Page 1
Installation guide
Installationsanleitung
Asennusohje
Guide d’installation
Guida all’installazione
Monteringsanvisning
Helvar 493 Signal Relay Unit
0.5 A, 60 V Single-Channel DALI Relay Module
DA+
DA
493 Signal Relay Unit
60 VAC
SSR
-
DALI
1 3
2 4
&
~9 mm
DALI
≤1.5 mm
≤1.5 mm
1 2 3 4
2
2
110
4.4
40
100
118
100
118
Technical Data: Helvar 493 Signal Relay Unit Technische Daten: Helvar 493 Melderelais Einheit
Relay contacts:
Voltage:
Isolation:
Load:
Relay connections:
DALI connections:
DALI Supply Output:
DALI consumption:
Normally open signal solid state relay (SSR)
60 VAC or VDC
4 kV
Minimum load: 0.1 mA Maximum load: 0.5 A
0.5 mm2 - 1.5 mm2 stranded or solid core
Strip length: 8.5 mm to 9.5 mm
0.5 mm2 - 1.5 mm2 stranded or solid core.
Strip length: 8.5 mm to 9.5 mm.
DALI cabling must be 230 V mains rated.
None
10 mA
Belastung Relaiskontakte:
Spannung:
Isolation:
Last:
Anschluss Schaltkontakt:
Anschluss DALI:
DALI Versorgung:
DALI Verbrauch:
Schliesser Kontakt solid state relay (SSR)
60 VAC oder VDC
4 kV
Minimum Last: 0,1 mA Maximum Last: 0,5 A
0,5 mm2 - 1,5 mm2 massiv oder verseilt
Abisolierlänge: 8,5 mm bis 9,5 mm
0,5 mm2 - 1,5 mm2 massiv oder verseilt
Abisolierlänge: 8,5 mm bis 9,5 mm
Alle DALI Leitungen müssen für 230 V ausgelegt sein.
Keine
10 mA
21.2
Housing:
Weight:
IP Rating:
Ambient Temperature:
Storage Temperature:
Relative Humidity:
Emission:
Immunity:
Safety:
White plastic (Polycarbonate)
38 g
IP 30
0ºC to 40ºC
-10°C to 70°C
Max 90%, non-condensing
EN 55 015
EN 61 547
EN 60 950
Gehäuse:
Gewicht:
IP-Klasse:
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Relative Luftfeuchtigkeit:
Störaussendung:
Störfestigkeit:
Sicherheit:
Technische Änderungen vorbehaltenData subject to change without notice
Weisser Kunststoff (Polycarbonat)
38 g
IP 30
0ºC bis 40ºC
-10°C bis 70°C
Max. 90%, nicht kondensierend
EN 55 015
EN 61 547
EN 60 950
Page 2
Tekniset tiedot: Helvar 493 Signaalirele
Releen kärjet:
Jännite:
Eristys:
Kuorma:
Rele liitännät:
DALI liitännät:
DALI-teholähde: Ei ole
Sulkeutuva kosketin, elektroninen rele (SSR)
60 VAC tai DC
4 kV
Minimi kuorma: 0,1 mA Maksimi kuorma: 0,5 A
0,5 mm2 - 1,5 mm2 yksi- tai monisäikeinen
Kuorintapituus: 8,5 mm - 9,5 mm
0,5 mm2 - 1,5 mm2 yksi- tai monisäikeinen
Kuorintapituus: 8,5 mm - 9,5 mm.
DALI-kaapelin tulee soveltua 230 V jännitteelle.
Dati Tecnici: Helvar 493 Unità relè
Relè:
Tensione:
Isolamento:
Carico:
Connessioni relè:
Connessioni DALI:
Uscita di alimentazione DALI:
Relè allo stato solido normalmente aperto (SSR)
60 VAC o VDC
4 kV
Carico minimo: 0,1 mA Carico massimo: 0,5 A
0,5 mm2 - 1,5 mm2 cavo rigido o flessibile
Lunghezza di spelatura: da 8,5 mm a 9,5 mm
0,5 mm2 - 1,5 mm2 cavo rigido o flessibile
Lunghezza di spelatura: da 8,5 mm a 9,5 mm
Il cablaggio DALI deve essere a isolamento di rete.
Nessuno
DALI-virrankulutus: 10 mA
Kotelo: Valkoinen muovi (Polykarbonaatti).
Paino: 38 g
IP-luokka: IP 30
Ympäristön lämpötila: 0ºC ... 40ºC
Säilytyslämpötila: -10°C ... 70°C
Suhteellinen kosteus: 90% maksimi, ei tiivistymistä
Säteily: EN 55 015
Häiriösieto: EN 61 547
Turvallisuus: EN 60 950
Oikeudet muutoksiin pidätetään
Données Techniques: Unité relais 493
Contacts Relais:
Tension:
Isolation:
Charge:
Connexions:
Connexions DALI:
Alimentation de sortie DALI:
Consommation DALI:
Boitier:
Poids:
Degré IP:
Température ambiante:
Température de stockage:
Humidité relative:
Emission:
Immunité:
Sécurité:
Les données peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis Helvar förbehåller sig rätten till ändringar utan förvarning
Relais statique normalement ouvert (SSR)
60 VAC ou VDC
4 kV
Charge minimale: 0,1 mA Charge maximale: 0,5 A
0,5 mm2 à1,5 mm2 souple ou rigide
Longueur de dénudage: 8,5 mm à 9,5 mm
0,5 mm2 à 1,5 mm2 rigide ou souple.
Longueur de dénudage: 8,5 mm à 9,5 mm.
Les câbles DALI doivent être prévus pour 230 V.
Aucune
10 mA
Plastique blanc (polycarbonate)
38 g
IP 30
0ºC à 40ºC
-10°C à 70°C
Max 90% pas de condensation
EN 55 015
EN 61 547
EN 60 950
Assorbimento DALI:
Involucro:
Peso:
Classificazione IP:
Temp. ambiente:
Temp. d’immagazzinamento:
Umidità relativa:
Emissioni:
Immunità:
Sicurezza:
Dati soggetti a modifica senza preavviso
Technical Data: Helvar 493 signalreläenhet
Reläer:
Max. spänning:
Isolering:
Belastning:
Reläanslutningar:
DALI-anslutningar:
DALI-strömförsörjning: Ingen
DALI-strömförbrukning: 10 mA
Kapsling: Vit plast (Polycarbonate)
Vikt: 38 g
IP-klass: IP 30
Omgivningstemperatur: 0ºC till 40ºC
Lagringstemperatur: -10°C till 70°C
Relativ luftfuktighet: Max 90%, icke kondenserande
Emission: EN 55 015
Immunitet: EN 61 547
Säkerhet: EN 60 950
10 mA
Bianco policarbonato
38 g
IP 30
da 0ºC a 40ºC
da -10°C a 70°C
Max 90%, senza condensa
EN 55 015
EN 61 547
EN 60 950
Normalt öppet halvledarrelä (SSR)
60 VAC eller VDC
4 kV
Minimal belastning : 0,1 mA Maximal belastning : 0,5 A
0,5 mm2 - 1,5 mm2 flertrådig eller enkelledare
Avskalningslängd: 8,5 mm till 9,5 mm
0,5 mm2 - 1,5 mm2 flertrådig eller enkelledare.
Avskalningslängd: 8,5 mm till 9,5 mm.
DALI-kablage som ansluts skall avsedd för 230V nätspänning.
Helvar 493 Signal Relay Unit
0.5 A, 60 V Single-Channel DALI Relay Module
Installation Guide
Doc. 7860273, issue 1
Date: 15/04/12
Helvar Ltd
Hawley Mill,
Hawley Road
Dartford, Kent
DA2 7SY
UK
www.helvar.com
Loading...