ºC.

Nota! Se l’apparecchio emette un segnale acustico dopo l’accensione, la pentola che si sta utilizzando non
è adatta per l’induzione o l’apparecchio è difettoso. In caso di dubbi, rivolgersi sempre al fornitore della
pentola!
Una volta che l’apparecchio è in funzione, entra in modalità Capacità per impostazione predefinita, e il dis­play indica la posizione “1300”. È possibile programmare l’apparecchio in uno dei seguenti modi.

• Modalità capacità: È possibile controllare il funzionamento dell’apparecchio, proprio come una cucina a

gas, tramite 11 posizioni che vanno da 100W a 2000W.

• Modalità temperatura: è possibile impostare la temperatura tra 35ºC e 240ºC in incrementi da 5ºC. La

posizione standard per l’apparecchio è 100ºC.

NOTA: se si continuano a premere i tasti freccia, la temperatura impostata aumenta velocemente.
Attenzione! La temperatura programmata è quella della lastra di vetro e non la temperatura nella padella!

• Modalità capacità: Se si sceglie la modalità capacità, premere il tasto “Potenza” , si accenderà il tasto

“Potenza” . La capacità predefinita è 100W. Ora è possibile programmare la capacità richiesta tramite i
tasti freccia e ; 2000W è la posizione massima, mentre 100W quella minima.

IT

47

• Modalità temperatura: Se si sceglie la modalità temperatura, premere il tasto “Temperatura” , si ac-

cenderà il tasto “Temperatura” . La temperatura impostata predefinita è 100ºC. Ora è possibile pro­grammare la temperatura richiesta tramite i tasti freccia e ; la temperatura minima è 35ºC e 240ºCè
la massima, mentre la ripartizione della temperatura è 5ºC.

• Impostazione del timer: Dopo aver programmato la potenza o la temperatura, si può scegliere di program-

mare il timer. Questo timer spegne l’apparecchio dopo una volta raggiunto il tempo programmato. Questa
operazione è possibile premendo il tasto “Timer” , una volta programmata la potenza o la temperatura,
si accenderà il tasto “Timer” .

IT

È ora possibile impostare il tempo desiderato. Il tempo massimo programmabile è di 180 minuti

• 0 - 10 minuti, l’intervallo di tempo adeguato è 1 minuto per ogni incremento e 30 secondi per ogni decre­mento

• 10 - 60 minuti, l’intervallo di tempo adeguato è 5 minuti per ogni incremento e 1 minuto per ogni decre­mento

• 60 - 180 minuti, l’intervallo di tempo adeguato è 10 minuti per ogni incremento e 5 minuti per ogni dec­remento.

• Spegnere l’apparecchio: Una volta raggiunto il risultato desiderato, è possibile spegnere l’apparecchio pre-

mendo il tasto “ON/OFF” . Il “Display digitale”

si spegnerà insieme all’illuminazione dei tasti

di comando.

48

• Se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa di corrente e rimu­overe le pentole dall’apparecchio.

NOTA! Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di toccarlo. La lastra di vetro è molto calda dopo l’uso.

Pulizia e manutenzione

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di corrente
prima di pulire l’apparecchio.

• Attenzione: non immergere mai l’apparecchio in
acqua o altri liquidi!

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno
umido (acqua con un detergente delicato).

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Non
utilizzare oggetti taglienti o appuntiti. Non usare

detergente, se necessario. Non utilizzare materiali
abrasivi.

• Pulire le aperture della ventola con l’aspirapolvere.

• Pulire la lastra di vetro ogni volta dopo l’uso. Ques­to impedisce la combustione di eventuali residui
sulla lastra di vetro.

• Per la pulizia giornaliera del vetro, utilizzare un de­tergente speciale.

benzina o solventi! Pulire con un panno umido e un

Risoluzione dei problemi

Messaggio d'er­rore

E01 La temperatura interna dell'apparecchio è

E02 La temperatura della pentola è troppo alta. Se

E03 La tensione di ingresso è troppo alta o troppo

Causa Soluzione

troppo alta o la ventola interna non funziona

la pentola è asciutta o vuota può raggiungere
una temperatura molto elevata. L'apparecchio
si spegnerà per proteggere le parti interne

bassa

Assicurare la presenza di una distanza minima
di 10 cm tra la fessura di ventilazione e qual­siasi ostacolo come un muro o altri apparecchi.
Scollegare e lasciare raffreddare l’apparecchio,
quindi ricollegarlo e accenderlo
Controllare e pulire l’ingresso e l’uscita dell’ar­ia se sono bloccati.

Togliere le pentole dall'apparecchio. Lasciar
raffreddare l'apparecchio.

Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato alla
tensione di ingresso corretta.

IT

Specifiche tecniche

Numero del prodotto: 239230
Tensione e frequenza: 230-240 V ~ 50 Hz

Consumo di energia: 2000W
Dimensioni: 296x370x(H)46mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del
dispositivo che compaia entro un anno dall’acquis­to sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

ione sia previsto nel periodo di validità della garan­zia, precisare dove e quando si è acquistato il pro-

dotto, possibilmente allegando lo scontrino.
la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato
e sottoposto a manutenzione corretta seguendo
le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali
del cliente non sono assolutamente modificati. Nel
caso in cui l’intervento di manutenzione o sostituz-

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il

prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazi-

one, senza notifica alcuna.

Smaltimento & Ambiente

Alla fine della vita utile del dispositivo, smaltire
conformemente alle normative e linee guida ap-

Eliminare i materiali di imballaggio, quali plastica e

cartone, negli specifici contenitori.
plicabili.

49

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte
de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită
regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav
aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este
răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun
zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul
în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician
autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate
cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei de
fecțiuni, reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat.

RO

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con
tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu
țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Verificați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În
cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
agentul de service sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și trebuie păstrat
departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de
cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni
nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec
tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice mențion
ate pe eticheta aparatului.

-

-

-

-

-

50

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul
să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza
electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de
deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea
pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați
numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau fizice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat
nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Instrucțiuni speciale de siguranță

• Atenție! Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte fierbinți în timpul utilizării aparat­ului.

• Nu montați aparatul în apropierea unor obiecte sau aparate care pot fi afectate de câm

­purile magnetice, cum ar fi televizoare, aparate radio, carduri bancare și carduri de cred­it.

• Mențineți un spațiu liber de cel puțin 15 cm în jurul aparatului pentru ventilație.

• Nu lăsați niciodată obiecte metalice pe aparat.

• Nu porniți niciodată aparatul cu o tigaie goală pe el, acest lucru poate deteriora grav
aparatul.

• Asigurați-vă că aparatul nu este montat în apropierea unor surse de vapori de apă sau
de grăsime. Ventilatorul aparatului va aspira acești vapori. Grăsimea și apa pot forma
depozite în aparat, iar acestea pot duce la producerea unui scurt-circuit. Curățați filtrul
de grăsime cu regularitate.

RO

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În caz de

defecte, contactați furnizorul dumneavoastră im­ediat și NU utilizați aparatul.

• Îndepărtați întregul ambalaj.

• Curățați aparatul cu apă călduță și o cârpă moale.

• Montați aparatul la nivel.

• Asigurați menținerea unui spațiu liber de cel
puțin 15 cm în jurul aparatului pentru ventilație.

• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să fie
accesibil în orice moment.

51

Echipamente de gătit corespunzătoare

1234567

• Utilizați doar tigaia-grill furnizată împreună cu
aparatul sau utilizați tigăi care îndeplinesc ur­mătoarele condiții:

Panou de comandă

• Tigaia trebuie să poate fi folosită la gătitul cu in­ducție. De obicei, sigla de mai jos apare pe fundul
tigăii:

1. Butonul PORNIT/OPRIT

2. Butonul pentru temporizator

3. Butonul săgeată sus

5. Butonul săgeată jos

6. Butonul pentru putere

7. Butonul pentru temperatură

4. Afișaj digital

Niveluri de putere

100W Puterea implicită

200W

RO

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[atunci când utilizatorul ține apăsat butonul de creștere a puterii, aceasta crește mai repede]

Interval de temperatură

Cea mai mică temperatură 35ºC

Cea mai mare temperatură 240ºC

Temperatura implicită 100ºC

O unitate pentru butonul de tem-

5ºC

peratură reprezintă

52

Dimensiunea minimă și cea maximă pentru tigăi

12cm

26cm

Verificați compatibilitatea ustensilelor de bucătărie cu gătitul prin inducție

Ustensilele de bucătărie care pot fi folosite pentru gătitul prin inducție trebuie să aibă fundul plat pentru un
contact bun cu suprafața de gătire. Verificați dacă fundul tigăii este plat punând o riglă pe acesta și rotind-o.

RO

fundul tigăii este curbat sau

deformat

tigaia nu respectă

dimensiunea minimă

mânerul greu al tigăii o face

să se încline

fundul tigăii este plat

tigaia respectă sau

depășește dimensiunea

tigaia este echilibrată în

mod corect

minimă

53

Utilizarea aparatului

• Introduceți ștecărul în priză.

• Puneți tigaia aleasă pe suprafața de gătit, ținând cont de instrucțiunile de mai sus.

Notă! Nu lăsați tigaia pe aparat atunci când este goală deoarece acest lucru poate deteriora tigaia.

• Porniți aparatul apăsând butonul „PORNIT/OPRIT” și butonul pentru temperatură sau cel pentru
putere pentru a activa aparatul.
Dacă tigaia este potrivită pentru gătitul prin inducție și diametrul fundului acesteia este de cel puțin 12cm,
aparatul va porni.
Dacă ați apăsat butonul pentru putere , aparatul va intra în modul de funcționare la capacitate și veți
recunoaște acest lucru după pornirea ventilatorului și după apariția pe afișaj a poziției de capacitate „100”.

Dacă, însă, ați apăsat butonul pentru temperatură , aparatul intra în modul de funcționare temperatură,
iar temperatura implicită este 100ºC.

Notă! Dacă aparatul scoate un sunet după ce a fost pornit, înseamnă că tigaia pe care o folosiți nu este
potrivită pentru gătitul prin inducție sau aparatul este defect. Dacă aveți dubii, contactați întotdeauna fur-

RO

nizorul tigăii dumneavoastră!
Odată aflat în funcțiune, aparatul intră implicit în modul de funcționare Capacitate, iar pe afișaj apare poziția
„1300”; puteți programa aparatul într-unul dintre următoarele moduri:

• Modul capacitate: Puteți controla puterea aparatului, ca și în cazul unei plite pe gaz cu ajutorul celor 11

poziții de la 100W la 2000W.

• Modul temperatură: puteți seta temperatura între 35ºC și 240ºC în unități de 5ºC. Temperatura implicită

pentru aparat este100ºC.

NOTĂ: dacă se mențin apăsate butoanele săgeți, temperatura SETATĂ crește sau scade cu viteză mai mare.

Atenție! Temperatura programată este cea a plăcii de sticlă, nu este temperatura din tigaie!

• Modul capacitate: Dacă alegeți modul capacitate, apăsați „Butonul pentru putere” și acesta se va aprinde

. Capacitatea implicită este 100W. Acum puteți programa capacitatea dorită cu ajutorul săgeților și
, 2000W fiind cea mai mare poziție, iar 100W cea mai mică.

54

• Modul temperatură: Dacă alegeți modul temperatură, apăsați „Butonul pentru temperatură” și acesta

se va aprinde . Temperatura implicită este 100ºC. Acum puteți programa temperatura dorită cu ajutorul
săgeților și , cea mai mică temperatură fiind 35ºC și cea mai mare, 240ºC. Unitatea pentru temper­atură este 5ºC.

• Setarea temporizatorului: După programarea puterii sau a temperaturii, puteți alege să programați și tem-

porizatorul. Acest temporizator oprește aparatul atunci când timpul programat s-a epuizat. Puteți face
acest lucru apăsând „Butonul pentru temporizator” o dată după programarea puterii sau temperaturii,
„Butonul pentru temporizator” se va aprinde.

RO

Acum puteți seta timpul dorit. Timpul maxim care poate fi setat este 180 de minute.

• De la 0 la 10 minute, cu fiecare apăsare a butonului de creștere, timpul crește cu 1 minut, iar cu fiecare
apăsare a butonului de scădere, timpul scade cu 30 de secunde

• De la 10 la 60 de minute, cu fiecare apăsare a butonului de creștere, timpul crește cu 5 minute, iar cu
fiecare apăsare a butonului de scădere, timpul scade cu 1 minut

• De la 60 la 180 de minute, cu fiecare apăsare a butonului de creștere, timpul crește cu 10 minute, iar cu
fiecare apăsare a butonului de scădere, timpul scade cu 5 minute.

55

• OPRIREA aparatului: Odată ce ați obținut rezultatul dorit, puteți opri aparatul apăsând butonul „PORNIT/
OPRIT” . „Afișajul digital”

se va stinge, la fel și butoanele.

• Dacă nu utilizați aparatul pentru o perioadă mai mare de timp, scoateți ștecărul din priza montată pe perete
și îndepărtați tigăile de pe aparat.
NOTĂ! Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l atinge. Placa de sticlă este foarte fierbinte după utilizare.

Curățare și întreținere

• Scoateți întotdeauna ștecărul din priză înainte de
curățarea aparatului.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă
sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă
(apă sau detergent slab).

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi
sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu folos-

și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți materiale
abrazive.

• Curățați fantele de ventilare folosind aspiratorul.

• Curățați placa de sticlă după fiecare utilizare. Prin
acest lucru se previne arderea reziduurilor pe
placa de sticlă.

• Pentru curățarea zilnică a sticlei trebuie folosit un
detergent special.

iți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă umedă

Depanare

Mesaj de eroare Cauză Soluție

E01 Temperatura internă a aparatului este

RO

E02 Temperatura tigăii este prea mare. Dacă tigaia

E03 Intensitatea curentului de alimentare este prea

prea mare sau ventilatorul din interior nu
funcționează.

este uscată sau goală, poate atinge tempera­turi foarte mari. Aparatul se va opri pentru a
proteja componentele interne.

mare sau prea mică.

Asigurați-vă că există o distanță de min­im 10cm între fanta pentru ventilare și orice
obiect existent cum ar fi un perete sau un alt
aparat. Scoateți din priză, lăsați aparatul să se
răcească, introduceți din nou în priză și porniți
aparatul.
Verificați și curățați fanta de admisie și pe cea
de evacuare a aerului dacă sunt blocate.

Îndepărtați tigaia de pe aparat. Lăsați aparatul
să se răcească.

Asigurați-vă că aparatul este conectat la inten­sitatea corectă a curentului de alimentare.

Specificația tehnică

Articol nr.: 239230
Tensiune și frecvență: 230-240 V ~ 50 Hz

Puterea nominală de intrare: 2000W
Dimensiune: 296x370x(H)46mm

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz

56

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea
aparatului apărută la mai puțin de un an de la
cumpărarea acestuia va fi remediată prin reparație
sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi
fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu
să nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în
vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l elimi­nați conform regulamentelor și instrucțiunilor apli­cabile în acel moment.

afectate. Dacă aparatul este în garanție, mențion­ați când și de unde a fost cumpărat și includeți do­vada cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a
produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro­dusul, ambalajul și documentația fără notificare.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien­tele corespunzătoare.

RO

57

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про­читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра­вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может
привести к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого
использования и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет
ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или
неправильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды
и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же
вытащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного
сервиса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за
собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

RU

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.
Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным
персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежденное
устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные
жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений.
Поврежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или
обратиться к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности
травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;
держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из
розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки
Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что
электроаппаратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

58

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропровод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с
этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется
напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном
месте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного
обесточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для
этого следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из
розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить
электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем
данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может
создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к
поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали,
аксессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации
оборудования проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию,
оборудованием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными
физическими, или психическими возможностями, ни лица, которые не обладают
необходимым опытом работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем
ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

RU

Указания по безопасности эксплуатации

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время использования индукционной кухонной плиты
следует обращать внимание на то, чтобы электрокабель не касался горячих частей
плиты, или посуды.

• Нельзя устанавливать кухонной плиты вблизи устройств, которых работа может
сбиваться воздействием магнитных полей, таких как телевизоры, радиоприемники и
т.п., также гаджеты, чувствительные к воздействию магнитного поля типа платежных
и кредитных карт, также следует держать вдали от кухонных плит.

• Вокруг кухонной плиты следует оставлять свободное пространство порядка не менее
15 см для надлежащего вентилирования.

• На плиту кухни не следует ставить никаких металлических предметов, например,
ножей, ложек, крышек, алюминиевой фольги и т.п.

• Нельзя включать кухню, на которой находится порожняя посуда, т.к. это может
вызвать серьезные повреждения.

59

• Нельзя устанавливать кухню там, где она может подвергаться воздействием водяного

1234567

пара или жировых испарений, т.к. в кухни имеется встроенный вентилятор, который
всасывает воздух, эти пары и испарения, которые могут вызвать внутреннее короткое
замыкание. Фильтр, который чистит воздух, поглощает жиры, следует чистить время
от времени.

Приготовления перед первым запуском индукционной кухни

• Следует проверить, не повреждена ли кухня.
В случае выявления каких-либо повреждений
следует обратиться к поставщику и НЕ
использовать данной кухни.

• С кухни снять упаковку и устранить все
элементы упаковки.

• Протереть кухню мягкой тряпкой смоченной в
теплой воде.

Соответствующая кухонная посуда

• Блюда лучше всего готовить на гриль-плите,
которая поставляется в рамках комплекта
индукционной кухни.

RU

• Установить кухню ровно по горизонтали.

• Вокруг кухонной плиты следует оставлять
свободное пространство порядка не менее 15
см для надлежащего вентилирования.

• Кухню следует установить в таком месте, чтобы
всегда был свободный доступ к штепсельной
вилке и розетке электропитания.

• Можно также использовать специальную
кухонную посуду (горшки и сковородки),
предназначенную для индукционных кухонь
и нагревательных плит. Как правило, такая
посуда имеет на донышке с наружной стороны
специальный символ, говорящий о том, что она
подходит для индукционных кухонь:

Панель управления

1. Кнопка включения / выключения WŁ/WYŁ.

2. Кнопка таймера

3. Кнопка увеличения данных (вверх)

4. Дисплей таймера

60

5. Кнопка уменьшения данных (вниз)

6. Кнопка регулировки мощности

7. Кнопка регулировки температуры

Уровень мощности

100W Заданная мощность

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[при нажатии и удержании кнопки вверх/вниз значения будут быстро меняться)

Уровень температуры

Низшая температура 35ºC

Высшая температура 240ºC

Заводски заданная температура 100ºC

Шаг изменения температуры

5ºC

Минимальный и максимальный размер днища посуды

12cm

26cm

RU

61

Какую посуду следует использовать для индукционной кухни

Кухонная посуда, используемая для приготовления пищи должная иметь плоское дно, которое гарантирует
плотный тепловой контакт с греющей поверхностью плиты. Плоскость дна посуды можно проверить с
помощью линейки, приложенной к днищу посуды.

Кривое, деформированное

днище посуды

RU

Обслуживание индукционной кухни

• Воткните штепсельную вилку в электророзетку.

• Установить нужную посуду на плиту кухни с учетом в/у подсказок.

ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЕ! Не ставьте порожнюю посуду, т.к. она может повредиться.

• Включить электропитание, нажимая кнопку WŁ/WYŁ , а потом установить нужную температуру, или
уровень потребляемой мощности, нажимая соответственно кнопки или .
Если установленная посуда подходит для кухни, индукционной плите и диаметр ее днища составляет не
менее 12 см, кухня начнет работать.
Если нажата кнопка , кухня заработает в режиме регулировки мощности. Это можно заметить по
работе вентилятора кухни, кроме этого на дисплее высветиться уровень мощности “100”.

Диаметр днища посуды

меньше требуемой

минимальной величины

Тяжелая ручка наклоняет

посуду

Плоское днище посуды

Диаметр днища посуда

равен, или больше

требуемой минимальной

величины

Посуда правильно

выверена

62

Если нажата кнопка , кухня заработает в режиме регулировки температуры и на дисплее высветиться

заданная температура 100ºC.

ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЕ! Если после включения кухни слышен какой-то звук, это означает, что на плиту
установили посуду, не подходящую для индукционного устройства, или же кухня повреждена. В случае
каких-либо сомнений следует обратиться к производителю посуды!
Кухня, начиная свою работу запускается в заводски заданном режиме регулировки мощности и на
дисплее появится уровень мощности равен „1300”. После этого можно перейти в один из двух режимов
работы кухни:

• Режим регулировки мощности: мощность нагрева можно регулировать так же, как это происходит в
обычной газовой кухни. В нашем распоряжении имеется 11 уровней мощности – с 100 Вт по 2000 Вт.

• Режим регулировки температуры: температуру можно задать в диапазоне с 35ºC по 240ºC шагом в
5ºC. Стандартная температуры - это 100ºC.

ПРИМЕЧАНИЕ: при нажатии и удержании кнопки вверх/вниз значения температуры будут быстро
меняться.
ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЕ! Заданное значение температуры равно температуре стеклянной плиты
оборудования, а не температуре внутри посуды!

• Режим регулировки мощности: Если хотим запустить кухню в режиме регулировки мощности, нам

следует нажать кнопку , после ее нажатия она подсвечивается: . Первична величина задана
на заводе и она равна 100 Вт. После этого можно задать другую мощность нагрева, нажимая кнопки
стрелок и . Самое малое значение это 100 Вт, a самое большое – 2000 Вт.

RU

63

• Режим регулировки температуры: если захотим воспользоваться режимом регулировки температуры,
нажимаем кнопку регулировки температуры , после ее нажатия она подсвечивается: .Первичную
величину задают на заводе, и она равна 100ºC. После этого можно задать другую температуру, нажимая
кнопки стрелок и . Самое малое значение это 35ºC a самое большое 240ºC. Температура
устанавливается шагом в 5ºC.

• Установка таймера: После установки мощности и температуры можно установить время на таймере,
который отключит кухню по истечении заданного времени. Для этого после установки мощности, или
температуры нужно нажать кнопку таймера . После нажатия кнопки таймера, кнопка подсвечивается:

.

RU

Сейчас можем установить нужное нам время. Максимальное время составляет 180 минут.

• Установка времени с 0 до 10 минут: каждое нажатие кнопки стрелки вверх увеличивает устанавливаемое

время на 1 минуту, a кнопка стрелки вниз сокращает время на 30 секунд.

• Установка времени с 10 до 60 минут: каждое нажатие кнопки стрелки вверх увеличивает

устанавливаемое время на 5 минут, a кнопка стрелки вниз сокращает его на 1 минуту.

• Установка времени с 60 до 180 минут: каждое нажатие кнопки стрелки вверх увеличивает

устанавливаемое время на 10 минут, a кнопка стрелки вниз сокращает его на 5 минут.

64

• Выключение кухни: После окончания приготовления пищи, кухню можно выключить, нажимая кнопку

WŁ/WYŁ . Тогда погаснет таймер

и подсветка кнопок панели управления.

• Если кухня не будет включаться продолжительное время, можно вынуть штепсельную вилку провода
электропитания из розетки электросети и снять посуду с плиты кухни.
ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЕ! До того как прикоснуться к плите следует подождать, пока она не остынет.
Стеклянная плита сразу после выключения обычно очень горяча.

Очистка и техническое обслуживание

• Перед чисткой следует вынуть штепсельную
вилку провода электропитания из розетки
электросети.

• ПРЕДОСТОРЕЖЕНИЕ! Не допускается погружать
кухню в воду, или в иную жидкость!

• Наружные поверхности следует протереть
тряпкой, увлажненной в воде с добавлением
некрепкого чистящего химиката.

• Для чистки нельзя использовать ни агрессивных,
ни абразивных чистящих средств. Нельзя
использовать ни острых предметов, бензина, ни
никаких растворителей! Оборудование следует

только влажной тряпкой, а если необходимо
– можно использовать некрепкий чистящий
химикат. Нельзя использовать абразивные
средства.

• Вентиляционные отверстия следует чистить
пылесосом.

• После каждого использования индукционной
кухни следует вычистить стеклянную плиту.
Это предотвратит прилипание грязи и остатков
пищи к разогретой плите.

• Для ежедневной чистки кухонной плиты следует
использовать специальную чистящую жидкость.

Нахождение места поломки и устранение повреждений

Код поломки на
дисплее

E01 Слишком большая температура внутри

E02 Слишком высокая температура в посуде.

E03 Входное напряжение электросети слишком

Причина Меры по исправлению

оборудования. Не работает вентилятор.

Если посуда чиста, или пуста, она может
нагреться до очень большой температуры.
Кухня отключится автоматически, чтобы
защитить внутреннего оснащения от
перегрева и поломки.

высокое, или слишком низкое.

Сохранить минимальное расстояние в
10 см между вентиляционной щелью
и препятствиями типа стены или иных
препятствий. Вынуть штепсельную вилку из
розетки электропитания, подождать пока
кухня остынет, кухню снова подключить к
электросети и включить.
Проверить вход воздуха, если загрязнен ­очистить.

Снять посуду с плиты. Оставить кухню в
покое, чтобы остыла.

Удостовериться, что индукционную кухню
подключено к электросети с правильными
параметрами.

RU

Технические характеристики

Номер продукта: 239230
Рабочее напряжение и частота

: 230-240В ~ 50Гц

Потребляемая мощность: 2000Вт
Размеры: 296x370x(Высота)46мм

Внимание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

65

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет
за собой неправильную работу устройства, ко­торая будет выявлена в течение первого года от
даты покупки, будет устранена бесплатно, или же
все устройство будет заменено новым, если оно
эксплуатировалось и обслуживалось согласно
инструкции по обслуживанию и не использова­лось неправильно, или в разрез с назначением.
Данное положение ни коей мере не нарушает
иных прав потребителя, изложенных в законо-

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с экс­плуатации следует утилизировать согласно пра­вилам и указаниям, действующим на день снятия
с эксплуатации.

RU

дательстве. В случае заявления устройства в ре­монт или на замену в рамках гарантии, следует
указать место и дату покупки устройства и прило­жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования
наших продуктов оставляем за собой право на
ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех­нические параметры, указываемые в техниче­ской документации без предупреждения.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон­ные коробки, древесина, следует складировать
раздельно в соответствующие контейнеры.

66

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε
τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.
Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και
σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από
εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που
η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη
χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των
οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε
περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην
βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το
καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή
εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και
κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το
βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην
προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή
τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην
ετικέτα της συσκευής.

GR

67

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση
έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε
πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και
να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και
γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή
δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή
καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με θερμά εξαρτήματα κατά τη
χρήση της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε αντικείμενα και συσκευές που ενδέχεται να

GR

επηρεάζονται από μαγνητικό πεδίο, όπως τηλεοράσεις, ραδιόφωνα, τραπεζικές και
πιστωτικές κάρτες.

• Διατηρήστε μια ελάχιστη απόσταση 15 cm γύρω από τη συσκευή για εξαερισμό.

• Μην αφήνετε ποτέ μεταλλικά αντικείμενα στη συσκευή.

• Μην βάζετε σε λειτουργία τη συσκευή με άδειο δοχείο πάνω σε αυτή, επειδή αυτό μπορεί να
προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι τοποθετημένη κοντά σε εστίες υδρατμών ή ατμών με
λιπαρά. Ο ανεμιστήρας της συσκευής θα εισάγει τους ατμούς και αυτό θα προκαλέσει τη
συσσώρευση λίπους ή υγρασίας στη συσκευή, κάτι που μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο λιπαρότητας.

Προετοιμασία πριν από τη χρήση για πρώτη φορά

• Ελέγξτε και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

είναι κατεστραμμένη. Σε περίπτωση ζημιάς,
επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή σας και
ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τη συσκευή..

• Αφαιρέστε όλο το υλικό της συσκευασίας.

• Καθαρίστε τη συσκευή με χλιαρό νερό και ένα

μαλακό πανί.

68

• Τοποθετήστε οριζόντια τη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απόσταση περίπου 15
cm γύρω από τη συσκευή για τον αερισμό της
συσκευής.

• Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε να
είναι πάντα εύκολη η πρόσβαση στην πρίζα.

Κατάλληλος εξοπλισμός μαγειρέματος

1234567

• Χρησιμοποιήστε μόνο το πιάτο της σχάρας που
παρέχεται με αυτή τη συσκευή ή χρησιμοποιήστε
τηγάνια που έχουν τις παρακάτω ιδιότητες:

Πίνακας ελέγχου

• Το τηγάνι πρέπει να είναι κατάλληλο για επαγωγική
χρήση. Το παρακάτω λογότυπο εμφανίζεται
συνήθως στο κάτω μέρος του τηγανιού:

1. Πλήκτρο ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ

2. Πλήκτρο χρονοδιακόπτη

3. Βελάκι πάνω

5. Βελάκι κάτω

6. Πλήκτρο τροφοδοσίας

7. Πλήκτρο θερμοκρασίας

4. Ψηφιακή οθόνη

Επίπεδα ισχύος

100W Προεπιλεγμένη ισχύ

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[όταν ο χρήστης συνεχίζει να πατάει το εικονίδιο αύξησης, η τιμή αυξάνεται με ταχύ ρυθμό]

Εύρος θερμοκρασίας

Η χαμηλότερη θερμοκρασία 35ºC

Η υψηλότερη θερμοκρασία 240ºC

Προεπιλεγμένη θερμοκρασία 100ºC

Διαίρεση θερμοκρασίας

5ºC

GR

69

Ελάχιστο και μέγιστο μέγεθος τηγανιού

12cm

26cm

Ελέγξτε εάν τα μαγειρικά σας σκεύη είναι κατάλληλα για επαγωγική χρήση

The cookware used with Induction cookers should have flat bottom for good contact with the surface of the
cooking zone. Please check the flatness by rotating a ruler across the bottom of the cookware.

GR

η κάτω επιφάνεια του

τηγανιού είναι καμπύλη ή

παραμορφωμένη

το τηγάνι δεν πληροί το

ελάχιστο μέγεθος

το βάρος της λαβής λυγίζει

το τηγάνι

70

επίπεδη κάτω επιφάνεια

τηγανιού

το τηγάνι πληροί ή υπερβαίνει

το ελάχιστο μέγεθος

το τηγάνι ισορροπεί σωστά

Λειτουργία της συσκευής

• Βάλτε το βύσμα στην πρίζα.

• Τοποθετήστε το τηγάνι της επιλογής σας στην επιφάνεια μαγειρέματος, λαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω
οδηγίες.
Σημείωση! Μην αφήνετε το τηγάνι στη συσκευή όταν είναι άδειο, επειδή μπορεί να προκληθεί ζημιά στο τηγάνι.

• Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο “ΕΝΕΡΓ./ ΑΠΕΝΕΡΓ.”, το πλήκτρο της θερμοκρασίας

ή το πλήκτρο τροφοδοσίας .
Εάν το τηγάνι σας είναι κατάλληλο για επαγωγική χρήση και έχει διάμετρο πυθμένα τουλάχιστον 12cm, η
συσκευή θα μπει σε λειτουργία.
Εάν πατήσετε το πλήκτρο τροφοδοσίας , η συσκευή θα μεταβεί στη χωρητική λειτουργία και θα το
αναγνωρίσετε από το γεγονός ότι ο ανεμιστήρας θα ανάψει και στην οθόνη θα εμφανίσει η χωρητική ένδειξη
“100”.

Εάν πατήσετε το πλήκτρο της θερμοκρασίας , η συσκευή θα μεταβεί στη λειτουργία θερμοκρασίας και η
προεπιλεγμένη θερμοκρασία θα οριστεί στους 100ºC.

Σημείωση! Εάν ακουστεί ηχητική ειδοποίηση μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, το τηγάνι που χρησιμοποιείτε
δεν είναι κατάλληλο για επαγωγική χρήση ή η συσκευή είναι ελαττωματική. Εάν έχετε αμφιβολία, επικοινωνήστε
με τον προμηθευτή του τηγανιού !
Όταν μπαίνει σε λειτουργία η συσκευή, από προεπιλογή ξεκινάει στη χωρητική λειτουργία, και στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη “100”. Μπορείτε να προγραμματίσετε τη συσκευή με έναν από τους παρακάτω τρόπους.

• Χωρητική λειτουργία: Μπορείτε να ελέγξετε την απόδοση της συσκευής, όπως και στην περίπτωση κουζίνας

γκαζιού, μέσω 11 θέσεων επιλέγοντας ισχύ από 100W έως 2000W.

• Λειτουργία θερμοκρασίας: μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από 35oC έως 240oC με βήμα προσαύξησης

5oC. Η τυπική θέση έναρξης της συσκευής είναι 100oC.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: εάν συνεχίσετε να πατάτε τα βελάκια, η θερμοκρασία αυξάνει με γρήγορο ρυθμό
Προσοχή! Η προγραμματιζόμενη θερμοκρασία αναφέρεται στη θερμοκρασία της γυάλινης επιφάνειας και όχι
στη θερμοκρασία του τηγανιού !

71

GR

• Χωρητική λειτουργία: Για να επιλέξετε χωρητική λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο “Τροφοδοσίας”. Θα ανάψει

η φωτεινή ένδειξη στο πλήκτρο “Τροφοδοσίας” . Η προεπιλεγμένη τιμή χωρητικής λειτουργίας είναι 100W.
Μπορείτε να προγραμματίσετε τη χωρητική λειτουργία χρησιμοποιώντας τα βελάκια Η τιμή 2000W είναι
η υψηλότερη τιμή που μπορείτε να επιλέξετε και η τιμή 100W είναι η χαμηλότερη.

• Λειτουργία θερμοκρασίας: Για να επιλέξετε τη θερμοκρασία λειτουργίας, πατήστε το πλήκτρο “Θερμοκρασίας”.

Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη στο πλήκτρο “Θερμοκρασίας”. Η προεπιλεγμένη θερμοκρασία είναι
100ºC. Μπορείτε να προγραμματίσετε τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας τα βελάκια. Η χαμηλότερη τιμή
θερμοκρασίας είναι 35ºC και η υψηλότερη 240ºC, και το βήμα προσαύξησης είναι 5ºC.

GR

• Ρύθμιση χρονοδιακόπτη: Μετά τον προγραμματισμό της θερμοκρασίας ή της ισχύος, μπορείτε να

προγραμματίσετε το χρονοδιακόπτη. Ο χρονοδιακόπτης σβήνει τη συσκευή μόλις επέλθει η προγραμματισμένη
ώρα. Μπορείτε να τον προγραμματίσετε πατώντας το πλήκτρο “Χρονοδιακόπτη” αφού προγραμματίσετε την
ισχύ ή τη θερμοκρασία. Η φωτεινή ένδειξη του “Χρονοδιακόπτη” θα ανάψει.

72

Μπορείτε να ορίσετε το χρονικό διάστημα που επιθυμείτε. Ο μέγιστος χρόνος προγραμματισμού του
χρονοδιακόπτη είναι 180 λεπτά.

• Από 0 - 10 λεπτά, το βήμα προσαύξησης είναι 1 λεπτό και το βήμα αντίστροφης μέτρησης είναι 30 δευτερόλεπτα

• Από 10 - 60 λεπτά, το βήμα προσαύξησης είναι 5 λεπτά και το βήμα αντίστροφης μέτρησης είναι 1 λεπτό

• Από 60 - 180 λεπτά, το βήμα προσαύξησης είναι 10 λεπτά και το βήμα αντίστροφης μέτρησης είναι 5 λεπτά.

• Απενεργοποίηση της συσκευής: Όταν πετύχετε το αποτέλεσμα που επιθυμείτε, μπορείτε να σβήσετε τη

συσκευή πατώντας το πλήκτρο “ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ.” . Η “Ψηφιακή ένδειξη”

θα σβήσει καθώς και

ο φωτισμός των πλήκτρων ελέγχου.

• Εάν δε σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο διάστημα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα και
αφαιρέστε τυχόν τηγάνια που είναι πάνω στη συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αγγίξετε. Η γυάλινη επιφάνεια είναι πολύ ζεστή μετά τη
χρήση.

GR

Καθαρισμός και συντήρηση

• Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν
καθαρίσετε τη συσκευή.

• Προσοχή: Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή
άλλα υγρά!

• Καθαρίστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα υγρό
πανί (νερό με ήπιο απορρυπαντικό).

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή
λειαντικά. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά, ή
αντικείμενα με σκληρές άκρες. Μην χρησιμοποιείτε
βενζίνη ή διαλύτες! Καθαρίστε τη με υγρό πανί
και απορρυπαντικό, εάν είναι απαραίτητο. Μην
χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά.

• Καθαρίστε τα ανοίγματα του ανεμιστήρα με ηλεκτρική
σκούπα.

• Καθαρίζετε τη γυάλινη επιφάνεια κάθε φορά μετά τη
χρήση. Αυτό εμποδίζει την καύση υπολειμμάτων στη
γυάλινη επιφάνεια.

• Για τον καθημερινό καθαρισμό της γυάλινης
επιφάνειας, χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό.

73

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Μήνυμα
σφάλματος

E01 Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής είναι

E02 Η θερμοκρασία του τηγανιού είναι πολύ υψηλή.

E03 Η τάση εισόδου είναι πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη

Αιτία Λύση

πολύ υψηλή ή ο εσωτερικός ανεμιστήρας δεν
λειτουργεί

Αν το δοχείο είναι στεγνό ή άδειο, μπορεί να
φτάσει πολύ υψηλή θερμοκρασία. Η συσκευή
θα σβήσει για την προστασία των εσωτερικών
τμημάτων

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελάχιστη απόσταση
10 cm ανάμεσα στην υποδοχή εξαερισμού και
οποιοδήποτε εμπόδιο, όπως τοίχο ή άλλες
συσκευές. Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, συνδέστε τη
ξανά και βάλτε τη σε λειτουργία.
Ελέγξτε και καθαρίστε την είσοδο και την έξοδο
του εξαερισμού σε περίπτωση που φράσσονται.

Αφαιρέστε τα μαγειρικά σκεύη από τη συσκευή.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

στη σωστή τάση εισόδου.

Τεχνικές προδιαγραφές

Αρ. στοιχείου: 239230
Τάση και συχνότητα λειτουργίας: 230-240 V ~ 50 Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου: 2000W
Διαστάσεις: 296x370x(Υ)46mm

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

GR

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικότητα
της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρόνο

έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη
αγοράς (π.χ. απόδειξη λιανικής πώλησης).

μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν
επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να
έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα
με τις οδηγίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή
λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε
θίγονται τα νόμιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή
εξέλιξη των προϊόντων μας, διατηρούμε το
δικαίωμα να αλλάξουμε το προϊόν, τη συσκευασία
και τις προδιαγραφές τεκμηρίωσής του χωρίς
προειδοποίηση.

υποστηρίζεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε

Απόρριψη & Περιβάλλον

Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής,
απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς
και τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν τη

συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας, όπως το πλαστικό και
τα κουτιά, στα κατάλληλα σημεία απόρριψης.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Serviceworld
τηλ.: 210.6203.838 (10 γραμμές)
[email protected]
www.serviceworld.gr

74

75

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14
Brașov, 500164, Romania

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road
Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: [phone]
Email: [email protected]

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.
18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz
błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de im­primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

© 2018 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 13-04-2018