HellermannTyton TT431 Operating Instructions Manual

Thermotransferdrucker TT431

Operating Instructions Bedieningshandleiding Návod k obsluze
Betriebsanleitung Brugervejledning Használati útmutató
Manuel d’utilisation Bruksanvisning Navodila za uporabo
Manual de Instrucciones Bruksanvisning Instrucţiuni de operare
Manual de instruções Käyttöohjeet Kullanım talimatları
Manuale d’uso Instrukcja obsługi

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

English

3

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

27

51

77

101

125

149

173

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Česky

Magyar

Slovenščina

197

221

245

269

293

317

341

Romnnâ

Türkçe

2

365

389

Operating instructions
Table of contents

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

1 User information .................... 4

1.1 Field of application .................. 4

1.2 Used labels and symbols .............. 4

1.3 Safekeeping of documents and

actuality .......................... 4

1.4 Intended use ...................... 4

1.5 EC conformity .....................4

1.6 Applicable documents ............... 4

1.7 Customer service and spare parts .......4

2 Safety instructions ................... 5

2.1 Representation and layout of warning

instructions ....................... 5

2.2 Danger grading of warning

instructions ....................... 5

2.3 Basic safety instructions .............. 5

2.4 Limitations of use ................... 5

2.5 Operator obligations ................5

3 Transport and storage ................ 5

8 Troubleshooting .................... 15

8.1 Error displays ..................... 15

8.2 Error messages and troubleshooting .... 16

8.3 Problem solving ...................17

9 Maintenance ...................... 18

9.1 Preparation and follow-up tasks .......18

9.2 Maintenance and cleaning ........... 18

9.2.1 Regular maintenance work ........... 18

9.2.2 Cleaning agents and materials ........ 18

9.2.3 Cleaning the device ................ 18

9.2.4 Cleaning the print roller ............. 19

9.2.5 Cleaning the printhead .............. 19

10 Taking out of operation .............. 20

10.1 Taking the device out of operation ..... 20

10.2 Putting the device back into

operation ........................ 20

11 Disposal .......................... 20

4 Layout and function .................. 6

4.1 Layout ...........................6

4.2 Touchscreen display ................. 7

4.2.1 Start screen ....................... 7

4.2.2 Navigation in the menu .............. 8

5 Initial operation .................... 10

5.1 Device placement .................. 10

5.2 Connecting the device to the

power supply ..................... 10

5.3 Connecting the device to a computer

or computer network ............... 11

5.4 Switching the device on and off ....... 11

6 Operation ......................... 11

6.1 Inserting the roll material ............ 11

6.1.1 Adjusting the light barrier ............ 12

6.2 Inserting the colour ribbon ........... 13

6.3 Adjusting the colour ribbon feed ......14

7 Print mode ........................ 14

7.1 Cutting mode ..................... 14

7.2 Tear-off mode ....................14

12 Technical data ..................... 20

12.1 Device dimensions .................21

12.2 Sections/continuous material

dimensions ....................... 22

12.3 Dimensions for reflection marks ....... 23

12.4 Dimensions for perforations .......... 24

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

3

User information

1 User information

Before the device is used, all persons who will be using
the device must have carefully read and understood the
operating instructions.

This documentation as well as translations hereof are the
property of the HellermannTyton Group. Replication,
editing, reproducing or distribution in whole or in parts
for purposes other than following the original intended
use requires the prior written consent from the
HellermannTyton Group.

1.1 Field of application

The operating instructions are directed towards
technicians and the operator. The operating instructions
only apply for the following TT431 thermal transfer
printer, called "device" in the following:

TYPE Article No.

Thermal transfer printer TT431 556-00400

The type can be read from the rating plate. The rating
plate with the 7-digit serial number can be found on the
rear of the device.

A HellermannTyton Product
Label Printer

Model: TT431
Part No.: 556-00400

Voltage: 100-240V~
Current: 2A max.
Frequency: 50-60Hz

Made in Germany

Example of a rating plate.

N

1.3 Safekeeping of documents and actuality

f Keep these instructions as well as all other supplied

documents in a safe place, so that they are available at
any time.

f Hand over the complete documentation to the next

owner.

f Please note:

Due to the continuous development of the devices, there
may be deviations between the documentation and the
device. The current edition can be found at

www.HellermannTyton.de/site/downloads.

1.4 Intended use

The thermal transfer printer TT431 is only intended for
printing suitable materials that are approved by the
manufacturer. The device is conceived for midsize print
volumes in industrial use. A cutter, perforation cutter and
external ribbon supply hub are available as options. The
device is only suitable for indoor use. The device may
not be operated in potentially explosive environments.

The device may only be used for the purposes described
in these operating instructions.

The device may only be used in technically perfect
condition in accordance with its intended use and the
operating instructions, and only by safety-conscious
persons who are fully aware of the risks involved in
operating the device.

The device may only be repaired or serviced by the
manufacturer or a qualified technician using genuine
spare parts.

1.5 EC conformity

The device fulfills the requirements in accordance with:

• Directive 2014/35/EU relating to electrical equipment
designed for use within certain voltage limits

1.2 Used labels and symbols

In these operating instructions, different labels and
symbols are used in the text. These are explained in the
following:

• Symbol for an enumeration

f Symbol for an instruction

1 First step
2 Following steps

; Outcome

Display text/screen text

Æ Cross reference

Messages with this symbol contain information about the
environment and how you can help protect it.

Texts with this symbol contain additional information.

• Directive 2014/30/EU relating to electromagnetic
compatibility

• Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment

1.6 Applicable documents

The configuration, programming and service instructions
must be observed.

1.7 Customer service and spare parts

If you have any questions or suggestions, please contact
HellermannTyton. The contact data is listed at the end of
this documentation.

Only use genuine spare parts or spare parts approved by
HellermannTytonGmbH. Contact Customer Services to
order the spare parts.

4

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Safety instructions

2 Safety instructions

The device was manufactured according to the current
state of technology and the recognised safety
regulations. Nonetheless, use of the device can result in
hazards to the life and limb of the user or third persons,
or in damage to the device and other material property.

These operating instructions contain information on
safety.

f Always follow all of the instructions to prevent personal

injury, material damage or environmental damage.

2.1 Representation and layout of warning
instructions

The warning instructions relate to actions and are
structured as follows:

DANGER

Type and source of danger!

Explanations on the type and source of danger.

f Measures to prevent danger.

2.2 Danger grading of warning instructions

The warning instructions are graded according to the
severity of their danger. In the following, the danger
grading is explained with the corresponding signal
words and warning symbols.

DANGER

Immediate risk of lethal or serious injuries.

WARNING

Possible risk of lethal or serious injuries.

Risk of injury

There is a possible risk of injury from rotating
components or crushing of limbs when handling the
device.

f Make sure that clothing, hair, jewellery etc. do not come

into contact with open rotating components of the
device.

f Only use the handle to close the cover and do not reach

into the swivelling range of the cover.

f The device or parts of it can become hot while printing.

Do not touch during operation, and allow to cool down
before changing material or before disassembly.

Danger of material damage

Opening the cover during operation can cause an
undefined standstill of the device.

f Avoid opening the cover during operation.

2.4 Limitations of use

f Observe the following requirements for the operational

environment:

• The device may only be operated in a dry and low-dust
indoor environment.

• Do not operate the device in potentially explosive
environments.

2.5 Operator obligations

The operator must observe and comply with the
respectively applicable national legal regulations and
accident prevention regulations.

The operator must keep the device in proper condition
by performing maintenance measures at regular
intervals.

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

CAUTION

Possible slight injuries.

NOTE

Damage to the device or the surroundings.

2.3 Basic safety instructions

The following safety instructions apply generally when
handling the device.

Danger of electric shock

A faulty or incorrectly installed power supply line can
lead to lethal injuries.

f Connect the device to a properly installed socket with

grounding.
f Check the voltage (100V to 240VAC).
f The socket must be easily accessible, so that the device

can be switched off if necessary.
f If not used, in event of repairs or maintenance, switch

off the device using the main switch and pull out the

plug.
f Unauthorized intervention to the electronic assemblies or

their software can cause malfunctions.

3 Transport and storage

For transport, all of the moving components of the
device must be secured. The device may only be
transported in the supplied original packaging.

The device must be protected from humidity, direct
sunlight and extreme heat. The device may only be
stored in dry places that are not exposed to spray water.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

5

Layout and function

4 Layout and function

4.1 Layout

8

Device overview.

1 Cover

2 Margin stops

3 Roll retainer

4 Colour ribbon supply hub

5 Colour ribbon winder

6 Guide roller

7 Print mechanism

8 Touchscreen display

9

10

9 Light barrier

10 Printhead holder

11 Margin stops

12 Knurled knob for setting the margin stops

13 Adjustment dial for setting the light barrier

14 Printhead locking lever

15 Tear-off plate

16 Print roller

1

2

19

20

17

3

21
22

24

18

4

23

5

6
7

Device from the rear.

17 Power switch

18 Power connection jack

19 Slot for the SD card

20 2x USB master interfaces for key pad, scanner, USB memory device, bluetooth

adapter or service key

21 USB full-speed slave port

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 RS-232 port

24 USB master interface for key pad, scanner, USB memory device, bluetooth

adapter or service key

Print mechanism.

6

11

12

13

1516

14

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Layout and function

4.2 Touchscreen display

With the touchscreen display, the user can control
operation of the device, for example:

• Interrupting, resuming or cancelling print jobs,

• Setting the print parameters, e.g. heat energy of the
printhead, print speed, configuration of the interfaces,
language and time,

• Controlling stand-alone operation with storage medium,

• Performing firmware updates.

Æ Configuration instructions

Several functions and settings can also be controlled
using the printer's own commands with software
applications or with direct programming with a
computer.

Æ Programming instructions

It is advantageous to make adjustments in the software for
different print jobs.

4.2.1 Start screen

Start screen Meaning

Buttons on the start screen Meaning

Jump to the menu

Interrupt the print job

Resume the print job

Repeat the last material

Cancel and delete all
print jobs

Material feed

Inactive buttons are shaded.

With certain software or hardware configurations,
additional symbols appear on the start screen:

Optional buttons on the start
screen

Meaning

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

After switching on

While printing

When paused

After a print job

The touchscreen is actuated by direct finger pressure:

• To open a menu or select a menu item, briefly tap on the
corresponding symbol.

• To scroll in lists, swipe with your finger up or down on
the display.

Printing on demand without print
job (single print mode)

Printing on demand with print job
(single print mode)

Direct cut with connected cutter
(accessories)

Start printing incl. dispensing,
Cutting or similar of an individual
material in the print job

Triggering a direct cut without
material transport

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

7

Layout and function

Depending on the configuration, different information is
shown in the header in the form of widgets:

Widget on the start
screen

Meaning

The reception of data through an interface is
signaled by a falling drop.

The Save data stream function is active.

Æ Configuration instructions

All received data is saved in a
.lbl file.

Advance warning of colour ribbon end:

Æ Configuration instructions

The residual diameter of the supply roll has
undercut the set value.

The SD card is installed.

The USB memory device is installed.

Grey: Bluetooth adapter is installed.
White: Bluetooth connection is active.

WiFi connection is active. The number of white
bars represents the strength of the WiFi
connection.

2 Choose a topic in the selection level.

; Different topics have substructures with additional

selection levels.
With , you jump back to the superordinate level, and
with , back to the start level.

Selection level.

3 Continue the selection until the parameter/function level

has been reached.

Ethernet connection is active.

USB connection is active.

Time display

4.2.2 Navigation in the menu

Proceed as follows:
1 To jump to the menu in the start level, press .

Parameter/function level.

4 Select the function.

; The device executes the function, after a preparatory

dialogue if necessary.

- or ­5 Select the parameter.

; The setting options depend on the type of parameter.

8

Start level.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Layout and function

Parameter Meaning

Logical parameter

Selection parameter

Buttons to set the parameters Meaning

Slider for rough setting of the value

Incremental reduction of the value

Incremental increase of the value

Exit setting without saving

Exit setting with saving

Parameter is switched off, actuating
switches the parameter on.

Parameter is switched on, actuating
switches the parameter off.

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

Numerical parameter

Date/time

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

9

Initial operation

5 Initial operation

The following tools are required for the start-up of the
device:

• PC or notebook with Windows Vista Server 2008®,
Windows 7® Server 2008®, R2 Windows 8® Server 2012®,
Windows 8.1® Server 2012®, R2 Windows 10® Server

®

2016

Carry out the start-up in the prescribed sequence:

1. Place the device.

2. Install the drivers.

3. Connect the device.

4. Install the device in the operating system.

5. Install the TagPrint Pro software.

5.1 Device placement

NOTE

Material damage caused by false environmental
conditions!

The device and the materials can be damaged by humidity
and dust.

f Setup the device only in dry places that are not exposed

to spray water or dust.

Proceed as follows:

1 Lift the device carefully out of the packaging.
2 Place the device on a level and stable surface.

3 Open the device cover.
4 Remove foam transportation safeguards from the area of

the printhead.

5 Check the device for transport damage.
6 Check the delivery for completeness:

• Thermal transfer printer

• Power cable

• USB cable

• Documentation

• CD with installation program, Windows drivers, and
operating instructions

Keep the original packaging for later transport.

5.2 Connecting the device to the power supply

DANGER

Danger of lethal electric shock!

There is a risk of lethal injury when touching live
components.

f Only connect the device to a properly installed and

standardised socket with grounding.
f Check the voltage-level and current requirements.
f Do not touch any of the live components.

19

20

17

21

24

22

18

23

Device from the rear.

17 Power switch

18 Power connection jack

19 Slot for the SD card

20 2x USB master interfaces for key pad, scanner, USB memory device, bluetooth

adapter or service key

21 USB full-speed slave port

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 RS-232 port

24 USB master interface for key pad, scanner, USB memory device, bluetooth adapter

or service key

The printer is equipped with a wide area power unit. The
device can be operated with a supply voltage of 230
V~/50 Hz or 115 V~/60 Hz without adjustment.

Proceed as follows:

1 Ensure that the device is switched off.
2 Plug the power cable into the power connection socket.

3 Plug the power cable into a grounded socket.

10

If transport damage has been found or if the scope of
delivery was incomplete, please contact Customer Service at
HellermannTyton.

; The device has been setup correctly.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

; The device is connected to the power supply.

Operation

5.3 Connecting the device to a computer or
computer network

NOTE

Material damage caused by improper work!

Inadequate or no grounding of the components can cause
malfunctions during operation.

f Only connect the device to a properly installed and

standardised socket with grounding.

Proceed as follows:
1 Connect the device to a computer or computer network.

Æ Configuration instructions

; The device is connected to a computer or computer

network.

5.4 Switching the device on and off

Proceed as follows:

1 Ensure that all connections have been made.
2 Switch the device on using the power switch.

; The device automatically performs a system test and

shows the system status READY on the display.

- or -

3 Rectify error, if applicable.

Æ Section 8

6 Operation

6.1 Inserting the roll material

9

Insert the roll material.

1 Margin stops

2 Ring

3 Material roll

4 Roll retainer

5 Margin stops

6 Guide roller

7 Knurled knob

8 Printhead locking lever

9 Light barrier

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Open the cover.
2 Turn the ring counterclockwise, so that the arrow points

to the symbol and the margin stop is released.

3 Remove the margin stop from the roll holder.
4 Load the material roll onto the roll holder so that the

printed side of the material faces up.

5 Push the margin stop onto the roll holder.
6 Push the margin stops until both margin stops rest

against the material roll and noticeable resistance can be
felt when pushing.

7 Turn the ring clockwise, so that the arrow points to the

symbol and the margin stop clamps onto the roll

holder.

8 Turn the lever counterclockwise to open the printhead.
9 Adjust the margin stops using the knurled knob so that

the material fits between the two margin stops.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

11

Operation

10 Guide the consumable material strip underneath the

guide roller to the print unit.

11 Route the consumable material strip underneath the light

barrier.

12 Adjusting the light barrier.

Æ Section 6.1.1

13 Turn the lever clockwise to lock the printhead.

; The material roll is positioned on the roll holder.

6.1.1 Adjusting the light barrier

To adapt to the material, the light barrier can be moved
perpendicular to the direction of paper feed. The sensor
for the light barrier is visible from the front through the
print unit and is marked with an indentation on the light
barrier holder. When the device is switched on, a yellow
LED also illuminates the sensor position.

1 2

3a

3b

Adjusting the light barrier.

1 Light barrier

2 Sensor

3 Adjustment dial

3a Initial position of the adjustment dial

3b Setting position of the adjustment dial

1 Open the printhead.
2 Move the adjustment dial to the setting position by

pressing on it.

3 By turning the adjustment dial, position the light barrier

such that the sensor can detect the gap or a reflection or
perforation marking.

- or ­4 If the materials do not have a rectangular shape, align

the light barrier with the front edge of the material in the
direction of paper feed.

5 Move the adjustment dial to the initial position by

pressing it.

6 Close the printhead.

; The light barrier is adjusted.

12

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Operation

6.2 Inserting the colour ribbon

For thermal direct printing, do not insert a colour ribbon or
remove any colour ribbon that is inserted.

1

A

B

C

Setting the margin stops.

1 Margin stops

A Direction of rotation for unlocking

B Setting of the colour ribbon width

C Direction of rotation for locking

1

12 3 4 5

6 Push the colour ribbon onto the ribbon supply hub up to

the margin stop.

f In doing so, make sure that the colour coating of the

colour ribbon is facing down when unwinding.

To wind up the colour ribbon, a colour ribbon core that is at
least as wide as the supply roll is required.

Use the colour ribbon core for winding up when changing
the colour ribbon.

7 Turn the margin stop on the colour ribbon winder

clockwise, turn in direction of rotation A to unlock the
margin stop.

8 Adjust the margin stop to the width of the colour ribbon

core.

9 Turn the margin stop on the colour ribbon winder

counterclockwise, turn in direction of rotation C to lock
the margin stop.

10 Push the colour ribbon core onto the colour ribbon

winder.

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

6

Inserting the colour ribbon.

1 Margin stops

2 Colour ribbon winder

3 Ribbon supply hub

4 Colour ribbon core

5 Colour ribbon roll

6 Label sensor

1 Clean the printhead.
2 Open the printhead.

3 Turn the margin stop on the ribbon supply hub

clockwise, turn in direction of rotation A to unlock the
margin stop.

4 Adjust the margin stop such that the colour ribbon fits

between the two margin stops.

5 Turn the margin stop on the ribbon supply hub

counterclockwise, turn in direction of rotation C to lock
the margin stop.

Colour ribbon feed.

11 Guide the colour ribbon through the mechanism and

over the sensor.

12 Secure the starting end of the colour ribbon to middle of

the ribbon core with adhesive tape.

f In doing so, make sure that the direction of rotation of

the colour ribbon winder is counterclockwise.

13 Turn the colour ribbon winder counterclockwise to

smooth the colour ribbon feed.

14 Close the printhead.

; The colour ribbon is inserted.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

13

Print mode

1 2

6.3 Adjusting the colour ribbon feed

Wrinkles in the colour ribbon feed can cause print
pattern errors. The colour ribbon guide roll can be
adjusted to prevent wrinkles.

The adjustment is best carried out during printing operation.

Adjust the colour ribbon feed.

1 Screw

2 Colour ribbon guide roll

1 Turn the screw with a Torx screwdriver and observe the

behaviour of the colour ribbon.

When turning clockwise, the inner edge of the colour ribbon
is tightened.
When turning counterclockwise, the outer edge of the colour
ribbon is tightened.

7 Print mode

NOTE

Material damage due to improper handling!

The printhead can be damaged by improper handling.

f Do not touch the bottom of the printhead with the

fingers or sharp objects.
f Ensure that the materials are clean.
f Make sure that the material surfaces are smooth. Rough

materials act like emery paper and reduce the service life

of the printhead.
f Print with the lowest possible printhead temperature.

The device is ready for operation when all connections
have been made, and the materials and, if applicable,
the colour ribbon have been loaded.

7.1 Cutting mode

A cutter is available for the TT431 as an accessory. With
the installed cutter, materials and continuous material
can be automatically cut off after printing.

7.2 Tear-off mode

In tear-off mode, materials or continuous material is
printed. The print job will be processed without
interruption. After printing, the consumable material
strips are torn off by hand. For this operating mode, the
tear-off plate must be installed.

; The colour ribbon feed is adjusted.

14

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Troubleshooting

8 Troubleshooting

The following tables help to find possible errors and
causes as well as measures to perform troubleshooting.

8.1 Error displays

When an error occurs, an error message appears on the
display:

Error message 1.

The error processing depends on the type of error.

Æ Section 8.2

To continue operation, the following options are offered
in the error message:

Button in the error
message

Repeat

Cancel

Feed

Ignore

Save log

Function

After eliminating the cause of error, the print
job will be resumed.

The current print job will be cancelled.
The material transport will be resynchronised.

Afterwards, the job can be resumed with
Repeat.

The error message will be ignored and the
print job will be continued, with limited
function if applicable.

The error does not allow printing operation.
For more detailed analysis, various system files
can be stored on an external memory device.

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

Error message 2.

Error message 3.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

15

Troubleshooting

8.2 Error messages and troubleshooting

Error Cause Remedy

Barcode too big

Barcode error

File not found

Printhead folded down

Printhead too hot

Field name exists

Remove lm

Colour ribbon winding

Out of ribbon

Device not conn.

No label found

No label size sepc.

Read error

Label too thick

Cutter blocked

Out of paper

Buffer overow

The barcode is too big for the allocated print area of the
material.

Invalid barcode content, e.g. alphanumeric characters in a
numerical barcode

Requested file is not on the memory card. Check the content of the memory card.
Printhead not locked. Lock the printhead.

Printhead is overheated.

Duplicate usage of field name in the direct programming. Correct the programming.

Colour ribbon is loaded although the device is set to direct
thermal printing

The determined unwinding direction of the colour ribbon
does not match the configuration setting

Out of colour ribbon Insert a new colour ribbon.

Colour ribbon melted during printing

The printer is loaded with thermal material, but the
software is set to transfer printing.

Programming addresses a non-existent device. Connect the optional device or correct the programming.
Several materials are missing on the consumable material

strips

The material format set in the software does not
correspond with the actual format.

Device is loaded with continuous material, but the
software is set to sections

The material size is not defined in the programming Check programming.

Read error when reading from the memory device

The cutter is unable to cut the material but is able to
return into its home position.

Cutter stays in an undefined position in the material.

No cutter function

Out of material roll Load material.
Error in the paper feed Check paper feed.
The data input buffer memory is full and the computer is

still transmitting data

Reduce the size of the barcode or move it.

Correct the barcode content.

After a pause, the print job will be continued
automatically.
If the fault recurs repeatedly, reduce the heat level or the
print speed in the software.

Remove colour ribbon for direct thermal printing.
For thermal transfer printing, activate Transfer

printing in the printer configuration or the software.
The colour ribbon was inserted upside down.

Clean the printhead.

Æ Section 9.2.5

Insert the colour ribbon correctly.
The configuration setting does not match the utilised

colour ribbon.
Adjust the configuration setting.

Cancel current print job.
Change the heat level in the software.
Clean the printhead.

Æ Section 9.2.5

Inserting the colour ribbon.
Restart print job.

Cancel current print job. Set software to Thermal
printing. Restart print job.

Press Repeat until the next material is detected on the
consumable material strip.

Cancel current print job.
Change the material format in the software.
Restart print job.

Cancel current print job.
Change the material format in the software.
Restart print job.

Check data on the memory device.
Backup data.
Reformat memory device.

Press Cancel.
Change material.

Switch off the device.
Remove material.
Switch on the device.
Restart print job.
Change material.

Switch the device off and then on again.

Æ Section 5.4

If error recurs, contact Service.

Use data transmission via protocol (preferably RTS/CTS).

16

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Error Cause Remedy

Write error

Font not found

Voltage error

Memory overow

Syntax error

Unknown card

Hardware error

Error with the selected download font

Hardware error

Current print job contains too much information, e.g. due
to selected font, large graphics.

The device has received an unknown or invalid command
from the computer.

The memory device is not formatted
Memory device type is not supported

Repeat the write process.
Reformat memory device.

Cancel current print job.
Change font.

Switch the device off and then on again.

Æ Section 5.4

If error recurs, contact Service.
The failed voltage is shown.
Please write it down.

Cancel current print job.
Reduce amount of data to be printed.

Press Ignore to skip the command or press the Cancel
to cancel the
print job.

Format the memory device, use a different memory
device.

8.3 Problem solving

Error Cause Remedy

Adjust the colour ribbon feed.

Æ Section 7

Use colour ribbon that is only slightly wider than the
material.

Clean the printhead.

Æ Section 9.2.5

Check and, if necessary, correct the feed path of the
colour ribbon and the orientation of the coated side.

Clean the printhead.

Æ Section 9.2.5

Replace the printhead.

Æ Service instructions

Change the setup to Backfeed > always.

Æ Configuration instructions

Clean the printhead.

Æ Section 9.2.5

Colour ribbon wrinkled

Print image has smears or
voids

The device does not stop
after colour ribbon runs out

The device prints a
sequence of characters
instead of the material
format

The device transports the
material, but not the colour
ribbon

The device only prints each
second material

Vertical white lines in the
print image

Horizontal white lines in the
print image

Print image is irregular, one
side is lighter

Colour ribbon guide roll is not adjusted

Colour ribbon is too wide

Printhead is dirty

Temperature is too high Decrease the temperature in the software.
Unsuitable combination of materials and colour ribbon Use a different colour ribbon type or brand.

Thermal printing is selected in the software Change to thermal transfer print in the software.

The device is in monitor mode Cancel the monitor mode.

The colour ribbon is not properly inserted

Unsuitable combination of materials and colour ribbon Use a different colour ribbon type or brand.

Setting of the format in the software is too large Change the format setting in the software.

Printhead is dirty

Printhead is defective (failure of heat elements)

In cut or dispensing mode, the device is operated with the
Backfeed > optimised setting

Printhead is dirty

Troubleshooting

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

17

Maintenance

9 Maintenance

The following warning instructions apply for all
maintenance work.

DANGER

Danger of lethal electric shock!

There is a risk of lethal injury when touching live
components.

f Switch off the device before maintenance work.
f Pull the power plug out of the socket.

CAUTION

Risk of injury through improper work!

Safe working on the device requires specialised knowledge.
Improperly performed maintenance work can cause injuries.

f Perform maintenance work professionally.
f If necessary, have the maintenance performed by an

authorised specialised technician.

NOTE

Material damage caused by improper work!

Safe working on the device requires specialised knowledge.
Improperly performed maintenance work can cause damage
to the device.

f Perform maintenance work professionally.
f If necessary, have the maintenance performed by an

authorised specialised technician.

Maintenance serves to preserve operational readiness
and to prevent premature wear.

Maintenance is divided into:

• Maintenance and cleaning

• Repair

9.1 Preparation and follow-up tasks

For all maintenance work, proceed as follows:

1 Switch off the device using the main switch.
2 Pull the power plug out of the socket.

9.2 Maintenance and cleaning

9.2.1 Regular maintenance work

To ensure proper operational status of the device,
defined maintenance work must be performed at the
prescribed intervals.

f With daily use, perform the following regular

maintenance work.

Interval Maintenance work
Weekly Clean the thermal printhead
Monthly Clean the device
Yearly Device maintenance

9.2.2 Cleaning agents and materials

The following cleaning agents and materials are required
for maintaining the device:

• All-purpose cleaner

• Lint-free cloth

• Soft brush

• Vacuum cleaner

9.2.3 Cleaning the device

NOTE

Material damage due to improper cleaning!

The device can be damaged by using aggressive cleaning
agents.

f Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the

external surfaces or components.

Proceed as follows:
1 Remove dust and paper fluff from the print area using a

soft brush or vacuum cleaner.

2 Clean exterior surfaces with a general purpose cleaner

and a cloth.

; The device is cleaned.

; The device is without current.

3 Perform the required maintenance.
4 Insert the mains plug into the socket.
5 Switch on the device using the main switch.

; The device is ready for operation.

18

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

Maintenance

9.2.4 Cleaning the print roller

Soiling on the print roller can cause problems with the
print image and material transport.

4

31 12

Clean the print roller.

1 Holder

2 Tear-off plate

3 Print roller

4 Bearing

Proceed as follows:

1 Open the printhead.
2 Take the materials and colour ribbon out of the device.

9.2.5 Cleaning the printhead

Substances may accumulate on the printhead during
printing and adversely affect printing, e.g. differences in
contrast or vertical stripes.

Cleaning intervals:

• Direct thermal printing: after every material roll change

• Thermal transfer printing: after every colour ribbon roll
change

CAUTION

Risk of injury from hot printhead line!

Hot printhead lines can cause injury if touched.

f Ensure that the printhead has cooled down.

NOTE

Material damage caused by improper work!

The printhead can be damaged by using aggressive cleaning
agents or hard materials.

f Do not use aggressive cleaning agents or hard materials

to clean the printhead.

f Do not touch the protective glass layer.

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

3 Swivel up the tear-off plate.
4 Lift the print roller upwards and out of the holders first

inside and then outside.

5 Remove deposits with roller cleaner and a lint-free cloth.
6 If the roller is damaged, have it replaced.

Æ Service instructions

7 Press the print roller with the bearings into the holders

until it engages.

8 Swivel down the tear-off plate.

; The print roller is cleaned.

1

Clean the printhead.

1 Printhead

Proceed as follows:

1 Lift the printhead.
2 Take the materials and colour ribbon out of the device.

3 Clean printhead with special cleaning pen or a cotton

swab dipped in pure alcohol.

4 Allow printhead to dry for 2 to 3 minutes.

; The printhead is cleaned.

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

19

Taking out of operation

10 Taking out of operation

DANGER

Danger of lethal electric shock!

There is a risk of lethal injury when touching live
components.

f Switch off the device before maintenance work.
f Pull the power plug out of the socket.

10.1 Taking the device out of operation

Proceed as follows:

1 Switch off the device using the main switch.
2 Pull the power plug of the device out of the socket.

3 Shut down the PC or notebook.
4 Disconnect the USB cable from the PC or notebook.
5 Disconnect the USB cable from the device.
6 Disconnect the power cable from the device.

; The device is stopped.

10.2 Putting the device back into operation

Proceed as follows:

1 Start the PC or notebook.
2 Connect the power cable to the device.

3 Connect the USB cable to the device.
4 Connect the USB cable of the device to the PC or

notebook.

5 Connect the power cable of the device to a power

socket.

6 Switch on the device using the main switch.

12 Technical data

TYPE Content Article No.

Thermal transfer printer
TT431

Printing method Thermal transfer printing
Print resolution 300 dpi
Print speed up to Up to 150 mm/s
Print width up to 105.7 mm

Material

Energy supply 100 - 240 V
Rated input voltage 100 - 240 V AC ~ 50/60 Hz, PFC
Maximum rated input

power
Input fuse max. 1.6 AT

Interfaces

System requirements

Dimensions (W x H x D) 253mm x 189mm x 322mm
Weight 4 kg
Specification ICES3, CE, FCC class A, CB, c UL

1 556-00400

Labels or continuous material from roll,

reel or fanfold labels, heat shrink tubing

and identification plates

150 - 300 W

RS232 C, USB 2.0 Hi-Speed Device for PC
connection, Ethernet 10/100 Base-T: LPD,

IPv4, IPv 6, RawIP Printing, DHCP, HTTP,

FTP, SMTP, SNMP, TIME, NTP, Zeroconf,

SOAP-Webservice, 1 x USB Host for ext.

control panel, 2 x USB Host on the rear

side, keypad, barcode scanner, USB

memory device, USB Bluetooth adapter,

WiFi, peripheral port USB Host

PC or notebook with Windows Vista

Server 2008®, Windows 7® Server

2008®, R2 Windows 8® Server 2012®,

Windows 8.1® Server 2012®, R2

Windows 10® Server 2016®

; The device is ready for operation.

11 Disposal

After termination of use, the purchaser or the operator
must properly dispose of the device including the
accessories.

The purchaser or the operator releases HellermannTyton
GmbH from the obligations according to paragraph
10passage2of the German Electrical and Electronic
Equipment Act (Return obligation of the manufacturer)
and from any associated third-party claims.

This device was manufactured according to the current
environmental protection standards. The materials can be
separated and recycled.

f Observe the national regulations for the disposal of

recyclable fractions, electronic parts and batteries.
f Do not dispose of the device with domestic waste.
f Bring the device to a local collection point or recycling

centre.
f If necessary, contact your local environmental oce.

Material

Label width

Wide carrier material 9 - 120 mm
Continuous material

width
Continuous heat shrink

tubing width
Label height without

backfeed above
Label height up to 2000 mm
Supply roll outer

diameter up to
Supply roll core diameter 38.1 - 76 mm

Colour ribbon
Roll diameter up to 72 mm
Core diameter 25.4 mm
Variable feed length up

to
Width up to (in

accordance with the
width of the material)

All dimensions in mm. We reserve the right to make technical changes without notice.

Single-track 10 - 116 mm

Multi-track 5 - 116 mm

5 - 120 mm

5 - 85 mm

5 mm

152 mm

360 m

114 mm

20

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.1 Device dimensions

1

2

4

5

SX

Technical data

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

6

K

SY

IT

IC

Device dimensions.

1 Backlight sensor and reflective sensor

2 Printhead

3 Tear-off plate

4 Cutting plate

5 Feed direction

Dimension Name Dimension in mm
IT Distance print line - tear-off plate 13.7
IC Distance print line - cutting plate blade 20.3

Print width

K

Distance from backlight and reflective sensor to centre of the

SX

SY Distance from backlight and reflective sensor to the print line 44.9

i.e. permitted distance from the reflection markings and

perforations to the centre of the material

203 dpi
300 dpi

paper feed

108.0

105.7

-58 - 0

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

21

Technical data

12.2 Sections/continuous material dimensions

1 32

(A)

E

B

HV

QE/QS

GE/GS

C

F

DL

Sections/continuous material dimensions.

1 Materials

2 Feed direction

3 Continuous material/heat-shrink tubing

(DR)

With small and thin materials or strong adhesives, there can be limitations. Critical uses must be tested and approved.

f Observe the bending stiffness The material must be able to follow the print roller.

Dimension Name Dimension in mm

B

H Material height 5 - 1000

- Tear-off length > 30

- Cut length > 5
A Material distance > 2
C Wide carrier material 9 - 120
GE Continuous material width 9 - 120
GS Wide heat-shrink tubing 5 - 85
DL Left margin ≥ 0
DR Right margin ≥ 0
E Material thickness 0.03 - 0.60
F Carrier material thickness 0.03 - 0.16
QE Continuous material thickness 0.05 - 0.50
QS Heat-shrink tubing thickness ≤ 1.1
V Feed >= 7

Material width

for multi-track material

10 - 116

5 - 57

22

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.3 Dimensions for reflection marks

MM

Technical data

1 3

AZ

XM

2

XM

XM

Z

A

L

Dimensions for reflection marks.

1 Materials with reflection marks

2 Virtual material start / reflection mark

3 Continuous material with reflection marks

4 Feed direction

Reflection marks must be on the rear side of the material. Upon request, a light barrier for reflection marks on the front
side can be supplied.

The data is valid for black marks. Colour marks may not be detected. This must be tested in advance.

L

GBDEFRESPTITNLDKNESEFIPLCZHUSIROTR

4

Dimension Name Dimension in mm
A Material distance > 2
AZ Print zone distance > 2
L Width of the reflection mark > 5
M Height of the reflection mark 3 - 10
XM Distance mark - centre of paper feed -58 - ±0

Z Distance virtual material start - actual material start

The detection of reflection markings by the label sensor for
translucent materials is not only possible with the reflection
method but also with the backlight method.

0 to A /

Recommended: 0

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

23

Technical data

12.4 Dimensions for perforations

1 1 2

XM

XM XM

ZZ

AZ

PPP

Dimensions for perforations.

1 Materials with perforations

2 Continuous material with perforations

3 Feed direction

For margin perforations: Minimum thickness of the carrier material 0.06 mm

Dimension Name Dimension in mm
A Material distance > 2
AZ Print zone distance > 2

N

P Height of the perforation 2 - 10
XM Distance perforation - centre of paper feed -53 - ±0

Y

Z Distance determined material start - actual material start 0 to A - P

AA

NN

Width of the perforation

for margin perforation

Material start determined by the sensor through backlight

detection

N

> 5
> 8

Rear edge of the perforation

3

YYY

1 2 3 4 5

Examples for perforations.

1 Margin perforation

2 Slot perforation

3 Square perforation

4 Circular perforation (not recommended!)

5 Perforation between materials (not recommended!)

24

Operating Instructions • Thermal transfer printer TT431 • 03-2019 • 556-00400

EG- K onformitätserklärung

Thermotransferdrucker TT431

556-00400

Hersteller: HellermannTyton GmbH
Straße: Großer Moorweg 45
PLZ/Ort: 25436 Tornesch
Telefon: [phone]
Telefax: +49 4122/701-400

Wir erklären, dass das von uns in Verkehr gebrachte Erzeugnis

Name: Thermotransferdrucker TT431

Produktart: Drucker

Maschinentyp: Thermotransferdrucker

Seriennummer: ________________________________________________

hinsichtlich Konzipierung und Bau den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der nachstehend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Hierfür wurden nachstehende harmonisierte Normen angewandt:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:20

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

10

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

Diese Erklärung entspricht einer Herstellererklärung im Sinne der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, Anhang IV.
Etwaige Änderungen an dem oben beschriebenen Erzeugnis lassen die Gültigkeit dieser Erklärung erlöschen.

EC- CONFIRMATION

Thermal transfer printer TT431

556-00400

Manufacturer: HellermannTyton GmbH
Street: Großer Moorweg 45
Postal Code / City: 25436 Tornesch
Country: Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

We herewith declare, that the design and construction of the product:

Name: Thermal transfer printer TT431

Product Type: Printer

Machine Type: Thermal transfer printer

Serial Number: ________________________________________________

meets the elementary safety and health requirements of the EC rules:

- Low Voltage Directive 2014/35/EU

- Directive on Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

The following harmonized standards have been applied accordingly:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:2010

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

This confirmation corresponds to a manufacturer declaration in terms of the EC machine rule 2006/42/EG,
annex II A. Any alterations of the described product makes this declaration invalid.

Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

1 Benutzerhinweise ................... 28

1.1 Geltungsbereich ................... 28

1.2 Verwendete Kennzeichnungen und

Symbole ......................... 28

1.3 Aufbewahrung der Unterlagen und

Aktualität ........................ 28

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ....28

1.5 EG-Konformität ................... 28

1.6 Mitgeltende Unterlagen ............. 28

1.7 Kundenservice und Ersatzteile ......... 28

2 Sicherheitshinweise ................. 29

2.1 Darstellung und Aufbau von

Warnhinweisen ................... 29

2.2 Gefahrenabstufung von

Warnhinweisen ................... 29

2.3 Grundsätzliche Sicherheitshinweise ..... 29

2.4 Einsatzgrenzen .................... 29

2.5 Pflichten des Betreibers .............. 29

3 Transport und Lagerung .............. 29

4 Aufbau und Funktion ................ 30

4.1 Aufbau .......................... 30

4.2 Touchscreen-Display ................ 31

4.2.1 Startbildschirm .................... 31

4.2.2 Navigieren im Menü ................ 32

8 Fehlerbehebung .................... 39

8.1 Fehleranzeigen .................... 39

8.2 Fehlermeldungen und

Fehlerbehebung ................... 40

8.3 Problembehebung .................41

9 Instandhaltung ..................... 42

9.1 Vor- und nachbereitende Tätigkeiten ... 42

9.2 Wartung und Reinigung ............. 42

9.2.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten ....... 42

9.2.2 Reinigungsmittel und Materialien ...... 42

9.2.3 Gerät reinigen ....................42

9.2.4 Druckwalze reinigen ................ 43

9.2.5 Druckkopf reinigen ................. 43

10 Außerbetriebnahme ................. 44

10.1 Gerät außer Betrieb nehmen ......... 44

10.2 Gerät wieder in Betrieb nehmen ....... 44

11 Entsorgung ....................... 44

12 Technische Daten ................... 44

12.1 Gerätemaße ...................... 45

12.2 Maße Abschnitte/Endlosmaterial. . . . . . . 46

12.3 Maße für Reflexmarken .............47

12.4 Maße für Stanzungen ............... 48

5 Inbetriebnahme .................... 34

5.1 Gerät aufstellen ................... 34

5.2 Gerät an das Stromnetz anschließen .... 34

5.3 Gerät an Computer oder

Computernetzwerk anschließen ....... 35

5.4 Gerät ein- und ausschalten ........... 35

6 Bedienung ........................ 35

6.1 Rollenmaterial einlegen .............35

6.1.1 Lichtschranke einstellen ............. 36

6.2 Farbband einlegen ................. 37

6.3 Farbbandlauf einstellen .............. 38

7 Druckbetrieb ...................... 38

7.1 Schneidmodus .................... 38

7.2 Abreißmodus ..................... 38

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

27

Benutzerhinweise

1 Benutzerhinweise

Vor der ersten Benutzung des Gerätes muss die
Betriebsanleitung von allen Personen, die das Gerät
benutzen, aufmerksam gelesen und verstanden werden.

Diese Dokumentation sowie Übersetzungen hiervon sind
Eigentum der HellermannTyton-Gruppe. Das
Reproduzieren, Verarbeiten, Vervielfältigen oder
Verbreiten im Ganzen oder in Teilen zu anderen Zwecken
als der Verfolgung der ursprünglichen
bestimmungsgemäßen Verwendung erfordert die
vorherige schriftliche Genehmigung der
HellermannTyton-Gruppe.

1.1 Geltungsbereich

Die Betriebsanleitung richtet sich an Fachkräfte und den
Betreiber. Die Betriebsanleitung gilt ausschließlich für
den folgenden Thermotransferdrucker TT431, im
Folgenden „Gerät“ genannt:

TYP Art.-Nr.

Thermotransferdrucker TT431 556-00400

Den Typ entnehmen Sie dem Typenschild. Das
Typenschild mit der siebenstelligen Seriennummer
befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

A HellermannTyton Product
Label Printer

Model: TT431
Part No.: 556-00400

Voltage: 100-240V~
Current: 2A max.
Frequency: 50-60Hz

Made in Germany

Beispiel Typenschild.

N

1.3 Aufbewahrung der Unterlagen und Aktualität

f Bewahren Sie diese Anleitung sowie alle mitgeltenden

Unterlagen gut auf, damit sie jederzeit zur Verfügung
stehen.

f Übergeben Sie die Unterlagen vollständig an den

nachfolgenden Besitzer.

f Beachten Sie:

Durch die ständige Weiterentwicklung der Geräte
können Abweichungen zwischen der Dokumentation
und dem Gerät auftreten. Die aktuelle Ausgabe finden
Sie unter www.HellermannTyton.de/site/downloads.

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Thermotransferdrucker TT431 dient ausschließlich
zum Bedrucken von geeigneten, vom Hersteller
zugelassenen, Materialien. Das Gerät ist für mittlere
Druckvolumen im industriellen Gebrauch konzipiert.
Optional sind Schneidemesser, Perforationsmesser und
externer Rollenabwickler erhältlich. Das Gerät ist
ausschließlich für den Innenbereich geeignet. Das Gerät
darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben
werden.

Das Gerät darf nur zu dem in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Zweck eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung
benutzt werden.

Das Gerät darf nur vom Hersteller oder durch geschultes
Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen
repariert oder gewartet werden.

1.5 EG-Konformität

Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß:

• Richtlinie 2014/35/EU betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen

1.2 Verwendete Kennzeichnungen und Symbole

In dieser Betriebsanleitung werden im Text
unterschiedliche Kennzeichnungen und Symbole
verwendet. Diese sind nachfolgend erläutert:

• Kennzeichnung für eine Aufzählung

f Kennzeichnung für eine Anweisung

1 Handlungsschritt Beginn
2 Handlungsschritt folgend

; Handlungsergebnis

Displaytext/Bildschirmtext

Æ Querverweis

Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum
Umweltschutz.

Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche Informationen.

28

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

• Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische
Verträglichkeit

• Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten

1.6 Mitgeltende Unterlagen

Die Konfigurations-, Programmier- und Serviceanleitung
sind zu beachten.

1.7 Kundenservice und Ersatzteile

Bei Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an
HellermannTyton. Die Kontaktdaten sind am Ende dieser
Dokumentation aufgeführt.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile bzw. von
HellermannTyton freigegebene Ersatzteile. Wenden Sie
sich für die Ersatzteilbestellung an den Kundenservice.

Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt.
Dennoch können bei der Verwendung Gefahren für Leib
und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte
entstehen.

Die vorliegende Bedienungsanleitung beinhaltet
Anweisungen zur Sicherheit.

f Befolgen Sie alle Anweisungen um Personen-, Sach- oder

Umweltschäden zu vermeiden.

2.1 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Die Warnhinweise sind handlungsbezogen und wie folgt
aufgebaut:

GEFAHR

Art und Quelle der Gefahr!

Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr.

f Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr.

2.2 Gefahrenabstufung von Warnhinweisen

Die Warnhinweise sind hinsichtlich der Schwere ihrer
Gefahr abgestuft. Nachfolgend sind die Gefahrenstufen
mit den dazugehörigen Signalwörtern und
Warnsymbolen erläutert.

GEFAHR

Unmittelbare Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

WARNUNG

Mögliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

VORSICHT

Mögliche leichte Verletzungen.

Verletzungsgefahr

Beim Umgang mit dem Gerät besteht eine mögliche
Verletzungsgefahr durch rotierende Bauteile oder durch
Quetschen von Gliedmaßen.

f Achten Sie darauf, dass keine Kleidung, Haare,

Schmuckstücke oder Ähnliches mit offenliegenden,
rotierenden Bauteilen des Gerätes in Berührung
kommen.

f Fassen Sie den Deckel beim Schließen nur am Griff und

greifen Sie nicht in den Schwenkbereich des Deckels.

f Das Gerät oder Teile davon können während des Druckes

heiß werden. Gerät während des Betriebes nicht
berühren und vor Materialwechsel oder Ausbau
abkühlen lassen.

Gefahr von Sachschäden

Das Öffnen des Deckels während des Betriebes kann
zum undefinierten Stillstand des Gerätes führen.

f Vermeiden Sie das Öffnen des Deckels während des

Betriebes.

2.4 Einsatzgrenzen

f Beachten Sie die folgenden Anforderungen an die

Einsatzumgebung:

• Das Gerät nur im trockenen und staubarmen
Innenbereich betreiben.

• Das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung
betreiben.

2.5 Pflichten des Betreibers

Der Betreiber muss die jeweils national geltenden
gesetzlichen Vorschriften und
Unfallverhütungsvorschriften beachten und einhalten.

Der Betreiber muss das Gerät durch regelmäßige
Instandhaltungsmaßnahmen in einem
ordnungsgemäßen Zustand halten.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

HINWEIS

Schäden am Gerät oder in der Umgebung.

2.3 Grundsätzliche Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise gelten generell beim
Umgang mit dem Gerät.

Gefahr durch Stromschlag

Eine defekte oder falsch installierte Stromleitung kann zu
lebensgefährlichen Verletzungen führen.

f Das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose

mit Schutzkontakten anschließen.
f Spannung beachten (100V bis 240VAC).
f Die Steckdose muss gut zugänglich sein, damit das Gerät

im Bedarfsfall spannungsfrei geschaltet werden kann.
f Bei Nichtgebrauch, Störungsbeseitigung oder Wartung

das Gerät mithilfe des Hauptschalters abschalten und

den Netzstecker ziehen.
f Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baugruppen

und deren Software können Störungen verursachen.

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

3 Transport und Lagerung

Für den Transport des Gerätes müssen alle beweglichen
Komponenten gesichert werden. Das Gerät darf nur in
der mitgelieferten Originalverpackung transportiert
werden.

Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, direktem Sonnenlicht
und extremer Hitze geschützt werden. Das Gerät darf
nur an trockenen und vor Spritzwasser geschützten
Orten gelagert werden.

29

Aufbau und Funktion

4 Aufbau und Funktion

4.1 Aufbau

8

Übersicht Gerät.

1 Deckel

2 Randsteller

3 Rollenhalter

4 Farbbandabwickler

5 Farbbandaufwickler

6 Umlenkrolle

7 Druckbaugruppe

8 Touchscreen-Display

9

10

9 Lichtschranke

10 Druckkopfhalter

11 Randsteller

12 Rändelknopf zur Einstellung der Randsteller

13 Drehknopf zur Einstellung der Lichtschranke

14 Hebel zur Druckkopfverriegelung

15 Abreißkante

16 Druckwalze

1

2

19

20

17

3

21
22

24

18

4

23

5

6
7

Gerät von hinten.

17 Netzschalter

18 Netzanschlussbuchse

19 Einschub für SD-Karte

20 2x USB-Master-Schnittstellen für Tastatur, Scanner, USB-Speicher, Bluetooth-

Adapter oder Serviceschlüssel

21 USB-Full-Speed-Slave-Schnittstelle

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 RS-232-Schnittstelle

24 USB-Master-Schnittstelle für Tastatur, Scanner, USB-Speicher, Bluetooth-Adapter

oder Serviceschlüssel

30

Druckmechanik.

11

12

13

1516

14

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Aufbau und Funktion

4.2 Touchscreen-Display

Mit dem Touchscreen-Display kann der Anwender den
Betrieb des Gerätes steuern, zum Beispiel:

• Druckaufträge unterbrechen, fortsetzen oder abbrechen,

• Druckparameter einstellen, z. B. Heizenergie des
Druckkopfes, Druckgeschwindigkeit, Konfiguration der
Schnittstellen, Sprache und Uhrzeit,

• Stand-alone-Betrieb mit Speichermedium steuern,

• Firmware-Update durchführen.

Æ Konfigurationsanleitung

Mehrere Funktionen und Einstellungen können auch
durch druckereigene Kommandos mit Software­Applikationen oder durch direkte Programmierung mit
einem Computer gesteuert werden.

Æ Programmieranleitung

Es ist vorteilhaft, Anpassungen an verschiedene
Druckaufträge in der Software vorzunehmen.

4.2.1 Startbildschirm

Startbildschirm Bedeutung

Schaltflächen im
Startbildschirm

Bedeutung

Sprung in das Menü

Unterbrechung des Druckauftrages

Fortsetzung des Druckauftrages

Wiederholung des letzten Materials

Abbruch und Löschen aller
Druckaufträge

Materialvorschub

Inaktive Schaltflächen sind abgedunkelt.

Bei bestimmten Software- oder Hardware­Konfigurationen erscheinen zusätzliche Symbole im
Startbildschirm:

Optionale Schaltflächen im
Startbildschirm

Bedeutung

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

nach dem Einschalten

während des Druckes

im Pause-Zustand

nach einem Druckauftrag

Der Touchscreen wird durch direkten Fingerdruck
betätigt:

• Um ein Menü zu öffnen oder einen Menüpunkt
auszuwählen, kurz auf das entsprechende Symbol tippen.

• Zum Scrollen in Listen den Finger auf dem Display nach
oben oder unten ziehen.

Drucken auf Anforderung ohne
Druckauftrag (Einzeldruckmodus)

Drucken auf Anforderung im
Druckauftrag (Einzeldruckmodus)

Direkter Schnitt bei
angeschlossenem Messer (Zubehör)

Start des Druckes inkl. Spenden,
Schneiden o.Ä. eines einzelnen
Materials im Druckauftrag

Auslösung eines direkten Schnittes
ohne Materialtransport

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

31

Aufbau und Funktion

In der Kopfzeile werden abhängig von der Konfiguration
verschiedene Informationen in Form von Widgets
angezeigt:

Widget im
Startbildschirm

Bedeutung

Der Empfang von Daten über eine Schnittstelle
wird von einem fallenden Tropfen signalisiert.

Die Funktion Datenstrom speichern ist
aktiv.

Æ Konfigurationsanleitung

Alle empfangenen Daten werden in einer
.lbl-Datei gespeichert.

Vorwarnung Farbbandende:

Æ Konfigurationsanleitung

Der Restdurchmesser der Vorratsrolle hat einen
eingestellten Wert unterschritten.

SD-Karte ist installiert.

USB-Speicher ist installiert.

Grau: Bluetooth-Adapter ist installiert.
Weiß: Bluetooth-Verbindung ist aktiv.

2 Thema in der Auswahl-Ebene wählen.

; Verschiedene Themen besitzen Unterstrukturen mit

weiteren Auswahl-Ebenen.
Mit erfolgt ein Rücksprung zur übergeordneten
Ebene, mit ein Rücksprung zur Start-Ebene.

Auswahl-Ebene.

3 Auswahl fortsetzen, bis die Parameter-/Funktions-Ebene

erreicht ist.

WLAN-Verbindung ist aktiv. Die Anzahl der
weißen Bögen symbolisiert die WLAN-Feldstärke.

Ethernet-Verbindung ist aktiv.

USB-Verbindung ist aktiv.

Uhrzeit-Anzeige

4.2.2 Navigieren im Menü

Gehen Sie wie folgt vor:
1 Zum Sprung in das Menü in der Start-Ebene

drücken.

Parameter-/Funktions-Ebene.

4 Funktion auswählen.

; Das Gerät führt die Funktion ggf. nach einem

vorbereitenden Dialog aus.

- oder ­5 Parameter auswählen.

; Die Einstellmöglichkeiten sind vom Typ des Parameters

abhängig.

32

Start-Ebene.

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Aufbau und Funktion

Parameter Bedeutung

logische Parameter

Auswahl-Parameter

Schaltflächen zur
Parametereinstellung

Bedeutung

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Schieberegler zur groben
Einstellung des Wertes

Schrittweise Verringerung des
Wertes

Schrittweise Erhöhung des Wertes

Einstellung ohne Speichern
verlassen

Einstellung mit Speichern verlassen

Parameter ist ausgeschaltet,
Betätigung schaltet Parameter ein.

Parameter ist eingeschaltet,
Betätigung schaltet Parameter aus.

numerische Parameter

Datum/Zeit

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

33

Inbetriebnahme

5 Inbetriebnahme

Folgende Arbeitsmittel werden zur Inbetriebnahme des
Gerätes benötigt:

• PC oder Notebook mit Windows Vista Server 2008®,
Windows 7® Server 2008®, R2 Windows 8® Server 2012®,
Windows 8.1® Server 2012®, R2 Windows 10® Server

®

2016

Führen Sie die Inbetriebnahme in der vorgegebenen
Reihenfolge durch:

1. Gerät aufstellen.

2. Treiber installieren.

3. Gerät anschließen.

4. Gerät im Betriebssystem installieren.

5. Software TagPrint Pro installieren.

5.1 Gerät aufstellen

HINWEIS

Sachschäden durch falsche Umgebungsbedingungen!

Das Gerät und die Materialien können durch Feuchtigkeit und
Staub beschädigt werden.

f Stellen Sie das Gerät nur an trockenen, vor Spritzwasser

und Staub geschützten Orten auf.

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Gerät vorsichtig aus der Verpackung heben.
2 Gerät auf eine ebene und stabile Fläche stellen.

3 Deckel des Gerätes öffnen.
4 Transportsicherung aus Schaumstoff aus dem

Druckkopfbereich entfernen.

5 Gerät auf Transportschäden prüfen.
6 Lieferung auf Vollständigkeit prüfen:

• Thermotransferdrucker

• Netzkabel

• USB-Kabel

• Dokumentation

• CD mit Installationsprogramm, Windows-Treibern und
Betriebsanleitung

Bewahren Sie die Originalverpackung für spätere Transporte
auf.

Wenn ein Transportschaden vorliegt oder der Lieferumfang
unvollständig ist, dann wenden Sie sich an den Kundendienst
von HellermannTyton.

; Das Gerät ist ordnungsgemäß aufgestellt.

5.2 Gerät an das Stromnetz anschließen

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht
Lebensgefahr.

f Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte und normgerechte Steckdose mit
Schutzkontakten an.

f Beachten Sie die Anforderung an die Spannung und die

Stromstärke.

f Berühren Sie keine spannungsführenden Bauteile.

19

20

17

21

24

22

18

23

Gerät von hinten.

17 Netzschalter

18 Netzanschlussbuchse

19 Einschub für SD-Karte

20 2x USB-Master-Schnittstellen für Tastatur, Scanner, USB-Speicher, Bluetooth-

Adapter oder Serviceschlüssel

21 USB-Full-Speed-Slave-Schnittstelle

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 RS-232-Schnittstelle

24 USB-Master-Schnittstelle für Tastatur, Scanner, USB-Speicher, Bluetooth-Adapter

oder Serviceschlüssel

Das Gerät ist mit einem Weitbereichsnetzteil ausgerüstet.
Der Betrieb mit einer Netzspannung von 230V~/50Hz
oder 115V~/60Hz ist ohne Änderungen am Gerät
möglich.

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken.

3 Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken.

; Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen.

34

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Bedienung

5.3 Gerät an Computer oder Computernetzwerk

anschließen

HINWEIS

Sachschäden durch unsachgemäßes Arbeiten!

Es können Störungen im Betrieb auftreten, wenn die
Komponenten nicht richtig geerdet sind.

f Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß

installierte und normgerechte Steckdose mit
Schutzkontakten an.

Gehen Sie wie folgt vor:
1 Gerät an Computer oder Computernetzwerk

anschließen.

Æ Konfigurationsanleitung

; Das Gerät ist an Computer oder Computernetzwerk

angeschlossen.

5.4 Gerät ein- und ausschalten

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Sicherstellen, dass alle Anschlüsse verbunden sind.
2 Gerät am Netzschalter einschalten.

; Das Gerät führt einen automatischen Systemtest durch

und zeigt im Display den Systemzustand BEREIT an.

- oder -

3 Ggf. Fehler beheben.

Æ Kapitel 8

6 Bedienung

6.1 Rollenmaterial einlegen

9

Rollenmaterial einlegen.

1 Randsteller

2 Stellring

3 Materialrolle

4 Rollenhalter

5 Randsteller

6 Umlenkrolle

7 Rändelknopf

8 Hebel zur Druckkopfverriegelung

9 Lichtschranke

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Deckel öffnen.
2 Stellring entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, sodass der

Pfeil auf das Symbol zeigt und Randsteller dadurch
lösen.

3 Randsteller vom Rollenhalter abziehen.
4 Materialrolle so auf den Rollenhalter schieben, dass die

zu bedruckende Seite des Materials nach oben zeigt.

5 Randsteller auf Rollenhalter aufsetzen.
6 Randsteller so weit schieben, bis beide Randsteller an der

Materialrolle anliegen und beim Schieben ein deutlicher
Widerstand spürbar wird.

7 Stellring im Uhrzeigersinn drehen, sodass der Pfeil auf

das Symbol zeigt und Randsteller dadurch auf den
Rollenhalter klemmen.

8 Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, um den

Druckkopf zu öffnen.

9 Randsteller mithilfe des Rändelknopfes so einstellen, dass

das Material zwischen die beiden Randsteller passt.

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

35

Bedienung

10 Verbrauchsmaterialstreifen unterhalb der Umlenkrolle zur

Druckeinheit führen.

11 Verbrauchsmaterialstreifen unterhalb der Lichtschranke

durchführen.

12 Lichtschranke einstellen.

Æ Kapitel 6.1.1

13 Hebel im dem Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf

zu verriegeln.

; Die Materialrolle ist auf dem Rollenhalter positioniert.

6.1.1 Lichtschranke einstellen

Die Lichtschranke kann zur Anpassung an das Material
quer zur Papierlaufrichtung verschoben werden. Der
Sensor der Lichtschranke ist beim Blick durch die
Druckeinheit von vorne sichtbar und mit einer Marke am
Lichtschrankenhalter gekennzeichnet. Bei
eingeschaltetem Gerät leuchtet an der Sensorposition
außerdem eine gelbe LED.

1 2

3a

3b

Lichtschranke einstellen.

1 Lichtschranke

2 Sensor

3 Drehknopf

3a Grundposition Drehknopf

3b Einstellposition Drehknopf

1 Druckkopf öffnen.
2 Drehknopf durch Drücken in die Einstellposition bringen.

3 Lichtschranke durch Drehen des Drehknopfes so

positionieren, dass der Sensor die Lücke oder eine
Reflex- oder Perforationsmarke erfassen kann.

- oder ­4 Wenn die Materialien von der Rechteckform abweichen,

-Lichtschranke auf die in Papierlaufrichtung vorderste
Kante des Materials ausrichten.

5 Drehknopf durch Drücken in die Grundposition bringen.
6 Druckkopf schließen.

; Die Lichtschranke ist eingestellt.

36

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Bedienung

6.2 Farbband einlegen

Beim Thermodirektdruck kein Farbband einlegen oder ggf.
eingelegtes Farbband entfernen.

1

A

B

C

Einstellung der Randsteller.

1 Randsteller

A Drehrichtung Entriegelung

B Einstellung Farbbandbreite

C Drehrichtung Verriegelung

1

12 3 4 5

6 Farbband bis zum Randsteller auf den Abwickler

schieben.

f Beachten Sie dabei, dass die Farbbeschichtung des

Farbbandes beim Abwickeln nach unten zeigt.

Zum Aufwickeln des Farbbandes wird ein Farbbandkern
benötigt, der mindestens so breit ist wie die Vorratsrolle.

Farbbandkern beim Wechsel des Farbbandes zum Aufwickeln
benutzen.

7 Randsteller auf dem Farbbandaufwickler im

Uhrzeigersinn in Drehrichtung A drehen und Randsteller
dadurch entriegeln.

8 Randsteller an die Breite des Farbbandkerns anpassen.
9 Randsteller auf dem Farbbandaufwickler gegen den

Uhrzeigersinn, in Drehrichtung C drehen und Randsteller
dadurch verriegeln.

10 Farbbandkern auf den Farbbandaufwickler aufschieben.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

6

Farbband einlegen.

1 Randsteller

2 Farbbandaufwickler

3 Abwickler

4 Farbbandkern

5 Farbbandrolle

6 Etikenntensensor

1 Druckkopf reinigen.
2 Druckkopf öffnen.

3 Randsteller auf dem Abwickler im dem Uhrzeigersinn, in

Drehrichtung A drehen und Randsteller dadurch
entriegeln.

4 Randsteller so einstellen, dass das Farbband zwischen die

beiden Randsteller passt.

5 Randsteller auf dem Abwickler gegen den Uhrzeigersinn,

in Drehrichtung C drehen und Randsteller dadurch
verriegeln.

Farbbandlauf.

11 Farbband durch die Baugruppe und über den Sensor

führen.

12 Farbbandfolienanfang mit einem Klebestreifen mittig am

Farbbandkern fixieren.

f Beachten Sie dabei, dass die Rotationsrichtung des

Farbbandaufwicklers entgegen dem Uhrzeigersinn.

13 Farbbandfolienaufwickler entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen, um den Farbbandfolienverlauf zu glätten.

14 Druckkopf schließen.

; Das Farbband ist eingelegt.

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

37

Druckbetrieb

1 2

6.3 Farbbandlauf einstellen

Faltenbildung im Farbbandlauf kann zu Druckbildfehlern
führen. Zur Vermeidung von Faltenbildung kann die
Farbbandumlenkung justiert werden.

Die Justage lässt sich am besten während des Druckbetriebes
ausführen.

Farbbandlauf einstellen.

1 Schraube

2 Farbbandumlenkung

1 Schraube mit Torx-Schraubendreher drehen und das

Verhalten des Farbbandes beobachten.

Im Uhrzeigersinn wird die Innenkante des Farbbandes
gestrafft.
Gegen den Uhrzeiger wird die Außenkante des Farbbandes
gestrafft.

7 Druckbetrieb

HINWEIS

Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!

Der Druckkopf kann durch unsachgemäße Handhabung
beschädigt werden.

f Berühren Sie die Unterseite des Druckkopfes nicht mit

Fingern oder scharfen Gegenständen.

f Achten Sie darauf, dass sich keine Verunreinigungen auf

den Materialien befinden.

f Achten Sie auf glatte Materialoberflächen. Raue

Materialien wirken wie Schmirgel und reduzieren die
Lebensdauer des Druckkopfes.

f Drucken Sie mit möglichst geringer Druckkopftemperatur.

Das Gerät ist betriebsbereit, wenn alle Anschlüsse
verbunden, Materialien und ggf. das Farbband eingelegt
sind.

7.1 Schneidmodus

Für den TT431 sind Schneidemesser als Zubehör
verfügbar. Mit dem installierten Schneidemesser können
Materialien und Endlosmaterial nach dem Druck
automatisch abgeschnitten werden.

7.2 Abreißmodus

Im Abreißmodus werden Materialien oder Endlosmaterial
bedruckt. Der Druckauftrag wird ohne Unterbrechung
abgearbeitet. Nach dem Druck wird der
Verbrauchsmaterialstreifen von Hand abgetrennt. Für
diese Betriebsart muss die Abreißkante montiert sein.

; Der Farbbandlauf ist eingestellt.

38

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Fehlerbehebung

8 Fehlerbehebung

Die nachfolgenden Tabellen helfen mögliche Fehler und
Ursachen zu ermitteln sowie Maßnahmen zur
Fehlerbehebung durchzuführen.

8.1 Fehleranzeigen

Beim Auftreten eines Fehler erscheint im Display eine
Fehleranzeige:

Fehleranzeige 1.

Die Fehlerbehandlung ist von der Art des Fehlers abhängig.

Æ Kapitel 8.2

Zur Fortsetzung des Betriebes werden in der
Fehleranzeige folgende Möglichkeiten angeboten:

Schaltfläche in der
Fehleranzeige

Wiederholen

Abbrechen

Vorschub

Ignorieren

Log speichern

Funktion

Nach Beseitigung der Fehlerursache wird der
Druckauftrag fortgesetzt.

Der aktuelle Druckauftrag wird abgebrochen.
Der Materialtransport wird neu synchronisiert.

Anschließend kann der Auftrag mit
Wiederholen fortgesetzt werden.

Die Fehlermeldung wird ignoriert und der
Druckauftrag mit evtl. eingeschränkter
Funktion fortgesetzt.

Der Fehler lässt keinen Druckbetrieb zu.
Zur genaueren Analyse können verschiedene
Systemdateien auf einem externen Speicher
abgelegt werden.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Fehleranzeige 2.

Fehleranzeige 3.

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

39

Fehlerbehebung

8.2 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Fehler Ursache Behebung

Barcode zu groß

Barcodefehler

Datei nicht gef.

Druckkopf abgeklappt

Druckkopf zu heiß

Feldname doppelt

Folie entfernen

Folienwicklung

Folie zu Ende

Gerät nicht vorh.

Kein Etikett

Keine Größenang.

Lesefehler

Etikett zu dick

Messer blockiert

Papier zu Ende

Barcode für den zugewiesenen Druckbereich des Materials
zu groß

Ungültiger Barcodeinhalt, z. B. alphanumerische Zeichen
in numerischem Barcode

Aufruf einer Datei vom Speichermedium, die nicht
vorhanden ist

Druckkopf nicht verriegelt Druckkopf verriegeln.

Zu starke Erwärmung des Druckkopfes

Feldname in der Direktprogrammierung doppelt vergeben Programmierung korrigieren.

Farbband eingelegt, obwohl das Gerät auf direkten
Thermodruck eingestellt ist

Ermittelte Abwickelrichtung des Farbbandes passt nicht
zur Konfigurationseinstellung

Farbband aufgebraucht Neues Farbband einlegen.

Farbband beim Drucken durchgeschmolzen

Thermomaterialien sollen verarbeitet werden, in der
Software ist aber auf Transferdruck geschaltet

Programmierung spricht nicht vorhandenes Gerät an

Auf dem Verbrauchsmaterialstreifen fehlen mehrere
Materialien

Das in der Software angegebene Materialformat stimmt
nicht mit dem tatsächlichen überein

Im Gerät befindet sich Endlosmaterial, die Software
erwartet aber Abschnitte

Materialgröße in Programmierung nicht definiert Programmierung prüfen.

Lesefehler beim Zugriff auf Speichermedium

Messer schneidet Material nicht durch, kann aber in
Ausgangsstellung zurückkehren

Messer bleibt undefiniert im Material stehen

Messer ohne Funktion

Zu bedruckendes Material aufgebraucht Material einlegen.
Fehler im Papierlauf Papierlauf prüfen.

Barcode verkleinern oder verschieben.

Barcodeinhalt korrigieren.

Inhalt des Speichermediums prüfen.

Nach einer Pause läuft der Druckauftrag automatisch
weiter.
Bei wiederholtem Auftreten Heizstufe oder
Druckgeschwindigkeit in der Software verringern.

Für direkten Thermodruck Farbband entnehmen.
Für Thermotransferdruck in Druckerkonfiguration oder

Software Transferdruck einschalten.
Farbband verkehrt eingelegt.

Druckkopf reinigen.

Æ Kapitel 9.2.5

Farbband korrekt einlegen.
Konfigurationseinstellung passt nicht zum verwendeten

Farbband.
Konfigurationseinstellung anpassen.

Druckauftrag abbrechen.
Heizstufe über Software ändern.
Druckkopf reinigen.

Æ Kapitel 9.2.5

Farbband einlegen.
Druckauftrag neu starten.

Druckauftrag abbrechen. In Software auf Thermodruck
schalten. Druckauftrag neu starten.

Optionales Gerät anschließen oder Programmierung
korrigieren.

Wiederholen drücken, bis das nächste Material auf
dem Verbrauchsmaterialienstreifen erkannt wird.

Druckauftrag abbrechen.
Materialformat in Software ändern.
Druckauftrag neu starten.

Druckauftrag abbrechen.
Materialformat in Software ändern.
Druckauftrag neu starten.

Daten auf Speichermedium prüfen.
Daten sichern.
Speichermedium neu formatieren.

Abbrechen drücken.
Material wechseln.

Gerät ausschalten.
Verklemmtes Material entnehmen.
Gerät einschalten.
Druckauftrag neu starten.
Material wechseln.

Gerät aus- und einschalten.

Æ Kapitel 5.4

Bei erneutem Auftreten Service benachrichtigen.

40

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Fehler Ursache Behebung

Pufferüberlauf

Schreibfehler

Schrift unbekannt

Spannungsfehler

Speicher voll

Syntaxfehler

Unbek. Medientyp

Dateneingabepuffer ist voll und der Computer versucht
weitere Daten zu schicken

Hardwarefehler

Fehler in der gewählten Downloadschriftart

Hardwarefehler

Druckauftrag zu groß, z. B. durch geladene Schriften,
große Grafiken

Gerät erhält vom Computer einen unbekannten oder
falschen Befehl

Speichermedium nicht formatiert
Speichermedientyp nicht unterstützt

Datenübertragung mit Protokoll verwenden (vorzugsweise
RTS/CTS).

Schreibvorgang wiederholen.
Speichermedium neu formatieren.

Druckauftrag abbrechen.
Schriftart wechseln.

Gerät aus- und einschalten.

Æ Kapitel 5.4

Bei erneutem Auftreten Service benachrichtigen.
Es wird angezeigt, welche Spannung ausgefallen ist.
Bitte notieren.

Druckauftrag abbrechen.
Menge der zu druckenden Daten verringern.

Ignorieren drücken, um den Befehl zu überspringen,
oder Abbrechen drücken, um den Druckauftrag
abzubrechen.

Speichermedium formatieren, anderes Speichermedium
verwenden.

8.3 Problembehebung

Fehlerbehebung

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Fehler Ursache Behebung

Farbbandlauf einstellen.

Æ Kapitel 7

Farbband verwenden, das nur wenig breiter ist als das
Material.

Druckkopf reinigen.

Æ Kapitel 9.2.5

Farbbandlauf und Orientierung der beschichteten Seite
prüfen und ggf. korrigieren.

Druckkopf reinigen.

Æ Kapitel 9.2.5

Druckkopf tauschen.

Æ Serviceanleitung

Setup auf Rücktransport > immer umstellen.

Æ Konfigurationsanleitung

Druckkopf reinigen.

Æ Kapitel 9.2.5

Farbband knittert

Druckbild weist
Verwischungen oder
Leerstellen auf

Gerät stoppt nicht, wenn
Farbband zu Ende ist

Gerät druckt Folge von
Zeichen anstelle des
Materialformates

Gerät transportiert das
Material, aber nicht das
Farbband

Gerät bedruckt nur jedes

2.Material

Senkrechte weiße Linien im
Druckbild

Waagerechte weiße Linien
im Druckbild

Druckbild auf einer Seite
heller

Farbbandumlenkung nicht justiert

Farbband zu breit

Druckkopf verschmutzt

Temperatur zu hoch Temperatur über Software verringern.
Ungünstige Kombination von Materialien und Farbband Andere Farbbandsorte oder -marke verwenden.

In Software ist Thermodruck gewählt In Software auf Thermotransferdruck umstellen.

Gerät ist im Monitormodus Monitormodus beenden.

Farbband falsch eingelegt

Ungünstige Kombination von Materialien und Farbband Andere Farbbandsorte oder -marke verwenden.

Formateinstellung in Software zu groß Formateinstellung in Software ändern.

Druckkopf verschmutzt

Druckkopf defekt (Ausfall von Heizpunkten)

Gerät wird im Schneide- oder Spendemodus mit der
Einstellung Rücktransport > optimiert betrieben

Druckkopf verschmutzt

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

41

Instandhaltung

9 Instandhaltung

Die folgenden Warnhinweise gelten für alle
Instandhaltungsarbeiten.

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht
Lebensgefahr.

f Schalten Sie das Gerät vor Instandhaltungsarbeiten ab.
f Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Arbeiten!

Ein sicheres Arbeiten am Gerät erfordert Fachkenntnisse.
Unsachgemäß ausgeführte Instandhaltungsarbeiten können
zu Verletzungen führen.

f Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten fachgerecht

durch.

f Lassen Sie die Instandhaltungsarbeiten ggf. von einem

autorisierten Fachhandwerker durchführen.

HINWEIS

Sachschäden durch unsachgemäßes Arbeiten!

Ein sicheres Arbeiten am Gerät erfordert Fachkenntnisse.
Unsachgemäß ausgeführte Instandhaltungsarbeiten können
das Gerät beschädigen.

f Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten fachgerecht

durch.

f Lassen Sie die Instandhaltungsarbeiten ggf. von einem

autorisierten Fachhandwerker durchführen.

Die Instandhaltung dient zur Erhaltung der
Betriebsbereitschaft und zur Vorbeugung von
frühzeitigem Verschleiß.

Die Instandhaltung wird unterschieden in:

• Wartung und Reinigung

• Instandsetzung

9.1 Vor- und nachbereitende Tätigkeiten

Gehen Sie bei allen Instandhaltungsarbeiten wie folgt
vor:

1 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
2 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

9.2 Wartung und Reinigung

9.2.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten

Um einen ordnungsgemäßen Betriebszustand des
Gerätes zu gewährleisten, müssen definierte
Wartungsarbeiten in den vorgegebenen Intervallen
durchgeführt werden.

f Führen Sie bei täglichem Gebrauch die nachfolgenden

regelmäßigen Wartungsarbeiten durch.

Intervall Wartungsarbeiten
wöchentlich Reinigung des Thermodruckkopfes
monatlich Reinigung des Gerätes
jährlich Wartung des Gerätes

9.2.2 Reinigungsmittel und Materialien

Für die Wartung des Gerätes werden folgende
Reinigungsmittel und Materialien benötigt:

• Allzweckreiniger

• fusselfreier Lappen

• weicher Pinsel

• Staubsauger

9.2.3 Gerät reinigen

HINWEIS

Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung!

Das Gerät kann durch aggressive Reinigungsmittel beschädigt
werden.

f Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel für die

Reinigung der Außenflächen oder Baugruppen.

Gehen Sie wie folgt vor:
1 Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem

Pinsel oder Staubsauger entfernen.

2 Außenflächen mit Allzweckreiniger und einem Lappen

säubern.

; Das Gerät ist gereinigt.

; Das Gerät ist stromlos.

3 Entsprechende Instandhaltungsarbeiten durchführen.
4 Netzstecker in die Steckdose stecken.
5 Gerät am Hauptschalter anschalten.

; Das Gerät ist betriebsbereit.

42

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

Instandhaltung

9.2.4 Druckwalze reinigen

Verschmutzungen an der Druckwalze können zu einer
Beeinträchtigung des Druckbildes und des
Materialtransportes führen.

31 12

Druckwalze reinigen.

1 Halterung

2 Abreißkante

3 Druckwalze

4 Lager

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Druckkopf öffnen.
2 Materialien und Farbband aus dem Gerät nehmen.

9.2.5 Druckkopf reinigen

Während des Druckes können sich am Druckkopf

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Verunreinigungen ansammeln, die das Druckbild
beeinträchtigen, z. B. durch Kontrastunterschiede oder
senkrechte Streifen.

Reinigungsabstände:

• Direkter Thermodruck: Nach jedem Wechsel der
Materialrolle

4

• Thermotransferdruck: Nach jedem Rollenwechsel des
Farbbandes

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heiße Druckkopfzeile!

Eine heiße Druckkopfzeile kann bei Berührung zu
Verletzungen führen.

f Stellen Sie sicher, dass der Druckkopf abgekühlt ist.

HINWEIS

Sachschäden durch unsachgemäßes Arbeiten!

Der Druckkopf kann durch aggressive Reinigungsmittel oder
harte Materialien beschädigt werden.

f Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder

harten Materialien zur Reinigung des Druckkopfes.

f Berühren Sie nicht die Glasschutzschicht.

3 Abreißkante abschwenken.
4 Druckwalze zunächst innen dann außen nach oben aus

den Halterungen heben.

5 Ablagerungen mit Walzenreiniger und fusselfreiem

Lappen entfernen.

6 Wenn die Walze beschädigt ist, Walze tauschen.

Æ Serviceanleitung

7 Druckwalze mit den Lagern bis zum Einrasten in die

Halterungen drücken.

8 Abreißkante anschwenken.

; Die Druckwalze ist gereinigt.

1

Druckkopf reinigen.

1 Druckkopf

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Druckkopf abschwenken.
2 Materialien und Farbband aus dem Gerät nehmen.

3 Druckkopf mit Spezialreinigungsstift oder mit einem in

reinem Alkohol getränkten Wattestäbchen reinigen.

4 Druckkopf 2bis 3Minuten trocknen lassen.

; Der Druckkopf ist gereinigt.

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

43

Außerbetriebnahme

10 Außerbetriebnahme

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht
Lebensgefahr.

f Schalten Sie das Gerät vor Instandhaltungsarbeiten ab.
f Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

10.1 Gerät außer Betrieb nehmen

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Gerät am Hauptschalter ausschalten.
2 Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

3 PC oder Notebook herunterfahren.
4 USB-Kabel vom PC oder Notebook trennen.
5 USB-Kabel vom Gerät trennen.
6 Netzkabel vom Gerät trennen.

; Das Gerät ist stillgesetzt.

10.2 Gerät wieder in Betrieb nehmen

Gehen Sie wie folgt vor:

1 PC oder Notebook starten.
2 Netzkabel an das Gerät anschließen.

3 USB-Kabel an das Gerät anschließen.
4 USB-Kabel des Gerätes an den PC oder an das Notebook

anschließen.

5 Netzkabel des Gerätes an eine Steckdose anschließen.
6 Gerät am Hauptschalter anschalten.

; Das Gerät ist betriebsbereit.

11 Entsorgung

Nach Nutzungsbeendigung muss der Käufer bzw. der
Betreiber das Gerät einschließlich der Zubehöre
ordnungsgemäß entsorgen.

Der Käufer bzw. der Betreiber stellt die
HellermannTytonGmbH von den Verpflichtungen nach

§10Abs.2ElektroG (Rücknahmepflicht des Herstellers)
und damit in Zusammenhang stehenden Ansprüchen
frei.

Dieses Gerät ist nach den aktuellen Umweltstandards
hergestellt. Die Materialien können getrennt wiederverwertet
werden.

f Beachten Sie die nationalen Vorschriften für die

Entsorgung von Wertstoffen, Elektronikteilen und

Batterien.
f Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll.
f Geben Sie das Gerät an örtlichen Sammelstellen oder

Recyclingzentren ab.
f Kontaktieren Sie ggf. Ihre örtlichen Behörden.

12 Technische Daten

TYP Inhalt Art.-Nr.

Thermotransferdrucker
TT431

Druckmethode Thermotransferdruck
Druckauflösung 300 dpi
Druckgeschwindigkeit bis bis 150 mm/s
Druckbreite bis 105,7 mm

Material

Energieversorgung 100 - 240 V
Nenneingangsspannung 100 - 240 V AC ~ 50/60 Hz, PFC
Nennleistungsaufnahme 150 - 300 W
Eingangssicherung max. 1,6 AT

Schnittstellen

Systemvoraussetzungen

Abmessungen (B x H x T) 253mm x 189mm x 322mm
Gewicht 4 kg
Zulassungen/Normen ICES3, CE, FCC class A, CB, c UL

Material

Breite Etiketten

Breite Trägermaterial 9 - 120 mm
Breite Endlosmaterial 5 - 120 mm
Breite

Endlosschrumpfschlauch
Etikettenhöhe ohne

Rückzug ab
Etikettenhöhe bis 2000 mm
Vorratsrolle

Außendurchmesser bis
Vorratsrolle

Kerndurchmesser

Farbband
Rollendurchmesser bis 72 mm
Kerndurchmesser 25,4 mm
Lauflänge variabel bis 360 m
Breite bis (entsprechend

der Breite des Materials)

Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten.

1 556-00400

Etiketten oder Endlosmaterial auf Rolle,

Spule oder Leporello, Schrumpfschläuche

und Kennzeichnungsschilder

RS232 C, USB 2.0 Hi-Speed Device für PC-

Anschluss, Ethernet 10/100 Base-T: LPD,

IPv4, IPv 6, RawIP Printing, DHCP, HTTP,

FTP, SMTP, SNMP, TIME, NTP, Zeroconf,

SOAP-Webservice,

1 x USB Host für ext. Bedienfeld,

2 x USB Host auf der Rückseite, Tastatur,

Barcodescanner, USB-Speicherstick,

USB-Bluetooth-Adapter, WLAN,

Peripherieanschluss USB Host

PC oder Notebook mit Windows Vista

Server 2008®, Windows 7® Server

2008®, R2 Windows 8® Server 2012®,

Windows 8.1® Server 2012®, R2

Windows 10® Server 2016®

einbahnig 10 - 116 mm

mehrbahnig 5 - 116 mm

5 - 85 mm

5 mm

152 mm

38,1 - 76 mm

114 mm

44

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.1 Gerätemaße

1

2

4

5

SX

Technische Daten

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

6

K

SY

IT

IC

Gerätemaße.

1 Durchlichtsensor und Reflexsensor

2 Druckkopf

3 Abreißkante

4 Schneidkante

5 Laufrichtung

Maß Benennung Maße in mm
IT Abstand Druckzeile - Abreißkante 13,7
IC Abstand Druckzeile - Schneidkante Messer 20,3

Druckbreite

K

Abstand Durchlicht- und Reflexsensor -Mitte Papierlauf

SX

SY Abstand Durchlicht- und Reflexsensor -Druckzeile 44,9

d. h. zulässiger Abstand von Reflexmarken und Stanzungen

203 dpi
300 dpi

zur Mitte des Materials

108,0
105,7

-58 - 0

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

45

Technische Daten

12.2 Maße Abschnitte/Endlosmaterial

1 32

(A)

E

B

HV

QE/QS

GE/GS

C

F

DL

Maße Abschnitte/Endlosmaterial.

1 Materialien

2 Laufrichtung

3 Endlosmaterial/Schrumpfschlauch

(DR)

Bei kleinen und dünnen Materialien oder starkem Klebstoff kann es Einschränkungen geben. Kritische Anwendungen
müssen getestet und freigegeben werden.

f Beachten Sie die Biegesteifigkeit. Das Material muss sich an die Druckwalze anlegen können.

Maß Benennung Maße in mm

B

H Materialhöhe 5 - 1000

- Abreißlänge > 30

- Schnittlänge > 5
A Materialabstand > 2
C Breite Trägermaterial 9 - 120
GE Breite Endlosmaterial 9 - 120
GS Breite Schrumpfschlauch 5 - 85
DL Linker Rand ≥ 0
DR Rechter Rand ≥ 0
E Dicke Material 0,03 - 0,60
F Dicke Trägermaterial 0,03 - 0,16
QE Dicke Endlosmaterial 0,05 - 0,50
QS Dicke Schrumpfschlauch ≤ 1,1
V Vorschub >= 7

Materialbreite

bei mehrbahnigen Material

10 - 116

5 - 57

46

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.3 Maße für Reflexmarken

MM

Technische Daten

1 3

AZ

XM

2

XM

XM

Z

A

L

Maße für Reflexmarken.

1 Materialien mit Reflexmarken

2 Virtueller Materialanfang/ Reflexmarke

3 Endlosmaterial mit Reflexmarken

4 Laufrichtung

Reflexmarken müssen sich auf der Rückseite des Materials befinden. Auf Anfrage wird eine Lichtschranke für
Reflexmarken auf der Vorderseite geliefert.

Angaben gelten für schwarze Marken. Farbige Marken werden eventuell nicht erkannt. Hier müssen Vorabtests
durchgeführt werden.

L

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

4

Maß Benennung Maße in mm
A Materialabstand > 2
AZ Druckzonenabstand > 2
L Breite der Reflexmarke > 5
M Höhe der Reflexmarke 3 - 10
XM Abstand Marke - Mitte Papierlauf -58 - ±0

Z Abstand virtueller Materialanfang - tatsächlicher Materialanfang

Die Erkennung von Reflexmarken durch den Etikettensensor
ist bei transluzenten Materialien nicht nur im Reflex- sondern
auch im Durchlichtverfahren möglich.

0 bis A /

empfohlen: 0

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

47

Technische Daten

12.4 Maße für Stanzungen

1 1 2

XM

XM XM

ZZ

AZ

PPP

Maße für Stanzungen.

1 Materialien mit Stanzungen

2 Endlosmaterial mit Stanzungen

3 Laufrichtung

AA

NN

N

Für Randstanzung: Mindestdicke Trägermaterial 0,06 mm

Maß Benennung Maße in mm
A Materialabstand > 2
AZ Druckzonenabstand > 2

N

P Höhe der Stanzung 2 - 10
XM Abstand Stanzung - Mitte Papierlauf -53 - ±0
Y vom Sensor ermittelter Materialanfang bei Durchlichterkennung Hinterkante Stanzung
Z Abstand ermittelter Materialanfang - tatsächlicher Materialanfang 0 bis A - P

Breite der Stanzung

bei Randstanzung

YYY

> 5
> 8

3

1 2 3 4 5

Beispiele für Stanzungen.

1 Randstanzung

2 Langlochstanzung

3 Rechteckstanzung

4 Kreisstanzung (nicht empfohlen!)

5 Stanzung zwischen Materialien (nicht empfohlen!)

48

Betriebsanleitung • Thermotransferdrucker TT431 • 03-2019 • 556-00400

EG- K onformitätserklärung

Thermotransferdrucker TT431

556-00400

Hersteller: HellermannTyton GmbH
Straße: Großer Moorweg 45
PLZ/Ort: 25436 Tornesch
Telefon: [phone]
Telefax: +49 4122/701-400

Wir erklären, dass das von uns in Verkehr gebrachte Erzeugnis

Name: Thermotransferdrucker TT431

Produktart: Drucker

Maschinentyp: Thermotransferdrucker

Seriennummer: ________________________________________________

hinsichtlich Konzipierung und Bau den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der nachstehend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Hierfür wurden nachstehende harmonisierte Normen angewandt:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:20

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

10

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

Diese Erklärung entspricht einer Herstellererklärung im Sinne der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, Anhang IV.
Etwaige Änderungen an dem oben beschriebenen Erzeugnis lassen die Gültigkeit dieser Erklärung erlöschen.

EC- CONFIRMATION

Thermal transfer printer TT431

556-00400

Manufacturer: HellermannTyton GmbH
Street: Großer Moorweg 45
Postal Code / City: 25436 Tornesch
Country: Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

We herewith declare, that the design and construction of the product:

Name: Thermal transfer printer TT431

Product Type: Printer

Machine Type: Thermal transfer printer

Serial Number: ________________________________________________

meets the elementary safety and health requirements of the EC rules:

- Low Voltage Directive 2014/35/EU

- Directive on Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

The following harmonized standards have been applied accordingly:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:2010

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

This confirmation corresponds to a manufacturer declaration in terms of the EC machine rule 2006/42/EG,
annex II A. Any alterations of the described product makes this declaration invalid.

Manuel d'utilisation
Table des matières

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

1 Consignes d'utilisation ............... 52

1.1 Domaine d'application .............. 52

1.2 Systèmes d'identification et symboles

utilisés .......................... 52

1.3 Conservation des documents et

actualité de la version papier .........52

1.4 Utilisation conforme ................ 52

1.5 Conformité CE .................... 52

1.6 Documentation afférente ............ 52

1.7 Service après-vente et pièces de

rechange ........................52

2 Consignes de sécurité ............... 53

2.1 Représentation et structure des

symboles d'avertissement ............ 53

2.2 Classification des symboles

d'avertissement de danger ........... 53

2.3 Consignes de sécurité fondamentales ... 53

2.4 Limites d'utilisation ................. 53

2.5 Obligations de l'exploitant ........... 53

3 Transport et stockage ............... 53

4 Structure et fonction ................ 54

4.1 Structure ........................ 54

4.2 Écran tactile ...................... 55

4.2.1 Écran de démarrage ................55

4.2.2 Naviguer dans le menu .............. 56

5 Mise en service .................... 58

5.1 Mise en place de la machine .......... 58

5.2 Raccorder la machine au réseau

électrique ........................ 58

5.3 Raccordement de la machine à un
ordinateur ou à un réseau

informatique .....................59

5.4 Mise en marche/Arrêt de la machine .... 59

7 Mode d'impression ................. 62

7.1 Mode de coupe ................... 62

7.2 Mode arrachage ................... 62

8 Résolution des dysfonctionnements ..... 63

8.1 Achage des erreurs ............... 63

8.2 Messages d’erreurs et résolution

des dysfonctionnements ............. 64

8.3 Résolution des problèmes ............ 66

9 Entretien ......................... 67

9.1 Activités de préparation et de

révision .........................67

9.2 Entretien et nettoyage .............. 67

9.2.1 Opérations d'entretien régulières ...... 67

9.2.2 Détergents et matériaux ............. 67

9.2.3 Nettoyer la machine ................ 67

9.2.4 Nettoyage du rouleau d'impression ....68

9.2.5 Nettoyage de la tête d'impression .....68

10 Mise hors service ................... 69

10.1 Mise hors service de la machine ....... 69

10.2 Remise en service de la machine ....... 69

11 Élimination ........................ 69

12 Caractéristiques techniques ........... 70

12.1 Dimensions de la machine ........... 71

12.2 Dimensions sections/matériau

continu .........................72

12.3 Dimensions pour les marquages

spot ............................ 73

12.4 Dimensions des perforations .......... 74

6 Utilisation ........................ 59

6.1 Insérer le rouleau .................. 59

6.1.1 Régler la barrière photoélectrique ...... 60

6.2 Installer un ruban d'encre ............ 61

6.3 Régler le défilement du ruban

d'encre .......................... 62

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

51

Consignes d'utilisation

1 Consignes d'utilisation

Avant la première utilisation de la machine, le manuel
d'utilisation doit être lu avec attention et compris par
toutes les personnes utilisant la machine.

Cette documentation ainsi que ses traductions sont la
propriété du groupe HellermannTyton. La reproduction,
modification ou distribution en totalité ou en partie à
d'autres fins que pour une utilisation conforme
nécessitent l'accord écrit préalable du groupe
HellermannTyton.

1.1 Domaine d'application

Le manuel d‘utilisation est destiné aux spécialistes et à
l'utilisateur. Il s'applique exclusivement aux imprimantes
par transfert thermique TT431 suivantes, nommées
ci-après «Machine».

RÉFÉRENCE Article

Imprimante par transfert thermique TT431 556-00400

La référence figure sur la plaque signalétique. La plaque
signalétique avec le numéro de série à sept chiffres se
trouve sur le côté arrière de la machine.

A HellermannTyton Product
Label Printer

Model: TT431
Part No.: 556-00400

Voltage: 100-240V~
Current: 2A max.
Frequency: 50-60Hz

Made in Germany

Exemple de plaque signalétique.

1.2 Systèmes d'identification et symboles utilisés

Différents symboles et systèmes d'identification sont
utilisés dans le texte du présent manuel d'utilisation.
Ceux-ci sont expliqués ci-dessous:

• Identification d'une énumération

f Identification d'une instruction

1 Début d'une étape de manipulation
2 Suite d'une étape de manipulation

; Résultat de la manipulation

Texte de l'afchage/Texte d'écran

Æ Renvoi

Le texte signalé par ce symbole comprend des remarques
relatives à la protection de l'environnement.

Le texte signalé par ce symbole englobe des informations
complémentaires.

N

1.3 Conservation des documents et actualité de la
version papier

f Conservez ce manuel dans un endroit sûr ainsi que tous

les documents afférents, de sorte qu'ils soient
disponibles à tout moment.

f En cas de cession, transmettez l'intégralité des

documents au nouveau propriétaire.

f Veuillez noter que:

En raison du développement continu des machines, des
différences entre la documentation et la machine
peuvent se produire. Vous trouverez la version actuelle
sous www.HellermannTyton.com/downloads.

1.4 Utilisation conforme

L'imprimante par transfert thermique TT431 sert
uniquement à l'impression sur des matériaux adaptés et
autorisés par le fabricant. La machine est conçue pour
des volumes d'impression moyens dans une utilisation
industrielle. Des massicots de coupe, massicots de
perforation et dérouleurs externes sont disponibles en
option. La machine est destinée à un usage en intérieur
uniquement. La machine ne doit pas être utilisée dans
un environnement à risque d'explosion.

La machine doit uniquement être utilisée aux fins
décrites dans ce manuel d'utilisation.

La machine ne doit être utilisée que dans un état
irréprochable ainsi que selon l'usage prévu, en tenant
compte de la sécurité, des dangers et en respectant le
présent manuel d'utilisation.

La machine ne doit être réparée ou entretenue que par
le fabricant ou par du personnel spécialisé et formé à
l'aide de pièces de rechange d'origine.

1.5 Conformité CE

L’appareil satisfait aux exigences conformément à la:

• directive 2014/35/UE concernant les moyens

d'exploitation électriques pour l'utilisation dans certaines
limites de tension

• directive 2014/30/UE sur la compatibilité

électromagnétique

• directive 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation

de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques

1.6 Documentation afférente

Respecter les notices de configuration, de
programmation et de service.

1.7 Service après-vente et pièces de rechange

Si vous avez des questions, adressez-vous à
HellermannTyton. Les coordonnées sont indiquées à la
fin de cette documentation.

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine ou des
pièces de rechange homologuées par HellermannTyton.
Adressez-vous au service après-vente pour la commande
des pièces de rechange.

52

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

La machine est fabriquée selon l'état de la technique et
des règles de sécurité reconnues. Cependant, il peut
survenir lors de l'utilisation des dangers pour la santé et
la vie de l'utilisateur ou de tierces parties, ou des
dégradations de la machine et d'autres biens.

Le présent manuel d'utilisation contient des consignes
relatives à la sécurité.

f Respectez toutes les consignes pour éviter des

dommages aux personnes, aux biens et à
l'environnement.

2.1 Représentation et structure des symboles
d'avertissement

Les symboles d‘avertissement sont structurés comme
suit:

DANGER

Type et source de danger!

Explication du type et de la source de danger.

f Mesures de prévention des dangers potentiels.

2.2 Classification des symboles d'avertissement de
danger

Les symboles d'avertissement sont classifiés en fonction
de la gravité du danger. Les niveaux de danger sont
expliqués ci-dessous avec les mots et les symboles
d'avertissement correspondants.

DANGER

Ce symbole vous avertit au sujet des risques immédiats qui
peuvent résulter en blessures sévères ou mortelles.

f En cas de non-utilisation, de réparation de panne ou

d'entretien, arrêter la machine à l'aide de l'interrupteur
principal et débrancher la prise de courant.

f Toute intervention non conforme sur les groupes

électriques et leurs logiciels peut entraîner des
disfonctionnements.

Risque de blessure

Lors de l'utilisation de la machine, il existe un risque de
blessure éventuel par les composants en rotation ou par
écrasement des membres.

f Veillez à ce que les vêtements, les cheveux, les bijoux ou

autres, n'entrent pas en contact avec les composants
apparents, en rotation, de la machine.

f Lors de la fermeture du capot, utilisez la poignée et ne

saisissez jamais la zone de pivotement du capot.

f La machine ou ses pièces peuvent devenir chaudes

pendant l'impression. Ne pas toucher la machine
pendant son utilisation et la laisser refroidir avant tout
changement de matériau ou avant de la démonter.

Risque de dommages matériels

L'ouverture du capot pendant le fonctionnement peut
aboutir à un arrêt de la machine.

f Évitez d'ouvrir le capot pendant le fonctionnement.

2.4 Limites d'utilisation

f L'environnement d'installation doit respecter les

conditions suivantes:

• Faire uniquement fonctionner la machine dans une zone
intérieure sèche et sans poussière.

• Ne pas faire fonctionner la machine dans un
environnement à risque d'explosion.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui
peuvent résulter en blessures sévères ou mortelles.

PRUDENCE

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui
peuvent être à l'origine de blessures légères.

REMARQUE

Dommages sur la machine ou l'environnement.

2.3 Consignes de sécurité fondamentales

Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent lors de
l'utilisation de la machine.

Danger par choc électrique

Un câble électrique défectueux ou mal installé peut
aboutir à des blessures graves et mortelles.

f Raccordez la machine à une prise de courant installée

correctement avec des contacts de protection.
f Respectez la tension (100V à 240V CA).
f La prise de courant doit être accessible afin que la

machine puisse être mise hors tension si nécessaire.

2.5 Obligations de l'exploitant

L'exploitant doit respecter les directives légales
applicables au niveau national ainsi que les directives de
prévention des accidents.

L'exploitant doit maintenir la machine dans un état
fonctionnel par des réparations et entretiens réguliers.

3 Transport et stockage

Pour le transport de la machine, tous les composants
mobiles doivent être bloqués. La machine doit
uniquement être transportée dans son emballage
d'origine fourni.

La machine doit être protégée contre l'humidité, les
rayons directs du soleil et une chaleur extrême. Elle doit
uniquement être stockée dans un endroit sec et
protégée contre les projections d'eau.

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

53

Structure et fonction

4 Structure et fonction

4.1 Structure

8

Aperçu de la machine.

1 Capot

2 Margeurs

3 Support de rouleau

4 Dérouleur ruban d'encre

5 Enrouleur ruban d'encre

6 Rouleau de déviation

7 Module d'impression

8 Écran tactile

9

10

9 Barrière photoélectrique

10 Support de la tête d'impression

11 Margeurs

12 Molette pour le réglage des margeurs

13 Molette de réglage de la barrière photoélectrique

14 Levier de blocage de la tête d'impression

15 Tôle d'arrachage

16 Rouleau d'impression

1

2

19

20

17

3

21
22

24

18

4

23

5

6
7

Machine vue de derrière.

17 Interrupteur

18 Prise d'alimentation secteur

19 Lecteur de carte SD

20 2 ports USB maîtres pour clavier, scanner, clé USB, adaptateur

Bluetooth ou clé de service

21 Port USB-esclave Full Speed

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 Interface RS-232

24 Port USB maître pour clavier, scanner, clé USB, adaptateur

Bluetooth ou clé de service

Mécanisme d'impression.

54

11

12

13

1516

14

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Structure et fonction

4.2 Écran tactile

L'écran tactile permet à l'utilisateur de commander la
machine , par exemple pour:

• interrompre, poursuivre ou annuler une tâche
d'impression,

• régler les paramètres d'impression, comme l’énergie de
chauffe de la tête d’impression, la vitesse d’impression, la
configuration des interfaces, la langue et l’heure,

• commander le fonctionnement autonome avec support
de stockage,

• exécuter la mise à jour du firmware.

Æ Notice de configuration

Plusieurs fonctions et réglages peuvent également être
réalisés via des commandes propres à l’imprimante avec
des applications de logiciel ou par une programmation
directe avec un ordinateur.

Æ Notice de programmation

Il est avantageux d’effectuer des adaptations aux différentes
tâches d’impression dans le logiciel.

4.2.1 Écran de démarrage

Écran de démarrage Signification

Boutons sur l'écran de
démarrage

Signification

Accès au menu

Interruption de la tâche
d'impression

Poursuite de la tâche d'impression

Répétition du dernier matériau

Annulation et suppression de
toutes
les tâches d'impression

Avance du matériau

Les boutons inactifs sont estompés.

Avec certaines configurations logicielle et matérielle,
d'autres symboles sont présents sur l'écran de
démarrage:

Boutons optionnels sur l'écran
de démarrage

Signification

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Après la mise en marche

Pendant l'impression

À l'état Pause

Après une tâche d'impression

L'écran tactile s'actionne par une pression du doigt:

• Pour ouvrir un menu ou sélectionner un point de menu,
appuyer brièvement sur le symbole correspondant avec
le doigt.

• Pour naviguer dans les listes, balayer l'écran de haut en
bas avec le doigt.

Impression sur demande sans tâche
d'impression (mode d'impression
simple)

Impression sur demande dans
tâche d'impression (mode
d'impression simple)

Coupe directe en cas de massicot
raccordé (accessoire)

Démarrage de l'impression, pré­décollement inclus,
Découpage ou autre d'un matériau
unique dans la tâche d'impression

Déclenchement d'un découpage
direct sans transport du matériau

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

55

Structure et fonction

Différentes informations sont achées dans la ligne de
tête sous forme de Widgets, quelle que soit la
configuration:

Widget sur l'écran
de démarrage

Signification

La réception de données via une interface est
signalée par des gouttes qui tombent.

La fonction Enregistrer le ux de
données est active.

Æ Notice de configuration

Toutes les données reçues sont enregistrées
dans un fichier .lbl.

Préchauffage de l'extrémité du ruban d'encre:

Æ Notice de configuration

Le diamètre restant du rouleau d'alimentation
n'a pas atteint une valeur réglée.

La carte SD est installée.

La clé USB est installée.

Gris: l'adaptateur Bluetooth est installé.
Blanc: Connexion Bluetooth active.

2 Sélectionner une rubrique dans le niveau de sélection.

; Plusieurs rubriques possèdent des sous-structures avec

d'autres niveaux de sélection.

permet de retourner au niveau supérieur et au

niveau de démarrage.

Niveau de sélection.

3 Poursuivre la sélection jusqu'à atteindre le niveau

Paramètres/fonctions.

La connexion WLAN active. Le nombre d'arcs
blancs indique la qualité du signal WLAN.

Connexion Ethernet active.

Connexion USB active.

Achage de l'heure

4.2.2 Naviguer dans le menu

Procédez comme suit:
1 Pour accéder au menu, appuyer sur dans le niveau

de démarrage.

Niveau Paramètres/fonctions.

4 Sélectionner une fonction.

; La machine exécute la fonction après une boîte de

dialogue préalable.

- ou ­5 Sélectionner un paramètre.

; Les possibilités de réglage dépendent du type de

paramètre.

Niveau de démarrage.

56

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Structure et fonction

Paramètre Signification

Paramètres logiques

Paramètres de sélection

Boutons de réglage des
paramètres

Signification

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Curseur pour un réglage
approximatif de la valeur

Diminution progressive de la valeur

Augmentation progressive de la
valeur

Quitter le réglage sans enregistrer

Quitter le réglage en enregistrant

Le paramètre est désactivé, un
actionnement permet de l'activer.

Le paramètre est activé, un
actionnement permet de le
désactiver.

Paramètres numériques

Date/heure

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

57

Mise en service

5 Mise en service

Les équipements suivants sont nécessaires à la mise en
service de la machine:

• PC ou Notebook avec Windows Vista Server 2008®,
Windows 7® Server 2008®, R2 Windows 8® Server 2012®,
Windows 8.1® Server 2012®, R2 Windows 10® Server

®

2016

Effectuez la mise en service dans l'ordre indiqué:

1. Mise en place de la machine.

2. Installation du pilote.

3. Raccordement de la machine.

4. Installation de la machine dans le système d'exploitation.

5. Installation du logiciel TagPrint Pro.

5.1 Mise en place de la machine

REMARQUE

Dommages aux biens en raison de conditions
environnantes incorrectes!

La machine et les matériaux peuvent être endommagés par
l'humidité et la poussière.

f Placez la machine uniquement dans des lieux secs,

protégés des projections d'eau et de la poussière.

Procédez comme suit:

1 Soulever la machine hors de l'emballage avec précaution.
2 Poser la machine sur une surface plane et lisse.

3 Ouvrir le capot de la machine.
4 Retirer la fixation de transport en mousse au niveau de la

tête d'impression.

5 Contrôler l'absence de dommages sur la machine.
6 Contrôler que la livraison soit bien complète:

• Imprimante par transfert thermique

• Cordon d'alimentation

• Câble USB

• Documentation

• CD avec programme d'installation, pilotes Windows et
manuel d'utilisation

Conservez l'emballage d'origine pour les transports ultérieurs.

Si des dommages dus au transport sont présents ou si la
livraison est incomplète, adressez-vous directement au service
après-vente de HellermannTyton.

; La machine est mise en place correctement.

5.2 Raccorder la machine au réseau électrique

DANGER

Danger de mort par choc électrique!

Danger de mort par contact avec les composants sous
tension.

f Raccordez uniquement la machine à une prise de courant

installée correctement et conforme avec des contacts de
protection.

f Respectez les exigences en matière de tension et

d'intensité de courant.

f Ne touchez aucun composant sous tension.

19

20

17

21

24

22

18

23

Machine vue de derrière.

17 Interrupteur

18 Prise d'alimentation secteur

19 Lecteur de carte SD

20 2 ports USB maîtres pour clavier, scanner, clé USB, adaptateur

Bluetooth ou clé de service

21 Port USB-esclave Full Speed

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 Interface RS-232

24 Port USB maître pour clavier, scanner, clé USB, adaptateur

Bluetooth ou clé de service

La machine est équipée d'une alimentation en énergie à
grand champ. Elle peut être utilisée avec une tension de
réseau de 230V~/50Hz ou 115V~/60Hz sans
modification.

Procédez comme suit:

1 S'assurer que la machine est arrêtée.
2 Brancher le câble d'alimentation sur la prise

d'alimentation secteur.

3 Brancher le câble dans une prise électrique reliée à la

terre.

; La machine est raccordée au réseau électrique.

58

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Utilisation

5.3 Raccordement de la machine à un ordinateur ou

à un réseau informatique

REMARQUE

Dommages en raison de travaux non conformes!

Des dysfonctionnements peuvent survenir si des composants
ne sont pas correctement mis à la terre.

f Raccordez uniquement la machine à une prise de courant

installée correctement et conforme avec des contacts de
protection.

Procédez comme suit:
1 Raccordement de la machine à un ordinateur ou à un

réseau informatique

Æ Notice de configuration

; La machine est raccordée à un ordinateur ou à un réseau

informatique.

5.4 Mise en marche/Arrêt de la machine

Procédez comme suit:

1 S'assurer que tous les raccordements ont été effectués.
2 Mettre la machine en marche via l'interrupteur.

; La machine effectue automatiquement un test système

et ache l'état du système PRÊTE sur l'écran.

- ou -

3 Éliminer les erreurs le cas échéant.

Æ Voir chapitre 8

6 Utilisation

6.1 Insérer le rouleau

9

Insérer le rouleau.

1 Margeur

2 Bague d'arrêt

3 Rouleau de matériau

4 Support de rouleau

5 Margeur

6 Rouleau de déviation

7 Bouton moleté

8 Levier de blocage de la tête d'impression

9 Barrière photoélectrique

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Ouvrir le capot.
2 Tourner la bague d'arrêt dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre de façon à ce que la flèche pointe sur le
symbole et desserrer les margeurs.

3 Retirer les margeurs du support de rouleau.
4 Insérer le rouleau de matériau sur le support de rouleau

de sorte que la face à imprimer du matériau soit dirigée
vers le haut.

5 Insérer les margeurs sur le support de rouleau.
6 Déplacer les deux margeurs de façon à ce qu'ils reposent

sur le rouleau de matériau et qu'une résistance notable
soit ressentie.

7 Tourner la bague d'arrêt dans le sens des aiguilles d'une

montre de façon à ce que la flèche pointe sur le symbole

et serrer les margeurs sur le support de rouleau.

8 Tourner le levier dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour ouvrir la tête d'impression.

9 Régler les margeurs à l'aide du bouton moleté de sorte

que le matériau passe entre les deux margeurs.

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

59

Utilisation

10 Poser la bande de consommable sous le rouleau de

déviation vers l'unité d'impression.

11 Faire passer la bande de consommable sous la barrière

photoélectrique.

12 Régler la barrière photoélectrique.

Æ Voir chapitre 6.1.1

13 Tourner le levier dans le sens des aiguilles d'une montre

pour verrouiller la tête d'impression.

; Le rouleau de matériau est positionné sur le support de

rouleau.

6.1.1 Régler la barrière photoélectrique

La barrière photoélectrique peut être déplacée de travers
dans le sens de déplacement du papier pour être
adaptée au matériau. Le capteur de la barrière
photoélectrique est visible depuis l'avant de l'unité
d'impression et identifié avec une marque sur le support
de la cellule photo-électrique. Lorsque la machine est
mise en marche, une DEL jaune s'allume au niveau de la
position du capteur.

1 2

3a

3b

Régler la barrière photoélectrique.

1 Barrière photoélectrique

2 Capteur

3 Molette de réglage

3a Position de base de la molette de réglage

3b Position de réglage de la molette de réglage

1 Ouvrir la tête d'impression.
2 Appuyer sur la molette de réglage pour le mettre en

position de réglage.

3 Placer la barrière photoélectrique en tournant la molette

de réglage de manière à ce que le capteur puisse capter
l'intervalle ou un marquage spot ou de perforation.

- ou ­4 Si les matériaux diffèrent de la forme rectangulaire,

aligner la barrière photoélectrique sur le bord avant du
matériau dans le sens de défilement du papier.

5 Appuyer sur la molette de réglage pour le mettre en

position de base.

6 Fermer la tête d'impression.

; La barrière photoélectrique est réglée.

60

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Utilisation

6.2 Installer un ruban d'encre

En cas d'impression thermique directe, ne pas insérer de
ruban d'encre ou s'il y a lieu, le retirer.

1

A

B

C

Réglage des margeurs

1 Margeur

A Sens de rotation déverrouillage

B Réglage largeur du ruban d'encre

C Sens de rotation verrouillage

1

12 3 4 5

6 Pousser le ruban d'encre sur le dérouleur jusqu'au

margeur.

f Veillez ici à ce que la couche colorée du ruban d'encre

soit orientée vers le bas lors du déroulement.

Pour enrouler le ruban d'encre, un mandrin de ruban d'encre
dont la largeur est au moins aussi grande que le rouleau de
réserve est nécessaire.

Utiliser des mandrins de ruban d'encre lors du changement
de ruban pour l'enroulement.

7 Tourner le margeur sur l'enrouleur de ruban d'encre dans

le sens des aiguilles d'une montre dans le sens de
rotation A et déverrouiller ainsi le margeur.

8 Adapter le margeur à la largeur du mandrin de ruban

d'encre.

9 Tourner le margeur sur l'enrouleur du ruban d'encre dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre, dans le sens
de rotation C et verrouiller ainsi le margeur.

10 Pousser le mandrin de ruban d'encre sur l'enrouleur du

ruban d'encre.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

6

Installer un ruban d'encre.

1 Margeur

2 Enrouleur de ruban d'encre

3 Enrouleur

4 Mandrin de ruban d'encre

5 Rouleau de ruban d'encre

6 Capteur à étiquettes

1 Nettoyer la tête d'impression.
2 Ouvrir la tête d'impression.

3 Tourner le margeur sur le dérouleur dans le sens des

aiguilles d'une montre dans le sens de rotation A et
déverrouiller ainsi le margeur.

4 Régler les margeurs de manière à ce que le ruban

d'encre se trouve entre les deux margeurs.

5 Tourner les margeurs sur le dérouleur dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre dans le sens de rotation C et
verrouiller ainsi les margeurs.

Défilement du ruban d'encre.

11 Poser le ruban d'encre à travers le module d'impression

et au-dessus du capteur.

12 Fixer le début du film du ruban d'encre au centre du

mandrin de ruban d'encre à l'aide d'une bande adhésive.

f Veillez ici à ce que le sens de rotation de l'enrouleur du

ruban d'encre soit dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.

13 Tourner l'enrouleur du film de ruban d'encre dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour lisser le
défilement.

14 Fermer la tête d'impression.

; Le ruban d'encre est installé.

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

61

Mode d'impression

1 2

6.3 Régler le défilement du ruban d'encre

La formation de plis dans le défilement du ruban d'encre
peut entraîner des erreurs d'impression. La déviation du
ruban d'encre peut être ajustée pour éviter la formation
de plis.

L’ajustement s’effectue de préférence pendant le
fonctionnement de l’imprimante.

Régler le défilement du ruban d'encre.

1 Vis

2 Déviation du ruban d'encre

7 Mode d'impression

REMARQUE

Dommages matériels dus à une manipulation non
conforme!

La tête d'impression peut être endommagée en cas de
manipulation non conforme.

f Ne pas toucher la face inférieure de la tête d'impression

avec les doigts ou des objets coupants.

f S'assurer qu'aucune salissure ne se trouve sur le

matériau.

f S'assurer que la surface du matériau est lisse. Les

matériaux rugueux agissent comme del'émeri et
réduisent la durée de vie de la tête d'impression.

f L'impression doit être effectuée avec une température de

la tête d'impression la plus faible possible.

La machine est prête à être utilisée lorsque tous les
raccordements ont été effectués et que les matériaux et,
le cas échéant, le ruban d'encre ont été mis en place.

7.1 Mode de coupe

Des massicots sont disponibles comme accessoires pour
la TT431. Avec le massicot installé, du matériau et du
matériau continu peuvent être coupés automatiquement
après l'impression.

1 Tourner la vis à l'aide d'un tournevis Torx et observer le

comportement du ruban d'encre.

Dans le sens des aiguilles d'une montre, le bord interne du
ruban d'encre se tend.
Dans le sens inverse, le bord externe du ruban d'encre se
tend.

; Le défilement du ruban d'encre est réglé.

7.2 Mode arrachage

En mode arrachage, du matériau ou du matériau continu
est imprimé. La tâche d'impression est exécutée sans
interruption. Une fois l'impression terminée, la bande de
consommable doit être retirée manuellement. Pour ce
mode fonctionnement, la tôle d'arrachage doit être
installée.

62

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Résolution des dysfonctionnements

8 Résolution des dysfonctionnements

Les tableaux suivants aident à déterminer les
dysfonctionnements possibles et leur(s) cause(s) ainsi que
les mesures à mettre en place pour les éliminer.

8.1 Achage des erreurs

Lorsqu'une erreur apparaît, un achage apparaît à
l'écran.

Achage d'erreur 1.

Le traitement de l'erreur dépend de son type.

Æ Voir chapitre 8.2

Pour reprendre l'utilisation, les possibilités suivantes vous
sont proposées dans l'achage d'erreur:

Bouton dans
l'achage d'erreur

Répétition

Annuler

Avancée

Ignorer

Enregistrer log

Fonction

Une fois l'origine de l'erreur éliminée, la tâche
d'impression reprend.

La tâche d'impression actuelle est annulée.
Le transport de matériau est à nouveau

synchronisé. La tâche peut ensuite reprendre
avec Reprise.

Le message d'erreur est ignoré et la tâche
d'impression reprend, certaines fonctions
pouvant être limitées.

L'erreur empêche toute tâche d'impression.
Différents fichiers système peuvent être
déposés sur un dispositif de stockage externe
pour être analysés dans le détail.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Achage d'erreur 2.

Achage d'erreur 3.

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

63

Résolution des dysfonctionnements

8.2 Messages d’erreurs et résolution des dysfonctionnements

Dysfonctionnement Cause Solution

Code-barres trop
grand

Erreur code-barres

Fichier introuvable

Tête d'impression
rabattue

Tête d'impression
trop chaude

Nom de champ double

Retirer le ruban

Enroulement du lm

Fin du ruban

Machine introuvable

Pas d'étiquette

Pas de taille dénie

Erreur de lecture

Étiquette trop
épaisse

Code-barres trop grand pour la zone d'impression affectée
sur le matériel

Contenu de code-barres non valide, par ex. signes
alphanumériques dans un code-barres numérique

Appel d'un fichier sur un support de stockage qui n'existe
pas

La tête d'impression n'est pas verrouillée Verrouiller la tête d'impression.

La tête d'impression chauffe trop

Le nom de champ a été donné deux fois dans la
programmation directe

Ruban d'encre mis en place alors que la machine est
réglée sur Impression thermique directe

Le sens de déroulement déterminé pour le ruban d'encre
ne convient pas au paramétrage

Ruban d'encre épuisé Installer un nouveau ruban d'encre.

Ruban d'encre fondu pendant l'impression

Des matériaux thermiques doivent être traités, mais dans
le logiciel, Impression par transfert est sélectionné

La programmation ne trouve aucune machine présente

Plusieurs matériaux sont manquants sur la bande de
consommable

Le format de matériau indiqué dans le logiciel ne
correspond pas aux matériaux mis en place.

Du matériau continu se trouve dans la machine, alors que
le logiciel attend des sections

La taille du matériau n'est pas définie dans la
programmation

Erreur de lecture lors de l'accès au support de stockage

La lame ne coupe pas le matériau, peut cependant revenir
en position de départ

Réduire le code-barres ou le déplacer.

Corriger le contenu du code-barres.

Vérifier le contenu du support de stockage.

Après une pause, la tâche d'impression reprend
automatiquement.
Si le problème persiste, diminuer le niveau de chauffage
ou la vitesse d'impression dans le logiciel.

Corriger la programmation.

Retirer le ruban d'encre pour une impression thermique
directe.

Pour une impression par transfert thermique, activer
Impression par transfert dans la configuration
de l'imprimante ou le logiciel.

Le ruban d'encre a été inséré à l'envers.
Nettoyer la tête d'impression.

Æ Voir chapitre 9.2.5

Insérer correctement le ruban d'encre.
Le paramétrage ne convient pas au ruban d'encre utilisé.

Adapter le paramétrage.

Interrompre la tâche d'impression.
Modifier le niveau de chauffage via le logiciel.
Nettoyer la tête d'impression.

Æ Voir chapitre 9.2.5

Installer un ruban d'encre.
Redémarrer la tâche d'impression.

Interrompre la tâche d'impression. Sélectionner
Impression thermique dans le logiciel. Redémarrer
la tâche d'impression.

Raccorder une machine optionnelle ou corriger la
programmation.

Appuyer sur Reprise jusqu'à ce que le matériau suivant
soit identifié sur la bande de consommable.

Interrompre la tâche d'impression.
Modifier le format de matériau dans le logiciel.
Redémarrer la tâche d'impression.

Interrompre la tâche d'impression.
Modifier le format de matériau dans le logiciel.
Redémarrer la tâche d'impression.

Vérifier la programmation.

Vérifier les données sur le support de stockage.
Enregistrer les données.
Formater à nouveau le support de stockage.

Appuyer sur Annuler.
Changer le matériau.

64

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Résolution des dysfonctionnements

Dysfonctionnement Cause Solution

Éteindre l'appareil.
Retirer le matériau bloqué.

Lame bloquée

Fin du papier

Débordement de la
mémoire tampon

Erreur d'écriture

Police inconnue

Erreur de tension

Mémoire pleine

Erreur de syntaxe

Type de média inconnu

La lame reste dans le matériau

Lame ne fonctionne pas

Matériau d'impression épuisé Mettre du matériau en place.
Erreur dans le défilement du papier Vérifier le défilement du papier.
La mémoire de transfert de données est pleine et

l'ordinateur essaie d'envoyer d'autres données

Erreur matérielle

Erreur dans le type de police de téléchargement
sélectionné.

Erreur matérielle

Tâche d'impression trop grosse, par exemple en raison des
polices chargées, de graphiques lourds

La machine reçoit un ordre inconnu ou incorrect de
l'ordinateur.

Support de stockage non formaté
Type de support de stockage non pris en charge

Mettre l'appareil en marche.
Redémarrer la tâche d'impression.
Changer le matériau.

Mettre l'appareil en marche et à l'arrêt

Æ Voir chapitre 5.4

Contacter le SAV si le problème réapparaît.

Utiliser le transfert de données avec protocole (de
préférence RTS/CTS).

Reprendre le processus d'écriture.
Formater à nouveau le support de stockage.

Interrompre la tâche d'impression.
Changer la police.

Mettre l'appareil en marche et à l'arrêt

Æ Voir chapitre 5.4

Contacter le SAV si le problème réapparaît.
La tension défaillante est achée.
Veuillez la noter.

Interrompre la tâche d'impression.
Diminuer la quantité de données à imprimer.

Appuyer sur Ignorer pour ignorer l'ordre ou sur
Annuler pour pour annuler la tâche d'impression.

Formater le support de stockage, en utiliser un autre.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

65

Résolution des dysfonctionnements

8.3 Résolution des problèmes

Dysfonctionnement Cause Solution

Régler le défilement du ruban d'encre.

Æ Voir chapitre 7

Utiliser un ruban d'encre seulement légèrement plus large
que le matériau.

Nettoyer la tête d'impression.

Æ Voir chapitre 9.2.5

Vérifier et, le cas échéant, corriger le défilement du ruban
d'encre et l'orientation du côté recouvert.

Nettoyer la tête d'impression.

Æ Voir chapitre 9.2.5

Remplacer la tête d'impression

Æ Notice de service

Modifier le réglage sur Recul papier >
Systématique.

Æ Notice de configuration

Nettoyer la tête d'impression.

Æ Voir chapitre 9.2.5

Ruban d'encre froissé

L’impression présente des
zones voilées ou vides

La machine ne s'arrête pas
lorsque le ruban d'encre
arrive à la fin

La machine imprime une
série de signes à la place du
masque de matériau

La machine transporte le
matériau, mais pas le ruban
d'encre

La machine n’imprime qu’un
matériau sur 2

Lignes blanches verticales
dans l’impression

Lignes blanches
horizontales dans
l’impression

Impression plus claire sur un
côté

Déviation du ruban d'encre non ajustée

Ruban d'encre trop large

Tête d’impression encrassée

Température trop élevée Diminuer la température via le logiciel.
Mauvaise combinaison de matériau et de ruban d'encre Utiliser d'autres types ou marques de ruban d'encre.

Impression thermique est sélectionnée dans le logiciel Choisir impression par transfert thermique dans le logiciel.

La machine est en mode moniteur. Quitter le mode moniteur.

Le ruban d'encre n'est pas installé correctement

Mauvaise combinaison de matériau et de ruban d'encre Utiliser d'autres types ou marques de ruban d'encre.

Réglage du format trop grand dans le logiciel Changer le réglage du format dans le logiciel.

Tête d’impression encrassée

Tête d’impression défectueuse (défaillance de certains
points de chauffe)

La machine est utilisée en mode coupe ou pré­décollement avec le réglage Recul papier >
Optimisé.

Tête d’impression encrassée

66

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Entretien

9 Entretien

Les symboles d'avertissement suivants s'appliquent pour
les opérations d'entretien.

DANGER

Danger de mort par choc électrique!

Danger de mort par contact avec les composants sous
tension.

f Arrêtez la machine avant les opérations d'entretien.
f Débranchez la fiche de la prise secteur.

PRUDENCE

Risque de blessure en raison de travaux non
conformes!

Un travail en toute sécurité sur la machine nécessite des
connaissances spécialisées. Des opérations d'entretien
effectuées de manière non conforme peuvent aboutir à des
blessures.

f Effectuez les opérations d'entretien de manière

conforme.

f Si nécessaire, faites effectuer les opérations d'entretien

par un artisan spécialisé et autorisé.

REMARQUE

Dommages en raison de travaux non conformes!

Un travail en toute sécurité sur la machine nécessite des
connaissances spécialisées. Des opérations d'entretien
effectuées de manière non conforme peuvent endommager
la machine.

f Effectuez les opérations d'entretien de manière

conforme.

f Si nécessaire, faites effectuer les opérations d'entretien

par un artisan spécialisé et autorisé.

L'entretien sert à maintenir la machine prête à l'emploi
et pour prévenir toute usure précoce.

L'entretien se décompose en:

• Entretien et nettoyage

• remise en état

9.2 Entretien et nettoyage

9.2.1 Opérations d'entretien régulières

Afin de garantir un état de fonctionnement conforme de
la machine, des opérations d'entretien définies doivent
être effectuées à des intervalles définis.

f Effectuez les opérations d'entretien régulières suivantes

en cas d'utilisation quotidienne.

Intervalle Opérations d'entretien
Hebdomadaire Nettoyage de la tête d'impression thermique
Mensuel Nettoyage de la machine
Annuel Entretien de la machine

9.2.2 Détergents et matériaux

Pour l'entretien de la machine, les détergents et
matériaux suivants sont nécessaires:

• Nettoyeur multi-usages

• Chiffon non pelucheux

• Pinceau doux

• Aspirateur de poussière

9.2.3 Nettoyer la machine

REMARQUE

Dommages matériels dus à un nettoyage non
conforme!

La machine peut être endommagée par l'utilisation d'un
nettoyant agressif.

f Ne pas utiliser d'abrasifs ou de détergents pour nettoyer

la surface extérieure ou les modules.

Procédez comme suit:
1 Éliminer la poussière et les peluches de papier dans la

zone d'impression avec un pinceau doux ou un
aspirateur.

2 Nettoyer les surfaces externes avec un nettoyeur multi-

usages et un chiffon.

; La machine est nettoyée.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

9.1 Activités de préparation et de révision

Procédez comme suit pour toutes les opérations
d'entretien:

1 Arrêter la machine avec l'interrupteur principal.
2 Débrancher la fiche de la prise secteur.

; La machine est hors tension.

3 Effectuer les opérations d'entretien correspondantes.
4 Brancher la fiche dans la prise secteur.
5 Mettre en marche la machine à l'aide de l'interrupteur

principal.

; L'appareil est prêt à fonctionner.

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

67

Entretien

9.2.4 Nettoyage du rouleau d'impression

La présence de saletés sur le rouleau d'impression peut
entraîner une altération de la qualité de l’image et du
transport du support.

4

31 12

Nettoyage du rouleau d'impression.

1 Support

2 Tôle d'arrachage

3 Rouleau d'impression

4 Roulement

Procédez comme suit:

1 Ouvrir la tête d'impression.
2 Retirer les matériaux et le ruban d'encre de la machine.

9.2.5 Nettoyage de la tête d'impression

Pendant l'impression, des salissures peuvent s'accumuler
au niveau de la tête d'impression et entraver
l'impression, par ex. via des différences de contraste ou
des lignes verticales.

Fréquence de nettoyage:

• Impression thermique directe: après chaque
changement du rouleau de matériau

• Impression par transfert thermique: après chaque
changement de rouleau de ruban d'encre

PRUDENCE

Risque de blessure due à une ligne de tête
d'impression chaude!

Une ligne de tête d'impression chaude peut provoquer des
blessures en cas de contact.

f S'assurer que la tête d'impression est froide.

REMARQUE

Dommages en raison de travaux non conformes!

La tête d'impression peut être endommagée par l'utilisation
d'un nettoyant agressif ou de matériaux durs.

f Ne pas utiliser de nettoyant agressif ni de matériaux durs

pour nettoyer la tête d'impression.

f Ne pas toucher la couche de protection en verre.

3 Pivoter la tôle d'arrachage.
4 Sortir le rouleau d'impression de ses supports par le haut

d'abord à l'intérieur puis à l'extérieur.

5 Éliminer les dépôts à l'aide d'un nettoyeur pour rouleau

et d'un chiffon sans peluche.

6 Remplacer le rouleau s'il est endommagé.

Æ Notice de service

7 Presser le rouleau d'impression avec les roulements

jusqu'à l'enclenchement dans les supports.

8 Pivoter la tôle d'arrachage

; Le rouleau d'impression est propre.

1

Nettoyer la tête d'impression.

1 Tête d'impression

Procédez comme suit:

1 Pivoter la tête d'impression.
2 Retirer les matériaux et le ruban d'encre de la machine.

3 Nettoyer la tête d'impression à l'aide d'une tige de

nettoyage spéciale ou avec un coton-tige plongé dans de
l'alcool pur.

4 Laisser sécher la tête d'impression pendant 2-3 min.

; La tête d'impression est propre.

68

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

Mise hors service

10 Mise hors service

DANGER

Danger de mort par choc électrique!

Danger de mort par contact avec les composants sous
tension.

f Arrêtez la machine avant les opérations d'entretien.
f Débranchez la fiche de la prise secteur.

10.1 Mise hors service de la machine

Procédez comme suit:

1 Arrêter la machine avec l'interrupteur principal.
2 Débrancher la fiche de la machine de la prise secteur.

3 Arrêter l'ordinateur.
4 Débrancher le câble USB de l'ordinateur.
5 Débrancher le câble USB de la machine.
6 Débrancher le cordon d'alimentation de la machine.

; La machine est arrêtée.

10.2 Remise en service de la machine

Procédez comme suit:

1 Démarrer l'ordinateur.
2 Raccorder le cordon d'alimentation à la machine.

11 Élimination

À la fin de l'utilisation, l'acheteur ou l'exploitant doit
éliminer la machine et ses accessoires de manière
conforme.

L'acheteur ou l'exploitant libère HellermannTyton GmbH
de ses obligations selon le §10al.2de la loi allemande
sur les équipements électriques et électroniques
(ElektroG) (devoir de reprise du fabricant) et ainsi des
revendications associées.

Cette machine est fabriquée selon les normes
environnementales actuelles. Les matériaux peuvent être
réutilisés séparément.

f Respectez les directives nationales concernant

l'élimination des matériaux, pièces électroniques et
batteries.

f N'éliminez pas la machine dans les déchets ménagers.
f Apportez la machine dans un lieu de collecte ou un

centre de recyclage local.

f Contactez si nécessaire les autorités locales.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

3 Raccorder le câble USB à la machine.
4 Raccorder le câble USB de la machine à un PC ou à un

ordinateur portable.

5 Raccorder le cordon d'alimentation de la machine à une

prise de courant.

6 Mettre en marche la machine à l'aide de l'interrupteur

principal.

; L'appareil est prêt à fonctionner.

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

69

Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

RÉFÉRENCE Contenu Article

Imprimante par transfert thermique
TT431

Méthode d'impression Impression par transfert thermique
Résolution d'impression 300 dpi
Vitesse d'impression jusqu'à jusqu'à 150mm/s
Largeur d'impression jusqu'à 105,7 mm

Étiquettes ou support continu sur

Matériau

Alim. élect. 100 - 240 V
Tension d'entrée nominale 100 - 240 V CA ~ 50/60 Hz, PFC
Puissance nominale absorbée 150 - 300 W
Fusible d'entrée max. 1,6 AT

Interfaces

Configurations système

Dimensions (L x P x H) 253mm x 189mm x 322mm
Poids 4 kg
Homologations/Normes ICES3, CE, FCC classe A, CB, c UL

rouleau, bobine ou en paravent,

RS232 C, USB 2.0 Hi-Speed Device

pour connexion PC, Ethernet 10/100

Printing, DHCP, HTTP, FTP, SMTP,

SNMP, TIME, NTP, Zeroconf, SOAP-

Webservice, 1 x USB Host pour

panneau de commande externe, 2 x

USB Host au dos, clavier, scanneur de

code-barres, clé USB, adaptateur

USB-Bluetooth, WLAN, connexion

PC ou Notebook avec Windows Vista

Server 2008®, Windows 7® Server

2008®, R2 Windows 8® Server

2012®, Windows 8.1® Server

2012®, R2 Windows 10® Server

1 556-00400

tubes rétractiles et plaquettes

d'identification

Base-T: LPD, IPv4, IPv 6, RawIP

périphérie USB Host

2016®

Ruban d'encre
Diamètre de rouleau jusqu'à 72 mm
Diamètre mandrin 25,4 mm
Longueur de défilement variable

jusqu'à
Largeur jusqu'à (en fonction de la

largeur du matériau)

Toutes les dimensions sont en mm et sujettes à modifications.

360 m

114 mm

Matériau

Largeur d'étiquettes

Largeur matériau de support 9 - 120 mm
Largeur matériau continu 5 - 120 mm
Largeur gaine thermorétractable 5 - 85 mm
Hauteur d'étiquette sans retour à

partir de
Hauteur d'étiquette jusqu'à 2000 mm
Rouleau d'alimentation diamètre

extérieur jusqu'à
Rouleau d'alimentation diamètre

mandrin

70

à plusieurs voies 5 - 116mm

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

à une voie 10 - 116mm

5 mm

152 mm

38,1 - 76 mm

12.1 Dimensions de la machine

1

2

4

5

SX

Caractéristiques techniques

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

6

K

SY

IT

IC

Dimensions de la machine.

1 Capteur par transparence et capteur spot

2 Tête d'impression

3 Tôle d'arrachage

4 Arête de coupe

5 Sens de défilement

Dimensions Désignation Dimensions en mm.
IT Distance ligne d'impression - tôle d'arrachage 13,7
IC Distance ligne d'impression - arête de coupe lame 20,3

Largeur d'impression

K

SX

SY

Distance capteur par transparence et capteur spot - centre de

c'est-à-dire distance tolérée des marquages spot et des

perforations par rapport au centre du matériau

Distance capteur par transparence et capteur spot - ligne

203 dpi
300 dpi

défilement du papier

d'impression

108,0
105,7

-58 - 0

44,9

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

71

Caractéristiques techniques

12.2 Dimensions sections/matériau continu

1 32

(A)

E

B

HV

QE/QS

GE/GS

C

F

DL

Dimensions sections/matériau continu.

1 Matériaux

2 Sens de défilement

3 Matériau continu/tube thermorétractable

(DR)

Il peut y avoir des restrictions avec des matériaux de petite taille et fins ou un adhésif fort. Les applications critiques
doivent être testées et validées.

f Tenir compte de la rigidité en flexion Le matériau doit pouvoir reposer sur le rouleau d'impression.

Dimensions Désignation Dimensions en mm.

B

H Hauteur du matériau 5 - 1000

- Longueur d'arrachage > 30

- Longueur de coupe > 5
A Distance entre matériau > 2
C Largeur matériau de support 9 - 120
GE Largeur matériau continu 9 - 120
GS Largeur tube thermorétractable 5 - 85
DL Bord gauche ≥ 0
DR Bord droit ≥ 0
E Matériau épais 0,03 - 0,60
F Matériau de support épais 0,03 - 0,16
QE Épaisseur matériau continu 0,05 - 0,50
QS Épaisseur tube thermorétractable ≤ 1,1
V Avancée >= 7

Largeur du matériau

en cas de matériau à plusieurs voies

10 - 116

5 - 57

72

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.3 Dimensions pour les marquages spot

MM

Caractéristiques techniques

1 3

AZ

XM

2

XM

XM

Z

A

L

Dimensions pour les marquages spot.

1 Matériaux avec marquages spot

2 Début de matériau virtuel/ marquages spot

3 Matériau continu avec marquages spot

4 Sens de défilement

Les marquages spot doivent se trouver sur la face arrière du matériau. Sur demande, une barrière photoélectrique pour
les marquages spot est fournie sur la face avant.

Les données s'appliquent pour des marquages noirs. Les marquages de couleurs peuvent ne pas être identifiés. Des tests
préalables doivent, dans ce cas, être réalisés.

L

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

4

Dimensions Désignation Dimensions en mm.
A Distance entre matériau > 2
AZ Distance entre zones d'impression > 2
L Largeur des marquages spot > 5
M Hauteur des marquages spot 3 - 10
XM Distance marquages - centre de défilement du papier -58 - ±0

Z Distance début virtuel du matériau - début réel du matériau

L'identification des marquages spot par le capteur
d'étiquettes est possible en cas de matériau translucide non
seulement en mode spot mais aussi en mode par
transparence.

0 à A /

Recommandé: 0

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

73

Caractéristiques techniques

12.4 Dimensions des perforations

1 1 2

XM

XM XM

ZZ

AZ

PPP

Dimensions des perforations.

1 Matériaux avec perforations

2 Matériau continu avec perforations

3 Sens de défilement

Pour perforation de bord: épaisseur minimale matériau support 0,06mm

Dimensions Désignation Dimensions en mm.
A Distance entre matériau > 2
AZ Distance entre zones d'impression > 2

N

P Hauteur de la perforation 2 - 10
XM Distance perforation - centre de défilement du papier -53 - ±0

Y

Z

AA

NN

Largeur de la perforation

pour perforation de bord

Début du matériau identifié par le capteur en cas

d'identification par transparence

Distance début du matériau déterminé - début réel du

matériau

N

> 5
> 8

Perforation bord arrière

0 à A - P

3

YYY

1 2 3 4 5

Exemples pour perforations.

1 Perforation en bordure

2 Perforation oblongue

3 Perforation rectangulaire

4 Perforation circulaire (non recommandé!)

5 Perforation entre matériaux (non recommandé!)

74

Manuel d'utilisation • Imprimante par transfert thermique TT431 • 03-2019 • 556-00400

EG- K onformitätserklärung

Thermotransferdrucker TT431

556-00400

Hersteller: HellermannTyton GmbH
Straße: Großer Moorweg 45
PLZ/Ort: 25436 Tornesch
Telefon: [phone]
Telefax: +49 4122/701-400

Wir erklären, dass das von uns in Verkehr gebrachte Erzeugnis

Name: Thermotransferdrucker TT431

Produktart: Drucker

Maschinentyp: Thermotransferdrucker

Seriennummer: ________________________________________________

hinsichtlich Konzipierung und Bau den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der nachstehend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Hierfür wurden nachstehende harmonisierte Normen angewandt:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:20

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

10

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

Diese Erklärung entspricht einer Herstellererklärung im Sinne der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, Anhang IV.
Etwaige Änderungen an dem oben beschriebenen Erzeugnis lassen die Gültigkeit dieser Erklärung erlöschen.

EC- CONFIRMATION

Thermal transfer printer TT431

556-00400

Manufacturer: HellermannTyton GmbH
Street: Großer Moorweg 45
Postal Code / City: 25436 Tornesch
Country: Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

We herewith declare, that the design and construction of the product:

Name: Thermal transfer printer TT431

Product Type: Printer

Machine Type: Thermal transfer printer

Serial Number: ________________________________________________

meets the elementary safety and health requirements of the EC rules:

- Low Voltage Directive 2014/35/EU

- Directive on Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

The following harmonized standards have been applied accordingly:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:2010

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

This confirmation corresponds to a manufacturer declaration in terms of the EC machine rule 2006/42/EG,
annex II A. Any alterations of the described product makes this declaration invalid.

Manual de instrucciones
Índice

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

1 Instrucciones para el usuario .......... 78

1.1 Ámbito de aplicación ............... 78

1.2 Identificaciones y símbolos utilizados ... 78

1.3 Conservación de la documentación y

actualidad ....................... 78

1.4 Uso conforme a lo previsto ........... 78

1.5 Conformidad CE ................... 78

1.6 Documentación aplicable ............ 78

1.7 Servicio de atención al cliente y

piezas de repuesto ................. 78

2 Instrucciones de seguridad ............ 79

2.1 Representación y estructura de las

advertencias ...................... 79

2.2 Clasificación de peligro de las

advertencias ...................... 79

2.3 Instrucciones de seguridad

fundamentales .................... 79

2.4 Limitaciones de uso ................ 79

2.5 Obligaciones de la empresa

explotadora ...................... 79

3 Transporte y almacenamiento ......... 79

4 Estructura y funcionamiento .......... 80

4.1 Estructura ........................ 80

4.2 Pantalla táctil ..................... 81

4.2.1 Pantalla de inicio ..................81

4.2.2 Navegación por el menú. . . . . . . . . . . . . 82

8 Subsanado de errores ............... 89

8.1 Indicaciones de error ............... 89

8.2 Mensajes de error y subsanado de

errores ..........................90

8.3 Solución de problemas .............. 91

9 Mantenimiento preventivo ............ 92

9.1 Actividades anteriores y posteriores .... 92

9.2 Mantenimiento y limpieza ...........92

9.2.1 Trabajos periódicos de

mantenimiento .................... 92

9.2.2 Productos de limpieza y materiales .....92

9.2.3 Limpiar el aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9.2.4 Limpiar rodillo de arrastre ............ 93

9.2.5 Limpiar el cabezal impresor ...........93

10 Puesta fuera de servicio .............. 94

10.1 Poner el aparato fuera de servicio ...... 94

10.2 Reconexión del aparato ............. 94

11 Eliminación de residuos .............. 94

12 Datos técnicos: carga, caracteristicas

mecanicas ........................ 94

12.1 Medidas del aparato ................ 95

12.2 Medidas segmentos/material

continuo ........................96

12.3 Medidas para marcas reflectantes ...... 97

12.4 Medidas para troquelados ........... 98

5 Puesta en servicio .................. 84

5.1 Montar el aparato .................84

5.2 Conectar el aparato a la red

eléctrica ......................... 84

5.3 Conectar el aparato al ordenador

o a la red de ordenadores ............85

5.4 Encender y apagar el aparato ......... 85

6 Manejo ........................... 85

6.1 Colocar el rollo de material ........... 85

6.1.1 Ajustar la barrera fotoeléctrica ........ 86

6.2 Colocación de la cinta .............. 87

6.3 Ajuste de la marcha de la cinta ........ 88

7 Modo Impresión .................... 88

7.1 Modo de corte .................... 88

7.2 Modo arranque ................... 88

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

77

Instrucciones para el usuario

1 Instrucciones para el usuario

Todas las personas que utilicen el aparato deben haber
leído atentamente y comprendido el contenido del
presente manual de instrucciones, antes de usar el
aparato por primera vez.

Esta documentación y todas las traducciones
correspondientes son propiedad del grupo
HellermannTyton. Cualquier reproducción o distribución
total o parcial con otros fines a los previstos requiere la
previa autorización por escrito por parte del grupo
HellermannTyton.

1.1 Ámbito de aplicación

El manual de instrucciones está dirigido a técnicos
especialistas y a la empresa explotadora. El manual de
instrucciones es válido exclusivamente para el siguiente
sistema de impresión por termotransferencia TT431 , en
lo sucesivo "aparato":

TIPO Código

Sistema de impresión por
termotransferencia TT431

El tipo figura en la placa de características. La placa de
características consta de un número de serie de siete
cifras y se encuentra al dorso del aparato.

A HellermannTyton Product
Label Printer

Model: TT431
Part No.: 556-00400

Voltage: 100-240V~
Current: 2A max.
Frequency: 50-60Hz

Made in Germany

Ejemplo Placa de características.

1.2 Identificaciones y símbolos utilizados

En este manual de instrucciones se usan distintas
identificaciones y símbolos en el texto. Los mismos se
explican a continuación:

• Identificación para una enumeración

f Identificación para una instrucción

1 Acción inicial
2 Acción siguiente

; Resultado de la acción

Texto del display/texto de la pantalla

Æ Referencia cruzada

Los textos que contengan este símbolo son observaciones
sobre la protección del medio ambiente.

Los textos con este símbolo contienen información adicional.

556-00400

N

1.3 Conservación de la documentación y actualidad

f Guarde bien este manual, así como toda la

documentación aplicable, a fin de poder volver a
consultarlos en cualquier momento.

f Entregue la documentación completa al siguiente

propietario.

f Tenga en cuenta:

El constante perfeccionamiento puede causar alguna
divergencia entre la documentación y el aparato.
Encontrará la edición actual en

www.HellermannTyton.de/site/downloads.

1.4 Uso conforme a lo previsto

El sistema de impresión por termotransferencia TT431
sirve exclusivamente para la impresión de materiales
adecuados y autorizados por parte del fabricante. El
aparato está concebido para volúmenes de impresión
medianos de uso industrial. Opcionalmente se disponen
de cuchillas de corte, cuchillas de perforación y
desbobinador de carrete externo. El aparato está
previsto exclusivamente para ser usado en interiores. El
aparato nunca deberá funcionar en entornos con riesgo
de explosión.

El aparato será destinado exclusivamente al uso
especificado en el manual de instrucciones.

El aparato debe ser usado en perfecto estado técnico,
así como siempre de acuerdo con la finalidad prevista,
con pleno conocimiento de la seguridad técnica y de los
potenciales riesgos, y respetando siempre el contenido
del presente manual de instrucciones.

El aparato solo podrá ser reparado o mantenido por
parte del fabricante o por personal técnico especializado,
utilizando piezas de repuesto originales.

1.5 Conformidad CE

El aparato cumple los requisitos conforme a:

• Directiva 2014/35/UE respecto a medios de producción
eléctricos para ser usados dentro de determinados límites
de tensión

• Directiva 2014/30/UE sobre Compatibilidad
Electromecánica

• Directiva 2011/65/UE para la limitación del uso de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos

1.6 Documentación aplicable

Debe respetarse el manual de configuración,
programación y servicio.

1.7 Servicio de atención al cliente y piezas de

repuesto

En caso de preguntas o sugerencias, rogamos se ponga
en contacto con HellermannTyton. Los datos de
contacto figuran al final de la documentación.

78

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Instrucciones de seguridad

Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales, o
bien piezas de repuesto homologadas por
HellermannTyton. Póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente para cursar un pedido de piezas de
repuesto.

2 Instrucciones de seguridad

Este aparato está fabricado conforme al último estado
de la técnica y conforme a las reglas reconocidas en
materia de seguridad técnica. Aún así, pueden surgir
riesgos para la salud y la vida del usuario o de terceras
personas durante su uso, así como mermas en el uso del
aparato y de otros valores materiales.

El presente manual de instrucciones contiene
instrucciones sobre seguridad.

f Siga todas las instrucciones para evitar daños personales,

materiales o medioambientales.

2.1 Representación y estructura de las advertencias

Las advertencias se han estructurado como sigue de
acuerdo con cada acción:

PELIGRO

¡Tipo y fuente de peligro!

Explicación de tipo y fuente de peligro.

f Medidas para evitar los peligros.

2.2 Clasificación de peligro de las advertencias

Las advertencias están clasificadas en relación con la
gravedad del peligro. Seguidamente se explican los
niveles de peligro con sus claves de señalización y
símbolos de advertencia correspondientes.

PELIGRO

Peligro de muerte o lesiones graves inmediatas.

f La toma de enchufe debe resultar fácilmente accesible,

para que en caso necesario el aparato pueda
desconectarse de la tensión correctamente.

f Si se prevee no usar el aparato, o bien en caso de

subsanado de averías o mantenimiento, desconectarlo
desde el interruptor principal y retirar el conector de
corriente.

f La manipulación indebida de los componentes

electrónicos y del software correspondiente, puede
causar fallos.

Peligro de lesiones

Durante la manipulación del aparato subyace un
potencial peligro de lesiones por componentes giratorios
y posible aplastamiento de extremidades corporales.

f Asegúrese de que ninguna prenda de ropa, cabello, joya

o similar entre en contacto con los componentes
abiertos y giratorios.

f Agarre la tapa al cerrar exclusivamente de la

empuñadura y nunca introduzca las manos en el área de
rotación de la misma.

f Durante la impresión puede calentarse el aparato o

partes del mismo. No tocar el aparato durante la
impresión y esperar a que se enfríe antes de cambiar de
material o de proceder al desmontaje.

Peligro de daños materiales

Si se abre la tapa durante el funcionamiento, podría
causarse la parada indefinida del aparato.

f Evite abrir la tapa durante el funcionamiento.

2.4 Limitaciones de uso

f Téngase en cuenta que, el ámbito de uso debe cumplir

los siguientes requisitos:

• Utilizar el aparato solamente en interiores secos y sin
presencia de polvo.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

ADVERTENCIA

Potencial peligro de muerte o graves lesiones.

PRECAUCIÓN

Posibles lesiones leves.

AVISO

Daños en el aparato o en el entorno.

2.3 Instrucciones de seguridad fundamentales

Las siguientes instrucciones de seguridad son válidas en
general para la manipulación del aparato.

Peligro por descarga eléctrica

Una línea de corriente defectuosa o errónea puede
causar lesiones letales.

f Conectar el aparato a una toma de enchufe

debidamente instalada con contactos de protección.

f Téngase en cuenta la tensión (100V a 240VCA).

• El aparato nunca debe funcionar en entornos con riesgo
de explosión.

2.5 Obligaciones de la empresa explotadora

La empresa explotadora debe cumplir los reglamentos
legales nacionales y las normativas en materia de
prevención de accidentes vigentes.

La empresa explotadora debe mantener el aparato en
perfecto estado, realizando las periódicas medidas de
mantenimiento preventivo.

3 Transporte y almacenamiento

Deben asegurarse todos los componentes móviles antes
de transportar al aparato. El aparato se transportará
exclusivamente en el embalaje original enviado.

Debe preservarse el aparato de humedad, rayos solares
directos y calor extremo. El aparato se almacenará
exclusivamente en lugares secos y protegidos de
salpicaduras.

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

79

Estructura y funcionamiento

4 Estructura y funcionamiento

4.1 Estructura

8

Vista general del aparato.

1 Tapa

2 Marginador

3 Portarrollos

4 Desenrollador de cinta

5 Enrollador de cinta

6 Rodillo de la guía del producto

7 Grupo de componentes de impresión

8 Pantalla táctil

9

10

9 Barrera fotoeléctrica

10 Soporte del cabezal impresor

11 Marginador

12 Botón moleteado para ajustar los marginadores

13 Botón giratorio para ajustar la barrera fotoeléctrica

14 Palanca para el bloqueo del cabezal impresor

15 Placa de corte de etiquetas

16 Rodillo de arrastre

1

2

19

20

17

3

21
22

24

18

4

23

5

6
7

Aparato por detrás.

17 Interruptor de corriente

18 Clavija de conexión a corriente

19 Unidad enchufable para tarjeta SD

20 2 Interfases USB-Master para teclado, escáner, memoria

USB, adaptador Bluetooth o llave de servicio

21 USB-Full-Speed interfaz esclavo

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 Interfaz serial RS-232

24 Interfaz USB-Master para teclado, escáner, memoria

USB, adaptador Bluetooth o llave de servicio

Mecánica de impresión.

80

11

12

13

1516

14

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Estructura y funcionamiento

4.2 Pantalla táctil

Mediante la pantalla táctil el usuario puede controlar el
funcionamiento del aparato, por ejemplo:

• Interrumpir, continuar o cancelar trabajos de impresión,

• Ajustar parámetros de impresión, p. ej. energía térmica
del cabezal de impresión, velocidad de impresión,
configuración de las interfaces, idioma y hora,

• Controlar el funcionamiento autónomo con un soporte
de almacenamiento,

• Realizar actualizaciones de firmware.

Æ Manual de configuración

Se pueden controlar varias funciones y ajustes mediante
comandos propios de la impresora con aplicaciones de
software o mediante programación directa con un
ordenador.

Æ Instrucciones de programación

Resulta beneficioso efectuar ajustes en diferentes trabajos de
impresión en el software.

4.2.1 Pantalla de inicio

Pantalla de inicio Significado

Botones en la pantalla de inicio Significado

Salto al menú

Interrupción del trabajo de
impresión

Continuación del trabajo de
impresión

Repetición del último material

Cancelación y borrado de todos los
trabajos de impresión

Alimentación de material

Los botones inactivos están atenuados.

En determinadas configuraciones de software o
hardware en la pantalla de inicio aparecen símbolos
adicionales:

Botones opcionales en la
pantalla de inicio

Significado

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

después de encender

durante la impresión

en estado de pausa

después de un trabajo de impresión

La pantalla táctil se activa presionando directamente con
el dedo:

• Para abrir un menú o selecciona un punto del menú se
debe tocar ligeramente el símbolo correspondiente.

• Para desplazarse en las listas arrastrar el dedo en la
pantalla hacia arriba o abajo.

Imprimir a petición sin encargo de
impresión (modo Impresión
individual)

Imprimir a petición con encargo de
impresión (modo Impresión
individual)

Corte directo con cuchilla
conectada (accesorios)

Inicio de la impresión incl.
distribución,
recorte etc. de un material
individual en el trabajo de
impresión

Activación de un corte directo sin
transporte de material

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

81

Estructura y funcionamiento

En el encabezado se muestra diversa información en
forma de widgets dependiendo de la configuración:

Widget en la
pantalla de inicio

Significado

La recepción de datos a través de una interfaz se
señaliza mediante una gota cayendo.

La función Guardar ujo de datos está
activa.

Æ Manual de configuración

Todos los datos recibidos se guardan en un
archivo .lbl.

Preaviso final de cinta:

Æ Manual de configuración

El diámetro residual del rodillo de reserva ha
quedado por debajo del valor ajustado.

La tarjeta SD está instalada.

La memoria USB está instalada.

Gris: el adaptador de bluetooth está instalado.
Blanco: la conexión de bluetooth está activa.

2 Seleccionar el tema en el nivel de selección.

; Diferentes temas poseen subestructuras con otros niveles

de selección.
Con se salta al nivel superior, con al nivel de inicio.

Nivel de selección.

3 Continuar la selección hasta que se alcance el nivel de

parámetro/función.

La conexión de WLAN está activa. La cantidad
de arcos blanco simboliza la intensidad del
campo de la WLAN.

La conexión de Ethernet está activa.

La conexión de USB está activa.

Indicador de hora

4.2.2 Navegación por el menú

Procedimiento:
1 Para saltar al menú pulsar en el nivel de inicio .

Nivel de parámetro/función.

4 Seleccionar la función.

; El aparato ejecuta la función después de un cuadro de

diálogo preparatorio si es necesario.

- o bien ­5 Seleccionar parámetro.

; Las opciones de ajuste dependen del tipo de parámetro.

82

Nivel de inicio.

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Estructura y funcionamiento

Parámetro Significado

Parámetro lógico

Parámetro de selección

Botones para el ajuste de
parámetros

Significado

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Regulador deslizante para el ajuste
aproximado del valor

Reducción gradual del valor

Aumento gradual del valor

Abandonar el ajuste sin guardar

Abandonar el ajuste guardando

El parámetro está desactivado, el
accionamiento activa el parámetro.

El parámetro está activado, el
accionamiento desactiva el
parámetro.

Parámetro numérico

Fecha/hora

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

83

Puesta en servicio

5 Puesta en servicio

Se precisarán los siguientes medios de trabajo para
poner en marcha la máquina:

• PC o portátil con Windows Vista Server 2008®, Windows
7® Server 2008®, R2 Windows 8® Server 2012®, Windows

8.1® Server 2012®, R2 Windows 10® Server 2016

Realice la puesta en marcha en el orden siguiente:

1. Montar el aparato.

2. Instalar el driver.

3. Conectar el aparato.

4. Instalar el aparato en el sistema operativo.

5. Instalar el software TagPrint Pro.

5.1 Montar el aparato

AVISO

¡Daños materiales por condiciones ambientales
erróneas!

El aparato y los materiales pueden resultar dañados por la
presencia de humedad y polvo.

f Monte el aparato exclusivamente en lugares secos y

protegidos de salpicaduras y polvo.

Procedimiento:

1 Extraer el aparato cuidadosamente del embalaje.
2 Colocar el aparato sobre una superficie plana y sólida.

3 Abrir la tapa del aparato.
4 Retirar el seguro de transporte de espuma de la zona del

cabezal impresor.

5 Comprobar cualquier eventual daño que pudiera haber

sufrido el aparato durante el transporte.

6 Comprobar la integridad del envío:

• Sistema de impresión por termotransferencia

• Cable de corriente

• Cable de USB

• Documentación

• CD-ROM con programa de instalación, controladores de
Windows y manual de instrucciones

Guarde el embalaje original para futuros transportes.

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de
HellermannTyton, en caso de constatarse daños producidos
durante el transporte o si el envío fuera incompleto.

; El aparato está correctamente montado.

®

5.2 Conectar el aparato a la red eléctrica

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Subyace peligro mortal en caso de contacto con
componentes que presenten tensión.

f Conecte el aparato únicamente a una toma de enchufe

debidamente instalada y con los contactos de protección

conformes a la norma.
f Tenga en cuenta la tensión y voltaje requeridos.
f No toque los componentes que presenten tensión.

19

20

17

21

24

22

18

23

Aparato por detrás.

17 Interruptor de corriente

18 Clavija de conexión a corriente

19 Unidad enchufable para tarjeta SD

20 2 Interfases USB-Master para teclado, escáner, memoria

USB, adaptador Bluetooth o llave de servicio

21 USB-Full-Speed interfaz esclavo

22 Ethernet 10/100 Base-T

23 Interfaz serial RS-232

24 Interfaz USB-Master para teclado, escáner, memoria

USB, adaptador Bluetooth o llave de servicio

El aparato está equipado con una fuente de
alimentación de largo alcance. Es posible que el aparato
funcione con una tensión de red de 230V~/50Hz o
115V~/60Hz sin necesidad de modificarlo.

Procedimiento:

1 Asegurarse de que el aparato está desconectado.
2 Enchufar el cable de corriente a la clavija de conexión a

corriente.

3 Enchufar el conector del cable de corriente en un

enchufe con toma de tierra.

; El aparato está conectado a la red eléctrica.

84

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Manejo

5.3 Conectar el aparato al ordenador o a la red de
ordenadores

AVISO

¡Daños materiales por trabajo indebido!

Pueden surgir fallos durante el funcionamiento si los
componentes no cuentan con la puesta a tierra correcta.

f Conecte el aparato únicamente a una toma de enchufe

debidamente instalada y con los contactos de protección
conformes a la norma.

Procedimiento:
1 Conectar el aparato al ordenador o a la red de

ordenadores.

Æ Manual de configuración

; El aparato está conectado al ordenador o a la red de

ordenadores.

5.4 Encender y apagar el aparato

Procedimiento:
1 Asegurarse de que se han conectado todas las

conexiones.

2 Encender el aparato desde el interruptor de corriente.

; El aparato ejecuta automáticamente un test de sistema y

muestra en pantalla el estado del sistema LISTO.

- o bien -

3 Subsanar error dado el caso.

Æ Capítulo 8

6 Manejo

6.1 Colocar el rollo de material

9

Colocar el rollo de material.

1 Marginador

2 Anillo de ajuste

3 Rollo de material

4 Portarrollos

5 Marginador

6 Rodillo de la guía del producto

7 Botón moleteado

8 Palanca para el bloqueo del cabezal impresor

9 Barrera fotoeléctrica

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Abrir la tapa.
2 Girar el anillo de ajuste en contra del sentido horario, de

forma que la flecha apunte hacia el símbolo y soltar a
la vez el marginador.

3 Retirar el marginador del portarrollos.
4 Desplazar el rollo de material sobre el portarrollos de

forma que el lado del material a imprimir señale hacia
arriba.

5 Poner el marginador sobre el portarrollos.
6 Empujar el marginador hasta que ambos marginadores

entren en contacto con el rollo de material y al empujar
se note una clara resistencia.

7 Girar el anillo de ajuste en el sentido horario, de forma

que la flecha apunte hacia el símbolo y apretar a la vez
en el portarrollos.

8 Girar la palanca en contra del sentido horario para abrir

el cabezal impresor.

9 Ajustar el marginador mediante el botón moleteado de

forma que el material encaje entre ambos maginadores.

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

85

Manejo

10 Colocar las tiras de consumibles debajo dela rodillo de la

guía del producto respecto de la unidad de impresión.

11 Pasar las tiras de consumibles por debajo de la barrera

fotoeléctrica.

12 Ajustar la barrera fotoeléctrica.

Æ Capítulo 6.1.1

13 Girar la palanca en el sentido horario para bloquear el

cabezal impresor.

; El rollo de material está posicionado sobre el portarrollos.

6.1.1 Ajustar la barrera fotoeléctrica

La barrera fotoeléctrica puede desplazarse para la
adaptación al material transversal respecto al sentido de
marcha del papel. Si se mira a través de la unidad de
impresión, el sensor de la barrera fotoeléctrica se ve
desde adelante y está identificado con una marca en el
soporte de la barrera fotoeléctrica. Si el aparato está
encendido, en la posición del sensor se ilumina además
un LED amarillo.

1 2

3a

3b

Ajustar la barrera fotoeléctrica.

1 Barrera fotoeléctrica

2 Sensor

3 Botón giratorio

3a Posición básica del botón giratorio

3b Posición de ajuste del botón giratorio

1 Abrir el botón giratorio.
2 Colocar el botón giratorio presionándolo en la posición

de ajuste.

3 Posicionar la barrera fotoeléctrica girando el botón

giratorio de manera que el sensor pueda captar el hueco
entre las etiquetas, las marcas reflectantes o el
troquelado.

- o bien ­4 En caso de que los materiales no tengan forma

rectangular, alinear la barrera fotoeléctrica respecto del
canto más adelantado del material en dirección de
marcha del papel.

5 Presionar el botón giratorio hasta colocarlo en la posición

básica.

6 Cerrar el botón giratorio.

; La barrera fotoeléctrica está ajustada.

86

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Manejo

6.2 Colocación de la cinta

En el caso de impresión térmica directa no debe colocarse
cinta de tinta y, en su caso, deberá retirarse la cinta de tinta
colocada.

1

A

B

C

Ajuste de los marginadores.

1 Marginador

A Dirección de giro desbloqueo

B Ajuste anchura de cinta de tinta

C Dirección de giro bloqueo

1

12 3 4 5

6 Desplazar la cinta de tinta hasta el marginador sobre el

desbobinador.

f Fíjese en que el recubrimiento tintado de la cinta de tinta

indique hacia abajo durante el desbobinado.

Para enrollar la cinta de tinta se precisa un núcleo de cinta de
tinta como mínimo tan ancho como el rodillo de reserva.

Utilizar el núcleo de la cinta de tinta al cambiar la cinta para
enrollarla.

7 Girar el marginador sobre el enrollador de la cinta de

tinta en sentido horario, en dirección de giro A y
desbloquear así el marginador.

8 Ajustar el marginador a la anchura del núcleo de la cinta

de tinta.

9 Girar el marginador sobre el enrollador de la cinta de

tinta en contra del sentido horario, en dirección de giro
C y bloquear así el marginador.

10 Colocar el núcleo de la cinta de tinta sobre el enrollador

de la cinta de tinta.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

6

Colocación de la cinta.

1 Marginador

2 Enrollador de cinta

3 Desbobinador

4 Núcleo de cinta

5 Rollo de cinta

6 Sensor de etiquetas

1 Limpiar el cabezal impresor.
2 Abrir el botón giratorio.

3 Girar el marginador sobre el desbobinador en el sentido

horario, en dirección de giro A y desbloquear así el
marginador.

4 Ajustar los marginadores de forma que la cinta de tinta

encaje entre los dos marginadores.

5 Girar el marginador sobre el desbobinador en contra del

sentido horario, en dirección de giro C y bloquear así el
marginador.

Marcha de la cinta.

11 Guiar la cinta de tinta a través del grupo de

componentes y el sensor.

12 Fijar el inicio de la lámina de cinta de tinta con un

adhesivo en el centro del núcleo de la cinta de tinta.

f Téngase en cuenta el sentido de rotación del enrollador

de la cinta de tinta en contra del sentido horario.

13 Girar las láminas de la cinta de tinta en contra del sentido

horario para alisar el deslizamiento de las láminas de la
cinta de tinta.

14 Cerrar el botón giratorio.

; La cinta de tinta está colocada.

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

87

Modo Impresión

1 2

6.3 Ajuste de la marcha de la cinta

La formación de arrugas durante el funcionamiento de la
cinta puede causar fallos en la imagen impresa. Para
evitar que se formen arrugas puede reajustarse la
inversión de la cinta.

Lo ideal es llevar a cabo este ajuste en el modo Impresión.

Ajuste de la marcha de la cinta.

1 Tornillo

2 Inversión de la cinta

1 Girar el tornillo con llave hexagonal y observar el

comportamiento de la cinta de tinta.

El canto interior de la cinta de tinta se tensa en sentido
horario.
En contra del sentido horario se tensa el canto exterior de la
cinta de tinta.

7 Modo Impresión

AVISO

¡Daños materiales debido a un manejo indebido!

Podría dañarse el cabezal impresor por una manipulación
inadecuada.

f No toque la parte inferior del cabezal impresor con los

dedos o con objetos cortantes.
f Fíjese en que no haya suciedad en los materiales.
f Preste atención a las superficies lisas de material. Los

materiales ásperos tienen un efecto de lija y reducen la

vida útil del cabezal impresor.
f Imprima con la temperatura más baja posible en el

cabezal impresor.

El aparato estará listo para funcionar cuando se hayan
realizado todas las conexiones y estén colocados los
materiales y la cinta de tinta cuando proceda.

7.1 Modo de corte

Para el modelo TT431 están disponibles cuchillas de
corte como accesorios. Con la cuchilla de corte instalada
pueden cortarse automáticamente materiales y material
continuo después de la impresión.

7.2 Modo arranque

En el modo de desgarre se imprimen materiales o
material continuo. El trabajo de impresión se procesa sin
interrupción. Después de la impresión se separa a mano
la tira de material de consumo. Para este modo de
funcionamiento debe estar montada la placa de corte de
etiquetas.

; La marcha de la cinta está ajustada.

88

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Subsanado de errores

8 Subsanado de errores

Las siguientes tablas se ayudarán a localizar posibles
errores y las medidas de subsanado más adecuadas.

8.1 Indicaciones de error

Al producirse un fallo aparece en la pantalla una
indicación de error:

Indicación de error 1.

La gestión de errores depende del tipo de error.

Æ Capítulo 8.2

Para continuar el funcionamiento se ofrecen en la
indicación de error las siguientes posibilidades:

Botón en la
indicación de error

Repetir

Cancelar

Avance

Ignorar

Guardar registro

Función

Después de eliminar la causa del error continúa
el trabajo de impresión.

Se interrumpe el trabajo de impresión actual.
Se sincroniza de nuevo el transporte de

material. A continuación se puede continuar el
trabajo con Repetir.

El aviso de error se ignora y el trabajo de
impresión continúa con la función limitada.

El error no admite ningún modo de impresión.
Para un análisis más preciso se pueden
almacenar diferentes archivos del sistema en
una memoria externa.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Indicación de error 2.

Indicación de error 3.

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

89

Subsanado de errores

8.2 Mensajes de error y subsanado de errores

Error Causa Subsanado

Código de barras
demasiado largo

Error de código de
barras

Fichero no hallado

Cabezal de impresión
abatido

Cabezal impresor
demasiado caliente

Nombre de campo doble

Retirar lámina

Enrollado de láminas

Lámina agotada

Aparato no disponible

No hay etiqueta

No hay indicación de
tamaño

Error de lectura

Etiqueta demasiado
gruesa

Cuchilla bloqueada

El código de barras es demasiado grande para la zona
de impresión asignada del material

Contenido no válido del código de barras, p. ej.,
caracteres alfanuméricos en código de barras numérico

Activación de un fichero del medio de almacenamiento
que no está disponible

Cabezal impresor no bloqueado Bloquear el cabezal impresor.

Calentamiento excesivo del cabezal impresor

Nombre de campo doblemente asignado durante la
programación directa

Cinta colocada aunque el aparato está ajustado a
impresión térmica directa

La dirección de desbobinado hallada de la cinta de tinta
no coincide con los ajustes de la configuración

Cinta agotada Colocar una nueva cinta.

Cinta totalmente fundida al imprimir

Deben procesarse los materiales térmicos, pero el
software se ha conectado a presión de transferencia

La programación no activa el aparato existente Conectar el aparato opcional o corregir la programación.
En la cinta de material de consumo faltan varios

materiales

El formato de material indicado en el software no
coincide con el real

En el aparato hay material continuo, pero el software
espera segmentos

El tamaño de material no está definido en la
programación

Error de lectura al acceder al medio de almacenamiento

La cuchilla no corta el material, pero puede volver a la
posición de salida.

La cuchilla se para en el material de forma indefinida.

Cuchilla sin función

Disminuir o desplazar el código de barras.

Corregir contenido del código de barras.

Comprobar contenido del medio de almacenamiento.

Después de una pausa, el encargo de impresión continúa
automáticamente.
Si vuelve a aparecer, reducir el nivel de calefactado o la
velocidad de impresión en el software.

Corregir programación.

Extraer cinta para impresión térmica directa.
Para impresión de transferencia térmica en configuración de

impresora o activar software para impresión de
transferencia.

La cinta de tinta se ha colocado a la inversa.
Limpiar el cabezal impresor.

Æ Capítulo 9.2.5

Colocar la cinta de tinta de forma correcta.
El ajuste de la configuración no coincide con la cinta de tinta

utilizada.
Adaptar el ajuste de la configuración.

Cancelar el encargo de impresión.
Modificar el nivel de calefactado a través del software.
Limpiar el cabezal impresor.

Æ Capítulo 9.2.5

Colocación de la cinta.
Reiniciar el encargo de impresión.

Cancelar el encargo de impresión. Conectar presión
térmica en el software. Reiniciar el encargo de impresión.

Pulsar Repetir hasta que se detecte el siguiente material en
la tira de material de consumo.

Cancelar el encargo de impresión.
Cambiar el formato de material en el software.
Reiniciar el encargo de impresión.

Cancelar el encargo de impresión.
Cambiar el formato de material en el software.
Reiniciar el encargo de impresión.

Comprobar la programación.

Comprobar los datos en el medio de almacenamiento.
Asegurar los datos.
Formatear de nuevo el medio de almacenamiento.

Pulsar Cancelar.
Cambiar material.

Apagar el aparato.
Sacar el material atascado.
Conectar el aparato.
Reiniciar el encargo de impresión.
Cambiar material.

Desconectar y conectar el aparato.

Æ Capítulo 5.4

Si vuelve a aparecer, avisar al servicio técnico.

90

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Error Causa Subsanado

Papel agotado

Búfer lleno

Error de escritura

Letra desconocida

Error de tensión

Memoria llena

Error de sintaxis

Tipo de medio
desconocido

Se ha agotado el material a imprimir Colocar material.
Error en la dirección de deslizamiento del papel Comprobar el deslizamiento del papel.
El búfer de entrada de datos está lleno y el ordenador

intenta seguir enviando datos

Error de hardware

Error en el tipo de letra descargada seleccionada

Error de hardware

Encargo de impresión demasiado grande, p. ej., por las
letras cargadas, las gráficas resultan demasiado grandes

El aparato recibe del PC una orden desconocida o
errónea

Medio de almacenamiento no formateado
Tipo de medio de almacenamiento no soportado

Utilizar transmisión de datos con protocolo (pref. RTS/CTS).

Repetir el proceso de escritura.
Formatear de nuevo el medio de almacenamiento.

Cancelar el encargo de impresión.
Cambiar tipo de letra.

Desconectar y conectar el aparato.

Æ Capítulo 5.4

Si vuelve a aparecer, avisar al servicio técnico.
Se indica qué tensión ha fallado.
Debe anotarse.

Cancelar el encargo de impresión.
Reducir el número de datos a imprimir.

Pulsar Ignorar para saltarse la orden, o pulsar Cancelar
para cancelar el encargo
de impresión.

Formatear el medio de almacenamiento, utilizar otro medio
de almacenamiento.

Subsanado de errores

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

8.3 Solución de problemas

Error Causa Subsanado

Ajuste de la marcha de la cinta.

Æ Capítulo 7

Utilizar cinta que sólo sea un poco más ancha que el
material.

Limpiar el cabezal impresor.

Æ Capítulo 9.2.5

Cambiar en el software a impresión por
termotransferencia.

Comprobar el funcionamiento de la cinta y la orientación
de la cara recubierta y corregir, si fuera necesario.

Limpiar el cabezal impresor.

Æ Capítulo 9.2.5

Cambiar el cabezal defectuoso.

Æ Instrucciones de servicio

Cambiar configuración en Transporte de retorno
> siempre.

Æ Manual de configuración

Limpiar el cabezal impresor.

Æ Capítulo 9.2.5

Cinta arrugada

La impresión resulta borrosa
o tiene puntos vacíos

El aparato no para cuando la
cinta se ha acabado

El aparato imprime una serie
de caracteres en vez del
formato del material

El aparato transporta el
material pero no la cinta

El aparato imprime solamente
una de cada dos materiales

Líneas verticales blancas en la
impresión

Líneas horizontales blancas
en la impresión

Impresión más clara en una
cara

Inversión de la cinta no ajustada

Cinta demasiado ancha

Cabezal impresor sucio

Temperatura demasiado alta Reducir la temperatura mediante el software.
Combinación inadecuada de materiales y cinta de tinta Utilizar otro tipo de cinta o marca.

En el software está seleccionado impresión térmica

El aparato está en modo Monitor Finalizar modo Monitor.

Cinta mal colocada

Combinación inadecuada de materiales y cinta de tinta Utilizar otro tipo de cinta o marca.

Ajuste de formato en software demasiado grande Cambiar el ajuste del formato en el software.

Cabezal impresor sucio

Cabezal impresor defectuoso (fallo de puntos térmicos)

El aparato se acciona en modo corte o distribución con el
ajuste Transporte de retorno > optimizado

Cabezal impresor sucio

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

91

Mantenimiento preventivo

9 Mantenimiento preventivo

Las siguientes advertencias rigen para todas las tareas de
mantenimiento preventivo.

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Subyace peligro mortal en caso de contacto con
componentes que presenten tensión.

f Desconecte el aparato antes de proceder a realizar las

tareas de mantenimiento preventivo.

f Retire el conector de corriente de la toma de enchufe.

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesión por trabajo indebido!

Un trabajo seguro en el aparato exige estar en posesión de
conocimientos técnicos. Cualquier tarea de mantenimiento
preventivo indebidamente realizada puede provocar lesiones.

f Realice las tareas de mantenimiento preventivo

correctamente.

f Encargue la realización de las tareas de mantenimiento

preventivo a un técnico especialista debidamente
autorizado, si fuera necesario.

AVISO

¡Daños materiales por trabajo indebido!

Un trabajo seguro en el aparato exige estar en posesión de
conocimientos técnicos. Cualquier tarea de mantenimiento
preventivo indebidamente realizada puede dañar el aparato.

f Realice las tareas de mantenimiento preventivo

correctamente.

f Encargue la realización de las tareas de mantenimiento

preventivo a un técnico especialista debidamente
autorizado, si fuera necesario.

El mantenimiento preventivo sirve para mantener la
disponibilidad y para prevenir desgaste prematuro.

En el mantenimiento preventivo se diferencia entre:

• Mantenimiento y limpieza

9.2 Mantenimiento y limpieza

9.2.1 Trabajos periódicos de mantenimiento

A fin de garantizar un estado operativo correcto del
aparato, deben realizarse los trabajos de mantenimiento
con la periodicidad especificada.

f Durante el uso diario, realice los trabajos periódicos de

mantenimiento siguientes.

Intervalo Trabajos de mantenimiento
Semanal Limpieza del cabezal impresor térmica
Mensual Limpieza del aparato
anual Mantenimiento del aparato

9.2.2 Productos de limpieza y materiales

Para el mantenimiento del aparato se precisarán los
siguientes productos de limpieza y materiales:

• Limpiador universal

• Paño sin pelusas

• Pincel blando

• Aspirador

9.2.3 Limpiar el aparato

AVISO

¡Daños materiales debido a una limpieza indebida!

El aparato puede resultar dañado por productos de limpieza
agresivos.

f No utilice productos abrasivos ni disolventes para limpiar

las superficies externas o los grupos de componentes.

Procedimiento:
1 Eliminar el polvo y las pelusas de papel en el área de

impresión con un pincel suave o aspirador.

2 Limpiar las superficies exteriores con un limpiador

universal y un trapo.

; El aparato está limpio.

• Reparación completa

9.1 Actividades anteriores y posteriores

Proceda como sigue al realizar las tareas de
mantenimiento preventivo:

1 Apagar el aparato desde el interruptor principal.
2 Retirar el conector de corriente de la toma de enchufe.

; El aparato no presenta corriente.

3 Realizar las tareas de mantenimiento correspondientes.
4 Insertar el conector de corriente en la toma de enchufe.
5 Encender el aparato desde el interruptor principal.

; El aparato está listo para funcionar.

92

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

Mantenimiento preventivo

9.2.4 Limpiar rodillo de arrastre

Las impurezas del rodillo de arrastre pueden provocar un
detrimento de la imagen de impresión y del transporte
de material.

4

31 12

Limpiar el rodillo de arrastre.

1 Soporte

2 Placa de corte de etiquetas

3 Rodillo de arrastre

4 Rodamiento

Procedimiento:

1 Abrir el botón giratorio.
2 Sacar los materiales y la cinta del aparato.

9.2.5 Limpiar el cabezal impresor

Durante la impresión puede acumularse suciedad en el
cabezal impresor, que puede mermar la calidad de la
impresión, p. ej. con diferencias de contraste o líneas
verticales.

Intervalos de limpieza:

• Impresión térmica directa: cada vez que se cambie el
rollo de material

• Impresión de transferencia: cada vez que se cambie el
rollo de la cinta

PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones debido a línea de cabezal caliente!

Una línea caliente del cabezal impresor puede provocar
lesiones si se toca.

f Cerciórese de que el cabezal impresor se ha enfriado.

AVISO

¡Daños materiales por trabajo indebido!

El cabezal impresor puede resultar dañado por productos de
limpieza agresivos o materiales duros.

f No utilice productos de limpieza agresivos o materiales

duros para limpiar el cabezal impresor.

f No toque la capa protectora de vidrio.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

3 Bascular hacia abajo la placa de corte de etiquetas.
4 Levantar el rodillo de arrastre por dentro, después por

fuera, para sacarlo de los soportes.

5 Eliminar las incrustaciones con un limpiador para rodillos

y un trapo sin pelusas.

6 Si el rodillo está dañado, sustituirlo.

Æ Instrucciones de servicio

7 Presionar el rodillo de arrastre con los rodamientos hasta

que encaje en los soportes.

8 Bascular hacia arriba la placa de corte de etiquetas.

; El rodillo de arrastre está limpio.

1

Limpiar el cabezal impresor.

1 Cabezal impresor

Procedimiento:

1 Girar el cabezal impresor hacia abajo.
2 Sacar los materiales y la cinta del aparato.

3 Limpiar el cabezal impresor con un lápiz limpiador

especial o con un bastoncillo de algodón impregnado en
alcohol puro.

4 Dejar secar el cabezal entre 2 y 3min.

; El cabezal impresor está limpio.

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

93

Puesta fuera de servicio

10 Puesta fuera de servicio

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Subyace peligro mortal en caso de contacto con
componentes que presenten tensión.

f Desconecte el aparato antes de proceder a realizar las

tareas de mantenimiento preventivo.

f Retire el conector de corriente de la toma de enchufe.

10.1 Poner el aparato fuera de servicio

Procedimiento:

1 Apagar el aparato desde el interruptor principal.
2 Retirar el conector de corriente del aparato de la toma

de enchufe.

3 Salir del PC o portátil.
4 Separar el cable de USB del PC o portátil.
5 Separar el cable de USB del aparato.
6 Separar el cable de corriente del aparato.

; El aparato está fuera de servicio.

10.2 Reconexión del aparato

Procedimiento:

1 Iniciar el PC o portátil.
2 Conectar el cable de corriente al aparato.

3 Conectar el cable de USB al aparato.
4 Conectar el cable de USB del aparato al PC o al portátil.
5 Conectar el cable de corriente del aparato a una toma de

enchufe.

6 Encender el aparato desde el interruptor principal.

; El aparato está listo para funcionar.

11 Eliminación de residuos

Una vez concluida la vida útil del aparato, el comprador
o la empresa explotadora se encargará de eliminar el
aparato y todos sus accesorios conforme a los
reglamentos de gestión de residuos.
El comprador o la empresa explotadora exonera a
HellermannTyton GmbH de las obligaciones en virtud del

§10inciso2ElektroG (obligación de recuperación del
fabricante) y, por tanto, de todas las pretensiones
relacionadas.

El presente aparato está fabricado conforme a los estándares
actuales en materia de prevención medioambiental. Los
materiales podrán reutilizarse después de separarse.

f Respete los reglamentos nacionales vigentes para la

eliminación de materias de valor, componentes

electrónicos y baterías.
f No tire el aparato junto a la basura doméstica.
f Entregue el aparato en el punto limpio o centro de

reciclado de residuos local.
f Póngase en contacto con las autoridades locales, si fuera

necesario.

12 Datos técnicos: carga, caracteristicas

mecanicas

TIPO Contenido Código

Sistema de impresión por
termotransferencia TT431

Método de impresión Impresión por termotransferencia
Resolución de la impresión 300 dpi
Velocidad de impresión

hasta
Ancho de impresión hasta 105,7 mm

Etiquetas o material continuo en rollo,

Material

Tipo de alimentación 100 - 240 V
Tensión de entrada nominal 100 - 240 V AC ~ 50/60 Hz, PFC
Absorción de potencia

nominal
Fusible de entrada máx. 1,6 AT

Interfaces

Requerimientos del sistema

Dimensiones (An x Al x Pr) 253mm x 189mm x 322mm
Peso 4 kg
Homologaciones/Normas ICES3, CE, FCC class A, CB, c UL

Material

Ancho de etiquetas

Ancho del material de base 9 - 120 mm
Ancho material continuo 5 - 120 mm
Ancho manguera encogible continua 5 - 85 mm
Altura de etiquetas sin retirada a partir de 5 mm
Altura de etiquetas hasta 2000 mm
Rollo de reserva diámetro exterior hasta 152 mm
Diámetro del núcleo del rollo de reserva 38,1 - 76 mm

Cinta
Diámetro del rollo hasta 72 mm
Diámetro del núcleo 25,4 mm
Longitud de carrera variable hasta 360 m
Anchura hasta (de acuerdo con el ancho del material) 114 mm

Todas las medidas están en mm. Reservadas todas las modificaciones técnicas.

bobina o desplegable, mangueras

RS232 C, USB 2.0 Hi-Speed Device para

conexión PC, Ethernet 10/100 Base-T:

LPD, IPv4, IPv 6, RawIP Printing, DHCP,

HTTP, FTP, SMTP, SNMP, TIME, NTP,

Zeroconf, SOAP-Webservice, 1 x USB

Host para panel de mando ext., 2 x

USB Host en el dorso, teclado, escáner

de códigos de barras, pen drive para

USB, adaptador USB-Bluetooth, WLAN,

PC o portátil con Windows Vista Server

2008®, Windows 7® Server 2008®,

Windows 8.1® Server 2012®, R2

1 556-00400

hasta 150 mm/s

termorretráctiles y etiquetas de

rotulación

150 - 300 W

conexión periférica USB Host

R2 Windows 8® Server 2012®,

Windows 10® Server 2016®

de una sola pista 10 -

116 mm

con varias pistas 5 -

116 mm

94

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.1 Medidas del aparato

1

2

4

5

SX

Datos técnicos: carga, caracteristicas mecanicas

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

6

K

SY

IT

IC

Medidas del aparato.

1 Sensor de luz transmitida y sensor de reflejo

2 Cabezal impresor

3 Placa de corte de etiquetas

4 Borde de corte

5 Sentido de marcha

Medida Denominación Medidas en mm
IT Distancia línea de impresión - Placa de corte de etiquetas 13,7
IC Distancia línea de impresión - Borde de corte de cuchilla 20,3

Ancho de impresión

K

SX

SY

Distancia sensor de luz transmitida y reflejada - Centro del

es decir, la distancia admisible entre las marcas reflectante y el

troquelado respecto del centro del material

Distancia sensor de luz transmitida y de reflejo - Línea de

203 dpi
300 dpi

deslizamiento del papel

impresión

108,0
105,7

-58 - 0

44,9

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

95

Datos técnicos: carga, caracteristicas mecanicas

12.2 Medidas segmentos/material continuo

1 32

(A)

E

B

HV

QE/QS

GE/GS

C

F

DL

Medidas segmentos/material continuo.

1 Materiales

2 Sentido de marcha

3 Material continuo/manguera termorrectráctil

(DR)

En el caso de materiales pequeños y finos o adhesivo fuerte pueden darse limitaciones. Se deben comprobar y autorizar
las aplicaciones críticas.

f Observe la resistencia a la flexión. El material debe poder colocarse en el rodillo de arrastre.

Medida Denominación Medidas en mm

B

H Altura del material 5 - 1000

- Longitud de rotura > 30

- Longitud de corte > 5
A Distancia del material > 2
C Ancho del material de base 9 - 120
GE Ancho material continuo 9 - 120
GS Ancho de manguera termorretráctil 5 - 85
DL Borde izquierdo ≥ 0
DR Borde derecho ≥ 0
E Espesor de material 0,03 - 0,60
F Espesor del material de base 0,03 - 0,16
QE Espesor del material continuo 0,05 - 0,50
QS Espesor de manguera termorretráctil ≤ 1,1
V Avance >= 7

Ancho del material

con material de varias pistas

10 - 116

5 - 57

96

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

12.3 Medidas para marcas reflectantes

MM

Datos técnicos: carga, caracteristicas mecanicas

1 3

AZ

XM

2

XM

XM

Z

A

L

Medidas para marcas reflectantes.

1 Materiales con marcas reflectantes

2 Comienzo virtual del material/ marca reflectante

3 Material continuo con marcas reflectantes

4 Sentido de marcha

Las marcas reflectantes deben encontrarse en la parte posterior del material. Se suministra a petición una barrera
fotoeléctrica para marcas reflectantes en la parte delantera.

Las especificaciones son válidas para marcas negras. Las marcas de color no se detectarán posiblemente. Aquí deben
efectuarse ensayos previos.

L

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

4

Medida Denominación Medidas en mm
A Distancia del material > 2
AZ Distancia en las zonas de impresión > 2
L Ancho de la marca reflectante > 5
M Altura de la marca reflectante 3 - 10
XM Distancia marca - centro desl. papel -58 - ±0

Z Distancia inicio virtual del material - inicio real del material

El sensor de etiquetas no solo es capaz de detectar marcas
reflectantes en materiales translúcidos con el procedimiento
de luz de reflejo, sino también con el procedimiento de
transmisión de luz.

0 a A /

recomendado: 0

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

97

Datos técnicos: carga, caracteristicas mecanicas

12.4 Medidas para troquelados

1 1 2

XM

XM XM

ZZ

AZ

PPP

Medidas para troquelados.

1 Materiales con troquelados

2 Material continuo con troquelados

3 Sentido de marcha

Para troquelado de borde: espesor mín. del material de base 0,06 mm

Medida Denominación Medidas en mm
A Distancia del material > 2
AZ Distancia en las zonas de impresión > 2

N

P Altura del troquelado 2 - 10
XM Distancia troquelado - centro desl. papel -53 - ±0

Y

Z

AA

NN

Ancho del troquelado

con troquelado de borde

Inicio del material detectado por el sensor en caso de

reconocimiento de luz transmitida

Distancia inicio del material determinado - inicio real del

material

N

> 5
> 8

Borde posterior troquelado

0 a A - P

3

YYY

1 2 3 4 5

Ejemplos de troquelados.

1 Troquelado de borde

2 Troquelado oblongo

3 Troquelado rectangular

4 Troquelado circular (no recomendado)

5 Troquelado entre materiales (no recomendado)

98

Manual de instrucciones • Sistema de impresión por termotransferencia TT431 • 03-2019 • 556-00400

EG- K onformitätserklärung

Thermotransferdrucker TT431

556-00400

Hersteller: HellermannTyton GmbH
Straße: Großer Moorweg 45
PLZ/Ort: 25436 Tornesch
Telefon: [phone]
Telefax: +49 4122/701-400

Wir erklären, dass das von uns in Verkehr gebrachte Erzeugnis

Name: Thermotransferdrucker TT431

Produktart: Drucker

Maschinentyp: Thermotransferdrucker

Seriennummer: ________________________________________________

hinsichtlich Konzipierung und Bau den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits­anforderungen der nachstehend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

- Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

- Richtlinie über Elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU

Hierfür wurden nachstehende harmonisierte Normen angewandt:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:20

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

10

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

Diese Erklärung entspricht einer Herstellererklärung im Sinne der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, Anhang IV.
Etwaige Änderungen an dem oben beschriebenen Erzeugnis lassen die Gültigkeit dieser Erklärung erlöschen.

EC- CONFIRMATION

Thermal transfer printer TT431

556-00400

Manufacturer: HellermannTyton GmbH
Street: Großer Moorweg 45
Postal Code / City: 25436 Tornesch
Country: Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

We herewith declare, that the design and construction of the product:

Name: Thermal transfer printer TT431

Product Type: Printer

Machine Type: Thermal transfer printer

Serial Number: ________________________________________________

meets the elementary safety and health requirements of the EC rules:

- Low Voltage Directive 2014/35/EU

- Directive on Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

The following harmonized standards have been applied accordingly:

- EN 50581:2012

- EN 60950-1:2006 +A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- EN 55024:2010

- EN 55032:2012

- EN 61000-3-2:2014

- EN 61000-3-3:2013

- EN 61000-6-2:2005

Tornesch, 01.02.2019

HellermannTyton GmbH

i. V. i. V.

_________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________

Martin Burmeister Thomas Tyll

Safety Engineer Head of Category Management Europe

This confirmation corresponds to a manufacturer declaration in terms of the EC machine rule 2006/42/EG,
annex II A. Any alterations of the described product makes this declaration invalid.