Helo BWT User And Installation Manual

Asennus ja käyttöohje

Installation- och bruksanvisning

Instructions for installation and use

Installations- und Gebrauchsanweisung

Manuel d'installation et d'utilisation

Manual de uso e instalación

Руководство по установке и эксплуатации

Instrukcja obsługi i instalacji

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Manuale d'uso e di installazione

Návod k instalaci a použití

314 SHS 104 A

Ilmankostutin: Helo BWT
Luftfuktare: Helo BWT
Humidifier: Helo BWT
Helo BWT: Luftbefeuchter
Humidificateur: Helo BWT
Humidificador: Helo BWT

Yвлажнитель: Helo BWT

Nawilżacz: Helo BWT
Niisutaja: Helo BWT
Umidificatore: Helo BWT
Zvlhčovač: Helo BWT

REWARD YOURSELF

SHS 104-1 A

REWARD YOURSELF

Käyttö- ja asennusohje Helo BWT

Helo BWT, asennus- ja käyttöohje

Helo BWT on passiivinen höyrystin, joka ei tarvitse erillistä sähkön syöttöä, sillä se käyttää hyväksi kiukaan omaa säteily­lämpöä.

Helo BWT on sähkökiukaisiin kehitetty ilmankostutin, joka mahdollistaa saunomisen aloittamisen jo 55 °C-60 °C lämpöti­lassa. Koko käytön aikana saunassa on normaalia kosteampi ilma.

Matalammassa lämpötilassa saunominen perustuu siihen, että kosteampi ilma tuntuu iholla lämpimämmältä, koska il­massa olevan lämpimän höyryn vesipisarat kondensoituvat iholle. Alhaisemmassa lämpötilassa on myös helpompi hen­gittää.

Asennus:

‐ Kiuas kiinnitetään seinään kiukaan ohjeiden mukaisesti.
‐ Aseta BWT tankki etu- ja keskivastuksen väliseen tilaan.
‐ Tankki on oikealla korkeudella kun tankin kansi/yläreuna on vähintään 10mm vastuskäyrien yläpuolella.
‐ Riippuen kiukaan mallista ja kivirostin asennosta voi olla tarpeen laittaa muutama pieni kiuaskivi tankin alle, jot-

ta tankki saadaan oikeaan asentoon.

‐ Poista tankin kannesta valkoinen suojamuovi.
‐ Aseta kansi niin, että täyttöaukkoon sillä puolella mistä täyttö tullaan tekemään.
‐ Täytä loput vastusvälit kiuaskivillä.
‐ Tankin kannen ritilän päälle saa myös laittaa kiuaskiviä.

Huom! Täytä kivitilaa niin, että vastuksien yläkäyrät peittyvät!

Käyttö- ja asennusohje Helo BWT

2

Käyttö: Yleistä

‐ Täytä tankkia puhtaalla, juomakelpoisella vedellä. Kovaa eli paljon kalkkia sisältävää vettä ei suositella käytet-

täväksi, koska tankkiin kerääntyy silloin paljon kalkkisakkaa.

‐ Tankin molemmissa päädyissä olevat reiät ovat ylitäytön estämiseksi. Lopeta täyttäminen viimeistään kun vettä

alkaa valua näistä rei’istä.

‐ Täyttämiseen soveltuu parhaiten tavallinen pitkänokkainen kastelukannu. Tilavuus on noin 2 litraa.
‐ Täyttöaukon vieressä oleva syvennys on tarkoitettu nestemäisille hajusteille.Syvennykseen saa laittaa hajustet-

ta vain sellaisen määrän, että neste ei valu syvennyksen reunojen yli. Käytä maitopohjaisia tuotteita.

‐ Käynnistä kiuas.
‐ Kiehunta alkaa noin 12-15minuutin kuluttua.
‐ Kiehunnan huomaa myös siitä, että lasipintojen päälle kondensoituu vettä.
‐ Saunominen voidaan aloittaa normaalia aikaisemmin, kun lämpötila saunojan olkapään korkeudella on 55 °C.
‐ Täysi tankki riittää noin 1h käyttöön
‐ Kiuasta voi käyttää myös tyhjällä tankilla, mutta suosittelemme käyttämään sitä aina veden kanssa.
‐ Tankin ruostumaton pelti muuttuukäytössä ruskeaksi, joka on täysin normaalia.
‐ Termostaatin asetusarvo vaikuttaa kiehunnan jatkuvuuteen.

Huom! Tarkista tasaisin väliajoin tankin sisäpinta.Jos pohjalla tai seinämillä on paljon kalkkia tai sakkaa, poista
ne ja pese tankki. Jos tavallinen pesu ei riitä, laita tankkiin kuumaa vettä ja sitruunahappoa, anna vaikuttaa.
Tyhjennä ja huuhtele.

Huom! Vältä tankin täyttämistä käytön aikana. Kuumien kiuaskivien päälle läikkyvä vesi höyrystyy ja voi aiheut­taa palovammoja. Älä kaada vettä kuumaan tyhjään tankkiin, koska tankista tuleva höyry voi polttaa ihoa.

Ylitäyttöreikä Ritilä Hajustesyvennys Veden täyttöaukko

Kansi

Tankki

Käyttö- ja asennusohje Helo BWT

3

Erilaisia BWT saunomistapoja

Kuiva sauna:

‐ Täytä vain 1/3 tankista, aloita saunominen lämpötilan ollessa saunassa 65 °C tai enemmän.
‐ Esikostutettu sauna tuntuu mielekkäämmältä kuin kuiva.
‐ Heitä löylyä normaaliin tapaan.

Kostea sauna:

‐ Täytä tankki vedellä, aloita saunominen jo 55 °C lämpötilassa.
‐ Kun saunassa on istunut 10-15 min,iholle alkaa muodostua vesipisaroita.
‐ Hikoilun tunne johtuu osittainiholle kondensoituneesta vedestä ja osittain hikoilusta. Tunne on rentouttava.
‐ Saunassa on helppo ja miellyttävä hengittää alhaisen lämpötilan ja kostean ilman vuoksi.

Aromisauna: jatkuva

‐ Täytä tankki, lisää tankin veteen maitopohjaista hajustetta. Aloita pienellä määrällä ja löydä sitten oikea tuoksu-

taso kun käyttökokemusta on karttunut.

‐ Aloita aromisessio heti veden alkaessa kiehua. (12-15min)
‐ Tuoksua tulee tasaisesti saunomisen aikana.

Aromisauna: lyhytaikainen

‐ Täytä tankki vedellä.
‐ Laita tankin kannen syvennykseen haluttu pieni määrä tuoksu-uutetta.
‐ Käynnistä kiuas.
‐ Tuoksua höyrystyy ilmaankun vesi alkaa kiehua ja jatkuu 5-10min määrästä riippuen.
‐ Tämä on hyvä käyttötapa, jos muut saunojat eivät välitä tuoksuista.

Suolasauna:

‐ Täytä tankki vedellä
‐ Aseta muutama pala Himalayan suolaa tankin ritilän päälle.

‐ Kun vesi on kiehunut jonkin aikaa, ilmassa voi aistia suolan makua.

Käyttö- ja asennusohje Helo BWT

4

Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita (ROHS)

Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei saa hävittää normaalin talousjätteen mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.

Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä mukaan. Käytettyjen laitteiden uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä tai muulla
uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon ympäristömme hyväksi. Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä kierrätyskeskukseen.

Tietoa kierrätyspaikoista saat kuntasi palvelupisteestä.

SHS 104-2 A

REWARD YOURSELF

Bruksanvisning och installationshandbok Helo BWT

Helo BWT, bruksanvisning och installationshandbok

Helo BWT är en passiv ånggenerator utan behov av separat strömförsörjning eftersom den använder strålningsvärmen
som avges av bastuaggregatet.

Enheten är en luftfuktare utformad för elektriska bastuaggregat som gör att du kan njuta av din bastu när temperaturen
bara är 55–60 °C. Den håller luften i bastun fuktigare än normalt under hela bastubadet.

Anledningen till att man även kan njuta av ett bastubad vid lägre temperaturer är att fuktigare luft känns varmare efter­som de luftburna vattendropparna i ångan kondenseras på huden. Det är även lättare att andas vid lägre temperaturer.

Installation:

‐ Montera bastuaggregatet på väggen enligt medföljande monteringsanvisningar.
‐ Placera BWT-vattentanken mellan det främre och mellersta resistorelementet.
‐ Vattentanken är placerad på rätt höjd när locket/ovandelen befinner sig minst 10 mm ovanför resistorelementen.
‐ Det kan vara nödvändigt att placera ett par bastustenar under tanken så att den hamnar på rätt höjd beroende

på aggregatmodell och galler.

‐ Ta bort den vita plastfilmen från tanklocket.
‐ Placera locket så att påfyllnadshålet hamnar på den sida av tanken där påfyllning ska ske.
‐ Fyll resten av mellanrummet mellan elementen med stenar.
‐ Du kan även placera stenar på tanklockets galler.

OBS! Fyll stenutrymmet tills de över resistorelementen täckts.

2

Bruksanvisning och installationshandbok Helo BWT

Användning: Allmänt

‐ Fyll tanken med rent dricksvatten. Vi rekommenderar inte hårt vatten (vatten med hög mineralhalt) eftersom det

leder till kalkavlagringar.

‐ Hålen i tankens ändar förhindrar överfyllning. Fyll inte tanken mer än upp till hålen.
‐ Enklast är det om du använder en vanlig långpipig vattenkanna för att fylla på tanken. Volymenärungefärtvå li-

ter.

‐ Fördjupningen bredvid påfyllnadshålet är till för flytande doftessens. Se till att inte fylla på för mycket essens så

att det rinner över. Se även till att endast använda mjölkbaserade produkter.

‐ Sätt på värmeaggregatet.
‐ Vattnet i tanken börjar koka efter ungefär 12–15 minuter.
‐ När det bildas vattenkondens på glasytorna vet du att vattnet börjat koka.
‐ Du kan använda bastun tidigare än vad som vanligtvis är fallet, dvs. när temperaturen i bastun är 55 °C vid ax-

elhöjd.

‐ En full vattentank räcker till ungefär en timmes användning.
‐ Bastuaggregatet kan även användas när tanken är tom. Vi rekommenderar emellertid att tanken alltid fylls med

vatten när den används.

‐ Delarna i rostfritt stål blir brunaktiga efter en tids användning. Dettaärheltnormalt.
‐ Kokningens varaktighet beror på vilket värde termostaten är inställd på.
‐

OBS! Kontrollera tankens insida med jämna mellanrum. Om du upptäcker kalkavlagringar i botten eller på si­dorna ska du avlägsna dem och rengöra tanken. Om du inte kan få bort kalkavlagringarna med normal rengö­ring, häller du kokande vatten och citronsyra i tanken och låter vattnet och citronsyran vara kvar ett tag. Töm
sedan tanken och skölj.

OBS! Undvik att fylla tanken under tiden den används. Vatten som skvätter på de heta bastustenarna förångas
och kan orsaka brännskador. Häll inte vatten i tanken när den är tom och het eftersom ångan som bildas kan
orsaka brännskador.

Överfyllnadshål Galler Fördjupning för doftessens Vattenpåfyllningshål

Lock

Tank

3

Bruksanvisning och installationshandbok Helo BWT

Olika sätt att använda BWT-generatorn

Torrbastu:

‐ Fyll tanken till en tredjedel och börja använda bastun när temperaturen ligger på 65 °C eller högre.
‐ Det är behagligare att bada i en bastu med förfuktad luft än i en torrbastu.
‐ Du kan kasta vatten på stenarna som vanligt.

Ångbastu:

‐ Fyll tanken med vatten och börja använda bastun när temperaturen ligger på 55 °C.
‐ Efter 10–15 minuter i bastun kommer det att bildas vattendroppar på huden.
‐ Känslan av att du svettas orsakas delvis av det kondenserade vattnet och av att du faktiskt svettas. Dettaskapa-

renavslappnande och behaglig känsla.

‐ Den lägre temperaturen och den fuktiga luften gör det enklare och behagligare att andas i bastun.

Bastubad med doftessens:kontinuerligt

‐ Fyll tanken och tillsätt lite mjölkbaserad doftessens i vattnet. Börja med en liten mängd och öka mängden tills du

nått önskad doftstyrka.

‐ Du kan börja använda bastun och njuta av den doftande ångan när vattnet börjar koka (12–15 minuter).
‐ Doften utsöndras kontinuerligt så längre det finns vatten i tanken.

Bastubad med doftessens:begränsad tid

‐ Fyll tanken med vatten.
‐ Tillsätt önskad mängd doftessens i fördjupningen på locket.
‐ Sättpåvärmeaggregatet.
‐ Doften avges när vattnet börjar koka och pågår i 5–10 minuter, beroende på mängden doftessens.
‐ Detta är ett bra sätt att njuta av ett doftande bastubad när övriga bastubadare vill ha en mer traditionell bastu-

upplevelse.

Saltbastu:

‐ Fyll tanken med vatten.
‐ Placera några bitar saltsten från Himalaya på tankens galler.

‐ När vattnet har kokat en stund kommer du att känna saltsmaken i luften.

4

Bruksanvisning och installationshandbok Helo BWT

Anvisningar för miljöskydd

Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinningsplats för
elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten,handboken eller
förpackningen refererar till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvändautsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda på var du hittar närmaste återvinningsplats.

SHS 104-3 A

REWARD YOURSELF

User and installation manual Helo BWT

Helo BWT, installation and user manual

Helo BWT is a passive steam generator that does not need a separate power supply as it utilises the radiant heat emitted by
sauna heaters.

It is an air humidifier developed for electric sauna heaters that allows you to enjoy your sauna when its temperature is only
55–60°C. The device will keep the air in the sauna room more humid than usual throughout the sauna session.

Being able to enjoy the warmth of the sauna at a lower temperature is based on the fact that air that is more humid feels
warmer because airborne water droplets from the warm steam condense on the skin. Breathing is also easier at a lower
temperature.

Installation:

‐ Secure the sauna heater to a wall following the instructions supplied with the heater.
‐ Place the BWT tank in the space between the front and middle resistors.
‐ The tank is at the right height when its cover/top part is at least 10 mm above the resistor coils.
‐ Depending on the heater model and the stone grate position, it might be necessary to place a couple of small sau-

na stones under the tank to position it correctly.

‐ Remove the white plastic film from the tank cover.
‐ Place the cover so that the filling hole is on the side of the tank from which it will be filled.
‐ Fill in the rest of the spaces between the resistor coils with stones.
‐ You can also place stones on the tank cover grid.

Note! Fill the space reserved for stones until the upper coils of the resistors are covered.

User and installation manual Helo BWT

2

Use: General

‐ Fill the tank up with clean potable water. It is recommended that hard water (water that has a high mineral content)

is not used in the tank, as it will result in limescale build-up.

‐ The holes in both ends of the tank prevent overfilling. The latest point at which you should stop filling the tank is

when you reach these holes.

‐ The easiest way to fill up the tank is using a standard long-reach watering can. The volume is roughly two litres.
‐ The depression next to the filling hole is designed for liquid essence. When adding essence, ensure that there is no

chance of it overflowing. Make sure you use milk-based products.

‐ Turn the heater on.
‐ The water in the tank begins to boil within about 12–15 minutes.
‐ You can tell the water is boiling when water condenses on glass surfaces.
‐ You can use the sauna earlier than is usually the case, when the temperature in the sauna room is 55°C at shoul-

der height.

‐ A full tank is enough for about one hour of use.
‐ While it is possible to use the sauna heater when the tank is empty, we recommend always using it with water in

the tank.

‐ The stainless steel of the tank will turn brown over time in use. This is completely normal.
‐ The duration of the boiling will depend on the value the thermostat is set at.

Note! Inspect the inside of the tank at regular intervals. If you notice a lot of limescale on the bottom or on the
sides, remove it and wash the tank. If you can't remove the limescale using standard cleaning methods, pour hot
water and citric acid into the tank and leave it to sit. Then, empty and rinse the tank.

Note! Avoid filling the tank when it is in use. Water splashed on the hot sauna stones evaporates and may cause
burns. Do not pour water into the tank when it is empty and hot, as the evaporating steam may scald your skin.

Overfill hole Grid Depression for essence Water filling hole

Cover

Tank

User and installation manual Helo BWT

3

Different ways of using the BWT generator

Dry sauna:

‐ Fill the tank up to one third of its capacity and start using the sauna when the temperature has reached 65°C or

above.

‐ A pre-humidified sauna will feel more comfortable than a dry sauna.
‐ Water can be thrown on to the stones as usual.

Humid sauna:

‐ Fill up the tank with water and start using the sauna once it has reached 55°C.
‐ After 10–15 minutes in the sauna, water droplets will start to form on the skin.
‐ The feeling of perspiration is caused partly by the condensed water and partly by actual perspiration. This creates a

feeling of relaxation in the sauna.

‐ The lower temperature and humid air make it easy and pleasant to breathe in the sauna room.

Fragrant sauna: continuous

‐ Fill up the tank and add a milk-based essence to the water. Start with a small amount and add more until you reach

the right level of fragrance for you.

‐ You can start using the sauna and enjoy the fragrant steam as soon as the water starts to boil (12–15 minutes).
‐ The fragrance will be emitted at a constant rate while there is still water in the tank.

Fragrant sauna: short-term

‐ Fill the tank up with water.
‐ Add a small amount of the liquid essence to the depression in the cover as desired.
‐ Turn the heater on.
‐ Fragrance is emitted when the water starts boiling and this will continue for 5–10 minutes, depending on the

amount of essence added.

‐ This is a good way of enjoying the fragrance if other users of the sauna prefer a more traditional sauna experience.

Salt sauna:

‐ Fill the tank up with water.
‐ Place a few pieces of Himalayan salt on the tank grid.

After the water has been boiling for a while, you will taste salt in the air.

User and installation manual Helo BWT

4

Anvisningar för miljöskydd

Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinningsplats för
elektriska och elektroniska apparater.

Symbolen på produkten,handboken eller
förpackningen refererar till detta.

De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvändautsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och eventuell täljstensmantel.

Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna för att ta reda på var du hittar närmaste återvinningsplats.

SHS 104-4 A

REWARD YOURSELF

Montage- und Bedienungsanleitung Helo BWT