Helo T1 Product Manual

Ohjauskeskukset:
Styrcentral:
Control centre:
Steuergerät:
Panneau de commande:
Paneles de control:

ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ:

Panel sterowania:
Regeleenheid
Centro di controllo
Ovládací panel
Vezérlőközpont

1601 – 27 (RA – 27) T1

7014413 314 SYRA 65 J

OK

START

TEMPERATURE

TIMER

SETTINGS

Käyttö- ja asennusohje Helo T1
Bruks- och installationsanvisning Helo T1
Product Manual Helo T1
Helo T1 – Produkthandbuch
Manuel produit Helo T1
Instalación y manual de uso de Helo T1
Руководство по эксплуатации и монтажу Helo T1
Podręcznik produktu Helo T1
Gebruikers- en installatiehandleiding Helo-T1
Manuale d'uso e di installazione Helo T1
Návod k instalaci a použití Helo T1
Felhasználói és telepítési kézikönyv Helo-T1

REWARD YOURSELF

OHJAUSKESKUS

1601 – 27 (RA – 27) T1

314 SYRA 65-9 B

OK

KÄYNNISTYS

LÄMPÖTILA

AJASTUS

ASETUKSET

Käyttö- ja asennusohje Helo T1

REWARD YOURSELF

Sisältö

1. Yleistä 2

1.1 Tarkista ennen saunomista 2

1.2 Yleistä ohjaimesta 2

1.3 Ohjauspaneelin asennus 3

2. Ohjauspaneeli 4

2.1 Kytkentäkaava 6

2.2 Periaate kiukaan asennuksesta 7

2.3 On / Off kaukokäynnistys painonappi 8

3. ROHS 9

1. Yleistä

1.1 Tarkista ennen saunomista

1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa.

2. Ovi ja ikkuna on suljettu.

3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastukset ovat kivien peitossa ja kivet
harvaan ladottuja.

4. Miellyttävät, pehmeät löylyt saavutetaan noin 70 °C:n lämpötilassa.

Lisätietoa saunomisesta: www.helo.fi

HUOM! Keraamisia kiviä ei saa käyttää.

1.2 Yleistä ohjaimesta

HUOM! Ohjauspaneeli ja siihen kytketty kiuas on tarkoitettu kotitalouskäyttöön.

Ohjauspaneeli on tarkoitettu asennettavaksi varsinaisen saunahuoneen ulkopuolelle. Kotelointiluokka IP X4.

Kiukaan pääkytkin sijaitsee kiukaan alareunassa tai kontaktorikotelossa. (Katso tarkemmat ohjeet kiukaiden ja
kontaktorikoteloiden käyttöohjeista).

Saunomisaika on yksityisjäytössä pisimmillään 6 tuntia. Laitokäytössä pisimmillään 12 tuntia
Lämpötilan säätö 20 – 110 °C.
Ennakkoaika-asetus 0 – 24 tuntia.

Ohjauspaneeli soveltuu seuraavaan kiuasmalleihin.

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Rocher DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Ring DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Cava / Cava Roxx DET)

- 1712 - … - 040518 (SM- … - DET) (Helo Fonda DET)

Käyttö- ja asennusohje Helo-Touch

3

Käyttö- ja asennusohje Helo-T1

2

1.3 Ohjauspaneelin asennus

Ohjauspaneelin asennus ja käyttö Helo – T1

Ohjauspaneeli RA27 (T1)

Avaa ruuvi ohjaimen päädystä. Irrota ohjaimen kehys ja kansi.

Asenna ohjaimen pohjaosa.
HUOM. Jos ohjain asennetaan
kosteaan tilaan, käytä mukana Asenna ja kytke kaapeli, katso kytkentäohje sivulla 7.
tulevaa tiivistettä.

Ohjauspaneelin mitat:

- Korkeus 140 mm

- Leveys 80 mm

- Syvyys 22 mm

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

3

2. Ohjauspaneeli T1

Näppäin toiminnat:

Tuo alivalikoista suoraan alkusivulle.

Askel taakse. Alkusivulta painettuna tulee näkyviin lämpötila ja aika.

Valojen ohjaus päälle pois.

OK-painikkeella kuitataan asetettu muutos tai siirrytään eteenpäin esim. ajan säädössä.

Nuoli-näppäin, siirryttyässä valikoissa ylöspäin.

Nuoli-näppäin ,alaspäin valikoissa alaspäin.

Käynnistys ja pysäytys. Valitaan nuolinäppäimellä ja painetaan OK.

Lämpötila asetuksen muuttaminen.

Ajastus. Esiaika asetus. Mahdollisuus ajastaa esiaikaa 0 – 24 tuntiin asti.

Asetukset. Siirrytään seuraavaan valikkoon.

Automaattilukitus, aika-asetus säätö 15 - 60 s. Asetukset valikosta, päälle pois.

Lukitus poistetaan kokonaan valikosta asetukset, tai hetkellisesti painamalla yhtä

aikaa 2 sekunnin ajan symboleja .

OK

KÄYNNISTYS

LÄMPÖTILA

AJASTUS

ASETUKSET

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

4

Ohjauspaneelin aktivointi.
Lähestymistunnistin.

Näyttö

Aktivoituna olevat
toiminnot

Kosketusnäyttö
näppäimet

Ensimmäinen käynnistys tai palauta tehdasasetukset

Valitse alue (Select region)

Valikon alta löytyvät seuraavat alivalikot.
Kaikki valinnat vahvistetaan erikseen OK painikkeella.

- Valitaan alue jossa ohjainta käytetään

- Europe, eurooppalaisien säännöksien mukaiset
aika- ja lämpötila-asetukset.

- USA, Usa säännöksien mukaiset asetukset

- Other regions, muut alueet.

- Kielivalikosta valitaan käytettävä ohjauspaneelin kieli.

- Valitaan ohjauspaneelin käyttötarkoitus, sauna tai
höyrykylpy. Valitaan sauna ja painetaan OK.
Asetetaan kylpyajan raja 0 – 6 tuntia nuolinäppäintä
painamalla ja vahvistetaan OK painikkeella.
Asetetaan aika ohjauspaneeliin ja lopuksi vahvistetaan
OK painikkeella.

Asetukset

Valikon alta löytyvät seuraavat alivalikot
Kaikki valinnat vahvistetaan erikseen OK painikkeella.

- Aseta aika. Kello ajan asetus.

- Kieli. Voit valita kielen valikosta.

- Näyttö. Näytön asettaminen lepotilaan, ajan säätö 3 – 60 s.

- Auto näppäinlukitus. Painikkeiden lukitus 15 - 60 s kuluttua,
päälle pois.

- Tärinä. Ohjaimen tärinätoiminta päälle pois.

- Huolto. Asettamalla pin-koodi pääsee huoltovalikkoon.
Huolto pin - koodi 124.

Huolto

Valikon alta löytyvät seuraavat alivalikot.
Kaikki valinnat vahvistetaan erikseen OK painikkeella.

- Kylpyajan raja. Ajan asetus 0 - 6 tuntia.

- Lämpötilaraja. Lämpötilan asetus 20 – 110 °C.

- °C tai °F. Lämpötilan valinnainen näyttö.

- 24 tai 12 tuntia. Ajan valinnainen näyttö.

- Valopainike. Valojen ohjaus, jatkuva tai hetkellinen.
Jatkuva, valot aina päällä kun kiuas on päällä.
Hetkellinen, valot ainoastaan päällä kun painetaan valo
painiketta.

- Palauta tehdasasetukset. Pin - koodi 421.

- Testi. Huollon tai vian sattuessa, voidaan testata
eri rele lähtöjä ja todeta niiden toimivuus.
Pin - koodi 666.

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

5

OK OK

OK

Select region

Europe
USA
Other region

Asetukset

Aseta aika
Kieli
Näyttö
Auto näppäinlukitus
Tärinä
Huolto

Huolto

Kylpyajan raja
Lämpötilaraja
OC tai OF
24 tai 12 tuntia
Valopainike
Palauta tehdasasetukset
Testi

2.1 Kytkentäkaava

2

3
1

1 2 3 4

3412

1.

4.

N 55 N

3.2.

1 2 3 4 5 6

5.

1

2 364 5

230 V 3~

L1

L2 L3

N

1

2 364 5

400V - 415V 3N~

L1 L2 L3

K1

T 1 AH

F2

X1

X2

X X X

7 5 3

X X X

PCB

8 6 4

Lamp

X10

X9

11 12 13 14 15 16 17

K2

T 1 AH

F1

X11

X12

A B 11 12 13 14 15 16 17 1 8 19 20 21

1

2 364 5

230V - 240V 1N~ / 2~

N / L1

L2

Ohjauskaapelien kytkentä

HUOM! Kiukaan ja ohjauspaneelin välinen kaapeli oltava häiriösuojattu esim. LiYCY 10 x 0,25 mm².
Maximi kaapelin pituus 50 m.

Ohjauspaneeli kytkentäliittimien merkinnät Kiukaan piirikortin kytkentäliittimien merkinnät

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

6

Max. 8 kW

1. Syöttö / Nätet / Stromnetz / Power input.

2. Sähkölämmityksen vuorottelu/ El.förregling av annan el. förbrukare/
Signal kontakt / Signal contact

3. Saunavalo / Bastu belysning / Saunabeleuchtung / Sauna light. max 100W

4. Ohjauskeskus / Styrpanel / Steuergerät / Control panel.

5. Tuntoelin / Sensor / Fühler / Sensor.

4
3
2
1

4
3
2
1

OLET 28

1 2 3 4

11 12 13 14 15 16

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4

2.2 Periaatekuva kiukaan asennuksesta

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

7

OK

Kiuas

LiYCY 10 x 0,25

Silikoni 4 x 0,25

Tuntoelin OLET 28

Ohjauskeskus

T1

HUOM! Katso kiukaan ohjeesta
tuntoelimen oikea asennus paikka

Syöttö

230V – 240V 1N~ / 2~
230V 3~
400V – 415V 3N~

11 Valk Vit White Weiss
12 Musta Svart Black Schwarz
13 Vihreä Grön Green Grün
14 Kelt Gul Yellow Gelb
15 Harm Grå Grey Grau
16 Rosa Ljusröd Pink Rose
17 Sin Blå Blue Blau
18 Pun Röd Red Rot

Tuntoelin
OLET 28

Kiuas

1. Sin

2. Valk

3. Pun

4. Kelt

1. Sin

2. Valk

3. Pun

4. Kelt

Tuntoelin kaapeli

Kiuas

Kytkentärima

Rajoitin

Periaatekuva

Ohjauspaneeli T1

2.3 ON / OFF Kaukokäynnistyspainonappi (lisävaruste)

Painonapin toiminta

Kiuas voidaan kaukokäynnistää ON / OFF painonapilla. Painonapissa oleva led-merkkivalo syttyy osoittaen, että
kiuas on käynnistynyt. Kiuas on päällä niin kauan kuin sen ohjauspaneelista T1 on asetettu maximi aika ja
lämpötila. Painonapista voidaan myös sammuttaa kiuas.

Painonappi on täytetty massal­la, joten sen voi asentaa sauna­huoneeseen, maximi asennus­korkeus 1m, etäisyys kiukaasta
vähintään 0,5 m.
Painonappi voidaan asentaa
seinän läpi tai tekemällä sopiva
kolo, johon painonapin voi upottaa.
Pinta-asennusrasioita voi myös
käyttää tarvittaessa, niiden ei
tarvitse olla tiiviitä, koska itse
painonappi on kosteudenkestävä.

Painonapin kytkentä

Ohjauspaneeli T1 kytkentärima Painonappi

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

8

40 mm

32 mm

46 mm

24 mm

Led merkkivalo

ON – OFF painike

Vastamutteri

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Ruskea ja keltainen

Valkoinen

Vihreä

Vihreä

Valkoinen

Keltainen

Ruskea

3. ROHS

Käyttö- ja asennusohje Helo –T1

9

Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita

Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.

Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäristömme hyväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.

Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.

Anvisningar för miljöskydd

Denna produkt får inte kastas med
vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den
levereras till en återvinningsplats
för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten,
handboken eller
förpackningen refererar till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt
märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvända
utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår
miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen
utan bastusten och eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna
för att ta reda på var du hittar närmaste
återvinningsplats.

Instructions for environmental protection

This product must not be disposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.

The symbol on the product, the
instruction manual or the
package refers to this.

The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equipment, you make an important
contribution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.

Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens­Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
Entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt soll ohne Steine und
Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für
Recycling zurückgebracht werden.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.

STYRCENTRAL

1601 – 27 (RA–27) T1

314 SYRA 65-1 C

OK

START

TEMPERATUR

TIMERFUNKTION

INSTÄLLNINGAR

Bruks- och installationsanvisning Helo T1

REWARD YOURSELF

Innehåll

1. Allmänt 2

1.1 Kontrollera innan du badar 2

1.2 Allmänt om styrningen 2

1.3 Installation av styrpanelen 3

2. Styrpanel 4

2.1 Kopplingsschema 6

2.2 Installationsprincip för aggregatet 7

2.3 On/Off-tryckknapp för fjärrstart 8

3. ROHS 9

1. Allmänt

1.1 Kontrollera före bastubad

1. att bastun är i sådant skick att man kan basta i den

2. att dörr och fönster är stängda

3. att stenarna i aggregatet är rekommenderade av tillverkaren, att stenarna täcker värmemotstånden och
att stenarna är glest staplade.

4. Bastubadet blir behagligt vid en temperatur på cirka 70 °C.

Ytterligare information om bastubad hittar du på: www.helosauna.com

OBS! Keramiska stenar får inte användas.

1.2 Allmänt om styrningen

OBS! Styrpanelen och aggregatet som är kopplat till den är avsedda för hemmabruk.

Styrpanelen ska installeras utanför basturummet. Inkapslingsklass IP X4.

Huvudströmbrytaren sitter i aggregatets botten eller i kontaktorboxen. (Se närmare anvisningar i aggregatets
och kontaktorboxens bruksanvisningar.)

Den längsta tiden för privat bastubad är 6 timmar. Använd anläggning för upp till 12 timmar
Värmereglering 20–110 °C.
Förhandsprogrammering 0–24 timmar.

Styrpanelen passar följande aggregatmodeller:

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Rocher DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Ring DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Cava / Cava Roxx DET)

- 1712 - … - 040518 (SM- … - DET) (Helo Fonda DET)

Bruks- och installationsanvisning Helo-T1

2

1.3 Installation av styrpanelen

Installation och användning av styrpanel Helo – T1

Styrpanel RA27 (T1)

Lossa skruven från styrningens gavel. Lossa styrningens ram och lock.

Montera styrningens bottendel. Installera och koppla kabeln,
OBS! Om du installerar styr se kopplingsanvisning på sidan 7.
ningen i ett fuktigt utrymme ska
du använda medföljande tätning.

Styrpanelens mått:

- Höjd 140 mm

- Bredd 80 mm

- Djup 22 mm

Bruks- och installationsanvisning Helo –T1

3

2. Styrpanel T1

Knappfunktioner:

Återgå direkt till förstasidan från undermenyerna.

Ett steg bakåt. Om du trycker på knappen på förstasidan visas temperatur och tid.

Aktivering och inaktivering av ljusstyrning.

Med OK-knappen kvitterar du en ändring eller går framåt vid t.ex. tidsjustering.

Pil-knapp, tar dig uppåt i menyerna.

Pil-knapp, tar dig nedåt i menyerna.

Start och avstängning. Välj med pilknapparna och tryck på OK.

Ändring av temperaturinställning.

Timerfunktion. Förinställning av tid. Det är möjligt att på förhand ställa in tiden med 0–24 timmar.

Inställningar. Gå till nästa meny.

Automatlås, tidsreglering 15–60 sek. Inställningar i meny, på/av.

Ta bort låsfunktionen helt i menyn inställningar eller genom att under två sekunder trycka på
symbolerna samtidigt.

OK

START

TEMPERATUR

TIMERFUNKTION

INSTÄLLNINGAR

Bruks- och installationsanvisning Helo –T1

4

Aktivering av styrpanel
Rörelsedetektor

Bildskärm

Aktiverade funkti­oner

Pekskärm med
knappar

Första starten eller återställ fabriksinställningar

Välj område (Select region)

Under menyn finns följande undermenyer:
Bekräfta alla val separat med OK-knappen.

- Välj ett område där styrningen ska användas.

- Europe, tids- och temperaturinställningar enligt europeiska bestämmelser.

- USA, inställningar enligt bestämmelserna i USA.

- Other regions, övriga områden.

- I språkmenyn väljer du språket som ska användas i styrpanelen.

- Välj styrpanelens användningsområde, bastu eller
ångbad. Välj bastu och tryck på OK.
Ställ in gränsen för badtid till mellan 0 och 6 timmar
genom att trycka på pilknapparna. Bekräfta med OK­knappen.
Ställ in tiden i styrpanelen och bekräfta slutligen med
OK-knappen.

Inställningar

Under menyn finns följande undermenyer
Bekräfta alla val separat med OK-knappen.

- Ställ in tiden. Inställning av klocka.

- Språk. Du kan välja språk i menyn.

- Bildskärm. Inställning av bildskärmens skärmsläckare, tidsinställning 3–60 sek.

- Automatiskt knapplås. Knapplås efter 15– 60 sek., på/av.

- Vibration. Styrningens vibrationsfunktion på/av.

- Service. Du kommer till servicemenyn med en PIN-kod.
PIN-kod till service 124.

Service

Under menyn finns följande undermenyer:
Bekräfta alla val separat med OK-knappen.

- Gräns för badtid Tidsreglering 0-6 timmar.

- Temperaturgräns Värmereglering 20–110 °C.

- °C eller °F Valfri temperaturvisning.

- 24 eller 12 timmar Valfri tidsvisning.

- Ljusknapp Ljusstyrning, konstant eller tillfällig.
Konstant, belysningen är alltid på då aggregatet är på.
Tillfällig, belysningen är på då du trycker på ljusknappen.

- Återställ fabriksinställningarna PIN-kod 421.

- Test. Vid service eller felsituation kan du testa olika
reläutgångar och kontrollera att de fungerar.
PIN-kod 666.

Bruks- och installationsanvisning Helo –T1

5

OK OK OK

Select region

Europe
USA
Other region

Inställningar

Ställ in tiden
Språk
Bildskärm
Automatiskt knapplås
Vibration
Service

Service

Gräns för badtid
Temperaturgräns
OC eller OF
24 eller 12 timmar
Ljusknapp
Återställ fabriksinställnin­garna
Test

2.1 Kopplingsschema

354 SHS 44 A

2

3
1

1 2 3 4

3412

1.

4.

N 55 N

3.2.

1 2 3 4 5 6

5.

1

2 364 5

230 V 3~

L1

L2 L3

N

1

2 364 5

400V - 415V 3N~

L1 L2 L3

K1

T 1 AH

F2

X1

X2

X X X

7 5 3

X X X

PCB

8 6 4

Lamp

X10

X9

11 12 13 14 15 16 17

K2

T 1 AH

F1

X11

X12

A B 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1

2 364 5

230V - 240V 1N~ / 2~

N / L1

L2

Max. 8,0 kW

Входное напряжение / Wejście zas ilania.

Пульт управ ления / P anel sterujący

Датчик

сигнала контакт

Выход д ля освещения

1. Syöttö / Nätet / Stromnetz / Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang /
Entrada de alimentación /

2. Sähkölämmityksen vuorottelu/ El.förregling av annan el. förbrukare/ Interrupteur du chauffage électrique /

contact de signal / Signal kontakt / Wisselschakelaar elektrische verwarming, /
signaalcontact. Signalkontakts / Elektrikütte kontakt /

Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym / Signal contact.

3.

Saunavalo / Bastu belysning / Saunabeleuchtung / Sauna light / Sauna icht max. /

Ampoule du sauna max. / Sauna swiatla / Pirts apgaismojums maksimali / Saunalamp

4. Ohjauskeskus / Styrpanel / Steuergerät / Control panel. / Panneau de commande /

Bedieningspaneel / Panel de control /

5. Tuntoelin / Sensor / Fühler / Sensor / Capteur / Sensor / Czujnik /

Koppling av styrkablar

OBS! Kabeln mellan aggregatet och styrpanelen ska vara störningsskyddad, t.ex. LiYCY 10 x 0,25 mm².
Maximal kabellängd är 50 m.

Märkningar för styrpanelens kopplingsstycken Märkningar för kopplingsstycken på aggregatets kretskort

Bruks- och installationsanvisning Helo-T1

6

Max. 8 kW

4
3
2
1

4
3
2
1

OLET 28

1 2 3 4

11 12 13 14 15 16

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4

2.2 Principskiss för installation av aggregatet

Bruks- och installationsanvisning Helo–T1

7

OK

Aggregat

LiYCY 10 x 0,25

Silikon 4 x 0,25

Sensor OLET 28

Styrcentral

T1

OBS! Se aggregatets bruksanvis­ning för korrekt placering av sen­sorn.

Nätet

230 V – 240 V 1N~ / 2~
230 V 3~
400 V – 415 V 3N~

11 Valk Vit White Weiss
12 Musta Svart Black Schwarz
13 Vihreä Grön Green Grün
14 Kelt Gul Yellow Gelb
15 Harm Grå Grey Grau
16 Rosa Ljusröd Pink Rose
17 Sin Blå Blue Blau
18 Pun Röd Red Rot

Sensor
OLET 28

Aggregat

1. Blå

2. Vit

3. Röd

4. Gul

1. Blå

2. Vit

3. Röd

4. Gul

Sensorkabel

Aggregat

Kopplingsribba

Begränsare

Principskiss

Styrpanel T1

2.3 ON/OFF-tryckknapp för fjärrstart (extrautrustning)

Tryckknappens funktion

Du kan fjärrstarta aggregatet med ON/OFF-tryckknappen. Tryckknappens lysdiod lyser då aggregatet har
startats. Hur länge aggregatet är på beror på den maximala tiden och temperaturen som du har ställt in med
styrpanelen T1. Du kan även stänga av aggregatet med tryckknappen.

Tryckknappen har fyllts med
massa så att du kan installera
den i bastun. Installera den
högst 1 m från golvet och minst
0,5 m från aggregatet.
Du kan installera tryckknappen
genom väggen eller genom att
göra ett lämpligt hål där
knappen kan sänkas.
Du kan även använda yt­installationsdosor vid behov. De
behöver inte vara täta eftersom
tryckknappen är fuktbeständig.

Koppling av tryckknapp

Styrpanel T1 kopplingsribba Tryckknapp

Bruks- och installationsanvisning Helo–T1

8

40 mm

32 mm

46 mm

24 mm

Led-signalljus

ON/OFF-knapp

Motmutter

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Brun och gul

Vit

Grön

Grön

Vit

Gul

Brun

3. ROH

Bruks- och installationsanvisning Helo–T1

9

Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita

Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.

Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäristömme hyväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.

Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.

Anvisningar för miljöskydd

Denna produkt får inte kastas med
vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den
levereras till en återvinningsplats
för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten,
handboken eller
förpackningen refererar till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt
märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvända
utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår
miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen
utan bastusten och eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna
för att ta reda på var du hittar närmaste
återvinningsplats.

Instructions for environmental protection

This product must not be disposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.

The symbol on the product, the
instruction manual or the
package refers to this.

The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equipment, you make an important
contribution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.

Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens­Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
Entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt soll ohne Steine und
Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für
Recycling zurückgebracht werden.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.

CONTROL CENTRE

1601 – 27 (RA – 27) T1

314 SYRA 65-2 B

OK

START

TEMPERATURE

TIMER

SETTINGS

User and installation manual Helo T1

REWARD YOURSELF

Contents

1. General 2

1.1 Checks to be carried out before taking a sauna bath 2

1.2 Control panel overview 2

1.3 Installing the control panel 3

2. Control panel 4

2.1 Switch diagram 6

2.2 Sauna heater installation principle 7

2.3 Remote start On/Off push button 8

3. ROHS 9

1. General

1.1 Checks to be carried out before taking a sauna bath

1. The sauna room must be suitable for taking a sauna bath.

2. The door and the window must be closed.

3. The sauna heater must be topped with stones that comply with the manufacturer's recommendations, the
heating elements must be covered with stones, and the stones must be piled sparsely.

4. A pleasant, smooth sauna bath temperature is about 70 °C.

For additional information about enjoying a sauna bath, please visit our website at www.helosauna.com

NOTE! Structural clay tiles are not allowed.

1.2 Control panel overview

NOTE! The control panel and connected sauna heater are designed for domestic use.

The control panel is meant to be installed outside the actual sauna room. Enclosure class IP X4.

The main switch for the sauna heater is located at the foot of the sauna heater or in the contactor case. (For
more specific instructions, see the user manual for the contactor case.)

Users should not sit in a sauna for private more than 6 hours. For facility use more than 12 hours
Temperature adjustment 20–110 °C.
Pre-set time 0–24 hours.

The control panel fits the following sauna heater models:

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Rocher DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Ring DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Cava/Cava Roxx DET)

- 1712 - … - 040518 (SM- … - DET) (Helo Fonda DET)

User and installation manual Helo-T1

2

1.3 Installing the control panel

Use and installation of the Helo T-1 control panel

Control panel RA27 (T1)

Open the screw at the head of the control panel. Remove the control panel frame and lid.

Install the bottom piece for the Install and connect the cable.
control panel. For connecting instructions, see page 7.
NOTE! If the control panel is
installed in a humid place, use
the provided seal.

Control panel dimensions:

- Height 140 mm

- Width 80 mm

- Depth 22 mm

User and installation manual Helo-T1

3

2. Control panel T1

Button functions:

Takes you from a submenu to the front page.

Step back. Shows the temperature and the time when pressed on the front page.

Lighting control on/off.

OK button accepts the modified setting or step forward e.g. for time settings.

Arrow button, moves upwards in the menus.

Arrow button, moves downwards in the menus.

Start and stop. Select with the arrow buttons and press OK.

Changing the temperature setting.

Timer. Pre-set time setting. You can set the pre-time setting between 0 and 24 hours.

Settings. Move to the next menu.

Automatic locking, time setting adjustment 15–60 s. Settings menu, on/off.

The lock is deactivated from the settings menu or by pressing the symbols simultaneously for 2
seconds.

OK

START

TEMPERATURE

TIMER

SETTINGS

User and installation manual Helo-T1

4

Control panel activation
Proximity sensor

Display

Functions that are
activated by default

Touch screen
keys

First start-up or reset.

Select region

The following submenus are found under the menu.
All selections must be confirmed by pressing OK.

- Select the region where the controller is used.

- Europe, time and temperature settings according to European regulations.

- USA, settings according to American regulations.

- Other regions.

- Select the control panel language from the language menu.

- Select control panel usage, sauna or steam bath.
Select sauna and press OK.
Set the bathing time between 0 and 6 hours by pressing
the arrow key and confirm by pressing OK.
Enter the time into the control panel and confirm by
pressing OK.

Settings

The following submenus are found under the menu.
All selections must be confirmed by pressing OK.

- Set time. Time setting.

- Language. You can select the language from a menu.

- Display. Setting the display to sleep, time setting 3–60 s.

- Automatic key lock. Locks the buttons after 15–60 seconds, on/off.

- Vibration. Vibration function of the controller on/off.

- Service. Enter the PIN code to access the service menu.
The service PIN code is 124.

Service

The following submenus are found under the menu.
All selections must be confirmed by pressing OK.

- Bathing time limit. Time setting 0–6 hours.

- Temperature limit. Temperature setting 20–110℃.

- °C or °F. Alternative temperature display.

- 24 or 12 hours. Alternative time display.

- Light button. Lighting controls, continuous or momentary.
Continuous, the lights are always on when the sauna heater is on.
Momentary, lights are only on when the light button is pressed.

- Reset PIN code 421.

- Test. In case of service or error, different relay
outputs can be tested and verified.
PIN code 666.

User and installation manual Helo-T1

5

OK

OK

OK

Select region

Europe
USA
Other region

Settings

Set the time.
Language
Display
Automatic key lock
Vibration
Service

Service

Bathing time limit
Temperature limit
OC or OF
24 or 12 hours
Light button
Reset
Test

2.1 Switch diagram

2

3
1

1 2 3 4

3412

1.

4.

N 55 N

3.2.

1 2 3 4 5 6

5.

1

2 364 5

230 V 3~

L1

L2 L3

N

1

2 364 5

400V - 415V 3N~

L1 L2 L3

K1

T 1 AH

F2

X1

X2

X X X

7 5 3

X X X

PCB

8 6 4

Lamp

X10

X9

11 12 13 14 15 16 17

K2

T 1 AH

F1

X11

X12

A B 11 12 13 14 15 16 17 1 8 19 20 21

1

2 364 5

230V - 240V 1N~ / 2~

N / L1

L2

Connecting the control cables

NOTE! The cable between the sauna heater and the control panel must be screened, e.g. LiYCY 10 x 0.25 mm².
Cable length max. 50 m.

Control panel connecting terminal markings. Markings on the connecting terminal of the sauna heater

circuit board.

User and installation manual Helo-T1

6

max. 8 kW

1. Power input

2. Electric heating toggle
Signal contact

3. Sauna light max. 100 W

4. Control panel

5. Sensor

4
3
2
1

4
3
2
1

OLET 28

1 2 3 4

11 12 13 14 15 16

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1 2 3 4

User and installation manual Helo-T1

7

OK

Sauna heater

LiYCY 10 x 0.25

Silicone 4 x 0.25

Sensor OLET 28

Control panel

T1

NOTE! See sauna heater instructi­ons for correct installation position
for the sensor.

Input

230 V–240 V 1N~ / 2~
230 V 3~
400 V–415 V 3N~

11 White
12 Black
13 Green
14 Yellow
15 Grey
16 Pink
17 Blue
18 Red

Sensor
OLET 28

Heater

1. Blue

2. White

3. Red

4. Yellow

1. Blue

2. White

3. Red

4. Yellow

Sensor cable

Heater

Terminal block

Limiter

Principle diagram

Control panel T1

2.2 Sauna heater installation diagram

2.3 Remote control ON/OFF push button (accessory)

Button function

The sauna heater can be started by using a remote control On/Off button. The LED light on the push button lights
up to show that the sauna heater has been activated. The sauna heater runs according to the maximum time and
temperature set in the control panel T1. The sauna heater can also be turned off by pressing the push button.

The push button is sealed with
paste so that it can be installed
in a sauna room. Max. installa­tion height 1 m, min. distance
from the sauna heater 0.5 m.
The push button can be
installed through a wall or by
making a suitable hole where
the button can be embedded.
A surface mounting box can
also be used; it does not need
to be sealed as the push button
itself is moisture proof.

Connection of the push button

Control panel T1 Multiway terminal block Push button

User and installation manual Helo-T1

8

40 mm

32 mm

46 mm

24 mm

Led indicator light

ON/OFF button

Retaining nut

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Brown and yellow

White

Green

Green

White

Yellow

Brown

3. ROHS

Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita

Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.

Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäristömme hyväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.

Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.

Anvisningar för miljöskydd

Denna produkt får inte kastas med
vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den
levereras till en återvinningsplats
för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten,
handboken eller
förpackningen refererar till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt
märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvända
utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår
miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen
utan bastusten och eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna
för att ta reda på var du hittar närmaste
återvinningsplats.

Instructions for environmental protection

This product must not be disposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.

The symbol on the product, the
instruction manual or the
package refers to this.

The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equipment, you make an important
contribution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.

Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens­Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
Entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt soll ohne Steine und
Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für
Recycling zurückgebracht werden.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.

User and installation manual Helo-T1

9

STEUERGERÄT

1601 – 27 (RA – 27) T1

314 SYRA 65-3 B

OK

START

TEMPERATUR

ZEITSCHALTER

EINSTELLUNGEN

Bedienungs- und Installationsanleitung Helo-T1

REWARD YOURSELF

Inhalt

1. Allgemeines 2

1.1 Vor einem Saunagang durchzuführende Prüfungen 2

1.2 Übersicht über das Steuergerät 2

1.3 Installation des Steuergeräts 3

2. Steuergerät 4

2.1 Schaltbild 6

2.2 Installationsprinzip des Saunaheizgeräts 7

2.3 Ein/Aus-Taste für Fernstart 8

3. ROHS 9

1. Allgemeines

1.1 Vor einem Saunagang durchzuführende Prüfungen

1. Die Räumlichkeit muss sich zur Verwendung als Saunaraum eignen

2. Tür und Fenster müssen geschlossen sein

3. Die Steine auf dem Saunaheizgerät müssen den Herstellerempfehlungen entsprechen, die Heizelemente
müssen mit Steinen bedeckt sein und die Steine dürfen nicht zu dicht aufgeschichtet sein

4. Eine angenehme Saunatemperatur liegt bei 70 °C

Weitere Informationen rund um das Thema Sauna finden Sie auf unserer Website www.helosauna.com

HINWEIS! Ziegelsteine dürfen nicht verwendet werden.

1.2 Übersicht über das Steuergerät

HINWEIS! Das Steuergerät und das angeschlossene Saunaheizgerät sind zur Verwendung in

Wohnhäusern ausgelegt.

Das Steuergerät wird außerhalb der Saunakabine installiert. Schutzart IP X4.

Der Hauptschalter des Saunaheizgeräts befindet sich unten am Heizgerät oder im Schützgehäuse. (Genauere
Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung des Schützgehäuses.)

Halten Private Nutzer sollten nicht in der Sauna mehr als 6 Stunden. Für Anlage nutzen mehr als 12 Stunden
Temperaturvorwahl: 20-110 °C.
Vorwahlzeit 0-24 Stunden.

Das Steuergerät ist für die folgenden Saunaheizgerätemodelle geeignet:

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Rocher DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Ring DET)

- 1118 - … - 040518 (LT- … - DET) (Helo Cava/Cava Roxx DET)

- 1712 - … - 040518 (SM- … - DET) (Helo Fonda DET)

Bedienungs- und Installationsanleitung Helo-T1

2