HellermannTyton EVO9SP, EVO9, EVO9HT Operating Instruction

EVO9 | EVO9SP | EVO9HT

Operating instruction

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Betriebsanleitung

Instrukcja obsługi Manuel d’utilisation
Návod k obsluze Manual de Instrucciones
Használati útmutatóManual de instruções

Navodila za uporabo Manuale d’uso
Bedieningshandleiding
Brugervejledning
Bruksanvisning

Instrucțiuni de utilizare

Kullanım talimatları

031-9335106-2017

1 2

3

A

B

C

E

G

D

F

H

I J

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Cesky

Magyar

Slovenščina

Romnnâ

Türkçe

3

9

15

21

27

33

39

45

51

57

63

69

75

81

87

93

99

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Europe

HellermannTyton GmbH –
Austria

Rennbahnweg 65
1220 Vienna
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:o[e-mail]
www.HellermannTyton.at

HellermannTyton – Czech
Republic

Email: o[e-mail]
www.HellermannTyton.cz

HellermannTyton – Denmark

Industrivej 44A, 1.
4000 Roskilde
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.dk

HellermannTyton – Finland

Sähkötie 8
01510 Vantaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: myynti@HellermannTyton.fi
www.HellermannTyton.fi

HellermannTyton S.A.S. – France

2 rue des Hêtres - CS 80543
78197 Trappes Cedex
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.fr

HellermannTyton GmbH –
Germany

Großer Moorweg 45
25436 Tornesch
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.de

HellermannTyton KFT – Hungary

Kisfaludy u. 13
1044 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: oceHU@HellermannTy­ton.at
www.HellermannTyton.hu

HellermannTyton Ltd – Ireland

Unit A5 Cherry Orchard
Business Park
Ballyfermot, Dublin 10
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton S.r.l. – Italy

Via Visco, 3/5
35010 Limena (PD)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.it

HellermannTyton B.V. –
Belgium/Netherlands

Vanadiumweg 11-C
3812 PX Amersfoort
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email (NL):
[e-mail]
Email (BE):
[e-mail]
www.HellermannTyton.nl
www.HellermannTyton.be

HellermannTyton AS – Norway

PO Box 240 Alnabru
0614 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
fi[e-mail]
www.HellermannTyton.no

HellermannTyton Sp. z o.o. –
Poland

Kotunia 111
62-400 Słupca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.pl

HellermannTyton – Romania

Email:
o[e-mail]
www.HellermannTyton.at

OOO HellermannTyton – Russia

40/4, Pulkovskoe road
BC Technopolis Pulkovo, oce
A 8081
196158, St. Petersburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.Hellermanntyton.ru

HellermannTyton – Slovenia

Branch Oce Ljubljana
Podružnica Ljubljana, Leskoškova 6
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: o[e-mail]
www.HellermannTyton.si

HellermannTyton España s.l. –
Spain/Portugal

Avda. de la Industria 37 2⁰ 2
28108 Alcobendas, Madrid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
HellermannTyton@Hellermann­Tyton.es
www.HellermannTyton.es

HellermannTyton AB – Sweden

Isafjordsgatan 5
16440 Kista
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.se

HellermannTyton
Engineering GmbH – Turkey

Saray Mah Dr. Adnan Büyükdeniz
Cad. No:4
Akkom Oce Park 2. Blok Kat: 10
34768 Ümraniye-İstanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.tr

HellermannTyton Ltd – UK

William Prance Road
Plymouth International Medical
and Technology Park
Plymouth, Devon PL6 5WR
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Ltd – UK

Sharston Green Business Park
1 Robeson Way
Altrincham Road, Wythenshawe
Manchester M22 4TY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Ltd – UK

Cley Road, Kingswood Lakeside
Cannock, Staffordshire
WS11 8AA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.uk

HellermannTyton Data Ltd – UK

Cornwell Business Park
43-45 Salthouse Road, Brackmills
Northampton NN4 7EX
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.htdata.co.uk

Middle East

HellermannTyton – UAE

Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.ae

North America

HellermannTyton – Canada

Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.HellermannTyton.ca

HellermannTyton – Mexico

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com

HellermannTyton – USA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.com

South America

HellermannTyton – Argentina

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.ar

HellermannTyton – Brazil

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.br

Asia-Pacific

HellermannTyton – Australia

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.au

HellermannTyton – China

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.cn

HellermannTyton – Hong Kong

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.sg

HellermannTyton – India

Tel.: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.co.in

HellermannTyton – Japan

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.jp

HellermannTyton – Republic
of Korea

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.co.kr

HellermannTyton – Philippines

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.ph

HellermannTyton – Singapore

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.com.sg

HellermannTyton – Thailand

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email:
[e-mail]
www.HellermannTyton.com.sg

Africa

HellermannTyton – South Africa

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.HellermannTyton.co.za

HellermannTyton operates globally in 36 countries

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

3

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Operating Instructions
Table of contents

1 Information on the operating instructions ...................... 4

2 Intended use ............................................. 4

3 Representation and layout of warning instructions ............... 4

4 Initial operation .......................................... 4

5 Overview image .......................................... 5

6 Using the application tool ..................................5

7 Tension force ............................................ 6

7.1 Recommended tension force ...................................6

7.2 Adjustment lock .............................................6

7.3 Setting the tension force via the adjustment dial ....................6

7.4 Setting the tension force using the quick adjustment .................7

7.5 Fine adjustment of the tension force using the CALTOOL ..............7

8 Maintenance ............................................. 7

9 Repairs ................................................. 7

9.1 Replacing the blade ..........................................8

10 Taking out of operation .................................... 8

11 Spare parts and accessories ................................. 8

12 Technical data ...........................................8

The original operating instructions are written in German. The translations are based
on these original operating instructions.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Information on the operating instructions

4

1 Information on the operating instructions

These operating instructions apply for the EVO9/EVO9SP/EVO9HT application tool only. Please
read these instructions carefully and ensure that they are understood by any persons using the
application tool.

Within this document, you will find images illustrating best practice guidelines for operating and
maintaining the application tool, along with contact details for your local HellermannTyton country
representative.

2 Intended use

The EVO9/EVO9SP/EVO9HT tool is intended for the application of both inside-serrated and
outside-serrated nylon cable ties.

We are not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of the
cable tie installation tool, nor are we responsible for any damages caused by defects resulting from
inappropriate or unsuitable use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear
as well as any modifications made to the tool by the customer of a third party.

The warranty/repair by HellermannTyton does not include the rectification of faults that results
from force majeure, external influences, customer neglect (e.g. modifications or attachments,
application errors etc.) or the influence of third parties. The replacement of worn parts or spare
parts during or after maintenance work carried out according to HellermannTyton instructions is
also not included.

The application tool must only be operated when in a technically sound condition.

3 Representation and layout of warning instructions

The hazard level with the associated warning symbol and explanation are illustrated below:

CAUTION

Possible slight injuries.

NOTE

Texts with this symbol indicate situations that can lead to damage to the tool if not observed.

4 Initial operation

The application tool can be used immediately.

f Take the application tool out of the packaging and check it for damage. If damaged, inform the

supplier in writing immediately.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Overview image

5

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

5 Overview image

In figure A you can find an overview image of the application tool.

1 Nose piece

2 Adjustment lock screw

3 Thumb lever

4 Tension force scale

5 Adjustment dial for setting the tension force

6 Hanging loop for safety cord

7 Trigger

8 Nose piece screw

9 Blade

6 Using the application tool

CAUTION

There is a risk of injury when pulling the trigger and tightening the cable tie, or when using unsuitable
cable ties.

f Always use safety glasses during work.
f When pulling the trigger, make sure that no limbs are between the hand lever and handle.
f When working above head level, attach a safety cord to the hanging loop at the bottom of the handle.
f Use only HellermannTyton nylon cable ties.

f If necessary, attach a retaining strap to the hanging loop 6 (Figure A).
f Set the desired tension force (see section "Pulling force").
f Wrap the cable tie

1 (Figure B) around the cable bundle.

f Pull the strap end

2 of the cable tie through the head 3 of the cable tie.

f Tighten the cable tie by hand so that the cable tie rests tightly against the cable bundle.
f Push the open end of the nose piece

1 (Figure A) over the end of the strap.

f Place the front of the nose piece at a right angle and flush to the head of the cable tie.
f Keep pressing the trigger

7 until the end of the strap is cut off.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Tension force

6

7 Tension force

The tension force that the application tool uses to pull on the cable ties can be set using the
adjustment dial 5 (Figure A).

Quick adjustment (Figure I and J )

7.1 Recommended tension force

The following formula can be used as guideline for the recommended tension force on the
application tool.

Minimum tensile

strength

= recommended tension force

2

The minimum tensile strength is the force that the cable tie can withstand before it deforms or
tears (see cable tie technical specifications).

7.2 Adjustment lock

NOTE

The quick adjustment is possible even when the adjustment lock is activated.

The adjustment lock prevents unintentional adjustment of the tension force.

f Using a T8 Torx screwdriver, unscrew the screw

1 (Figure C ) of the adjustment lock from

position 2 .

f Screw the screw

1 back in front of the thumb lever in position 2 (Figure D ).

7.3 Setting the tension force via the adjustment dial

The tension force is selected in N (Newton) using the tension force scale.

Setting (tension force scale) 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Tension force EVO9/
EVO9SP in

53 89 111 138 169 200 240 276 307

Tension force EVO9HT in

120 156 196 245 298 356 418 467 516

f Press the thumb lever 3 (Figure A) to the front in the direction of the arrow and hold it pressed in

this position.

f Using the adjustment dial

5, set the desired value on the tension force scale 4.

f Let go of the thumb lever.

The tension forces specified are only general reference values. Due to the diversity of possible
influences during processing and use, we recommend to check the tension cut off forces with a
conventional force meter (frequency of the data recording should be at least 2 kHz).

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Maintenance

7

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.4 Setting the tension force using the quick adjustment

The tension force can also be adjusted using the quick adjustment (Figures

I and J ). The quick

adjustment can set the tension force at three levels.
Example: Begin with the adjustment of the dial in position 1, then the following positions 4 and

7.
f Turn the adjustment dial

1 (Figure I ), without actuating the thumb lever, to set the required

tension force.

f Read the set tension force on the tension force scale of the adjustment dial

1 (Figure J ).

7.5 Fine adjustment of the tension force using the CALTOOL

Fine or readjustment is possible using the accessory part CALTOOL. The factory setting (Setting
0-8) is changed (see table in "Setting the tension force using the adjustment dial").

f Insert the wide side of the CALTOOL

2 (Figure E ) in the three recesses of the adjustment dial 1 .

f Dial the CALTOOL anti-clockwise to undo the cap.
f Remove the cap from the adjustment dial.
f Insert the narrow side of the CALTOOL

2 (Figure F ) into the adjustment unit 1 .

Both tips of the CALTOOL must engage in the recesses of the adjustment unit.

f Turn the CALTOOL clockwise to increase the tension force or counter-clockwise to reduce the

tension force.
f Replace the cap back.
f Turn the CALTOOL clockwise to tighten the cap.

8 Maintenance

The application tool is largely maintenance-free.

9 Repairs

NOTE

The application tool can be damaged when opening the housing, making changes to the components or if
repairs are carried out incorrectly.

f Tool only to be repaired by authorised personnel.

Repair work must only be carried out by the manufacturer or persons authorised by the
manufacturer. This also includes opening the application tool and changing components or
functions.

Operating Instructions • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Taking out of operation

8

9.1 Replacing the blade

The blade should always be changed when the cable tie can no longer be cut-off neatly or easily.

CAUTION

The blade is sharp and could cause injury.

f Unscrew the nose piece screw 1 (Figure G ) with a screwdriver.
f Remove the nose piece

2 .

f Carefully remove the blade

3 .

f Insert a new and undamaged knife of the same size and design (see section "Spare parts and

accessories"). Observe the correct installation direction.

The installation direction is indicated by the bevelled corner

1 (Figure H ).

f Replace the nose piece.
f Tighten the screw for the blade holder.

10 Taking out of operation

When used for its intended purpose, the application tool will perform continuously without issues.
Should the application tool need to be withdrawn from operation, it must be disposed of correctly
in accordance with the country-specific disposal guidelines.

11 Spare parts and accessories

NOTE

The use of spare parts and accessories not approved by the manufacturer may lead to damage of the
application tool.

f Use only approved spare parts and accessories otherwise warranty claims shall be rendered void.

Spare parts and accessories can be procured direct from the respective HellermannTyton country
representative.

Spare parts / accessories Article number

Blade 110-80037

Fine adjustment tool CALTOOL 110-70089

12 Technical data

TYPE

Dimensions

(L x H x W)

Maximum

strap

width Weight

Article

no.

EVO9 191 x 135 x 33 mm 13.5 mm 0.359 kg approx. 53 to 307 (factory setting) 110-80002

EVO9SP 191 x 135 x 33 mm 13.5 mm 0.359 kg approx. 53 to 307 (factory setting) 110-80003

EVO9HT 191 x 135 x 33 mm 13.5 mm 0.359 kg approx. 120 to 516 (factory setting) 110-80017

= Tension force

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

9

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Betriebsanleitung ............................. 10

2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 10

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen ...................10

4 Inbetriebnahme ......................................... 10

5 Übersichtsbild ........................................... 11

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges .................... 11

7 Zugkraft ...............................................12

7.1 Empfohlene Zugkraftberechnung ...............................12

7.2 Verstellsicherung ...........................................12

7.3 Zugkraft über den Drehknopf einstellen ..........................12

7.4 Zugkraft über die Schnellverstellung einstellen .....................13

7.5 Zugkraft über das CALTOOL feineinstellen ........................13

8 Wartung ...............................................13

9 Reparaturen ............................................ 13

9.1 Messerwechsel ............................................14

10 Außerbetriebnahme ......................................14

11 Ersatzteile und Zubehör ................................... 14

12 Technische Daten ........................................ 14

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Übersetzungen
basieren auf dieser Originalbetriebsanleitung.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Hinweise zur Betriebsanleitung

10

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Verarbeitungswerkzeug
EVO9/EVO9SP/EVO9HT und richtet sich an den Benutzer. Dieser muss die Betriebsanleitung vor
der Inbetriebnahme des Verarbeitungswerkzeuges aufmerksam lesen und verstehen.

In der Betriebsanleitung befinden sich Grafiken zur Bedienung und Wartung des
Verarbeitungswerkzeuges und die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von
HellermannTyton.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Verarbeitungswerkzeug EVO9/EVO9SP/EVO9HT dient der Applikation von innenverzahnten
und außenverzahnten Kabelbindern aus Kunststoff.

Das Verwenden von nicht geeigneten Kabelbindern (z. B. aus Metall) und das Verändern des
Verarbeitungswerkzeuges ist nicht bestimmungsgemäß.

Wir haften nicht für Fehler und deren Folgen, welche auf Verletzung von Bedienungs-, Wartungs­und Austauschvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte oder
nachlässige Behandlung und natürlichen Verschleiß sowie vorgenommene Eingriffe in das
Werkzeug zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung/Instandsetzung durch HellermannTyton umfasst nicht die Beseitigung von
Fehlern, die durch höhere Gewalt, äußere Einwirkung, Verschulden des Kunden (Um- oder
Anbauten, Anwendungsfehler etc.) oder Einwirkung Dritter entstanden sind. Nicht inbegriffen ist
ferner der Ersatz von Verschleißteilen sowie der Ersatz von Ersatzteilen im Rahmen der von oder
nach Bedienanleitung von HellermannTyton ausgeführten Wartung.

Das Verarbeitungswerkzeug darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden.

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Nachfolgend ist die Gefahrenstufe mit dem dazugehörigen Signalwort und Warnsymbol erläutert.

VORSICHT

Mögliche leichte Verletzungen.

HINWEIS

Texte mit diesem Symbol weisen auf Situationen hin, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät
verursachen können.

4 Inbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann sofort eingesetzt werden.

f Nehmen Sie das Verarbeitungswerkzeug aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen. Teilen Sie Beschädigungen dem Lieferanten umgehend schriftlich mit.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Übersichtsbild

11

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

5 Übersichtsbild

In Abbildung A finden Sie ein Übersichtsbild zum Verarbeitungswerkzeug.

1 Stirnkappe

2 Schraube für Verstellsicherung

3 Arretierung

4 Zugkraftskala

5 Drehknopf zur Zugkrafteinstellung

6 Öse für Halteband

7 Handhebel

8 Stirnkappenschraube

9 Messer

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges

VORSICHT

Beim Betätigen des Handhebels und Festziehen des Kabelbinders oder dem Verwenden von ungeeigneten
Kabelbindern besteht Verletzungsgefahr.

f Tragen Sie während der Arbeiten immer eine Schutzbrille.
f Stellen Sie sicher, dass sich beim Betätigen des Handhebels keine Gliedmaßen zwischen Handhebel und

Griff befinden.
f Benutzen Sie bei Arbeiten über Kopf ein Halteband an der Öse unterhalb des Griffs.
f Verwenden Sie ausschließlich HellermannTyton-Kabelbinder aus Kunststoff.

f Befestigen Sie ggf. ein Halteband an der Öse 6 (Abbildung A ).
f Stellen Sie die gewünschte Zugkraft ein (siehe Abschnitt „Zugkraft“).
f Legen Sie einen Kabelbinder

1 (Abbildung B ) um das Kabelbündel.

f Ziehen Sie das Bandende

2 des Kabelbinders durch den Kopf 3 des Kabelbinders.

f Ziehen Sie den Kabelbinder von Hand so an, dass der Kabelbinder fest um das Kabelbündel liegt.
f Schieben Sie die offene Seite der Stirnkappe

1 (Abbildung A ) über das Bandende.

f Halten Sie die Stirnkappe rechtwinklig und bündig an den Kopf des Kabelbinders.
f Betätigen Sie den Handhebel

7 so oft, bis das Bandende abgeschnitten ist.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Zugkraft

12

7 Zugkraft

Die Zugkraft, mit der das Verarbeitungswerkzeug den Kabelbinder anzieht, kann über den
Drehknopf 5 (Abbildung A ) eingestellt werden.

Schnellverstellung (Abbildung I und J )

7.1 Empfohlene Zugkraftberechnung

Folgende Formel kann als Richtlinie für die empfohlene Zugkraft am Verarbeitungswerkzeug
genutzt werden:

Mindesthaltekraft

= empfohlene Zugkraft

2

Die Mindesthaltekraft ist die Kraft, die der Kabelbinder standhält, bevor er sich verformt oder reißt
(siehe technische Angaben Kabelbinder).

7.2 Verstellsicherung

HINWEIS

Die Schnellverstellung ist auch mit aktivierter Verstellsicherung möglich.

Die Verstellsicherung verhindert ein unabsichtliches Verstellen der Zugkraft.

f Drehen Sie die Schraube

1 (Abbildung C ) der Verstellsicherung aus Position 2 mit einem Torx-

Schraubendreher T8 heraus.

f Drehen Sie die Schraube

1 vor der Arretierung in Position 2 (Abbildung D ) wieder ein.

7.3 Zugkraft über den Drehknopf einstellen

Anhand der Zugkraftskala wird die Zugkraft in N (Newton) ausgewählt.

Einstellung (Zugkraftskala) 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Zugkraft EVO9/EVO9SP in

53 89 111 138 169 200 240 276 307

Zugkraft EVO9HT in

120 156 196 245 298 356 418 467 516

f Drücken Sie die Arretierung 3 (Abbildung A ) in Pfeilrichtung nach vorne und halten Sie sie in

dieser Position gedrückt.

f Stellen Sie mit dem Drehknopf

5 den auf der Zugkraftskala 4 gewünschten Wert ein.

f Lassen Sie die Arretierung los.

Die angegebenen Zugkraftwerte sind lediglich allgemeine Richtwerte. Wegen der Vielfalt
möglicher Einflüsse bei der Verarbeitung und Verwendung empfehlen wir, die Zugwerte mit einem
gängigen Kraftmesser (Frequenz der Datenerfassung sollte min. 2 kHz sein) zu überprüfen.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Wartung

13

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.4 Zugkraft über die Schnellverstellung einstellen

Die Zugkraft kann auch über die Schnellverstellung (Abbildung

I und J ) eingestellt werden. Die

Schnellverstellung der Zugkraft erfolgt in drei Stufen.
Beispiel: Beginnen Sie mit dem Verstellen der Drehknopfes in der Position 1, so sind die beiden
nachfolgenden Positionen 4 und 7.

f Drehen Sie den Drehknopf

1 (Abbildung I ), ohne die Arretierung zu betätigen, um die

gewünschte Zugkraft einzustellen.

f Lesen Sie die eingestellte Zugkraft auf Zugkraftskala vom Drehknopf

1 (Abbildung J ) ab.

7.5 Zugkraft über das CALTOOL feineinstellen
Fein- bzw. Nachjustierungen sind über das Zubehörteil CALTOOL möglich. Die Werkseinstellung

(Setting 0-8) wird verändert (siehe Tabelle in „Zugkraft über den Drehknopf einstellen“).

f Stecken Sie die breite Seite des CALTOOL

2 (Abbildung E ) in die drei Vertiefungen des

Drehknopfs 1 .
f Drehen Sie das CALTOOL entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Kappe zu lösen.
f Entfernen Sie die Kappe vom Drehknopf.
f Stecken Sie die schmale Seite des CALTOOL

2 (Abbildung F ) in die Verstelleinheit 1 .

Beide Spitzen des CALTOOL müssen in die Vertiefungen der Verstelleinheit greifen.
f Drehen Sie das CALTOOL im Uhrzeigersinn, um die Zugkraft zu erhöhen oder entgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Zugkraft zu verringern.
f Setzen Sie die Kappe wieder ein.
f Drehen Sie das CALTOOL im Uhrzeigersinn, um die Kappe festzudrehen.

8 Wartung

Das Verarbeitungswerkzeug ist weitestgehend wartungsfrei.

9 Reparaturen

HINWEIS

Das Verarbeitungswerkzeug kann durch Öffnen des Gehäuses oder Verändern der Bauteile bzw. durch
unsachgemäß durchgeführte Reparaturen beschädigt werden.

f Lassen Sie das Verarbeitungswerkzeug ausschließlich durch autorisiertes Personal reparieren.

Reparaturarbeiten dürfen nur vom Hersteller bzw. durch eine vom Hersteller autorisierte Person
durchgeführt werden. Dazu gehört auch das Öffnen des Verarbeitungswerkzeuges und das
Verändern von Bauteilen bzw. Funktionen.

Betriebsanleitung • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Außerbetriebnahme

14

9.1 Messerwechsel

Das Messer sollte immer dann gewechselt werden, wenn die Kabelbinder nicht mehr sauber und
leicht abgeschnitten werden können.

VORSICHT

Die Schneide des Messers ist scharf und kann zu Verletzungen führen.

f Drehen Sie die Stirnkappenschraube 1 (Abbildung G ) mit einem Schraubendreher heraus.
f Entfernen Sie die Stirnkappe

2 .

f Entnehmen Sie vorsichtig das Messer

3 .

f Setzen Sie ein neues, unbeschädigtes Messer gleicher Größe und Ausführung (siehe Abschnitt

„Ersatzteile und Zubehör“) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Einbaurichtung.

Die Einbaurichtung wird durch die abgeschrägte Ecke vorgegeben

1 (Abbildung H ).

f Setzen Sie die Stirnkappe wieder auf.
f Drehen Sie die Stirnkappenschraube fest.

10 Außerbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung zeitlich unbeschränkt
genutzt werden. Im Fall einer Entsorgung muss das Verarbeitungswerkzeug fachgerecht unter
Berücksichtigung der landesspezifischen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

11 Ersatzteile und Zubehör

HINWEIS

Das Verwenden von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör kann das
Verabeitungswerkzeug beschädigen.

f Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Ersatzteile und Zubehör, ansonsten erlischt der

Gewährleistungsanspruch.

Ersatzteile und Zubehör können direkt über die jeweilige HellermannTyton Landesvertretung
bezogen werden.

Ersatzteile/Zubehör Artikelnummer

Messer 110-80037

Feineinstellungswerkzeug CALTOOL 110-70089

12 Technische Daten

TYP

Abmessungen

(L x H x B)

Maximale

Bandbreite Gewicht

Art.-Nr.

EVO9 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg ca. 53 bis 307 (Werkseinstellung) 110-80002

EVO9SP 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg ca. 53 bis 307 (Werkseinstellung) 110-80003

EVO9HT 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg ca. 120 bis 516 (Werkseinstellung) 110-80017

= Zugkraft

Manuel d‘utilisation • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

15

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Manuel d'utilisation
Table des matières

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation .................. 16

2 Utilisation conforme ...................................... 16

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement ........ 16

4 Mise en service .......................................... 16

5 Aperçu ................................................ 17

6 Utilisation de l'outil de pose ................................ 17

7 Tension de serrage .......................................18

7.1 Calcul de la tension de serrage recommandée .....................18

7.2 Verrouillage de la tension .....................................18

7.3 Réglage de la tension de serrage à l'aide de la molette ...............18

7.4 Réglage de la tension de serrage par réglage rapide .................19

7.5 Réglage précis de la tension de serrage à l'aide de CALTOOL ..........19

8 Entretien ...............................................19

9 Réparations ............................................ 19

9.1 Changement de la lame ......................................20

10 Mise hors service ........................................20

11 Pièces de rechange et accessoires ........................... 20

12 Caractéristiques techniques ................................ 20

Le manuel d‘utilisation original est en allemand. Les traductions se basent sur ce ma­nuel d‘utilisation original.

Manuel d‘utilisation • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

16

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation s'applique exclusivement à l'outil de pose EVO9/EVO9SP/EVO9HT et
s'adresse à l'utilisateur. Celui-ci doit lire avec attention et comprendre le manuel d'utilisation avant
la mise en service de l'outil de pose.

Le manuel d'utilisation contient des schémas relatifs à l'utilisation et à l'entretien de l'outil de pose
ainsi que les adresses des représentants nationaux de HellermannTyton.

2 Utilisation conforme

L'outil de pose EVO9/EVO9SP/ EVO9HT sert à la pose de colliers à crantage intérieur et extérieur
en plastique.

L'utilisation de colliers inadaptés (par ex. métalliques) et la modification de l'outil de pose ne sont
pas conformes.

Nous ne pourrons être tenus responsables des défauts et des dommages résultant du non-respect
des consignes d'utilisation, d'entretien et de remplacement, d'une utilisation inadaptée ou non
conforme à l'usage prévu, d'une manipulation erronée ou négligente, de l'usure naturelle ainsi que
des interventions effectuées sur l'outil.

La garantie/remise en état par HellermannTyton ne comprend pas l'élimination des défauts
résultant de cas de force majeure, d'influences extérieures, de la faute du client (transformations
ou modifications, erreurs d'utilisation, etc.) ou d'actions de tiers. Ne sont également pas inclus le
remplacement des pièces d'usure ainsi que le remplacement des pièces de rechange dans le cadre
de l'entretien effectué par HellermannTyton selon le manuel d'utilisation.

L'outil de pose ne doit être utilisé que s'il se trouve dans un état irréprochable sur le plan
technique.

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement

Les niveaux de danger sont expliqués ci-dessous avec le libellé et le symbole d'avertissement.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui peuvent résulter en blessures légères.

AVIS

Les textes comportant ce symbole signalent des situations pouvant provoquer des dommages sur l‘outil en
cas de non-respect.

4 Mise en service

L'outil de pose peut être utilisé immédiatement.

f Déballez l'outil de pose et vérifiez qu'il ne présente aucun dommage. Faites immédiatement part

des dommages au fournisseur par écrit.

Manuel d‘utilisation • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Aperçu

17

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

5 Aperçu

La représentation A contient un aperçu de l'outil de pose.

1 Extrémité de l'outil

2 Vis de verrouillage de la tension

3 Arrêtoir

4 Échelle de tension de serrage

5 Molette de réglage de la tension de serrage

6 Anneau de suspension

7 Gâchette

8 Vis de fixation en extrémité d’outil

9 Lame

6 Utilisation de l'outil de pose

ATTENTION

Risque de blessures lors de l'actionnement de la gâchette et du serrage du collier ou de l'utilisation de
colliers inadaptés.

f Portez toujours des lunettes de sécurité pendant le travail.
f Assurez-vous qu'aucun membre ne se trouve entre la gâchette et la poignée lors de l'actionnement de

la gâchette.

f Dans le cadre de travaux en hauteur ou au-dessus de la tête, sécurisez l’outil en faisant passer une

sangle dans l‘anneau de suspension situé sous la poignée.

f Utilisez exclusivement des colliers de serrage HellermannTyton en plastique.

f Fixer, si nécessaire, une sangle à l‘anneau de suspension 6 (représentation A ).
f Réglez la tension de serrage souhaitée (voir section "Tension de serrage").
f Posez un collier

1 (représentation B ) autour du faisceau de câbles.

f Tirez l'extrémité de la bande

2 du collier au travers de la tête 3 du collier.

f Tirez le collier à la main de sorte que celui-ci soit serré autour du faisceau de câbles.
f Poussez le côté ouvert de l'extrémité de l'outil

1 (représentation A ) sur l'extrémité de la bande.

f Maintenez l'extrémité de l'outil perpendiculaire et au ras de la tête du collier.
f Actionnez la gâchette

7 jusqu‘à ce que l‘extrémité de la bande soit coupée.

Manuel d‘utilisation • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Tension de serrage

18

7 Tension de serrage

La tension de serrage avec laquelle l'outil de pose serre le collier, peut être réglée à l'aide de la
molette 5 (représentation A ).

Réglage rapide (représentation I et J )

7.1 Calcul de la tension de serrage recommandée

La formule suivante peut être utilisée comme directive pour la tension de serrage recommandée
sur l'outil de pose.

Résistance minimale

= Tension de serrage recommandée

2

La résistance minimale est la force à laquelle le collier résiste avant de se déformer ou de se rompre
(voir caractéristiques techniques du collier).

7.2 Verrouillage de la tension

AVIS

Le réglage rapide est également possible lorsque le verrouillage de la tension est activé.

Le verrouillage de la tension empêche un déréglage involontaire de la tension de serrage.

f Desserrez la vis

1 (représentation C ) du verrouillage de la tension hors de la position 2 avec un

tournevis Torx T8.
f Resserrez la vis

1 devant l'arrêtoir en position 3 (représentation D ).

7.3 Réglage de la tension de serrage à l'aide de la molette

Au moyen de l'échelle de réglage de la tension, la tension de serrage est sélectionnée en N
(Newton).

Réglage (Échelle de réglage de
la tension) 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Tension de serrage EVO9/
EVO9SP in

53 89 111 138 169 200 240 276 307

Tension de serrage
EVO9HT in

120 156 196 245 298 356 418 467 516

f Poussez l'arrêtoir 3 (représentation A ) dans le sens de la flèche vers l'avant et maintenez-le dans

cette position.
f Réglez la valeur souhaitée avec la molette

5 sur l'échelle de tension de serrage 4 .

f Relâchez l'arrêtoir.

Les valeurs de tension de serrage indiquées ne sont que des valeurs indicatives générales. En raison
de la diversité des influences éventuelles lors de la pose et de l'utilisation, nous recommandons de
vérifier les valeurs de serrage avec un dynamomètre classique (fréquence d'enregistrement des
données d'au moins 2kHz).

Manuel d‘utilisation • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Entretien

19

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

7.4 Réglage de la tension de serrage par réglage rapide

La tension de serrage peut également être sélectionnée par réglage rapide (représentation

I et J ).

Le réglage rapide de la tension de serrage s'effectue en trois étapes.
Exemple: commencez par régler la molette sur la position1. Les deux positions suivantes sont
donc 4 et 7.

f Tournez la molette

1 (représentation I ), sans actionner l'arrêtoir, afin de régler la tension de

serrage souhaitée.
f Lisez la tension de serrage réglée sur l'échelle de tension de serrage de la molette

1

(représentation J ).

7.5 Réglage précis de la tension de serrage à l'aide de CALTOOL
Les réglages précis et ultérieurs sont possibles à l'aide de l'accessoire CALTOOL. Le réglage

d'usine (réglage 0-8) est modifié (voir tableau "Réglage de la tension de serrage à l‘aide de la

molette ").

f Enfoncez le côté large du CALTOOL

1 (représentation E ) dans les trois encoches de la molette 2 .

f Tournez le CALTOOL dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer le cache.
f Enlevez le cache de la molette.
f Introduisez le petit côté du CALTOOL

1 (représentation F ) dans le dispositif de réglage 2 .

Les deux pointes du CALTOOL doivent être en prise dans les encoches du dispositif de réglage.
f Tournez le CALTOOL dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la tension de serrage

ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la diminuer.
f Remettez le cache.
f Tournez le CALTOOL dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer le cache.

8 Entretien

L'outil de pose est pratiquement sans entretien.

9 Réparations

AVIS

L'ouverture du boîtier, la modification de composants ou des réparations réalisées de façon non conforme
peuvent endommager l'outil de pose.

f Seul du personnel agréé est autorisé à réparer l'outil de pose.

Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par une personne autorisée par le
fabricant. L'ouverture de l'outil de pose et la modification de composants ou de fonctions en font
partie.

Manuel d‘utilisation • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Mise hors service

20

9.1 Changement de la lame

La lame doit toujours être changée lorsque les colliers ne peuvent plus être coupés aisément et
proprement.

ATTENTION

Le fil de la lame est tranchant et peut provoquer des blessures.

f Desserrez la vis de fixation en l‘extrémité de l'outil 1 (représentation G ) avec un tournevis.
f Retirez l'extrémité de l'outil

2 .

f Retirez la lame

3 avec précaution.

f Insérez une nouvelle lame non endommagée de dimension et de modèle identiques (voir section

"Pièces de rechange et accessoires"). Veillez à ce que la position de montage soit correcte.

La direction de montage est indiqué par le bord biseauté

1 (représentation H ).

f Remettez l'extrémité de l'outil.
f Serrez la vis de fixation en l‘extrémité de l'outil.

10 Mise hors service

L'outil de pose peut être utilisé sans limitation dans le temps dans le cas d'une utilisation
conforme. En cas de mise au rebut, l'outil de pose doit être éliminé conformément aux directives
spécifiques au pays.

11 Pièces de rechange et accessoires

AVIS

L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires non autorisés par le fabricant peut endommager l'outil
de pose.

f Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires autorisés. Dans le cas contraire, la

garantie deviendrait caduque.

Les pièces de rechange et les accessoires peuvent être obtenus directement auprès du représentant
national de HellermannTyton.

Pièces de rechange/accessoire Article

Lames 110-80037

Outil de calibrage CALTOOL 110-70089

12 Caractéristiques techniques

RÉFÉRENCE

Dimensions

(L x H x P)

Largeur

maximale

de bande Poids

Article

EVO9 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg env. 53 à 307 (réglage d'usine) 110-80002

EVO9SP 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg env. 53 à 307 (réglage d'usine) 110-80003

EVO9HT 191 x 135 x 33 mm 13,5 mm 0,359 kg env. 120 à 516 (réglage d'usine) 110-80017

= Tension de serrage

Manual de instrucciones • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

21

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSITR

Manual de instrucciones
Índice

1 Indicaciones sobre el manual de instrucciones ..................10

2 Finalidad prevista ........................................10

3 Representación y estructura de las advertencias ................ 10

4 Puesta en marcha ........................................ 10

5 Características .......................................... 11

6 Uso de la herramienta .................................... 11

7 Fuerza de tensado ....................................... 12

7.1 Cálculo de fuerza de tensado recomendada .......................12

7.2 Seguro de ajuste ...........................................12

7.3 Ajuste de la fuerza de tensado mediante el botón giratorio ...........12

7.4 Ajustar la fuerza de tensado mediante el ajuste rápido ...............12

7.5 Ajuste de precisión mediante CALTOOL ..........................13

8 Mantenimiento .......................................... 13

9 Reparaciones ........................................... 13

9.1 Cambio de la cuchilla ........................................13

10 Puesta fuera de servicio ................................... 14

11 Piezas de repuesto y accesorios ............................. 14

12 Datos técnicos .......................................... 14

El manual de instrucciones original está redactado en alemán. Las traducciones se
basan en este manual de instrucciones original.

Manual de instrucciones • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Acerca del manual de instrucciones

22

1 Acerca del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones es aplicable exclusivamente a la/s herramienta/s EVO9 / EVO9SP /
EVO9HT. Éste debe leer atentamente y entender el manual de instrucciones antes de comenzar a
utilizar esta herramienta.

Este manual de instrucciones contiene dibujos y gráficos sobre el uso y mantenimiento de la
herramienta, además de las direcciones de los distintas oficinas locales de HellermannTyton.

2 Finalidad prevista

La herramienta EVO9/EVO9SP/EVO9HT sirve para el tensado y corte de bridas de plástico con
dentado interno y externo.

El uso de bridas no aptas (p. ej. de metal) y la modificación de la herramienta se considera un uso
indebido, es decir no conforme con su uso previsto.

HellermannTyton no se hace responsable de los daños causados por defectos que resulten del mal
uso o inadecuado de la herramienta, tratamiento incorrecto o negligente, desgaste normal o
alteración de la herramienta.

La garantía de HellermannTyton no incluye la reparación de problemas causados por fuerza mayor,
influencias externas atribuidas al cliente, así como cualquier modificación que se realice a la
herramienta por parte del cliente o de un tercero. No se incluyen tampoco las piezas de desgaste
usual, así como los repuestos usados  dentro del mantenimiento realizado por HellermannTyton o
según sus instrucciones.

Esta herramienta debe utilizarse solamente si se encuentra en perfecto estado de funcionamiento.

3 Representación y estructura de las advertencias

A continuación se indica el nivel de peligro con la palabra «Atención» y el símbolo de advertencia.

ATENCIÓN

Posibles lesiones leves.

AVISO

Los textos con este símbolo indican situaciones que pueden causar daños en el aparato en caso de
inobservancia.

4 Puesta en marcha

La herramienta puede utilizarse de inmediato.

f Extraiga la herramienta de su embalaje y revísela para detectar cualquier posible daño. Notifique

los daños de inmediato al transportista por escrito.

Manual de instrucciones • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Características

23

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSITR

5 Características

En la figura A encontrará una descripción de las características de la herramienta.

1 Punta/Frontal

2 Tornillo de fijación de tensión

3 Bloqueo

4 Escala de fuerza de tensado

5 Botón giratorio de ajuste de fuerza de tensado

6 Argolla para cinta de retención

7 Palanca manual

8 Tornillo frontal

9 Cuchilla

6 Uso de la herramienta

ATENCIÓN

Al apretar el gatillo y tensar la brida o utilizar bridas inadecuadas existe peligro de sufrir lesiones físicas.

f Lleve siempre gafas de protección durante el trabajo.
f Asegúrese de que al accionar el gatillo ningún miembro del cuerpo invada el espacio entre el gatillo y la

empuñadura.

f Cuando trabaje a alturas por encima de la cabeza, utilice una cinta de retención en la argolla de la

empuñadura.

f Utilice exclusivamente bridas plásticas HellermannTyton.

f Fije, si fuera preciso, la cinta de retención a la argolla 6 (Figura A ).
f Ajuste la fuerza de tensado deseada (véase apartado "Fuerza de tensado").
f Coloque un sujetacables

1 (Figura B ) alrededor del haz de cables.

f Apriete el extremo de la cinta

2 del sujetacables a través del cabezal 3 del sujetacables.

f Apriete el sujetacables a mano de forma que el sujetacables quede fijo alrededor del haz de cables.
f Inserte el extremo libre de la tapa frontal

1 (Figura A ) a través del extremo de la cinta.

f Mantenga el frontal en ángulo recto y pegada a ras del cabezal de la brida.
f Accione la palanca manual

7 varias veces hasta que el extremo de la cinta quede cortado.

Manual de instrucciones • EVO9 | EVO9SP | EVO9HT • 06-2017 • 031-93351

Fuerza de tensado

24

7 Fuerza de tensado

La fuerza de tensado con la que la herramienta aprieta las bridas puede ajustarse mediante el
regulador giratorio 5 (Figura A ).

Ajuste rápido (Figura I y J )

7.1 Cálculo de fuerza de tensado recomendada

La siguiente fórmula puede utilizarse como guía para estimar la fuerza de tensado recomendada
en la herramienta.

Fuerza mínima de

tensión

= fuerza de tensado
recomendada

2

La fuerza mínima de tensión es la fuerza que soporta la brida antes de que se deforme o parta
(véase especificaciones técnicas de las bridas).

7.2 Seguro de desajuste

AVISO

El ajuste manual también es posible con el seguro de desajuste activado.

El tornillo de fijación de tensión evita que se desajuste la fuerza de tensado.

f Quite el tornillo

1 (Figura C ) de la posición 2 con una llave tipo T8.

f Atornille el tornillo

1 delante de la palanca embrague en la posición 3 (Figura D ).

7.3 Ajuste de la fuerza de tensado mediante el regulador de tensión

En función de la escala se selecciona la fuerza de tensado en N (Newtons).

Ajuste (escala de fuerzas) 0 1 2 3 4 5 6 7 8

Fuerza de tensado EVO9/
EVO9SP en

53 89 111 138 169 200 240 276 307

Fuerza de tensado
EVO9HT en

120 156 196 245 298 356 418 467 516

f Pulse palanca embrague 3 (Figura A) en la dirección de la flecha hacia delante y manténgalo

pulsado en esta posición.
f Ajuste mediante el regulador giratorio

5 el valor deseado en la escala de fuerzas 4 .

f Suelte el embrague.

Los valores de fuerza de tensado indicados son únicamente valores orientativos. Debido a la gran
variedad de posibles factores que influyen en el procesamiento y uso, recomendamos revisar los
valores de tensado de la herramienta con un dinamómetro estándar (Nota importante: la
frecuencia de registro de datos debería ser de 2 KHz como mínimo).