HellermannTyton E4500 Operating Instructions Manual

E4500

Operating Instructions Betriebsanleitung

Bedieningshandleiding Brugervejledning Bruksanvisning

Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Manuel d’utilisation Návod k obsluze Manual de Instrucciones Használati útmutatóManual de instruções Navodila za uporabo Manuale d’uso Instrucțiuni de utilizare Kullanım talimatları

H I

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Polski

Cesky

Magyar

Slovenščina

Română

Türkçe

Operating Instructions Table of contents

1 Information on the operating instructions ...................... 4

2 Intended use ............................................. 4

2.1 EC conformity ..............................................4

3 Representation and layout of warning instructions ............... 4

4 Placing in service ......................................... 4

5 Overview image .......................................... 5

6 Using the tool ............................................ 5

6.1 Flaring ....................................................6

6.2 Using the gas hot air blower with reﬂector nozzle ...................6

7 Maintenance ............................................. 6

8 Repairs ................................................. 6

8.1 Replacing the gas cartridge ....................................6

9 Taking out of operation .................................... 7

10 Spare parts and accessories ................................. 7

11 Technical data ...........................................7

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

The original operating instructions are written in German. The translations are based on these original operating instructions.

Operating instructions • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Information on the operating instructions

1 Information on the operating instructions

These operating instructions only apply for the product gas hot air blower E4500 and are intended for the user. The user must read these operating instructions carefully and understand them before placing the tool in service.

Within these operating instructions you will ﬁnd images illustrating best practice guidelines for operating and maintaining the tool, along with contact details for your local HellermannTyton country representative.

2 Intended use

The gas hot air blower E4500 is used to shrink heat-shrinkable products of all types, as well as for soft soldering, forming plastic, and defrosting.

Use of reﬁll cartridges that are not suitable or modifying the gas hot air blower are considered non-intended use.

We are not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of the cable tie installation tool, nor are we responsible for any damages caused by defects resulting from inappropriate or unsuitable use of the tool, incorrect or careless treatment, normal wear and tear as well as any modiﬁcations made to the tool by the customer of a third party.

The warranty/repair by HellermannTyton does not include the rectiﬁcation of faults that results from force majeure, external inﬂuences, customer neglect (e.g., modiﬁcations or attachments, application errors etc.) or the inﬂuence of third parties. The replacement of wear parts or spare parts during or after maintenance work carried out according to the operating instructions is also not included.

The gas hot air blower must only be used in faultless condition.

2.1 EC conformity

The device fulﬁlls the requirements in accordance with:

• Directive 2009/142/EC relating to appliances burning gaseous fuels

3 Representation and layout of warning instructions

The hazard level with the associated warning symbol and explanation are illustrated below:

WARNING

Possible risk of lethal or serious injuries.

NOTE

Texts with this symbol indicate situations that can lead to damage to the tool if not observed.

4 Placing in service

The tool can be used immediately.

f Take the tool out of the packaging and check it for damage. If damaged, inform the supplier in

writing immediately.

Operating instructions • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Overview image

5 Overview image

An overview illustration of the gas hot air blower is provided in Figure A .

1 Heat protection spiral

2 Holding eye

3 Gas valve

4 Gas cartridge

5 Piezo ignition

6 Using the tool

WARNING

Faulty operation and malfunction of the gas hot air blower result in the risk of sever injury or possible mortal danger.

f Always keep the nozzle a minimum distance of 2cm away from the surface. f Always maintain a distance of 40cm to walls and ceilings, if a ﬂame guard is not used. f Never leave the gas hot air blower switched on if unattended. f Avoid a gas back-up in small rooms, gas back-up can cause gas deﬂagration. f Before storing the gas hot air blower after use, let it cool down, and then remove the gas cartridge

correctly. f Do not use the gas hot air blower for longer than 60 minutes without interruption. f Do not use a gas hot air blower that leaks, is damaged, or is not functioning properly (gas odour). f Do not use the gas hot air blower in the vicinity of ﬂammable materials. f Do not expose the gas hot air blower to a temperature of, or direct sunlight above 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Slide the heat protection spiral 1 (Figure A ) on the barrel of the gas hot air blower (Figure B ) and

hook it into the holding eye 2 (Figure A ). f If desired, ﬁt the reﬂector nozzle on the barrel (Figure f Screw the gas cartridge f Turn the gas valve f Immediately after opening the gas valve

several times (Figure

4 (Figure A ) into the gas hot air blower (Figure D ).

3 (Figure A ) to the left to position 1 (Figure E ).

3 activate the Piezo ignition 5 (Figure A ), if necessary,

F ).

f Regulate the gas supply by turning the gas valve (Figure f Pay attention to the distance-dependant temperature zones without nozzle (Figure

C ) of the gas hot air blower.

G ).

H ) and with ﬂat

nozzle (Figure I ).

Temperature zones (distancedependant)

Without nozzle + 750°C + 575°C + 450°C + 350°C

With ﬂat nozzle + 500°C + 350°C + 200°C -

Operating instructions • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Maintenance

6.1 Flaring

The term ﬂaring refers to the situation when a yellow ﬂame instead of hot air escapes at the nozzle. Flaring occurs when the gas hot air blower is held upside down shortly before activating the Piezo ignition. To prevent ﬂaring, hold the gas hot air blower in vertical position for approx. 5 seconds before use.

6.2 Using the gas hot air blower with reﬂector nozzle

With the reﬂector nozzle, soft soldering of copper pipes with a diameter of up to 32mm is possible.

7 Maintenance

The gas hot air blower is practically maintenance-free.

8 Repairs

WARNING

Parts of the gas hot air blower can become extremely hot and can cause burn injuries.

f Let the gas hot air blower cool down suciently before performing tasks on the gas hot air blower.

NOTE

The gas hot air blower can be damaged through opening the housing, modifying the components or if repairs are executed incorrectly.

f Only have the gas hot air blower repaired by authorised personnel.

Repair tasks must only be carried out by the manufacturer or persons authorised by the manufacturer. This also includes opening the gas hot air blower and modifying components or functions.

8.1 Replacing the gas cartridge

WARNING

Uncontrolled gas escape can occur due to defective seals and improperly inserted gas cartridges. This can cause deﬂagrations.

f Check the status of the seal when replacing the gas cartridges. f Do not use the gas hot air blower if the seal is defective. f Do not use the gas hot air blower if it leaks, is damaged, or is not functioning properly (gas odour).

Immediately take the gas hot air blower outdoors or to a well-ventilated location, away from sparks and ﬂames.

f Close the gas valve and attempt to ﬁnd the leak (soap/solution). If necessary let the gas completely

escape.

f Replace the gas cartridge at a well-ventilated location (if possible outdoors) away from spark sources

and other people.

The gas cartridge should always be replaced when the heating capacity decreases.

f Turn the gas valve

3 (Figure A ) to the left to position 0.

f Unscrew the empty gas cartridge from the gas hot air blower. f Screw the new gas cartridge into the gas hot air blower (Figure

Operating instructions • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Taking out of operation

9 Taking out of operation

When used for its intended purpose, the gas hot air blower can be used without time limitation. Should the tool need to be taken out of service, it must be disposed of correctly in accordance with the country-speciﬁc disposal guidelines.

10 Spare parts and accessories

NOTE

The use of spare parts and accessories not approved by the manufacturer can damage the gas hot air blower.

f Use only approved spare parts and accessories otherwise warranty claims shall be rendered void.

Spare parts and accessories can be obtained directly from the respective HellermannTyton country representative.

Spare parts/accessories Article-No.

P445 reﬁll cartridge (butane, propane, propylene) 391-90101

11 Technical data

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimensions

TYPE

E4500 260 x 80 x 170 mm

Maximum gas consumption

(W x H x D)

75 g/h to -8°C Piezo ignition

Operating

time

approx. 1.5

hours

Operating temperature

Weight

0.760 kg + 400-750°C 391-90002

range

Generated temperature

range

Ignition type

Article-No.

Operating instructions • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Betriebsanleitung ............................. 10

2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................10

2.1 EG-Konformität ............................................10

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen ...................10

4 Inbetriebnahme .........................................10

5 Übersichtsbild ........................................... 11

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges .................... 11

6.1 Auackern ...............................................12

6.2 Verwendung des Gas-Heißluftgebläses mit Reﬂektordüse .............12

7 Wartung ............................................... 12

8 Reparaturen ............................................ 12

8.1 Gaspatronenwechsel ........................................12

9 Außerbetriebnahme ...................................... 13

10 Ersatzteile und Zubehör ................................... 13

11 Technische Daten ........................................ 13

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Übersetzungen basieren auf dieser Originalbetriebsanleitung.

Betriebsanleitung • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Hinweise zur Betriebsanleitung

1 Hinweise zur Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für das Gas-Heißluftgebläse E4500 und richtet sich an den Benutzer. Dieser muss die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Verarbeitungswerkzeuges aufmerksam lesen und verstehen.

In der Betriebsanleitung beﬁnden sich Graﬁken zur Bedienung und Wartung des Verarbeitungswerkzeuges und die Adressen der jeweiligen Ländervertretungen von HellermannTyton.

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gas-Heißluftgebläse E4500 dient zum Schrumpfen von wärmeschrumpfenden Produkten aller Art sowie zum Weichlöten, Kunststoffverformen und Entfrosten.

Das Verwenden von nicht geeigneten Nachfüllpatronen und das Verändern des GasHeißluftgebläses ist nicht bestimmungsgemäß.

Wir haften nicht für Fehler und deren Folgen, welche auf Verletzung von Bedienungs-, Wartungsund Austauschvorschriften, ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung und natürlichen Verschleiß sowie vorgenommene Eingriffe in das Werkzeug zurückzuführen sind.

Die Gewährleistung/Instandsetzung durch HellermannTyton umfasst nicht die Beseitigung von Fehlern, die durch höhere Gewalt, äußere Einwirkung, Verschulden des Kunden (Um- oder Anbauten, Anwendungsfehler etc.) oder Einwirkung Dritter entstanden sind. Nicht inbegriffen ist ferner der Ersatz von Verschleißteilen sowie der Ersatz von Ersatzteilen im Rahmen der von oder nach Betriebsanleitung von HellermannTyton ausgeführten Wartung.

Das Gas-Heißluftgebläse darf nur in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden.

2.1 EG-Konformität

Das Gerät erfüllt die Anforderungen gemäß:

• Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen 2009/142/EG

3 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen

Nachfolgend ist die Gefahrenstufe mit dem dazugehörigen Signalwort und Warnsymbol erläutert.

WARNUNG

Mögliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.

HINWEIS

Texte mit diesem Symbol weisen auf Situationen hin, die bei Nichtbeachtung Schäden am Gerät verursachen können.

4 Inbetriebnahme

Das Verarbeitungswerkzeug kann sofort eingesetzt werden.

f Nehmen Sie das Verarbeitungswerkzeug aus der Verpackung und überprüfen Sie es auf

Beschädigungen. Teilen Sie Beschädigungen dem Lieferanten umgehend schriftlich mit.

Betriebsanleitung • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Übersichtsbild

5 Übersichtsbild

In Abbildung A ﬁnden Sie ein Übersichtsbild zum Gas-Heißluftgebläse.

1 Hitzeschutzspirale

2 Halteöse

3 Gasventil

4 Gaspatrone

5 Piezozündung

6 Verwendung des Verarbeitungswerkzeuges

WARNUNG

Bei Fehlbedienung und Fehlfunktion des Gas-Heißluftgebläses besteht schwere Verletzungsgefahr oder mögliche Lebensgefahr.

f Halten Sie mit der Düse immer einen Mindestabstand von 2 cm zur Oberﬂäche ein. f Halten Sie immer einen Abstand von 40 cm zu Wänden und Decken ein, wenn kein Flammenschutz

eingesetzt wird. f Lassen Sie das eingeschaltete Gas-Heißluftgebläse nicht unbeaufsichtigt. f Vermeiden Sie einen Gasrückstau in kleinen Arbeitsräumen, um keine Gasverpuffung herbeizuführen. f Bevor Sie das Gas-Heißluftgebläse nach Benutzung verwahren, lassen Sie es abkühlen und entfernen

Sie dann die Gaspatrone ordnungsgemäß. f Benutzen Sie das Gas-Heißluftgebläse nicht länger als 60 min. ununterbrochen. f Benutzen Sie kein Gas-Heißluftgebläse, das undicht oder beschädigt ist oder schlecht funktioniert

(Gasgeruch). f Verwenden Sie das Gas-Heißluftgebläse nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. f Setzen Sie das Gas-Heißluftgebläse keiner Temperatur oder Sonneneinstrahlung über 50 °C aus.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Schieben Sie die Hitzeschutzspirale 1 (Abbildung A ) auf den Lauf des Gas-Heißluftgebläses

(Abbildung B ) und haken Sie sie an der Halteöse 2 ein (Abbildung A ).

f Stecken Sie, wenn gewünscht, die Reﬂektordüse auf den Lauf (Abbildung

C ) des Gas-

Heißluftgebläses. f Schrauben Sie die Gaspatrone f Drehen Sie das Gasventil f Betätigen Sie sofort nach dem Öffnen des Gasventils

4 (Abbildung A ) in das Gas-Heißluftgebläse (Abbildung D ).

3 (Abbildung A ) nach links auf Position 1 (Abbildung E ).

3 die Piezozündung 5 (Abbildung A ), bei

Bedarf mehrmals (Abbildung F ). f Regulieren Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Gasventils (Abbildung f Beachten Sie die abstandsabhängigen Temperaturzonen ohne Düse (Abbildung

G ).

H ) und mit

Flachdüse (Abbildung I ).

Temperaturzonen (abstandsabhängig) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Ohne Düse + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Mit Flachdüse + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Betriebsanleitung • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Wartung

6.1 Auackern

Als Auackern wird der Vorgang bezeichnet, wenn statt heißer Luft eine gelbe Flamme an der Düse austritt. Das Auackern kommt zustande, wenn das Gas-Heißluftgebläse kurz vor dem Betätigen der Piezozündung über Kopf gehalten wird. Um das Auackern zu vermeiden, halten Sie das Gas-Heißluftgebläse vor dem Gebrauch für ca. 5 Sekunden in aufrechter Position.

6.2 Verwendung des Gas-Heißluftgebläses mit Reﬂektordüse

Mit der Reﬂektordüse ist das Weichlöten von Kupferrohren mit einem Durchmesser von bis zu 32mm möglich.

7 Wartung

Das Gas-Heißluftgebläse ist weitestgehend wartungsfrei.

8 Reparaturen

WARNUNG

Teile des Gas-Heißluftgebläses können sehr heiß werden und können zu Verbrennungen führen.

f Lassen Sie das Gas-Heißluftgebläse vor Arbeiten an dem Gas-Heißluftgebläse ausreichend abkühlen.

HINWEIS

Das Gas-Heißluftgebläse kann durch Öffnen des Gehäuses oder Verändern der Bauteile bzw. durch unsachgemäß durchgeführte Reparaturen beschädigt werden.

f Lassen Sie das Gas-Heißluftgebläse ausschließlich durch autorisiertes Personal reparieren.

Reparaturarbeiten dürfen nur vom Hersteller bzw. durch eine vom Hersteller autorisierte Person durchgeführt werden. Dazu gehört auch das Öffnen des Gas-Heißluftgebläses und das Verändern von Bauteilen bzw. Funktionen.

8.1 Gaspatronenwechsel

WARNUNG

Durch defekte Dichtungen und fehlerhaft eingesetzte Gaspatronen kann Gas unkontrolliert austreten. Dies kann zu Verpuffungen führen.

f Kontrollieren Sie beim Wechsel der Gaspatronen den Zustand der Dichtung. f Benutzen Sie kein Gas-Heißluftgebläse mit defekter Dichtung. f Benutzen Sie kein Gas-Heißluftgebläse, die undicht oder beschädigt ist oder schlecht funktioniert

(Gasgeruch). Bringen Sie das Gas-Heißluftgebläse sofort ins Freie oder an einen gut belüfteten Ort, entfernt von Funken und Flammen.

f Schließen Sie das Gasventil und versuchen Sie, das Leck zu ﬁnden (Seifenlauge). Lassen Sie das Gas ggf.

vollständig entweichen.

f Wechseln Sie die Gaspatrone an einem gut belüfteten Ort (wenn möglich im Freien), entfernt von

Funkenquellen und anderen Personen.

Die Gaspatrone sollte immer dann gewechselt werden, wenn die Brennleistung nachlässt.

f Drehen Sie das Gasventil

3 (Abbildung A ) nach links auf Position 0.

f Schrauben Sie die leere Gaspatrone aus dem Gas-Heißluftgebläse. f Schrauben Sie die neue Gaspatrone in das Gas-Heißluftgebläse (Abbildung

Betriebsanleitung • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Außerbetriebnahme

9 Außerbetriebnahme

Das Gas-Heißluftgebläse kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung zeitlich unbeschränkt genutzt werden. Im Fall einer Entsorgung muss das Verarbeitungswerkzeug fachgerecht unter Berücksichtigung der landesspeziﬁschen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden.

10 Ersatzteile und Zubehör

HINWEIS

Das Verwenden von nicht vom Hersteller zugelassenen Ersatzteilen und Zubehör kann das GasHeißluftgebläse beschädigen.

f Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Ersatzteile und Zubehör, ansonsten erlischt der

Gewährleistungsanspruch.

Ersatzteile und Zubehör können direkt über die jeweilige HellermannTyton-Landesvertretung bezogen werden.

Ersatzteile/Zubehör Art.-Nr.

P445 Nachfüllpatrone (Butan, Propan, Propen) 391-90101

11 Technische Daten

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Abmessungen

TYP

E4500 260 x 80 x 170 mm ca. 1,5 Std. 0,760 kg + 400 °C - 750 °C 391-90002

Maximaler Gasverbrauch Einsatz Temperaturbereich Zündungsart

(L x H x B)

75 g/h bis -8 °C Piezozündung

Betriebsdauer Gewicht

Erzeugter

Temperaturbereich

Art.-Nr.

Betriebsanleitung • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Manuel d'utilisation Table des matières

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation .................. 16

2 Utilisation conforme ...................................... 16

2.1 Conformité CE .............................................16

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement ........ 16

4 Mise en service .......................................... 16

5 Vue d‘ensemble ......................................... 17

6 Utilisation de l'outil ...................................... 17

6.1 Phase liquide ..............................................18

6.2 Utilisation du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, avec

buse déﬂecteur ............................................18

7 Entretien ...............................................18

8 Réparations ............................................ 18

8.1 Remplacement de la cartouche de gaz ...........................18

9 Mise hors service ........................................ 19

10 Pièces de rechange et accessoires ........................... 19

11 Caractéristiques techniques ................................ 19

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Le manuel d'utilisation original est en allemand. Les traductions se basent sur ce manuel d'utilisation original.

Manuel d‘utilisation • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

1 Remarques relatives à ce manuel d'utilisation

Ce manuel s'applique uniquement au pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, et s'adresse à l'utilisateur. Celui-ci doit lire, étudier et veiller à bien comprendre toutes les mises en garde et instructions avant la mise en service de l‘outil.

Ce manuel contient des illustrations pour l'utilisation et l'entretien de l'outil ainsi que les contacts des représentants nationaux de HellermannTyton.

2 Utilisation conforme

Le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, convient au rétreint de tous types de produits thermorétractables ainsi que pour le brasage, le thermoformage du plastique et le dégivrage.

L'utilisation de cartouches de recharge non adaptées et la transformation du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, ne sont pas conformes.

HellermannTyton n‘assume aucune responsabilité pour des erreurs et leurs conséquences consécutives au non-respect des prescriptions d‘utilisation, d'entretien et de remplacement, ou à une utilisation inappropriée ou incorrecte, à un traitement erroné ou des négligences, à l‘usure naturelle ainsi qu‘aux altérations apportées à l‘outil.

La garantie/remise en état par HellermannTyton ne comprend pas l'élimination de défauts résultant de cas de force majeure, d'inﬂuences extérieures, de la faute du client (transformations ou modiﬁcations, erreurs d'utilisation, etc.) ou d'actions de tiers. Ne sont également pas inclus le remplacement des pièces d'usure ainsi que le remplacement des pièces de rechange dans le cadre de l'entretien effectué par HellermannTyton selon le manuel d'utilisation.

Le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, doit exclusivement être utilisé s‘il est en bon état de fonctionnement.

2.1 Conformité CE

L‘appareil satisfait aux exigences conformément à la:

• directive 2009/142/CE du Parlement Européen et du Conseil concernant les appareils à gaz.

3 Représentation et structure des symboles d'avertissement

Les niveaux de danger sont expliqués ci-dessous avec le libellé et le symbole d'avertissement.

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit au sujet des risques potentiels qui peuvent résulter en blessures sévères ou mortelles.

AVIS

Les textes comportant ce symbole signalent des situations pouvant provoquer des dommages sur l‘appareil en cas de non-respect.

4 Mise en service

L'outil peut être utilisé immédiatement.

f Sortez l‘outil de son emballage et contrôlez la présence d‘éventuels dommages. En cas de

dommages constatés, veuillez immédiatement en informer le fournisseur par écrit.

Manuel d‘utilisation • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Vue d‘ensemble

5 Vue d‘ensemble

La représentation A est une vue d‘ensemble du pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz.

1 Ressort de protection

2 Anneau d'accrochage

3 Arrivée de gaz

4 Cartouche de gaz

5 Bouton d‘allumage piézo

6 Utilisation de l'outil

AVERTISSEMENT

Toute mauvaise utilisation ou mauvais fonctionnement du pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, peut entraîner de graves blessures, voire potentiellement mortelles.

f Conservez toujours une distance minimale de 2cm entre la buse et la surface de travail. f Conservez toujours une distance de 40cm par rapport aux murs et aux plafonds, lorsqu‘il n‘y a pas de

protection contre la ﬂamme. f Ne laissez jamais le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, allumé et sans surveillance. f Evitez les refoulements de gaz dans des locaux exigus, pour éviter toute déﬂagration de gaz. f Avant de ranger l‘outil après son utilisation, vériﬁez que la buse du pistolet à air chaud est parvenue à

température ambiante et retirez alors la cartouche de gaz selon les instructions. f N‘utilisez pas le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, de manière ininterrompue et

pendant plus de 60 minutes. f N‘utilisez pas un appareil qui fuit, qui est détérioré ou qui fonctionne mal (odeur de gaz). f N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de matériaux inﬂammables. f N‘exposez pas le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, à la lumière directe du soleil ou à

des températures supérieures à +50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Glissez le ressort de protection

avec alimentation gaz (représentation (représentation

f Si besoin, branchez la buse déﬂecteur sur le canon (représentation

(représentation

), et accrochez-le sur l'anneau d'accrochage

) sur le canon du pistolet à air chaud E4500,

) du pistolet à air chaud

E4500.

f Vissez la cartouche de gaz

(représentation

f Tournez l‘arrivée de gaz f Immédiatement après l‘ouverture de l‘arrivée de gaz

(représentation

f Réglez l‘adduction de gaz en tournant la vanne d‘arrivée de gaz (représentation f Observez les zones de température en fonction de la distance, sans buse (représentation

(représentation

) dans le pistolet à air chaud E4500

(représentation

) vers la gauche en position 1 (représentation

, activez le bouton d‘allumage piézo

). Répéter l‘opération plusieurs fois si nécessaire (représentation

) et avec

buse large (représentation I).

Zones de température (en fonction de la distance) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Sans buse + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Avec buse large + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Manuel d‘utilisation • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Entretien

6.1 Phase liquide

L‘apparition brève d‘une ﬂamme jaune par la buse de l‘outil au lieu d‘air chaud est appelée « phase liquide ». Ce phénomène peut se produire lorsque le pistolet à air chaud a été maintenu tête en bas avant l‘activation du bouton d‘allumage piézo. Aﬁn d‘éviter la phase liquide, tenez le pistolet à air chaud tête en haut et attendre 5 secondes avant de le mettre en route.

6.2 Utilisation du pistolet à air chaud, avec alimentation gaz, avec buse déﬂecteur

La buse déﬂecteur permet de souder des tubes en cuivre d‘un diamètre maximal de 32mm.

7 Entretien

Le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, ne nécessite aucun entretien particulier.

8 Réparations

AVERTISSEMENT

Certaines parties du pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.

f Vériﬁer que le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, soit à température ambiante avant de

commencer à travailler.

AVIS

Le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, peut-être endommagé en cas d‘ouverture du boîtier, d‘altération de ses éléments constitutifs, ou suite à une réparation n‘ayant pas été effectuée dans les règles de l‘art.

f Ne laissez effectuer des réparations sur le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, que par du

personnel compétent.

Les travaux de réparation ne peuvent être effectués que par le fabricant ou par des personnes autorisées par le fabricant. Cela inclut l‘ouverture du boîtier du pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, ainsi que l‘altération de ses constituants ou de ses fonctions.

8.1 Remplacement de la cartouche de gaz

AVERTISSEMENT

Dans le cas d‘un joint défectueux ou d‘une cartouche de gaz mal positionnée, des fuites de gaz peuvent se produire. Cela peut entraîner des déﬂagrations.

f Lors du remplacement de la cartouche de gaz, pensez à toujours contrôlez l‘état des joints. f N‘utilisez pas de pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz, dont les joints seraient défectueux. f N‘utilisez pas un appareil qui fuit, qui est détérioré ou qui fonctionne mal (odeur de gaz). En cas de

problème de gaz, déplacez immédiatement le pistolet à air chaud E4500 à l‘air libre ou dans une zone

bien ventilée, à l‘écart de toute étincelle ou ﬂamme. f Fermez l‘arrivée de gaz et essayez de trouver la fuite (solution savonneuse). Le cas échéant, laissez le

gaz s‘échapper entièrement. f Changez la cartouche de gaz dans un endroit bien ventilé (si possible à l‘extérieur), loin de toute source

d‘étincelles et de toute autre personne.

Manuel d‘utilisation • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Mise hors service

La cartouche de gaz doit toujours être remplacée lorsque la puissance de combustion faiblit.

f Tournez l‘arrivée de gaz

(représentation

) vers la gauche en position 0. f Dévissez la cartouche de gaz vide du pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz. f Vissez la nouvelle cartouche de gaz dans le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz

(représentation

9 Mise hors service

Utilisé de manière conforme à ce manuel, l‘utilisation de l‘outil n‘est pas limitée dans le temps. En cas de mise au rebut, l‘outil d‘usinage doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur en tenant compte des prescriptions de mise au rebut du pays en question.

10 Pièces de rechange et accessoires

AVIS

L'utilisation de pièces de rechange et d'accessoires non autorisés par le fabricant peut endommager le pistolet à air chaud E4500, avec alimentation gaz.

f Utilisez exclusivement les pièces de rechange et accessoires autorisés, au risque de ne pas pouvoir jouir

de la garantie.

Les pièces de rechange et accessoires peuvent être achetés directement auprès d‘un revendeur HellermannTyton spécialisé.

Pièces de rechange/accessoires Article

Cartouche de recharge P445 (butane, propane, propène) 391-90101

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

11 Caractéristiques techniques

RÉFÉRENCE

E4500 260 x 80 x 170 mm env. 1,5 heure 0,760 kg de +400°C à

Consommation max. de gaz Températures d‘utilisation Type d'allumage

Dimensions

(L x H x l)

75 g/h jusqu'à -8°C piézo

Temps de travail de la cartouche de gaz Poids

Manuel d‘utilisation • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Températures

réglables Article

+750°C

391-90002

Manuel d‘utilisation • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Manual de instrucciones Índice

1 Acerca del manual de instrucciones .......................... 22

2 Finalidad prevista ........................................22

2.1 Conformidad CE ...........................................22

3 Representación y estructura de las advertencias ................ 22

4 Puesta en marcha ........................................ 22

5 Características .......................................... 23

6 Uso de la herramienta .................................... 23

6.1 Llamarada ................................................24

6.2 Utilización de la pistola de aire caliente a gas con tobera reﬂectora .....24

7 Mantenimiento .......................................... 24

8 Reparaciones ........................................... 24

8.1 Sustitución del cartucho de gas ................................24

9 Puesta fuera de servicio ................................... 25

10 Piezas de repuesto y accesorios ............................. 25

11 Datos técnicos ..........................................25

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

El manual de instrucciones original está redactado en alemán. Las traducciones se basan en este manual de instrucciones original.

Manual de instrucciones • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Acerca del manual de instrucciones

1 Acerca del manual de instrucciones

Este manual de instrucciones se aplica exclusivamente a la pistola de aire caliente a gas E4500 y está destinado al usuario. El usuario debe leer atentamente y entender el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar esta herramienta.

Este manual de instrucciones contiene dibujos y gráﬁcos sobre el uso y mantenimiento de la herramienta, además de las direcciones de los distintas oﬁcinas locales de HellermannTyton.

2 Finalidad prevista

La pistola de aire caliente a gas E4500 sirve para el retractilado de productos encogibles de todo tipo, así como para el soldeo blando o el deformado de plásticos y para descongelar.

Se considera un uso indebido contrario a la ﬁnalidad prevista la utilización de cartuchos de recarga no aptos y la modiﬁcación de la pistola de aire caliente a gas.

HellermannTyton no se hace responsable de los daños causados por defectos que resulten del mal uso o inadecuado de la herramienta, tratamiento incorrecto o negligente, desgaste normal o alteración de la herramienta.

La garantía de HellermannTyton no incluye la reparación de problemas causados por fuerza mayor, inﬂuencias externas atribuibles al cliente, así como cualquier modiﬁcación que se realice a la herramienta por parte del cliente o de un tercero. No se incluyen tampoco las piezas de desgaste usual, así como los repuestos usados dentro del mantenimiento realizado por HellermannTyton o según su manual de instrucciones.

La pistola de aire caliente a gas debe utilizarse solamente si se encuentra en perfecto estado de funcionamiento.

2.1 Conformidad CE

El aparato cumple los requisitos conforme a:

• Directiva sobre aparatos de gas 2009/142/CE

3 Representación y estructura de las advertencias

A continuación se indica el nivel de peligro con la palabra "Atención" y el símbolo de advertencia.

ADVERTENCIA

Potencial peligro de muerte o graves lesiones.

AVISO

Los textos con este símbolo indican situaciones que pueden causar daños en el aparato en caso de inobservancia.

4 Puesta en marcha

La herramienta puede utilizarse de inmediato.

f Extraiga la herramienta de su embalaje y revísela para detectar cualquier posible daño. Notiﬁque

los daños de inmediato al transportista por escrito.

Manual de instrucciones • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Características

5 Características

En la ﬁgura A encontrará una descripción de las características de la pistola de aire caliente a gas.

1 Espiral de protección contra el calor

2 Argolla de sujeción

3 Válvula de gas

4 Cartucho de gas

5 Encendido Piezo

6 Uso de la herramienta

ADVERTENCIA

Un manejo o funcionamiento erróneo de la pistola de aire caliente a gas puede provocar lesiones graves o incluso mortales.

f Mantenga siempre una distancia mínima de 2cm entre la tobera y la superﬁcie. f Si no se usa una protección contra llamas, mantenga siempre una distancia de 40cm respecto a las

paredes y techos. f Nunca deje la pistola de aire caliente a gas encendida sin supervisión. f Evite que el gas se acumule en áreas de trabajo pequeñas, a ﬁn de no provocar una deﬂagración del

gas. f Antes de guardar la pistola de aire caliente a gas después de usarla, espere a que se enfríe y proceda

entonces a extraer el cartucho de gas. f No utilice la pistola de aire caliente a gas más de 60 min. seguidos. f Nunca utilice una pistola de aire caliente a gas inestanca o defectuosa o que no funcione

correctamente (olor a gas). f Nunca utilice la pistola de aire caliente a gas cerca de materiales combustibles. f No exponga la pistola de aire caliente a gas a temperaturas o rayos solares superiores a 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Coloque la espiral de protección contra el calor 1 (ﬁgura A ) en el sentido de la marcha de la

pistola de aire caliente a gas (ﬁgura B ) y engánchela a la argolla de sujeción 2 (ﬁgura A ).

f Si así lo desea, inserte la tobera reﬂectora en el sentido de la marcha (ﬁgura

C ) de la pistola de aire

caliente a gas. f Enrosque el cartucho de gas f Gire la válvula de gas f Después de abrir la válvula de gas

4 (ﬁgura A ) a la pistola de aire caliente a gas (ﬁgura D ).

3 (ﬁgura A ) a la izquierda a la posición 1 (ﬁgura E ).

3 accione el encendido Piezo 5 (ﬁgura A ), incluso varias veces,

si fuera necesario (ﬁgura F ). f Regule el suministro de gas girando la válvula de gas (ﬁgura f Téngase en cuenta las zonas de temperatura, dependiendo de la distancia, sin tobera (ﬁgura

G ).

H ) y

con tobera plana (ﬁgura I ).

Zonas de temperatura (dependiendo de la distancia)

sin tobera + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

con tobera plana + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Manual de instrucciones • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Mantenimiento

6.1 Llamarada

Se denomina llamarada el proceso de salir por la tobera una llama amarilla en vez de aire caliente. La llamarada se forma cuando la pistola de aire caliente a gas se mantiene por encima de cabeza justo antes de accionar el encendido Piezo. Para evitar llamaradas, mantenga la pistola de aire caliente a gas antes de usarla durante aprox. 5 segundos en posición erguida.

6.2 Utilización de la pistola de aire caliente a gas con tobera reﬂectora

Con la tobera reﬂectora es posible el soldeo blando de tubos de cobre con un diámetro de hasta 32mm.

7 Mantenimiento

La pistola de aire caliente a gas no requiere prácticamente mantenimiento.

8 Reparaciones

ADVERTENCIA

Algunas partes de la pistola de aire caliente a gas pueden calentarse mucho y provocar quemaduras.

f Antes de comenzar cualquier tarea en la pistola de aire caliente a gas espere a que se enfríe lo

suﬁciente.

AVISO

La pistola de aire caliente a gas puede resultar dañada al abrir la carcasa o si se modiﬁcan los componentes o bien, debido a reparaciones incorrectamente realizadas.

f Avise exclusivamente a personal autorizado si necesita reparar la pistola de aire caliente a gas.

Cualquier tarea de reparación deberá ser realizada exclusivamente por el fabricante o por una persona autorizada por el fabricante. Entre dichas tareas está abrir la pistola de aire caliente a gas, así como modiﬁcar componentes o funciones.

8.1 Sustitución del cartucho de gas

ADVERTENCIA

Las juntas defectuosas o los cartuchos de gas mal colocados pueden provocar escapes de gas incontrolados, lo que puede conllevar deﬂagración.

f Revise siempre el buen estado de la junta al cambiar los cartuchos de gas. f Nunca utilice una pistola de aire caliente a gas con una junta dañada. f Nunca utilice una pistola de aire caliente a gas inestanca o defectuosa (olor a gas). Lleve la pistola de

aire caliente a gas inmediatamente al aire libre o a un lugar bien ventilado, lejos de chispas y llamas.

f Cierre la válvula de gas e intente localizar la fuga (solución jabonosa). Si fuera necesario, deje salir el

gas en su totalidad.

f Sustituya el cartucho de gas en un lugar bien ventilado (si fuera posible, al aire libre), lejos de fuentes

de chispas o de terceras personas.

El cartucho de gas deberá cambiarse siempre cuando merme el rendimiento de combustión.

f Gire la válvula de gas

3 (ﬁgura A ) a la izquierda, a la posición 0.

f Desenrosque el cartucho de gas vacío de la pistola de aire caliente a gas. f Enrosque el nuevo cartucho de gas a la pistola de aire caliente a gas (ﬁgura

Manual de instrucciones • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Puesta fuera de servicio

9 Puesta fuera de servicio

La pistola de aire caliente a gas puede utilizarse de forma temporalmente ilimitada siempre que el uso sea el previsto. En caso de eliminación, la herramienta debe eliminarse conforme a la normativa local vigente.

10 Piezas de repuesto y accesorios

AVISO

El uso de piezas de repuesto o accesorios no autorizados por el fabricante puede dañar la pistola de aire caliente a gas.

f Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios HellermannTyton, de lo contrario la garantía

quedará anulada.

Las piezas de repuesto y/o recambios pueden adquirirse Hellermann Tyton o en sus distribuidores.

Repuesto/accesorio Código

P445 Cartucho de recarga (butano, propano, propeno) 391-90101

11 Datos técnicos

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimensiones

TIPO

E4500 260 x 80 x 170 mm aprox. 1,5 hora 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

(An x Al x Pr)

Consumo máximo

75 g/h hasta -8 °C Encendido Piezo

Duración de

servicio

Rango de temperatura de

servicio

Peso

Rango de temperatura

generado

Tipo de encendido

Código

Manual de instrucciones • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Manual de instruções Índice

1 Indicações sobre o manual de instruções ......................28

2 Utilização adequada ...................................... 28

2.1 Conformidade CE ..........................................28

3 Apresentação e conﬁguração dos avisos ......................28

4 Colocação em funcionamento ..............................28

5 Vista de síntese .........................................29

6 Utilização da ferramenta .................................. 29

6.1 Reativação ................................................30

6.2 Utilização da pistola a gás de ar quente com bico reﬂetor ............30

7 Manutenção ............................................ 30

8 Reparações ............................................. 30

8.1 Mudança do cartucho de gás .................................30

9 Colocação fora de serviço .................................. 31

10 Peças de substituição e acessórios ...........................31

11 Dados técnicos .......................................... 31

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

O manual de instruções original é redigido em alemão. As traduções baseiam-se neste manual de instruções original.

Manual de instruções • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Indicações sobre o manual de instruções

1 Indicações sobre o manual de instruções

Este manual de instruções é válido exclusivamente para a pistola a gás de ar quente E4500 e é destinado para o utilizador. Este tem de ler atentamente e compreender o manual de instruções antes de usar a ferramenta.

O manual de instruções contém gráﬁcos para a operação e manutenção da ferramenta e os endereços dos respetivos representantes nacionais da HellermannTyton.

2 Utilização adequada

A pistola a gás de ar quente E4500 serve para encolher produtos termoretrácteis de todo o tipo, assim como para soldadura fraca, deformação de plástico e remover ferrugem.

A utilização de recargas não adequadas e a alteração da pistola a gás de ar quente são consideradas como uma utilização incorreta.

Não nós responsabilizamos por danos ou reclamações devido a não observância do manual de instruções, manutenção e substituição, da utilização incorreta ou inapropriada, do tratamento errado ou negligente e do desgaste normal, assim como não nos responsabilizamos por intervenções efetuadas na ferramenta.

A garantia/reparação por HellermannTyton não inclui a eliminação de erros que surgiram por violência maior, inﬂuências exteriores, abuso do cliente (reconstrução ou montagens, erros de aplicação, etc.) ou por ingerência de terceiros. Também não se incluem as peças de desgaste usual, assim como as peças de substituição utilizadas em operações de manutenção realizadas de acordo com o manual de instruções da HellermannTyton.

A pistola a gás de ar quente apenas pode ser operada em estado técnico perfeito.

2.1 Conformidade CE

O aparelho cumpre os requisitos de acordo com:

• Diretiva sobre dispositivos a gás 2009/142/CE

3 Apresentação e conﬁguração dos avisos

Em seguida é explicado o nível de perigo com a palavra de sinalização e o símbolo de aviso correspondente.

ADVERTÊNCIA

Possível perigo de morte ou ferimentos graves.

AVISO

Textos com este símbolo indicam situações que podem ser causar danos no aparelho em caso de não observância.

4 Colocação em funcionamento

A ferramenta está pronto para ser utilizada.

f Retire a ferramenta da embalagem e veriﬁque a quanto a danos. Ao detetar uma dano, entre

imediatamente em contacto com o fornecedor por escrito.

Manual de instruções • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Vista de síntese

5 Vista de síntese

Encontrará na ﬁgura A uma tela de síntese da pistola a gás de ar quente.

1 Espiral de proteção contra o calor

2 Suporte de ﬁxação

3 Válvula de gás

4 Cartucho de gás

5 Ignição piezo

6 Utilização da ferramenta

ADVERTÊNCIA

Em caso de operação errada e funcionamento errado da pistola a gás de ar quente existe perigo de ferimentos graves ou um possível perigo de vida.

f Mantenha com o bico sempre uma distância mínima de 2cm em relação à superfície. f Mantenha sempre uma distância de 40cm em relação às paredes e tetos, se não utilizar uma proteção

contra chamas. f Nunca deixe a pistola a gás de ar quente abandonada. f Evite uma acumulação de gás em pequenos espaço de trabalho para não provocar nenhuma

deﬂagração de gás. f Antes de armazenar a pistola a gás de ar quente depois da utilização, deixe-a arrefecer e remova

corretamente o cartucho de gás. f Não utilize a pistola a gás de ar quente mais do que 60 min. continuamente. f Não utilize uma pistola a gás de ar quente com fuga ou daniﬁcada ou que funciona mal (odor a gás). f Não utilize a pistola a gás de ar quente perto de materiais inﬂamáveis. f Não exponha a pistola a gás de ar quente a temperaturas ou raios solares superiores a 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Coloque a espiral de proteção contra o calor 1 (ﬁgura A ) no cano da pistola a gás de ar quente

(ﬁgura B ) e ﬁxe-a no suporte de ﬁxação 2 (ﬁgura A ). f Se desejado, coloque o bico reﬂetor no cano (ﬁgura f Enrosque o cartucho de gás f Gire a válvula de gás

4 (ﬁgura A ) na pistola a gás de ar quente (ﬁgura D ).

3 (ﬁgura A ) para a esquerda para a posição 1 (ﬁgura E ).

f Acione imediatamente depois da abertura da válvula de gás

C ) da pistola a gás de ar quente.

3 a ignição piezo 5 (ﬁgura A ), em

caso de necessidade várias vezes (ﬁgura F ). f Regule a alimentação de gás girando a válvula de gás (ﬁgura f Observe as zonas de temperatura dependentes da distância sem bico (ﬁgura

G ).

H ) e com bico plano

(ﬁgura I ).

Zonas de temperatura (dependentes da distância)

Sem bico + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Com bico plano + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Manual de instruções • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Manutenção

6.1 Reativação

A reativação é o processo quando sai em vez de ar quente uma chama amarela do bico. A reativação surge quando a pistola a gás de ar quente é mantida acima da cabeça pouco antes do acionamento da ignição piezo. Para evitar a reativação, mantenha a pistola a gás de ar quente durante cerca de 5 segundos em posição vertical, antes da utilização.

6.2 Utilização da pistola a gás de ar quente com bico reﬂetor

Com o bico reﬂetor é possível a soldadura fraca de tubos em cobre com um diâmetro de até 32mm.

7 Manutenção

A pistola a gás de ar quente requer pouca manutenção.

8 Reparações

ADVERTÊNCIA

As peças da pistola a gás de ar quente podem aquecer muito e podem provocar queimaduras.

f Antes de efetuar trabalho na pistola a gás de ar quente, deixe arrefecer suﬁcientemente.

AVISO

A pistola a gás de ar quente pode ser daniﬁcada devido a abertura da caixa ou alteração de componentes ou devido a reparações incorretamente realizadas.

f A reparação da pistola a gás de ar quente deve ser realizada exclusivamente por pessoas autorizadas.

Os trabalhos de reparação só podem ser realizados por pessoas autorizadas pelo fabricante. Isso também inclui a abertura da pistola a gás de ar quente e a alteração de componentes ou funções.

8.1 Mudança do cartucho de gás

ADVERTÊNCIA

Devido a vedações defeituosas e cartuchos de gás mal colocados, o gás pode sair de forma não controlada.

f Ao mudar os cartuchos de gás, veriﬁque o estado da vedação. f Utilize nunca uma pistola a gás de ar quente com vedação defeituosa. f Utilize nunca uma pistola a gás de ar quente se ela tiver uma fuga ou estiver daniﬁcada ou se não

funcionar corretamente (odor a gás). Coloque a pistola a gás de ar quente imediatamente ao ar livre ou num local bem ventilado, longe de faíscas e chamas.

f Feche a válvula de gás e tente de encontrar a fuga (lixivia de sabão). Deixe, eventualmente, sair

completamente o gás.

f Mude o cartucho de gás num local bem ventilado (se possível ao ar livre), longe de fontes de faíscas e

outras pessoas.

O cartucho de gás deve ser mudado sempre quando a potência de combustão diminuir.

f Gire a válvula de gás

3 (ﬁgura A ) para a esquerda para a posição 0.

f Desenrosque o cartucho de gás da pistola a gás de ar quente. f Enrosque o novo cartucho a gás na pistola a gás de ar quente (ﬁgura

Manual de instruções • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Colocação fora de serviço

9 Colocação fora de serviço

Em caso de utilização correta, a pistola a gás de ar quente pode ser utilizada por tempo indeterminado. Em caso de uma eliminação, a ferramenta deve ser eliminada corretamente de acordo com as normas e regulamentos locais em vigor.

10 Peças de substituição e acessórios

AVISO

A utilização de peças de substituição e acessórios não autorizados pelo fabricante pode daniﬁcar a pistola a gás de ar quente.

f Utilize eclusivamente peças de substituição e acessórios autrizados, caso contrário a garantia perde a

sua validade.

As peças de substituição e os acessórios estão disponíveis diretamente através do representante nacional da HellermannTyton.

Peças de substituição/acessórios Código

P445 Cartucho de recarga (butano, propano, propeno) 391-90101

11 Dados técnicos

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimensões

TIPO

E4500 260 x 80 x 170 mm cerca de 1,5 h 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Consumo de gás máximo

(C x A x L)

75 g/h até -8 °C Ignição piezo

Duração do

funcionamento

Utilização Gama de

temperatura

Peso

Gama de temperatura

criada

Tipo de ignição

Código

Manual de instruções • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Manuale d’uso Indice

1 Indicazioni sul manuale d'uso ............................... 34

2 Utilizzo conforme ........................................ 34

2.1 Conformità CE .............................................34

3 Aspetto e composizione delle avvertenze ...................... 34

4 Messa in funzione ........................................ 34

5 Vista d'insieme .......................................... 35

6 Utilizzo dell'utensile di lavorazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1 Emissione di ﬁamma ........................................36

6.2 Utilizzo della pistola ad aria calda a gas con ugello riﬂettore ...........36

7 Manutenzione ..........................................36

8 Riparazioni .............................................36

8.1 Sostituzione delle cartucce del gas ..............................36

9 Messa fuori servizio ...................................... 37

10 Ricambi e accessori ......................................37

11 Dati tecnici ............................................. 37

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Il manuale d'uso originale è redatto in lingua tedesca. Le traduzioni si basano su questo manuale d'uso originale.

Manuale d’uso • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Indicazioni sul manuale d'uso

1 Indicazioni sul manuale d'uso

Il presente manuale d'uso si riferisce esclusivamente alla pistola ad aria calda a gas E4500 e si rivolge all'utente. Questi deve leggere attentamente e comprendere il manuale d'uso prima di mettere in funzione l'utensile di lavorazione.

Nel manuale d'uso sono riportati graﬁci per l'uso e la manutenzione dell'utensile di lavorazione e gli indirizzi delle sedi HellermannTyton.

2 Utilizzo conforme

La pistola ad aria calda a gas E4500 serve per restringere prodotti termorestringenti di tutti i tipi e per la saldatura dolce, la deformazione plastica e lo scongelamento.

L'uso di cartucce ricaricabili non adatte e l'alterazione della pistola ad aria calda a gas non sono considerati usi conformi.

Decliniamo ogni responsabilità per difetti e conseguenze derivanti da un utilizzo che violi le indicazioni per l'uso, la manutenzione e la sostituzione, da un utilizzo non adatto o non conforme, da manovre errate o negligenti, nonché dalla normale usura e da interventi non autorizzati sull'utensile.

La garanzia/la riparazione HellermannTyton non comprende l'eliminazione di guasti derivanti da forza maggiore, agenti esterni, colpa del cliente (modiﬁche, applicazioni, errori di applicazione ecc.) oppure per l'intervento di terzi. Sono esclusi dalla garanzia anche la sostituzione dei componenti soggetti a usura e la relativa sostituzione nell'ambito della manutenzione indicata nel manuale d'uso HellermannTyton.

La pistola ad aria calda a gas deve essere utilizzata solo in condizioni tecnicamente perfette.

2.1 Conformità CE

L'apparecchio soddisfa i requisiti deﬁniti nella:

• Direttiva in materia di apparecchi a gas 2009/142/CE

3 Aspetto e composizione delle avvertenze

Di seguito è illustrato il livello di rischio accompagnato dalla parola e dal simbolo corrispondenti.

AVVERTENZA

Possibile pericolo di morte o lesioni gravi.

AVVISO

I testi con questo simbolo fanno riferimento a situazioni che, in caso di mancata osservanza, possono provocare danni all'utensile.

4 Messa in funzione

L'utensile di lavorazione è pronto per l'uso.

f Togliere l'utensile di lavorazione dalla confezione e veriﬁcare che non sia danneggiato. Comunicare

tempestivamente l'eventuale presenza di danni al fornitore.

Manuale d’uso • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Vista d'insieme

5 Vista d'insieme

Nella ﬁgura A è rappresentata la vista d'insieme della pistola ad aria calda a gas.

1 Spirale di protezione contro il calore

2 Occhiello di supporto

3 Valvola del gas

4 Cartuccia del gas

5 Accensione piezoelettrica

6 Utilizzo dell'utensile di lavorazione

AVVERTENZA

In caso di malfunzionamento e avaria della pistola ad aria calda a gas sussiste il rischio di lesioni gravi oppure il possibile rischio di morte.

f Mantenere l'ugello sempre ad una distanza minima di 2cm dalla superﬁcie. f Mantenere sempre una distanza di 40cm da pareti e coperture, se non viene impiegata una protezione

contro le ﬁamme. f Non lasciare mai senza supervisione la pistola ad aria calda a gas accesa. f Evitare un ristagno di gas in locali di lavoro di dimensioni ridotte per non causare deﬂagrazioni. f Prima di riporre la pistola ad aria calda a gas dopo averla utilizzata, lasciarla raffreddare e rimuovere

correttamente la cartuccia del gas. f Non utilizzare mai ininterrottamente la pistola ad aria calda a gas per oltre 60 min. f Non utilizzare la pistola ad aria calda a gas se presenta delle perdite o è danneggiata oppure funziona

in modo non corretto (odore di gas). f Non utilizzare la pistola ad aria calda a gas in prossimità di materiali inﬁammabili. f Non esporre la pistola ad aria calda a gas a temperature o all'irradiazione solare superiore a 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Spingere la spirale di protezione contro il calore 1 (ﬁgura A ) sul cilindro di fuoriuscita dell‘aria

calda (ﬁgura B ) e agganciarla all'occhiello di supporto 2 (ﬁgura A ).

f Se lo si desidera, inserire l'ugello riﬂettore sulla bocca di uscita (ﬁgura

C ) della pistola ad aria calda

a gas. f Avvitare la cartuccia del gas f Ruotare la valvola del gas f Subito dopo l'apertura della valvola del gas

4 (ﬁgura A ) nella pistola ad aria calda a gas (ﬁgura D ).

3 (ﬁgura A ) verso sinistra in posizione 1 (ﬁgura E ).

3 , azionare l'accensione piezoelettrica 5 (ﬁgura A ), se

necessario, ripetere più volte l'operazione (ﬁgura F ). f Regolare l'alimentazione del gas ruotando la valvola del gas (ﬁgura f Rispettare le zone di temperatura in funzione della distanza senza ugello (ﬁgura

G ).

H ) e con ugello

piatto (ﬁgura I ).

Zone di temperatura (in funzione della distanza)

Senza ugello + 750°C + 575°C + 450°C + 350°C

Con ugello piatto + 500°C + 350°C + 200°C -

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Manuale d’uso • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Manutenzione

6.1 Emissione di ﬁamma

Con "emissione di ﬁamma" si intende il processo in base al quale anziché aria calda, dall'ugello fuoriesce una ﬁamma gialla. L'emissione di ﬁamma si veriﬁca se la pistola ad aria calda a gas viene tenuta a testa in giù poco prima di azionare l'accensione piezoelettrica. Per evitare l'emissione di ﬁamma, tenere la pistola ad aria calda a gas in posizione verticale per almeno ca. 5 secondi.

6.2 Utilizzo della pistola ad aria calda a gas con ugello riﬂettore

Grazie all'ugello riﬂettore è possibile effettuare la saldatura dolce di tubi in rame con un diametro ﬁno a 32mm.

7 Manutenzione

La pistola ad aria calda a gas non richiede quasi nessuna manutenzione.

8 Riparazioni

AVVERTENZA

Parti della pistola ad aria calda a gas possono raggiungere temperature molto alte, provocando ustioni.

f Prima di eseguire lavori sulla pistola ad aria calda a gas, lasciarla raffreddare a sucienza.

AVVISO

La pistola ad aria calda a gas può venire danneggiata dall'apertura del corpo, dalla modiﬁca dei componenti oppure da riparazioni non corrette.

f Far riparare la pistola ad aria calda a gas esclusivamente da personale autorizzato.

I lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o da una persona autorizzata dal produttore. Tali interventi comprendono anche l'apertura della pistola ad aria calda a gas e la modiﬁca dei componenti o delle funzioni.

8.1 Sostituzione delle cartucce del gas

AVVERTENZA

In presenza di guarnizioni difettose o cartucce del gas inserite in modo errato, può veriﬁcarsi un'uscita incontrollata di gas. Ne possono derivare deﬂagrazioni.

f Quando si sostituisce la cartuccia del gas controllare lo stato della guarnizione. f Non utilizzare la pistola ad aria calda a gas con una guarnizione difettosa. f Non utilizzare la pistola ad aria calda a gas se presenta delle perdite o è danneggiata oppure funziona

in modo non corretto (odore di gas). Spostare immediatamente la pistola all'aperto o in un locale ben aerato, lontano da scintille e ﬁamme.

f Chiudere la valvola del gas e provare a ricercare la perdita (con acqua saponata). Se necessario, sﬁatare

completamente il gas.

f Sostituire la cartuccia del gas in un luogo ben aerato (se possibile, all'aperto), lontano da fonti di

scintille e da altre persone.

La cartuccia del gas va sempre sostituta quando la potenza termica diminuisce.

f Ruotare la valvola del gas

3 (ﬁgura A ) verso sinistra in posizione 0.

f Svitare la cartuccia del gas vuota dalla pistola ad aria calda a gas. f Avvitare la nuova cartuccia del gas nella pistola ad aria calda a gas (ﬁgura

Manuale d’uso • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Messa fuori servizio

9 Messa fuori servizio

La pistola ad aria calda a gas può essere utilizzata senza limiti di tempo purché in modo conforme. Per il corretto smaltimento dell'utensile di lavorazione, tenere conto delle speciﬁche disposizioni del Paese.

10 Ricambi e accessori

AVVISO

L'utilizzo di ricambi e accessori non autorizzati dal produttore può danneggiare la pistola ad aria calda a gas.

f Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori autorizzati, altrimenti decade ogni diritto di garanzia.

Ricambi e accessori possono essere richiesti direttamente presso un rivenditore locale HellermannTyton.

Ricambi/accessori UNS

Cartuccia di ricarica P445 (butano, propano, propilene) 391-90101

11 Dati tecnici

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimensioni

ARTICOLO

E4500 260 x 80 x 170 mm ca. 1,5 ore 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Consumo di gas massimo

(Lun x alt x larg)

75 g/h ﬁno a -8 °C Accensione piezoelettrica

Durata di

esercizio

Intervallo di temperature

durante l'uso

Peso

Intervallo di

temperatura generato

Tipo di accensione

UNS

Manuale d’uso • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Bedieningshandleiding Inhoud

1 Opmerkingen over de bedieningshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2 Correct gebruik ..........................................40

2.1 EG-conformiteit ............................................40

3 Weergave en opbouw van waarschuwingen ................... 40

4 Inbedrijfstelling .........................................40

5 Overzicht ..............................................41

6 Gebruik van het handgereedschap ...........................41

6.1 Opﬂakkeren ...............................................42

6.2 Gebruik van het gasheteluchtpistool met deﬂectornozzle .............42

7 Onderhoud ............................................. 42

8 Reparaties .............................................42

8.1 Vervangen gaspatronen ......................................42

9 Buiten gebruik nemen .................................... 43

10 Reserve-onderdelen en toebehoren .......................... 43

11 Technische gegevens ..................................... 43

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

De originele bedieningshandleiding is in de Duitse taal opgesteld. De vertalingen zijn gebaseerd op deze originele bedieningshandleiding.

Bedieningshandleiding • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Opmerkingen over de bedieningshandleiding

1 Opmerkingen over de bedieningshandleiding

Deze bedieningshandleiding geldt uitsluitend voor het gasheteluchtpistool E4500 en is bedoeld voor de gebruiker. Deze moet de bedieningshandleiding voor het gebruik van het handgereedschap aandachtig doorlezen en begrijpen.

In de bedieningshandleiding zijn afbeeldingen opgenomen over het bedienen en het onderhouden van het handgereedschap en de adressen van de vertegenwoordigingen van HellermannTyton in verschillende landen.

2 Correct gebruik

Het gasheteluchtpistool E4500 is bedoeld voor het krimpen van warmtekrimpende producten van het meest uiteenlopende soort en voor zachtsolderen, kunststofvervormen en ontdooien.

Het gebruik van niet geschikte navulpatronen en het veranderen van het gasheteluchtpistool is niet conform de bedoeling.

Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten en de gevolgen daarvan, die zijn terug te voeren op overtreding van de bedienings-, onderhouds- en vervangingsvoorschriften, ongeschikt of verkeerd gebruik, foutieve of nalatige behandeling en natuurlijke slijtage en ook uitgevoerde veranderingen aan het gereedschap.

De garantie/reparatie door HellermannTyton omvat niet het oplossen van fouten, die door geweld, externe invloeden, schuld van de klant (om- of aanbouw, toepassingsfouten) of inwerking door derden zijn ontstaan. Niet inbegrepen is verder het vervangen van slijtdelen en het vervangen van reserve-onderdelen in het kader van conform de bedieningshandleiding van HellermannTyton uitgevoerd onderhoud.

Het gasheteluchtpistool mag alleen in technisch optimale toestand worden gebruikt.

2.1 EG-conformiteit

Het apparaat voldoet aan de eisen conform:

• Richtlijn gasverbruiksinrichtingen 2009/142/EG

3 Weergave en opbouw van waarschuwingen

Hierna wordt het gevarenniveau met het bijbehorende signaalwoord en waarschuwingssymbool verklaard.

WAARSCHUWING

Mogelijk levensgevaar of ernstig lichamelijk letsel.

LET OP

Teksten voorafgegaan door dit symbool wijzen op situaties die, indien niet aangehouden, schade aan het apparaat kunnen veroorzaken.

4 Inbedrijfstelling

Het handgereedschap kan direct worden gebruikt.

f Neem het handgereedschap uit de verpakking en controleer deze op beschadigingen. Meld

eventuele beschadigingen direct schriftelijk bij de leverancier.

Bedieningshandleiding • E4500 • 05-2016 • 391-90002

5 Overzicht

In afbeelding A vindt u een overzicht van het gasheteluchtpistool.

1 Beschermspiraal

2 Oog

3 Gaskraan

4 Gaspatroon

5 Piëzo-ontsteking

6 Gebruik van het handgereedschap

WAARSCHUWING

Bij een verkeerde bediening en bij storing van het gasheteluchtpistool bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel of mogelijk levensgevaar.

f Houd het pistool altijd op minimaal 2cm van het oppervlak. f Houd altijd een afstand van 40cm aan tot wanden en plafonds, wanneer geen vlambescherming

wordt gebruikt. f Laat een ingeschakeld gasheteluchtpistool niet achter zonder toezicht. f Voorkom gasopstuwing in kleine werkruimten om een gasexplosie te vermijden. f Voordat u het gasheteluchtpistool na gebruik opbergt, laat u deze eerst afkoelen en verwijdert u

vervolgens de gaspatronen. f Gebruik het gasheteluchtpistool niet langer dan 60minuten ononderbroken. f Gebruik geen gasheteluchtpistool, dat lek of beschadigd is of slecht werkt (gasgeur). f Gebruik het gasheteluchtpistool niet in de buurt van brandbare materialen. f Stel het gasheteluchtpistool niet bloot aan een temperatuur of zonnestralen hoger dan 50°C.

Overzicht

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Schuif de beschermspiraal 1 (afbeelding A ) over de loop van het gasheteluchtpistool

(afbeelding B ) en haak deze in oog 2 (afbeelding A ). f Steek, indien gewenst de deﬂector op de loop (afbeelding f Schroef het gaspatroon f Draai de gaskraan f Bevestig direct na het openen van de gaskraan

4 (afbeelding A ) in het gasheteluchtpistool (afbeelding D ).

3 (afbeelding A ) naar links in positie 1 (afbeelding E ).

3 de piëzo-ontsteking 5 (afbeelding A ), indien

C ) van het gasheteluchtpistool.

nodig meerdere keren (afbeelding F ). f Regel de gastoevoer door de gaskraan te draaien (afbeelding f Let op de afstandsafhankelijke temperatuurzones zonder nozzle (afbeelding

G ).

H ) en met vlakke

nozzle (afbeelding I).

Temperatuurzones (afstandsafhankelijk)

Zonder nozzle + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Met vlakke nozzle + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Bedieningshandleiding • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Onderhoud

6.1 Opﬂakkeren

Met opﬂakkeren wordt het proces bedoeld, wanneer in plaats van hete lucht een gele vlam uit de nozzle komt. Het opﬂakkeren gebeurt, wanneer het gasheteluchtpistool kort voor het bedienen van de piëzo-ontsteking op de kop wordt gehouden. Om het opﬂakkeren te voorkomen, houdt u het gasheteluchtpistool voor gebruik gedurende circa 5seconden in verticale positie.

6.2 Gebruik van het gasheteluchtpistool met deﬂectornozzle

Met de deﬂectornozzle is het zachtsolderen van koperen leidingen tot een diameter van 32mm mogelijk.

7 Onderhoud

Het gasheteluchtpistool is verregaand onderhoudsvrij.

8 Reparaties

WAARSCHUWING

Onderdelen van het gasheteluchtpistool kunnen zeer heet worden en kunnen verbrandingen veroorzaken.

f Laat het gasheteluchtpistool afkoelen voordat werkzaamheden aan het gasheteluchtpistool worden

uitgevoerd.

LET OP

Het gasheteluchtpistool kan door openen van de behuizing of veranderen van de componenten of door verkeerd uitgevoerde reparaties beschadigd raken.

f Laat het gasheteluchtpistool uitsluitend door geautoriseerd personeel repareren.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door de fabrikant resp. door een geautoriseerd persoon worden uitgevoerd. Daartoe behoort ook het openen van het gasheteluchtpistool en het veranderen van componenten resp. functies.

8.1 Vervangen gaspatronen

WAARSCHUWING

Door defecte afdichtingen en verkeerd geplaatste gaspatronen kan gas ongecontroleerd ontsnappen. Dit kan explosies tot gevolg hebben.

f Controleer bij het vervangen van de gaspatronen de toestand van de afdichting. f Gebruik nooit een gasheteluchtpistool met een defecte afdichting. f Gebruik geen gasheteluchtpistool, dat lek of beschadigd is of slecht werkt (gasgeur). Breng het

gasheteluchtpistool direct naar de buitenatmosfeer of naar een goed geventileerde locatie, op afstand van vonken en vlammen.

f Sluit de gaskraan en probeer het lek te vinden (zeepoplossing). Laat het gas eventueel helemaal

weglopen.

f Vervang het gaspatroon op een goed geventileerde locatie (indien mogelijk in de buitenatmosfeer), op

afstand van vonkbronnen en andere personen.

Het gaspatroon moet worden vervangen, wanneer het brandervermogen minder wordt.

f Draai de gaskraan

3 (afbeelding A ) naar links naar stand 0.

f Schroef het lege gaspatroon uit het gasheteluchtpistool. f Schroef het nieuwe gaspatroon in het gasheteluchtpistool (afbeelding

Bedieningshandleiding • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Buiten gebruik nemen

9 Buiten gebruik nemen

Het gasheteluchtpistool kan bij correct gebruik theoretisch oneindig lang worden gebruikt. In geval van afvoeren moet het handgereedschap correct en rekening houdend met de lokale afvalverwerkingsvoorschriften worden afgevoerd.

10 Reserve-onderdelen en toebehoren

LET OP

Gebruik van reserve-onderdelen of toebehoren die niet door de fabrikant zijn toegelaten kan het gasheteluchtpistool beschadigen.

f Gebruik uitsluitend toegelaten reserve-onderdelen en toebehoren, anders komt de aanspraak op

garantie te vervallen.

Reserve-onderdelen en toebehoren kunnen direct bij de betreffende HellermannTyton-dealer worden besteld.

Reserve-onderdelen/toebehoren Artikelnr.

P445 bijvulpatroon (butaan, propaan, propeen) 391-90101

11 Technische gegevens

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Afmetingen

TYPE

E4500 260 x 80 x 170mm Circa 1,5uur 0,760kg + 400-750 °C 391-90002

Maximale gasverbruik

(L x H x B)

75 g/h Tot -8 °C Piëzo-ontsteking

Bedrijfstijd Gewicht

Toepassing

temperatuurbereik

Gegenereerd

temperatuurbereik

Ontstekingstype

Artikelnr.

Bedieningshandleiding • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Brugervejledning Indholdsfortegnelse

1 Henvisninger vedrørende brugervejledningen ..................46

2 Korrekt anvendelse ....................................... 46

2.1 EC overensstemmelse .......................................46

3 Visning og opbygning af advarsler ........................... 46

4 Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Oversigtsbillede ......................................... 47

6 Anvendelse af montageværktøjet ............................ 47

6.1 Opblusning ...............................................48

6.2 Anvendelse af gas-varmluftblæseren med reﬂektordyse ..............48

7 Vedligeholdelse ......................................... 48

8 Reparationer ............................................48

8.1 Udskiftning af gaspatron .....................................48

9 Bortskaffelse ...........................................49

10 Reservedele og tilbehør ................................... 49

11 Tekniske data ........................................... 49

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Den originale brugervejledning er skrevet på tysk. Oversættelserne er baseret på denne originale brugervejledning.

Brugervejledning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Henvisninger vedrørende brugervejledningen

1 Henvisninger vedrørende brugervejledningen

Denne brugervejledning omfatter udelukkende gas-varmluftblæseren E4500, og den er tiltænkt brugeren. Brugeren skal læse brugervejledningen grundigt igennem, før montageværktøjet tages i anvendelse.

Brugervejledningen indeholder bl.a. graﬁk i forbindelse med betjening samt vedligeholdelse af montageværktøjet. Desuden foreﬁndes der endvidere kontaktdetaljer på HellermannTytons ﬁlialer.

2 Korrekt anvendelse

Gas-varmluftblæseren E4500 er beregnet til krympning af varmekrympende produkter af alle typer samt til blød lodning, kunststofformning og afrimning.

Der må ikke anvendes uegnede reﬁllpatroner, og der må ikke foretages ændringer på gasvarmluftblæseren.

Vi kan ikke drages til ansvar for fejl og følgerne heraf, som opstår på grund af overtrædelse af betjenings-, vedligeholdelses- og udskiftningsforskrifter, uegnet eller forkert anvendelse, fejlagtig eller uagtsom behandling og naturligt slid samt indgreb foretaget på værktøjet.

Garantien/reparation fra HellermannTyton omfatter ikke udbedring af fejl, der er opstået som følge af force majeure, udefrakommende påvirkning, kundens egen skyld (om- eller tilbygninger, anvendelsesfejl osv.) eller tredjeparts indﬂydelse. Desuden er udskiftning af sliddele samt reservedele inden for rammerne af den vedligeholdelse, som er udført af eller i henhold til brugervejledning fra HellermannTyton, ikke omfattet.

Gas-varmluftblæseren må kun anvendes i teknisk fejlfri stand.

2.1 EC overensstemmelse

Apparatet opfylder kravene iht.:

• Direktiv om gasapparater 2009/142/EC

3 Visning og opbygning af advarsler

Nedenfor uddybes fareniveauet med det tilhørende signalord og advarselssymbol.

ADVARSEL

Mulig livsfare eller alvorlige kvæstelser.

BEMÆRK

Tekster med dette symbol gør opmærksom på situationer, som kan forårsage skader på udstyret, hvis der ikke tages højde for dem.

4 Ibrugtagning

Montageværktøjet kan anvendes med det samme.

f Tag montageværktøjet ud af emballagen, og kontrollér det. Såfremt der konstateres defekter skal

dette omgående skriftligt meddeles til distributøren.

Brugervejledning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Oversigtsbillede

5 Oversigtsbillede

I illustration A ﬁndes et oversigtsbillede af gas-varmluftblæseren.

1 Varmebeskyttelsesspiral

2 Holdering

3 Gasventil

4 Gaspatron

5 Piezotænding

6 Anvendelse af montageværktøjet

ADVARSEL

I tilfælde af fejlbetjening af eller fejlfunktion ved gas-varmluftblæseren er der alvorlig fare for legemsbeskadigelse eller mulig livsfare.

f Overhold altid en minimumafstand på 2cm mellem dysen og overﬂaden. f Overhold altid en afstand på 40cm til vægge og lofter, hvis der ikke anvendes ﬂammeskærm. f Efterlad ikke den tændte gas-varmluftblæser uden opsyn. f Undgå gastilbageløb i små arbejdsrum for ikke at forårsage gaseksplosion. f Før gas-varmluftblæseren opbevares efter brug, skal den køle af, og derefter skal gaspatronen fjernes

korrekt. f Benyt ikke gas-varmluftblæseren uafbrudt i længere tid end 60min. f Benyt ikke en gas-varmluftblæser, som er utæt eller beskadiget eller fungerer dårligt (gaslugt). f Anvend ikke gas-varmluftblæseren i nærheden af brændbare materialer. f Udsæt ikke gas-varmluftblæseren for temperaturer eller solindstråling over 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Skub varmebeskyttelsesspiralen 1 (illustration A ) på gas-varmluftblæserens løb (illustration B ), og

sæt den fast på holderingen 2 (illustration A ). f Sæt, hvis det ønskes, reﬂektordysen på gas-varmluftblæserens løb (illustration f Skru gaspatronen f Drej gasventilen f Tænd for piezotændingen

(illustration f Reguler gastilførslen ved at dreje på gasventilen (illustration

4 (illustration A ) i gas-varmluftblæseren (illustration D ).

3 (illustration A ) mod venstre til position 1 (illustration E ).

5 (illustration A ) ﬂere gange med det samme, hvis det er nødvendigt

F ), når gasventilen 3 er åbnet.

G ).

f Vær opmærksom på de afstandsafhængige temperaturzoner uden dyse (illustration

C ).

H ) og med

ﬂaddyse (illustration I ).

Temperaturzoner (afstandsafhængige) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Uden dyse + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Med ﬂaddyse + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Brugervejledning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Vedligeholdelse

6.1 Opblusning

Det betegnes som opblusning, hvis der i stedet for varm luft kommer en gul ﬂamme ud af dysen. Opblusningen fremkommer, hvis gas-varmluftblæseren holdes på hovedet, kort tid før piezotændingen slås til. For at undgå opblusning skal gas-varmluftblæseren holdes i opret position ca. 5 sekunder før brug.

6.2 Anvendelse af gas-varmluftblæseren med reﬂektordyse

Med reﬂektordysen er det muligt at blødlodde kobberrør med en diameter på op til 32mm.

7 Vedligeholdelse

Gas-varmluftblæseren er stort set vedligeholdelsesfri.

8 Reparationer

ADVARSEL

Dele af gas-varmluftblæseren kan blive meget varme og føre til forbrændninger.

f Lad gas-varmluftblæseren køle tilstrækkeligt af, før der arbejdes på den.

BEMÆRK

Gas-varmluftblæseren kan blive beskadiget, såfremt huset åbnes, komponenter ændres, eller der udføres reparationer på ukorrekt vis.

f Lad udelukkende autoriseret personale reparere gas-varmluftblæseren.

Reparationsarbejder må kun udføres af producenten eller en person, som er autoriseret af producenten. Dertil hører også åbning af gas-varmluftblæseren og ændring af komponenter eller funktioner.

8.1 Udskiftning af gaspatron

ADVARSEL

Defekte pakninger og forkert isatte gaspatroner kan føre til, at der kommer gas ukontrolleret ud. Det kan føre til eksplosioner.

f Kontrollér pakningens tilstand, når gaspatronerne udskiftes. f Der må ikke benyttes en gas-varmluftblæser med defekt pakning. f Benyt ikke en gas-varmluftblæser, som er utæt eller beskadiget eller fungerer dårligt (gaslugt). Bring

omgående gas-varmluftblæseren ud i det fri eller til et et sted med god udluftning, væk fra gnister og

ﬂammer. f Luk gasventilen, og forsøg at ﬁnde lækken (sæbelud). Lad evt. al gassen slippe ud. f Udskift gaspatronen på et sted med god udluftning (i det fri, hvis det er muligt), væk fra gnistkilder og

andre personer.

Gaspatronen skal altid udskiftes, når brændeffekten reduceres.

f Drej gasventilen

3 (illustration A ) mod venstre til position 0.

f Skru den tomme gaspatron ud af gas-varmluftblæseren. f Skru den nye gaspatron i gas-varmluftblæseren (illustration

Brugervejledning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Bortskaffelse

9 Bortskaffelse

Gas-varmluftblæseren kan anvendes på ubestemt tid, hvis den anvendes korrekt. I tilfælde af bortskaffelse skal montageværktøjet bortskaffes fagligt korrekt under overholdelse af de nationalt speciﬁkke forskrifter for bortskaffelse.

10 Reservedele og tilbehør

BEMÆRK

Anvendelse af reservedele og tilbehør, som ikke er godkendt af producenten, kan beskadige gasvarmluftblæseren.

f Garantiforpligtigelsen bortfalder såfremt der anvendes uoriginale reservedele samt tilbehør.

Reservedele og tilbehør kan bestilles direkte gennem den pågældende HellermannTyton-ﬁlial i de enkelte lande.

Reservedele/tilbehør Bestillingsnr.

P445 reﬁllpatron (butan, propan, propen) 391-90101

11 Tekniske data

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimensioner

TYPE

E4500 260 x 80 x 170 mm Ca. 1,5 timer 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Maksimalt gasforbrug

(L x H x B)

75 g/h Indtil -8 °C Piezotænding

Driftsvarighed Vægt

Temperaturområde

anvendelse

Frembragt

temperaturområde

Tændingstype

Bestillingsnr.

Brugervejledning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Bruksanvisning Innhold

1 Informasjon om bruksanvisningen ........................... 52

2 Forskriftsmessig bruk ..................................... 52

2.1 EU-samsvar ...............................................52

3 Varselshenvisninger ...................................... 52

4 Komme i gang ..........................................52

5 Oversiktsbilde ........................................... 53

6 Bruk av verktøyet ........................................ 53

6.1 Oppblussing ..............................................54

6.2 Bruk av den gassdrevne varmluftpistolen med reﬂektormunnstykke .....54

7 Vedlikehold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Reparasjoner ...........................................54

8.1 Bytte gasspatron ...........................................54

9 Driftsstans .............................................55

10 Reservedeler og tilbehør ................................... 55

11 Tekniske data ........................................... 55

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Originalbruksanvisningen er skrevet på tysk språk. Oversettelsene er basert på denne originalbruksanvisningen.

Bruksanvisning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Informasjon om bruksanvisningen

1 Informasjon om bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen gjelder utelukkende for den gassdrevne varmluftpistolen E4500 og retter seg mot brukeren. Bruksanvisningen må være lest og forstått fullstendig før verktøyet tas i bruk.

I bruksanvisningen ﬁnner du illustrasjoner for betjening og vedlikehold av verktøyet, samt adressene til HellermannTyton’s kontorer i forskjellige land.

2 Forskriftsmessig bruk

Den gassdrevne varmluftpistolen E4500 brukes til krymping av alle typer krympeprodukter samt myklodding, plastforming og opptining.

Bruk av ikke egnede påfyllingspatroner og endring av den gassdrevne varmluftpistolen regnes som ikke forskriftsmessig bruk.

Vi overtar intet ansvar for feil, følgefeil, skader og personskader, som oppstår som følge av brudd på forskriftene/instruksjonene for betjening, vedlikehold og utskiftning, uegnet eller ikke forskriftsmessig bruk, feilaktig eller skjødesløs behandling og naturlig slitasje samt endringer som er blitt foretatt på verktøyet.

Garantien/reparasjonen fra HellermannTyton omfatter ikke utbedring av feil som oppstår som følge av force majeure, ytre innvirkning, av kunden selv (om- eller påbygging, bruksfeil osv.) eller innvirkning fra tredjepart. Videre omfattes heller ikke utskiftning av slitasjedeler samt utskiftning av reservedeler som blir utført som del av vedlikehold i rammen av eller iht. bruksanvisningen fra HellermannTyton.

Den gassdrevne varmluftpistolen må kun benyttes når den er i teknisk feilfri stand.

2.1 EU-samsvar

Apparatet oppfyller kravene i henhold til:

• Direktiv om gassapparater 2009/142/EU

3 Varselshenvisninger

Nedenunder ﬁnner du forklaring på faretrinnet med tilhørende signalord og varselsymboler.

ADVARSEL

Mulig livsfare eller alvorlige personskader.

LES DETTE

Tekster med dette symbolet henviser til situasjoner, som ved ignorering kan forårsake skader på apparatet.

4 Komme i gang

Verktøyet kan tas i bruk med det samme.

f Ta ut verktøyet fra forpakningen og kontroller det for skader. Skader må straks meldes skriftlig til

leverandøren.

Bruksanvisning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Oversiktsbilde

5 Oversiktsbilde

I ﬁgur A ﬁnner du et oversiktsbilde til den gassdrevne varmluftpistolen.

1 Varmebeskyttelsesspiral

2 Holdemalje

3 Gassventil

4 Gasspatron

5 Piezo-tenning

6 Bruk av verktøyet

ADVARSEL

Ved feilbetjening og feilfunksjon på den gassdrevne varmluftpistolen er det alvorlig fare for personskader eller muligens livsfare.

f Overhold alltid en minsteavstand til munnstykket på 2cm til overﬂaten. f Hold alltid en avstand på 40cm til vegger og tak, når det ikke benyttes ﬂammebeskyttelse. f Ikke la den gassdrevne varmluftpistolen være uten tilsyn når den er slått på. f Unngå gassoppsamling i små arbeidsrom, for at det ikke skal oppstå noen gasseksplosjon. f Før du legger den gassdrevne varmluftpistolen til oppbevaring etter bruk, skal du la den avkjøle og

deretter fjerne gasspatronen på forskriftsmessig vis. f Ikke bruk den gassdrevne varmluftpistolen kontinuerlig lenger enn 60min. f Ikke ta i bruk noen gassdrevet varmluftpistol, som er utett eller skadet eller fungerer dårlig (gasslukt). f Ikke bruk den gassdrevne varmluftpistolen i nærheten av brennbare materialer. f Ikke utsett den gassdrevne varmluftpistolen for temperatur eller solinnstråling over 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Skyv varmebeskyttelsesspiralen 1 (ﬁgur A ) på løpet til den gassdrevne varmluftpistolen (ﬁgur B ) og

hekt den inn på holdemaljen 2 (ﬁgur A ). f Dersom ønsket, sett reﬂektormunnstykket på løpet (ﬁgur f Skru gasspatronen f Drei gassventilen f Straks etter åpning av gassventilen

behov (ﬁgur

4 (ﬁgur A ) i den gassdrevne varmluftpistolen (ﬁgur D ).

3 (ﬁgur A ) til venstre på posisjon 1 (ﬁgur E ).

3 må du betjene Piezo-tenningen 5 (ﬁgur A ), ﬂere ganger ved

F ).

f Reguler gasstilførselen ved å dreie gassventilen (ﬁgur f Vær oppmerksom på de avstandsavhengige temperatursonene uten munnstykke (ﬁgur

C ) til den gassdrevne varmluftpistolen.

G ).

H ) og med

ﬂatt munnstykke (ﬁgur I ).

Temperatursoner (avstandsavhengig) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Uten munnstykke + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Med ﬂatt munnstykke + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Bruksanvisning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Vedlikehold

6.1 Oppblussing

Som oppblussing betegnes prosedyren, når det i steden for varm luft trer ut en gul ﬂamme på munnstykket. Oppblussingen opptrer, når den gassdrevne varmluftpistolen holdes opp ned kort før betjening av Piezo-tenningen. For å unngå oppblussing, hold den gassdrevne varmluftpistolen før bruk ca. 5 sekunder i oppreist posisjon.

6.2 Bruk av den gassdrevne varmluftpistolen med reﬂektormunnstykke

Med reﬂektormunnstykket er det mulig å foreta myklodding av kobberrør med en diameter på opp til 32mm.

7 Vedlikehold

Den gassdrevne varmluftpistolen er for det meste vedlikeholdsfri.

8 Reparasjoner

ADVARSEL

Deler av den gassdrevne varmluftpistolen kan bli svært varme og kan føre til forbrenninger.

f La den gassdrevne varmluftpistolen avkjøle tilstrekkelig før arbeider på den gassdrevne varmluftpistolen.

LES DETTE

Den gassdrevne varmluftpistolen kan skades dersom dekselet/huset åpnes og komponentene endres eller ved reparasjoner gjennomført på ikke forskriftsmessig måte.

f Den gassdrevne varmluftpistolen må kun repareres av autorisert personell.

Reparasjonsarbeider er kun tillatt utført av en person som er autorisert av produsenten eller dens servicepartnere. Til dette regnes også åpning av den gassdrevne varmluftpistolen og endring av dens komponenter hhv. funksjoner.

8.1 Bytte gasspatron

ADVARSEL

Grunnet defekte tetninger og gasspatroner som er satt inn feil kan gass tre ut ukontrollert. Dette kan føre til eksplosjoner.

f Kontroller tilstanden til tetningen ved bytte av gasspatroner. f Ikke ta i bruk en gassdrevet varmluftpistol med defekt tetning. f Ikke ta i bruk en gassdrevet varmluftpistol, som er utett eller skadet eller fungerer dårlig (gasslukt). Den

gjeldende gassdrevne varmluftpistolen må omgående ﬂyttes utendørs eller et godt ventilert sted, unna

fra gnister og ﬂammer. f Lukk gassventilen og forsøk å ﬁnne lekkasjen (såpevann). La evt. gassen slippe ut fullstendig. f Bytt gasspatronen på et godt ventilert sted (om mulig utendørs), unna gnistkilder og andre personer.

Gasspatronen skal alltid byttes ut, når brenneytelsen avtar.

f Drei gassventilen

3 (ﬁgur A ) til venstre på posisjon 0.

f Skru ut den tomme gasspatronen fra den gassdrevne varmluftpistolen. f Skru inn den nye gasspatronen i den gassdrevne varmluftpistolen (ﬁgur

Bruksanvisning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Driftsstans

9 Driftsstans

Denne gassdrevne varmluftpistolen kan ved forskriftsmessig bruk benyttes med ubegrenset varighet. Dersom det skulle bli aktuelt å kassere verktøyet, må dette skje på fagmessig måte iht. de landsspesiﬁkke forskriftene for avfallshåndtering.

10 Reservedeler og tilbehør

LES DETTE

Bruk av reservedeler og tilbehør som ikke er godkjent av produsenten kan føre til skader på den gassdrevne varmluftpistolen.

f Bruk utelukkende godkjente reservedeler og tilbehør, i motsatt fall vil garantien opphøre.

Reservedeler og tilbehør kan enkelt anskaffes via de landsspesiﬁkke salgs- og servicerepresentantene til HellermannTyton.

Reservedeler/tilbehør Art.nr.

P445 påfyllingspatroner (butan, propan, propen) 391-90101

11 Tekniske data

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Mål

TYPE

E4500 260 x 80 x 170 mm ca. 1,5 t. 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Maksimalt gassforbruk Innsats temperaturområde Tenningstype

(L x H x B)

75 g/t opp til -8 °C Piezo-tenning

Kontinuerlig

driftstid

Vekt

Generert

temperaturområde

Art.nr.

Bruksanvisning • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Instruktionsbok Innehåll

1 Information om instruktionsbok ............................. 58

2 Avsedd användning ......................................58

2.1 EG-överensstämmelse .......................................58

3 Varningshänvisningarnas uppbyggnad ........................58

4 Komma igång ........................................... 58

5 Översiktsbild ............................................ 59

6 Användning av verktyget .................................. 59

6.1 Uppﬂamning ..............................................60

6.2 Använda den gasdrivna varmluftspistolen med reﬂektormunstycke ......60

7 Underhåll .............................................. 60

8 Reparationer ............................................60

8.1 Byte av gaspatron ..........................................60

9 Återvinning ............................................. 61

10 Reservdelar och tillbehör .................................. 61

11 Tekniska data ........................................... 61

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Originalinstruktionsboken är på tyska. Översättningarna är baserade på den här originalinstruktionsboken.

Instruktionsbok • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Information om instruktionsbok

1 Information om instruktionsbok

Den här instruktionsboken gäller uteslutande för den gasdrivna varmluftspistolen E4500 och vänder sig till användaren. Användaren måste noggrant läsa igenom och förstå instruktionsboken innan verktyget tas i bruk.

I instruktionsboken ﬁnns bilder för manövrering och underhåll av verktyget samt adresser till HellermannTytons kontor.

2 Avsedd användning

Den gasdrivna varmluftspistolen E4500 används för krympning av alla typer av värmekrympprodukter samt för mjuklödning, formning av plast och avfrostning.

Användning av olämpliga gaspatroner eller manipulering av den gasdrivna varmluftspistolen betraktas inte som avsedd användning.

Vi ansvarar inte för fel och dess konsekvenser som beror på underlåtenhet att följa bruks-, underhålls- och utbytesanvisningar, olämplig eller felaktig användning, defekt eller vårdslös hantering, naturligt slitage och ingrepp på verktyget.

Garanti/reparation genom HellermannTyton omfattar inte åtgärdande av fel som uppstått på grund av force majeure, yttre inverkan, felaktig hantering av användaren (till exempel om- eller tillbyggnader och användningsfel) eller inverkan genom tredje part. Garantin omfattar inte heller utbyte av slitdelar eller reservdelar inom ramen för underhåll som utförs av HellermannTyton eller enligt HellermannTytons instruktionsbok.

Den gasdrivna varmluftspistolen får endast användas i tekniskt felfritt skick.

2.1 EG-överensstämmelse

Maskinen uppfyller kraven enligt:

• Direktiv 2009/142/EG om anordningar för förbränning av bränslen i gasform

3 Varningshänvisningarnas uppbyggnad

Nedan förklaras risknivån med tillhörande signalord och varningssymbol.

VARNING

Risk för livsfara eller svåra personskador.

OBS!

Texter med den här symbolen hänvisar till situationer som kan orsaka skador på utrustningen om de inte beaktas.

4 Komma igång

Du kan börja använda verktyget direkt.

f Ta ut verktyget ur förpackningen och kontrollera om det har några skador. Eventuella skador ska

omgående meddelas till leverantören.

Instruktionsbok • E4500 • 05-2016 • 391-90002

5 Översiktsbild

På bild A ﬁnns en översiktsbild av den gasdrivna varmluftspistolen.

1 Värmeskyddsspiral

2 Fästögla

3 Gasventil

4 Gaspatron

5 Piezotändning

6 Användning av verktyget

VARNING

Vid fel användning eller funktionsfel hos den gasdrivna varmluftspistolen föreligger risk för allvarliga personskador eller livsfara.

f Håll alltid munstycket minst 2cm från ytan. f Håll alltid ett avstånd på 40cm till väggar och tak om ﬂamskydd saknas. f Lämna aldrig den tillkopplade gasdrivna varmluftspistolen utan uppsikt. f Undvik gasbackﬂöde i små arbetsutrymmen för att inte orsaka gasexplosion. f Efter användning av den gasdrivna varmluftspistolen ska du låta den svalna och därefter avlägsna

gaspatronen innan den läggs undan. f Använd inte den gasdrivna varmluftspistolen längre än 60 minuter i sträck. f Använd inte den gasdrivna varmluftspistolen om den är otät, skadad eller inte fungerar korrekt

(gaslukt). f Använd inte den gasdrivna varmluftspistolen i närheten av brännbara material. f Utsätt inte den gasdrivna varmluftspistolen för solljus eller temperaturer över 50 °C.

Översiktsbild

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Skjut värmeskyddspiralen 1 (bild A ) över loppet på den gasdrivna varmluftspistolen (bild B ) och

haka fast den i fästöglan 2 (bild A ). f Sätt vid behov reﬂektormunstycket på loppet (bild f Skruva fast gaspatronen f Vrid gasventilen f Direkt efter att gasventilen

4 (bild A ) på den gasdrivna varmluftspistolen (bild D ).

3 (bild A ) moturs till läge 1 (bild E ).

3 öppnats trycker du på piezotändningen 5 (bild A ). Vid behov ﬂera

C ) på den gasdrivna varmluftspistolen.

gånger (bild F ). f Reglera gastillförseln genom att vrida på gasventilen (bild f Beakta de avståndsberoende temperaturzonerna utan munstycke (bild

G ).

H ) och med plattmunstycke

(bild I ).

Temperaturzoner (avståndsberoende) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Utan munstycke + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Med plattmunstycke + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Instruktionsbok • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Underhåll

6.1 Uppﬂamning

Uppﬂamning kallas det förlopp när en gul ﬂamma i stället för varmluft tränger ut ur munstycket. Uppﬂamning uppstår när den gasdrivna varmluftspistolen hålls upp och ner strax innan piezotändningen trycks in. För att undvika uppﬂamning håller du den gasdrivna varmluftspistolen i upprätt läge i ca 5 sekunder före användning.

6.2 Använda den gasdrivna varmluftspistolen med reﬂektormunstycke

Med reﬂektormunstycket kan utrustningen användas för mjuklödning av kopparrör med en diameter på upp till 32mm.

7 Underhåll

Den gasdrivna varmluftspistolen är i stort sett underhållsfri.

8 Reparationer

VARNING

Vissa delar hos den gasdrivna varmluftspistolen kan bli mycket heta och leda till brännskador.

f Låt den gasdrivna varmluftspistolen svalna tillräckligt innan du arbetar med den.

OBS!

Den gasdrivna varmluftspistolen kan skadas om höljet öppnas eller komponenterna modiﬁeras alternativt genom felaktigt utförda reparationer.

f Låt endast auktoriserad personal reparera den gasdrivna varmluftspistolen.

Reparationer får endast utföras av tillverkaren eller av personer som auktoriserats av tillverkaren. Till reparationer hör även att öppna den gasdrivna varmluftspistolen och att modiﬁera komponenter eller funktioner.

8.1 Byte av gaspatron

VARNING

Om packningar är defekta eller gaspatroner monteras fel kan gas tränga ut okontrollerat. Det kan leda till explosion.

f Kontrollera packningens skick vid byte av gaspatron. f Använd aldrig den gasdrivna varmluftspistolen om packningen är defekt. f Använd aldrig den gasdrivna varmluftspistolen om den är otät, skadad eller inte fungerar korrekt

(gaslukt). Ta omedelbart den gasdrivna varmluftspistolen utomhus eller till en välventilerad plats, bort

från gnistor eller eldslågor. f Stäng gasventilen och försök hitta läckan (såpvatten). Vid behov låt gasen strömma ut helt. f Byt gaspatronen på en plats med god ventilation (gärna utomhus), på avstånd från gnistkällor och

andra personer.

Gaspatronen bör alltid bytas när bränneffekten försämras.

f Vrid gasventilen

3 (bild A ) moturs till läge 0.

f Skruva bort den tomma gaspatronen från den gasdrivna varmluftspistolen. f Skruva fast den nya gaspatronen på den gasdrivna varmluftspistolen (bild

Instruktionsbok • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Återvinning

9 Återvinning

Den gasdrivna varmluftspistolen kan användas obegränsat för avsedd användning. Vid kassering måste verktyget hanteras korrekt enligt nationella föreskrifter om återvinning.

10 Reservdelar och tillbehör

OBS!

Den gasdrivna varmluftspistolen kan skadas vid användning av reservdelar eller tillbehör som inte godkänts av tillverkaren.

f Använd uteslutande godkända reservdelar och tillbehör, annars upphör garantianspråk att gälla.

Reservdelar och tillbehör kan beställas direkt från respektive HellermannTyton-ﬁlial.

Reservdelar/tillbehör Art-nr

P445 Utbytespatron (butan, propan, propen) 391-90101

11 Tekniska data

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Mått

TYP

E4500 260 x 80 x 170 mm ca 1,5 tim. 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Maximal gasförbrukning

(L x H x B)

75 g/h från till -8 °C Piezotändning

Drifttid Vikt Alstrat temperaturområde Art-nr

Användning

temperaturområde

Tändningstyp

Instruktionsbok • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Käyttöohje Sisällysluettelo

1 Yleistä ................................................64

2 Ohjeidenmukainen käyttö .................................64

2.1 EY-vaatimustenmukaisuus ....................................64

3 Varoitukset ............................................. 64

4 Käyttöönotto ........................................... 64

5 Yleiskuvaus ............................................. 65

6 Kuumailmapuhaltimen käyttö ..............................65

6.1 Leimahdus ................................................66

6.2 Kuumailmapuhaltimen käyttö kourusuuttimen kanssa ...............66

7 Huolto ................................................66

8 Korjaus ................................................ 66

8.1 Kaasupatruunan vaihto ......................................66

9 Käytöstä poisto .........................................67

10 Varaosat ja lisätarvikkeet .................................. 67

11 Tekniset tiedot .......................................... 67

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Alkuperäinen käyttöohje on saksankielinen. Käännökset on tehty alkuperäisen käyttöohjeen pohjalta.

Käyttöohje • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Yleistä

1 Yleistä

Tämä käyttöohje soveltuu ainoastaan kaasulla toimivalle E4500-kuumailmapuhaltimelle. Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuumailmapuhaltimen käyttöönottoa.

Käyttöohje sisältää kuumailmapuhaltimen käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita ja kuvia sekä HellermannTyton yrityksien yhteystiedot.

2 Ohjeidenmukainen käyttö

Kaasulla toimivaa E4500-kuumailmapuhallinta käytetään kutistemuovituotteiden kutistamiseen sekä pehmeäjuottamiseen, muovin muotoiluun ja sulattamiseen.

Soveltumattomien kaasupatruunoiden käyttö ja kuumailmapuhaltimen muuttaminen ei ole sallittua.

HellermannTyton ei vastaa virheistä tai niiden seurauksista jotka johtuvat kuumailmapuhaltimen väärinkäytöstä, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä, normaalista kulumisesta tai kuumailmapuhaltimelle tehdyistä muutoksista.

HellermannTytonin takuu/huoltopalvelu ei kata sellaisten virheiden korjaamista, jotka ovat seurausta luonnonilmiöistä, ulkoisista tekijöistä, asiakkaan tuottamuksellisesta toiminnasta (laitteeseen tehdyt muutokset, käyttövirheet jne.) tai kolmansien osapuolten vaikutuksesta. Takuu ei kata kuumailmapuhaltimen käytössä kuluneita osia ja varaosien vaihtoa.

Kuumailmapuhallinta saa käyttää ainoastaan sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa.

2.1 EY-vaatimustenmukaisuus

Laite täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset:

• Direktiivi kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista 2009/142/EY

3 Varoitukset

Käyttöohje sisältää varoituksia, jotka on esitetty alla olevalla varoitussymbolilla.

VAROITUS

Mahdollinen hengenvaara tai suuri loukkaantumisvaara.

HUOMAUTUS

Mahdollinen esinevahinko.

4 Käyttöönotto

Kuumailmapuhallin voidaan ottaa käyttöön välittömästi.

f Poista kuumailmapuhallin pakkauksesta ja tarkista tuote. Ilmoita mahdollisesta vauriosta

välittömästi kirjallisesti tavarantoimittajalle. Kuljetusvauriot on ilmoitettava välittömästi kirjallisesti kuljetusliikkeelle.

Käyttöohje • E4500 • 05-2016 • 391-90002

5 Yleiskuvaus

Kuvassa A on kuumailmapuhaltimen yleiskatsaus.

1 Suojaspiraali

2 Ripustusrengas

3 Kaasuventtiili

4 Kaasupatruuna

5 Piezo-sytytin

6 Kuumailmapuhaltimen käyttö

VAROITUS

Kaasulla toimivan kuumailmapuhaltimen virheelliseen käyttöön tai toimintaan liittyy vakavien loukkaantumisten vaara tai jopa hengenvaara.

f Pidä suutin aina vähintään 2cm päässä käsiteltävästä pinnasta. f Pidä aina vähintään 40cm etäisyys seiniin ja kattoihin, jos käytössä ei ole liekkisuojaa. f Älä jätä päällä olevaa kuumailmapuhallinta ilman valvontaa. f Vältä kaasun kertymistä pieniin työtiloihin kaasusta aiheutuvan räjähdysvaaran välttämiseksi. f Ennen kuin laitat kuumailmapuhaltimen säilytykseen käytön jälkeen, anna sen jäähtyä ja poista tämän

jälkeen kaasupatruuna asianmukaisesti. f Älä käytä kuumailmapuhallinta yhtäjaksoisesti yli 60 minuutin ajan. f Älä käytä kuumailmapuhallinta, jonka kaasupatruuna vuotaa tai toimii huonosti (kaasun haju). f Älä käytä kuumailmapuhallinta syttyvien materiaalien läheisyydessä. f Älä altista kuumailmapuhallinta suoralle auringonvalolle tai yli 50 °C:n lämpötilalle.

Yleiskuvaus

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Työnnä suojaspiraali 1 (kuva A ) kuumailmapuhaltimen puhallinputken päälle (kuva B ) ja kiinnitä

ripustusrenkaaseen 2 (kuva A ). f Aseta haluttaessa kourusuutin kuumailmapuhaltimen puhallusputkeen (kuva f Kierrä kaasupatruuna f Käännä kaasuventtiiliä f Paina heti kaasuventtiilin

kerran (kuva f Säädä kaasunsyöttöä kääntämällä kaasuventtiiliä (kuva f Huomioi etäisyydestä riippuvat lämpötilat ilman suutinta (kuva

4 (kuva A ) paikalleen kuumailmapuhaltimeen (kuva D ).

3 (kuva A ) vasemmalle asentoon 1 (kuva E ).

3 avaamisen jälkeen piezo-sytytintä 5 (kuva A ), tarvittaessa useamman

F ).

G ).

H ) ja suoran suuttimen kanssa

C ).

(kuva I ).

Lämpötila-alueet (etäisyydestä riippuvat)

Ilman suutinta + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Suoran suuttimen kanssa + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Käyttöohje • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Huolto

6.1 Leimahdus

Leimahduksessa suuttimesta tulee keltainen liekki kuuman ilman sijaan. Leimahdus on seurausta siitä, että kuumailmapuhallinta on pidetty ylösalaisin hieman ennen piezo-sytytyksen käyttöä. Pidä kuumailmapuhallinta ennen käyttöä n. 5 sekuntia pystyasennossa leimahduksen välttämiseksi.

6.2 Kuumailmapuhaltimen käyttö kourusuuttimen kanssa

Kourusuutin mahdollistaa halkaisijaltaan korkeintaan 32 mm:n kokoisten kupariputkien pehmeäjuottamisen.

7 Huolto

Kuumailmapuhallin on pitkälti huoltovapaa.

8 Korjaus

VAROITUS

Kuumailmapuhaltimen osat voivat kuumentua erittäin voimakkaasti ja aiheuttaa palovammoja.

f Anna kuumailmapuhaltimen jäähtyä riittävästi ennen sille suoritettavia korjaustoimenpiteitä.

HUOMAUTUS

Kuumailmapuhallin saattaa vaurioitua jos sen kuoret avataan, vara- ja rakenneosiin tehdään muutoksia tai korjaukset tehdään virheellisesti.

f Kuumailmapuhaltimen saa korjata ainoastaan valmistajan valtuuttama henkilö.

Kuumailmapuhaltimen korjaustyön saa suorittaa ainoastaan valmistaja tai valmistajan valtuuttama henkilö. Korjaustyöksi katsotaan myös kuumailmapuhaltimen kuorien avaaminen ja rakenneosien tai toiminnan muuttaminen.

8.1 Kaasupatruunan vaihto

VAROITUS

Kaasua voi virrata ulos laitteesta hallitsemattomasti viallisten tiivisteiden ja virheellisesti paikalleen asetettujen kaasupatruunoiden vuoksi. Seurauksena voi olla kaasuräjähdyksen vaara.

f Tarkasta tiivisteen kunto jokaisen kaasupatruunan vaihdon yhteydessä. f Älä käytä kuumailmapuhallinta, jossa on viallinen tiiviste. f Älä käytä kuumailmapuhallinta, jonka kaasupatruuna vuotaa tai toimii huonosti (kaasun haju). Toimita

tällainen kuumailmapuhallin välittömästi ulos tai hyvin tuuletettuun paikkaan, kauas kipinöistä ja avotulesta.

f Sulje kaasuventtiili ja yritä löytää vuoto (saippualiuoksen avulla). Päästä kaasu tarvittaessa kokonaan

ulos.

f Vaihda kaasupatruuna hyvin tuuletetussa paikassa (jos mahdollista ulkona), kaukana kipinänlähteistä ja

muista henkilöistä.

Kaasupatruuna on vaihdettava aina, kun polttoteho alkaa heiketä.

f Käännä kaasuventtiili

3 (kuva A ) vasemmalle asentoon 0.

f Kierrä tyhjä kaasupatruuna ulos kuumailmapuhaltimesta. f Kierrä uusi kaasupatruuna kuumailmapuhaltimeen (kuva

Käyttöohje • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Käytöstä poisto

9 Käytöstä poisto

Asiallisesti ja käyttöohjeen mukaisesti käytettynä kuumailmapuhallinta voidaan käyttää lähes rajattomasti. Tarvittaessa poista kuumailmapuhallin käytöstä hävittämällä se asianmukaisesti noudattamalla paikallisia jätehuollon määräyksiä.

10 Varaosat ja lisätarvikkeet

HUOMAUTUS

Valmistajan hyväksymättömien varaosien ja lisätarvikkeiden käyttö voi vaurioittaa kuumailmapuhallinta.

f Käytä kuumailmapuhaltimessa vain valmistajan hyväksymiä varaosia ja lisätarvikkeita, muussa

tapauksessa tuotteen takuu raukeaa.

Kuumailmapuhaltimen varaosat ja lisätarvikkeet ovat saatavana HellermanTyton-tuotteiden jakelijoilta.

Varaosat ja lisätarvikkeet Nimikenumero

P445 Kaasupatruuna (butaani, propaani, propeeni) 391-90101

11 Tekniset tiedot

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Mitat

TUOTETUNNUS

E4500 260 x 80 x 170 mm n. 1,5 h 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Maksimaalinen kaasunkulutus Min. käyttölämpötila Sytytystyyppi

(P x K x L)

75 g/h -8 °C:een saakka Piezo-sytytys

Käyttöaika Paino Lämpötila-alue Nimikenumero

Käyttöohje • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Instrukcja obsługi Spis treści

1 Wstęp do instrukcji obsługi ................................ 70

2 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem ......................70

2.1 Zgodność WE .............................................70

3 Sposób prezentacji istruktura ostrzeżeń ...................... 70

4 Uruchomienie ........................................... 70

5 Zdjęcie poglądowe ....................................... 71

6 Korzystanie znarzędzia montażowego ....................... 71

6.1 Zapłonięcie ...............................................72

6.2 Korzystanie zopalarki gazowej zdyszą reﬂeksyjną ..................72

7 Konserwacja ............................................ 72

8 Naprawy ............................................... 72

8.1 Wymiana pojemnika gazowego ................................72

9 Wyłączenie zeksploatacji .................................. 73

10 Części zamienne iakcesoria ................................ 73

11 Dane techniczne ......................................... 73

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Oryginalna instrukcja obsługi została opracowana wjęzyku niemieckim. Tłumaczenia oparte są na oryginalnej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Wstęp do instrukcji obsługi

1 Wstęp do instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wyłącznie opalarki gazowej E4500 iadresowana jest do jej użytkowników. Obowiązkiem użytkownika jest uważne przeczytanie ze zrozumieniem instrukcji obsługi przed przystąpieniem do korzystania znarzędzia.

Winstrukcji obsługi zamieszczono ilustracje prezentujące obsługę ikonserwację narzędzia montażowego oraz adresy krajowych przedstawicielstw ﬁrmy HellermannTyton.

2 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

Opalarka gazowa E4500 jest przeznaczona do obkurczania wszelkiego rodzaju produktów termokurczliwych oraz do lutowania miękkiego, kształtowania tworzyw sztucznych irozmrażania.

Stosowanie nieodpowiednich pojemników zgazem iwprowadzanie zmian wopalarce gazowej jest niezgodne zprzeznaczeniem.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wady iich konsekwencje wynikające znieprzestrzegania zasad obsługi, konserwacji iwymiany, niewłaściwego lub nieprawidłowego użytkowania, błędnej konserwacji lub jej zaniechania oraz naturalnego zużycia iingerencji wnarzędzie.

Gwarancja ﬁrmy/naprawa przez ﬁrmę HellermannTyton nie obejmuje usunięcia wad powstałych wskutek działania siły wyższej, wpływu czynników zewnętrznych, zawinienia klienta (przebudowa lub montaż dodatkowych elementów, błędy wużytkowaniu itd.) lub działań osób trzecich. Ponadto gwarancja nie obejmuje wymiany części zużywających się w sposób naturalny oraz części zamiennych w ramach konserwacji przeprowadzonej przez HellermannTyton zgodnie z instrukcją obsługi.

Opalarka gazowa może być użytkowana wyłącznie wnienagannym stanie technicznym.

2.1 Zgodność WE

Urządzenie spełnia wymagania wynikające znastępujących regulacji:

• dyrektywa odnosząca się do urządzeń spalających paliwa gazowe 2009/142/WE

3 Sposób prezentacji istruktura ostrzeżeń

Niżej podane hasło ostrzegawcze isymbol ostrzegawczy objaśniają stopień zagrożenia.

OSTRZEŻENIE

Potencjalne zagrożenie życia lub poważne obrażenia ciała.

NOTYFIKACJA

Teksty oznaczone tym symbolem wskazują na sytuacje, których nieprzestrzeganie może spowodować uszkodzenia urządzenia.

4 Uruchomienie

Narzędzie montażowe może być stosowane od razu.

f Narzędzie montażowe wyjąć zopakowania iskontrolować pod kątem uszkodzeń. Stwierdzone

uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić dostawcy wformie pisemnej.

Instrukcja obsługi • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Zdjęcie poglądowe

5 Zdjęcie poglądowe

Na ilustracji A przedstawiono zdjęcie poglądowe opalarki gazowej.

1 Spirala ochronna

2 Zaczep

3 Zawór gazowy

4 Pojemnik gazowy

5 Zapalarka piezoelektryczna

6 Korzystanie znarzędzia montażowego

OSTRZEŻENIE

Wrazie nieprawidłowej obsługi inieprawidłowości wdziałaniu opalarki gazowej istnieje poważne ryzyko odniesienia obrażeń ipotencjalne zagrożenie życia.

f Dyszę trzymać zawsze wodległości co najmniej 2cm od powierzchni. f Od ścian isuﬁtów zawsze utrzymywać odstęp 40cm, jeśli ochrona przeciwpożarowa nie jest

stosowana. f Nie pozostawiać włączonej opalarki gazowej bez nadzoru. f Zapobiegać gromadzeniu się gazu wmałych przestrzeniach roboczych, aby nie doprowadzić do

wybuchu gazu. f Przed schowaniem opalarki gazowej po użyciu odczekać, aż ona ostygnie, anastępnie prawidłowo

wyjąć pojemnik gazowy. f Nie korzystać zopalarki gazowej dłużej niż 60min przez przerwy. f Nie korzystać zopalarki gazowej, która jest nieszczelna lub uszkodzona albo nieprawidłowo działa

(woń gazu). f Nie używać opalarki gazowej wpobliżu palnych materiałów. f Nie wystawiać opalarki gazowej na działanie temperatury lub promieniowania słonecznego powyżej

50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Nasunąć spiralę ochronną 1 (ilustracja A ) na lufę opalarki gazowej (ilustracja B ) izahaczyć ją

ozaczep 2 (ilustracja A ). f Założyć dyszę reﬂeksyjną, jeśli jest taka potrzeba, na lufę (ilustracja f Przykręcić pojemnik gazowy f Obrócić zawór gazowy f Od razu po otwarciu zaworu gazowego

4 (ilustracja A ) do opalarki gazowej (ilustracja D ).

3 (ilustracja A ) wlewo wpołożenie 1 (ilustracja E ).

3 uruchomić zapalarkę piezoelektryczną 5 (ilustracja A ),

C ) opalarki gazowej.

wrazie potrzeby kilka razy (ilustracja F ). f Wyregulować dopływ gazu, obracając zawór gazowy (ilustracja f Zwrócić uwagę na strefy temperatur zależne od odległości bez dyszy (ilustracja

G ).

H ) oraz zdyszą

płaską (ilustracja I ).

Strefy temperatur (zależne od odległości)

Bez dyszy + 750°C + 575°C + 450°C + 350°C

Zdyszą płaską + 500°C + 350°C + 200°C -

Instrukcja obsługi • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Konserwacja

6.1 Zapłonięcie

Zapłonięcie to proces, wktórym zamiast gorącego powietrza wdyszy wydostaje się żółty płomień. Do zapłonięcia dochodzi wtedy, gdy opalarka gazowa na krótko przed uruchomieniem zapalarki piezoelektrycznej będzie przytrzymana do góry nogami. Aby uniknąć zapłonięcia, przytrzymać opalarkę gazową przed użyciem przez ok. 5sekund wpozycji pionowej.

6.2 Korzystanie zopalarki gazowej zdyszą reﬂeksyjną

Zpomocą dyszy reﬂeksyjnej możliwe jest lutowanie miękkie rur miedzianych ośrednicy do 32mm.

7 Konserwacja

Opalarka gazowa jest wdużym stopniu bezobsługowa.

8 Naprawy

OSTRZEŻENIE

Elementy opalarki gazowej mogą bardzo się nagrzewać idoprowadzić do poparzeń.

f Przed przystąpieniem do pracy przy opalarce gazowej odczekać, aż opalarka dostatecznie się schłodzi.

NOTYFIKACJA

Opalarka gazowa może ulec uszkodzeniu wskutek otwarcia obudowy lub wprowadzenia zmian welementach bądź wkonsekwencji nieprawidłowo wykonanych napraw.

f Naprawę opalarki gazowej należy zlecać wyłącznie upoważnionemu personelowi.

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez producenta lub osobę upoważnioną przez producenta. Zasada ta dotyczy również otwierania opalarki gazowej izmian welementach bądź funkcjach.

8.1 Wymiana pojemnika gazowego

OSTRZEŻENIE

Wadliwe uszczelki inieprawidłowo założone pojemniki gazowe mogą doprowadzić do niekontrolowanego wydostania się gazu. Może to doprowadzić do wybuchu.

f Podczas wymiany pojemnika gazowego skontrolować stan uszczelki. f Nie korzystać zopalarki gazowej zwadliwą uszczelką. f Nie korzystać zopalarki gazowej, która jest nieszczelna lub uszkodzona albo nieprawidłowo działa

(woń gazu). Wynieść opalarkę gazową niezwłocznie na wolne powietrze lub wdobrze wentylowane miejsce, zdala od iskier ipłomieni.

f Zamknąć zawór gazowy ispróbować znaleźć nieszczelność (ług mydlany). Wrazie potrzeby odczekać,

aż gaz całkowicie się ulotni.

f Pojemnik gazowy wymieniać wdobrze wentylowanym miejscu (wmiarę możliwości na wolnym

powietrzu), zdala od źródła iskier iinnych osób.

Pojemnik gazowy należy zawsze wymieniać, gdy wydajność opalania zmniejszy się.

f Obrócić zawór gazowy

3 (ilustracja A ) wlewo wpołożenie 0.

f Wykręcić pusty pojemnik gazowy zopalarki gazowej. f Wkręcić nowy pojemnik gazowy wopalarkę gazową (ilustracja

Instrukcja obsługi • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Wyłączenie zeksploatacji

9 Wyłączenie zeksploatacji

Opalarka gazowa pod warunkiem użytkowania zgodnie zprzeznaczeniem może być stosowana bez ograniczeń czasowych. Ewentualna utylizacja narzędzia musi nastąpić we właściwy sposób z uwzględnieniem przepisów dotyczących usuwania odpadów.

10 Części zamienne iakcesoria

NOTYFIKACJA

Stosowanie części zamiennych iakcesoriów niezatwierdzonych przez producenta może doprowadzić do uszkodzenia opalarki gazowej.

f Stosować wyłącznie zatwierdzone części zamienne iakcesoria – wprzeciwnym razie prawa ztytułu

gwarancji przestają obowiązywać.

Części zamienne iakcesoria można zakupić bezpośrednio wkrajowym przedstawicielstwie ﬁrmy HellermannTyton.

Części zamienne/akcesoria Nr art.

Pojemnik wymienny P445 (butan, propan, propen) 391-90101

11 Dane techniczne

Wymiary

TYP

E4500 260 x 80 x 170mm ok. 1,5 godz. 0,760 kg + 400-750°C 391-90002

(szer. x wys. x

głęb.)

Czas pracy Masa

Zakres wytwarzanej

temperatury

Nr art.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Maksymalne zużycie gazu

75 g/h do -8°C Zapalarka piezoelektryczna

Zakres temperatury

użytkowania

Instrukcja obsługi • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Rodzaj zapłonu

Instrukcja obsługi • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Návod k obsluze Obsah

1 Informace k návodu k obsluze .............................. 76

2 Předpokládané použití .................................... 76

2.1 ES Prohlášení o shodě .......................................76

3 Zobrazení a provedení výstražných pokynů .................... 76

4 Uvedení do provozu ...................................... 76

5 Přehledné zobrazení ...................................... 77

6 Použití pistole ........................................... 77

6.1 Vyšlehnutí ................................................78

6.2 Použití plynové horkovzdušné pistole s deﬂektorem .................78

7 Údržba ................................................ 78

8 Opravy ................................................ 78

8.1 Výměna plynové kartuše .....................................78

9 Odstavení z provozu ...................................... 79

10 Náhradní díly a příslušenství ................................ 79

11 Technické údaje ......................................... 79

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Originální návod k obsluze je sepsán v německém jazyce. Překlady vychází z tohoto originálního návodu k obsluze.

Návod k obsluze • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Informace k návodu k obsluze

1 Informace k návodu k obsluze

Tento návod k obsluze platí výhradně pro plynovou horkovzdušnou pistoli E4500 a je určen uživatelům. Před uvedením pistole do provozu si uživatel musí pečlivě přečíst návod k obsluze a musí mu porozumět.

Návod k obsluze obsahuje obrázky k obsluze a údržbě pistole a adresy zastoupení HellermannTyton v jednotlivých zemích.

2 Předpokládané použití

Plynová horkovzdušná pistole E4500 slouží ke smršťování teplem smrštitelných výrobků všech druhů, jakož i k měkkému pájení a odmrazování.

Používání nevhodných doplňovacích kartuší a pozměňování plynové horkovzdušné pistole je v rozporu s určením.

Neručíme za chyby a jejich důsledky, které jsou následkem porušení předpisů pro obsluhu, údržbu a výměnu, nevhodného nebo nesprávného používání, chybného nebo nedbalého ošetřování a přirozeného opotřebení, nebo provedených zásahů do nástroje.

Poskytnutí záruky/uvedení do řádného stavu ﬁrmou HellermannTyton nezahrnuje odstranění závad způsobených vyšší mocí, zaviněním zákazníka (přestavbami nebo nástavbami, chybami při použití apod.) nebo vlivem třetích osob. Dále se nevztahuje na výměnu opotřebitelných dílů nebo na náhradní díly vyměněné v rámci údržby prováděné ﬁrmou HellermannTyton nebo podle návodu k obsluze ﬁrmy HellermannTyton.

Plynová horkovzdušná pistole se smí používat jen v technicky bezvadném stavu.

2.1 ES Prohlášení o shodě

Přístroj splňuje požadavky podle:

• směrnice pro plynové spotřebiče 2009/142/ES

3 Zobrazení a provedení výstražných pokynů

Dále je vysvětlen stupeň nebezpečnosti s příslušným signálním slovem a výstražným symbolem.

VAROVÁNÍ

Možné smrtelné nebezpečí nebo těžká poranění.

UPOZORNĚNÍ

Texty s tímto symbolem upozorňují na situace, kdy může dojít k poškození přístroje, pokud se jim nezabrání.

4 Uvedení do provozu

Pistoli lze ihned použít.

f Vyjměte pistoli z obalu a zkontrolujte, zda není poškozená. Poškození neprodleně písemně

oznamte dodavateli.

Návod k obsluze • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Přehledné zobrazení

5 Přehledné zobrazení

Na obrázku A je přehledně vyobrazena plynová horkovzdušná pistole.

1 Ochranná spirála proti dotyku

2 Upevňovací očko

3 Plynový ventil

4 Plynová kartuše

5 Piezoelektrické zapalování

6 Použití pistole

VAROVÁNÍ

Při chybné obsluze a nesprávné funkci plynové horkovzdušné pistole hrozí nebezpečí vážného poranění nebo možného ohrožení života.

f Udržujte minimální vzdálenost hubice od povrchu 2cm. f Dodržujte vždy vzdálenost 40cm od stěn a stropů, když není použita žádná ochrana proti plamenu. f Nenechávejte zapnutou plynovou horkovzdušnou pistoli bez dozoru. f Nedopusťte hromadění plynu v malých pracovních prostorách, aby nedošlo k jeho náhlému vzplanutí. f Před uložením plynové horkovzdušné pistole ji nechte po použití vychladnout a poté řádně vyjměte

plynovou kartuši. f Nepoužívejte plynovou horkovzdušnou pistoli nepřetržitě déle než 60minut. f Nepoužívejte plynovou horkovzdušnou pistoli, která netěsní, je poškozená, nebo špatně funguje (je cítit

plyn). f Nepoužívejte plynovou horkovzdušnou pistoli v blízkosti hořlavých materiálů. f Nevystavujte plynovou horkovzdušnou pistoli přímému slunečnímu záření nebo teplotám nad 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Nasuňte ochrannou spirálu proti dotyku 1 (obrázek A ) na hlaveň plynové horkovzdušné pistole

(obrázek B ) a zahákněte ji za upevňovací očko 2 (obrázek A ). f Nasaďte, pokud je třeba, na hlaveň (obrázek f Našroubujte plynovou kartuši f Otočte plynový ventil

4 (obrázek A ) do plynové horkovzdušné pistole (obrázek D ).

3 (obrázek A ) doleva do polohy 1 (obrázek E ).

f Ihned po otevření plynového ventilu

C ) plynové horkovzdušné pistole deﬂektor.

3 stiskněte piezoelektrické zapalování 5 (obrázek A ), v

případě potřeby několikrát (obrázek F ). f Regulujte přívod plynu otáčením plynového ventilu (obrázek f Dodržujte teplotní zóny v závislosti na vzdálenosti bez trysky (obrázek

G ).

H ) a s plochou tryskou

(obrázek I ).

Teplotní zóny (podle vzdálenosti) 2cm 4cm 6cm 8cm

Bez trysky + 750°C + 575°C + 450°C + 350°C

S plochou tryskou + 500°C + 350°C + 200°C -

Návod k obsluze • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Údržba

6.1 Vyšlehnutí

Za vyšlehnutí je označován proces, kdy z trysky místo horkého vzduchu vystupuje žlutý plamen. K vyšlehnutí dochází, když plynovou horkovzdušnou pistoli krátce před stisknutím piezoelektrického zapalování držíte vzhůru nohama. Aby k vyšlehnutí nedošlo, držte plynovou horkovzdušnou pistoli před použitím po dobu cca 5 sekund ve svislé poloze.

6.2 Použití plynové horkovzdušné pistole s deﬂektorem

S deﬂektorem je možné provádět měkké pájení měděných trubek do průměru až 32mm.

7 Údržba

Plynová horkovzdušná pistole prakticky nevyžaduje údržbu.

8 Opravy

VAROVÁNÍ

Součásti plynové horkovzdušné pistole se mohou silně zahřát a způsobit popálení.

f Před zásahy na plynové horkovzdušné pistoli nechte pistoli dostatečně vychladnout.

UPOZORNĚNÍ

Plynová horkovzdušná pistole se může poškodit při otevření pouzdra nebo v důsledku úpravy konstrukčních dílů resp. neodborně provedených oprav.

f Nechte plynovou horkovzdušnou pistoli opravovat jen autorizovaným personálem.

Opravy smí provádět jen výrobce nebo výrobcem pověřená osoba. To zahrnuje i otevření plynové horkovzdušné pistole a pozměňování konstrukčních dílů resp. funkcí.

8.1 Výměna plynové kartuše

VAROVÁNÍ

V důsledku vadného těsnění a chybně vložené plynové kartuše může nekontrolovaně unikat plyn. To může vést k náhlému vzplanutí.

f Při výměně plynových kartuší zkontrolujte stav těsnění. f Nepoužívejte plynovou horkovzdušnou pistoli s vadným těsněním. f Nepoužívejte plynovou horkovzdušnou pistoli, která netěsní, je poškozená, nebo špatně funguje (je cítit

plyn). Přeneste plynovou horkovzdušnou pistoli ihned na volné prostranství nebo na dobře větrané

místo bez výskytu jisker a plamenů. f Zavřete plynový ventil a pokuste se najít netěsnost (mýdlový roztok). Popř. nechte plyn zcela uniknout. f Vyměňujte plynovou kartuši na dobře větraném místě (pokud možno venku), daleko od zdroje jisker a

od ostatních osob.

Plynová kartuše by se měla vyměnit pokaždé, když klesne topný výkon.

f Otočte plynový ventil

3 (obrázek A ) doleva do polohy 0.

f Vyšroubujte prázdnou plynovou kartuši z plynové horkovzdušné pistole. f Našroubujte novou plynovou kartuši do plynové horkovzdušné pistole (obrázek

Návod k obsluze • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Odstavení z provozu

9 Odstavení z provozu

Plynová horkovzdušná pistole může při správném používání sloužit neomezeně dlouho. V případě likvidace se musí pistole odborně zlikvidovat při dodržení národních předpisů pro zacházení s odpady.

10 Náhradní díly a příslušenství

UPOZORNĚNÍ

Při používání náhradních dílů a příslušenství, které není schválené výrobcem, může dojít k poškození plynové horkovzdušné pistole.

f Používejte výhradně schválené náhradní díly a příslušenství, jinak zaniknou nároky ze záruky.

Náhradní díly a příslušenství je možné odebírat přímo od příslušného zastoupení HellermannTyton v regionu.

Náhradní díly/příslušenství Č. pol.

Doplňovací kartuše P445 (butan, propan, propen) 391-90101

11 Technické údaje

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Rozměry

TYP

E4500 260 x 80 x 170 mm cca 1,5 h 0,760 kg + 400-750°C 391-90002

Maximální spotřeba plynu Teplota prostředí Způsob zapalování

(D x V x Š)

75g/h až -8°C Piezoelektrické zapalování

Provozní

doba

Hmotnost Teplotní rozsah pistole Č. pol.

Návod k obsluze • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Használati útmutató Tartalomjegyzék

1 Megjegyzések a használati útmutatóhoz ...................... 82

2 Rendeltetésszerű használat ................................ 82

2.1 EK-megfelelőség ...........................................82

3 Figyelmeztető jelzések megjelenése és felépítése ................82

4 Üzembe helyezés ........................................ 82

5 Áttekintés .............................................. 83

6 A szerszám használata .................................... 83

6.1 Fellobantás ...............................................84

6.2 Gáz-hőlégfúvó használata reﬂektor-fúvókával ......................84

7 Karbantartás ............................................84

8 Javítások ...............................................84

8.1 Gázpatron-csere ...........................................84

9 Üzemen kívül helyezés .................................... 85

10 Alkatrészek és tartozékok ................................. 85

11 Műszaki adatok ......................................... 85

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Az eredeti használati útmutató német nyelvű. A fordítások alapja ez az eredeti használati útmutató.

Használati útmutató • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Megjegyzések a használati útmutatóhoz

1 Megjegyzések a használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató kizárólag az E4500 gáz-hőlégfúvóra vonatkozik, és a felhasználó számára szól. A szerszám használatba vétele előtt a felhasználónak ﬁgyelmesen el kell olvasnia és meg kell értenie a használati útmutatót.

A használati útmutatóban a szerszám üzemeltetésével és karbantartásával kapcsolatos ábrákat és az egyes országok HellermannTyton képviseletének címét találhatja meg.

2 Rendeltetésszerű használat

Az E4500 gáz-hőlégfúvó hőre zsugorodó termékek zsugorítására, valamint lágyforrasztásra, műanyag-alakításra és fagymentesítésre használható.

A nem megfelelő utántöltő patron használata és a gáz-hőlégfúvó módosítása rendeltetésellenes felhasználásnak minősül.

Nem vállalunk felelősséget olyan hibákért és azok következményeiért, amelyek az üzemeltetési, karbantartási és csere-előírások be nem tartására, nem megfelelő vagy szakszerűtlen használatra, hibás vagy hanyag kezelésre és normál kopásra, valamint a szerszámon végrehajtott beavatkozásokra vezethetők vissza.

A HellermannTyton szavatossági/javítási kötelezettsége nem terjed ki a vis maior, külső hatás, az ügyfél hibája (változtatások vagy bővítések, alkalmazási hiba, stb) vagy harmadik fél miatt keletkezett eredő hibák megszüntetésére. Nem vonatkozik a kopó alkatrészek és a HellermannTyton használati utasítása alapján végzett karbantartás során kicserélt alkatrészek cseréjére sem.

A gáz-hőlégfúvót csak műszakilag kifogástalan állapotban szabad használni.

2.1 EK-megfelelőség

A készülék megfelel az alábbi előírásoknak:

• A gázfogyasztó berendezésekről szóló, 2009/142/EK irányelv

3 Figyelmeztető jelzések megjelenése és felépítése

Az alábbi rész az egyes veszélyfokozatokat és a hozzájuk tartozó ﬁgyelmeztetéseket és ﬁgyelmeztető jelzéseket mutatja be.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges életveszély vagy súlyos sérülések.

MEGJEGYZÉS

Az ilyen szimbólummal jelölt szövegek oyan helyzetekre utalnak, amelyeknek ﬁgyelmen kívül hagyása a készülék sérülését okozhatja.

4 Üzembe helyezés

A szerszám azonnal használható.

f Csomagolja ki a szerszámot, és ellenőrizze az épségét. Az esetleges sérülésről írásban azonnal

tájékoztassa a szállítót.

Használati útmutató • E4500 • 05-2016 • 391-90002

5 Áttekintés

Az A ábra a gáz-hőlégfúvót tekinti át.

1 Hővédő spirál

2 Tartófül

3 Gázszelep

4 Gázpatron

5 Piezo-gyújtó

6 A szerszám használata

FIGYELMEZTETÉS

A gáz-hőlégfúvó helytelen használata vagy működési hibája esetén súlyos sérülésveszély vagy akár életveszély fenyeget.

f A fúvókát mindig legalább 2cm távol kell tartani a felülettől. f Lángvédő használatát mellőzve legalább 40cm távolságot kell tartani a falaktól és a födémektől. f A bekapcsolt gáz-hőlégfúvót ne hagyja felügyelet nélkül. f A gáz belobbanásának elkerülése érdekében a kis munkahelyiségekben kerülni kell a gáz visszatolulását. f A gáz-hőlégfúvót használatot követő betárolása előtt a készüléket hagyja kihűlni és megfelelő módon

távolítsa el a gázpatront. f A gáz-hőlégfúvót egyhuzamban ne használja 60 min.-nél tovább. f Ne használjon tömítetlen, vagy sérült, illetve rosszul működő gáz-hőlégfúvót (gázszag). f A gáz-hőlégfúvót ne használja éghető anyagok közelében. f A gáz-hőlégfúvót ne tegye ki 50°C feletti hőmérsékletnek, vagy napsugárzásnak.

Áttekintés

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Tolja fel a hővédő-spirált 1 ( A ábra) a gáz-hőlégfúvó menetébe ( B ábra) és akassza be a

tartófülbe 2 ( A ábra). f Adott esetben a reﬂektor-fúvókát helyezze fel a gáz-hőlégfúvó menetére ( f A gázpatront f Csavarja be a gázszelepet f A gázszelep

gyújtást f A gázáramlást a gázszelep elforgatásával szabályozza (

4 ( A ábra) csavarozza be a gáz-hőlégfúvóra ( D ábra).

3 ( A ábra) balra, az 1 helyzetbe ( E ábra).

3 nyitását követően szükség szerint többször kell működtetni ( F ábra) a piezo-

5 ( A ábra).

G ábra).

f Vegye ﬁgyelembe a távolságfüggő hőmérséklet-zónákat, fúvóka nélkül (

C ábra).

H ábra) és síkfúvókával (I

ábra).

Hőmérséklet-zónák (távolságfüggő) 2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Fúvóka nélkül + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Síkfúvókával + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Használati útmutató • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Karbantartás

6.1 Fellobantás

Fellobbantásnak azt a folyamatot nevezzük, amikor forró levegő helyett sárga láng hagyja el a fúvókát. A fellobbantáshoz az szükséges, hogy röviddel a piezogyújtás működtetése előtt fejre állítják a gáz-hőlégfúvót. A fellobbanás elkerülése érdekében használat előtt a gáz-hőlégfúvót tartsa kb. 5 másodpercig függőleges helyzetben.

6.2 Gáz-hőlégfúvó használata reﬂektor-fúvókával

A reﬂektor-fúvóka segítségével legfeljebb 32mm átmérőjű rézcsövek lágyforrasztása végezhető el.

7 Karbantartás

A gáz-hőlégfúvó nem igényel karbantartást.

8 Javítások

FIGYELMEZTETÉS

A gáz-hőlégfúvó alkatrészei igen forrók lehetnek és égési sérülést okozhatnak.

f A gáz-hőlégfúvóval végzett munka előtt megfelelően ki kell hűteni a gáz-hőlégfúvót.

MEGJEGYZÉS

A gáz-hőlégfúvó a készülékház felnyitása vagy az alkatrészek módosítása, illetve szakszerűtlen javítások esetén megsérülhet.

f A gáz-hőlégfúvót kizárólag megfelelő jogosítvánnyal rendelkező személyekkel javíttassa.

Javítási munkát csak a gyártó vagy a gyártó által felhatalmazott személy végezhet. Ez magában foglalja a gáz-hőlégfúvó felnyitását, és az alkatrészek vagy funkciók megváltoztatását.

8.1 Gázpatron-csere

FIGYELMEZTETÉS

Nem megfelelő tömítések és hibásan behelyezett gázpatron esetén ellenőrizetlenül gáz áramolhat ki. Ez belobbanáshoz vezethet.

f A gázpatron cseréjénél ellenőrizze a tömítés állapotát. f A gáz-hőlégfúvót ne használja meghibásodott tömítéssel. f Ne használjon tömítetlen, vagy sérült, illetve rosszul működő gáz-hőlégfúvót (gázszag). A gáz-

hőlégfúvót azonnal vigye a szabadba, vagy szikra- és lángmentes, jól szellőző helyre.

f Zárja el a gázszelepet és próbálja megkeresni a szivárgás helyét (szappanlúg). A gázt hagyja teljesen

leürülni.

f A gázpatront jól szellőző helyen (lehetőleg szabadban), szikraforrásoktól és másoktól távol cserélje.

A gázpatront akkor kell cserélni, ha az égési teljesítménye már nem megfelelő.

f Csavarja be a gázszelepet

3 ( A ábra) balra, a 0 helyzetbe.

f Az üres gázpatront csavarozza ki a gáz-hőlégfúvóból. f Az új gázpatront csavarozza be a gáz-hőlégfúvóba (

Használati útmutató • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ábra).

Üzemen kívül helyezés

9 Üzemen kívül helyezés

A gáz-hőlégfúvó rendeltetésszerű használat esetén korlátlan ideig használható. A szerszám hulladékkezelése esetén a szerszámot szakszerűen, az adott országra vonatkozó hulladékkezelési rendelkezések ﬁgyelembe vételével kell ártalmatlanítani.

10 Alkatrészek és tartozékok

MEGJEGYZÉS

A gyártó által nem engedélyezett alkatrészek és tartozékok használata károsíthatja a gáz-hőlégfúvót.

f Kizárólag engedélyezett alkatrészeket és tartozékokat használjon, ellenkező esetben megszűnik a

garancia.

Alkatrészek és tartozékok közvetlenül megvásárolhatók az egyes országok HellermannTyton képviseleteinél.

Alkatrészek/Tartozékok Cikksz.

P445 utántöltő patron (bután, propán, propén) 391-90101

11 Műszaki adatok

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Méretek

TÍPUS

E4500 260 x 80 x 170 mm kb. 1,5 óra 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Megengedett legnagyobb

(H x M x Sz)

gázfogyasztás

75 g/h -8 °C-ig Piezo-gyújtás

Működési idő Tömeg

Használati hőmérséklet-

tartomány

Létrehozott hőmérséklet-

tartomány

Gyújtásfajta

Cikksz.

Használati útmutató • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Navodila za uporabo Vsebinsko kazalo

1 Opozorilo v zvezi z navodili za uporabo .......................88

2 Uporaba v skladu z določili .................................88

2.1 ES izjava o skladnosti ........................................88

3 Prikaz in sestava opozoril .................................. 88

4 Začetni zagon ........................................... 88

5 Pregledna slika .......................................... 89

6 Uporaba orodja ......................................... 89

6.1 Vzplamenitev ..............................................90

6.2 Uporaba plinskega toplozračnega fena z odbojno šobo ..............90

7 Vzdrževanje ............................................ 90

8 Popravila .............................................. 90

8.1 Menjava plinske patrone .....................................90

9 Zaustavitev obratovanja ...................................91

10 Nadomestni deli in pribor .................................. 91

11 Tehnični podatki ......................................... 91

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Izvirna navodila za uporabo so v nemškem jeziku. Prevodi so narejeni na podlagi teh izvirnih navodil za uporabo.

Navodila za uporabo • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Opozorilo v zvezi z navodili za uporabo

1 Opozorilo v zvezi z navodili za uporabo

Ta navodila za uporabo pokrivajo samo plinski toplozračni fen E4500 in so namenjena uporabniku. Uporabnik mora pred začetkom uporabe orodja skrbno prebrati navodila za uporabo in jih razumeti.

V navodilih za uporabo so tudi slike, ki ponazarjajo upravljanje in vzdrževanje orodja, ter naslovi lokalnih zastopništev za HellermannTyton.

2 Uporaba v skladu z določili

Plinski toplozračni fen E4500 je namenjen za segrevanje termoskrčljivih izdelkov vseh vrst, kakor tudi za mehko spajkanje, preoblikovanje plastike in odmrzovanje.

Uporaba neprimernih plinskih patron in spreminjanje plinskega toplozračnega fena šteje za nenamensko uporabo.

Ne odgovarjamo za napake in njihove posledice, do katerih pride zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, vzdrževanje in menjave, zaradi neprimerne ali nestrokovne uporabe, zaradi napačnega ali malomarnega rokovanja z orodjem, naravne obrabe ali posegov v orodje.

Garancija/servis HellermannTyton ne vključuje odpravljanja napak, ki so posledica višje sile, zunanjih vplivov, ravnanja uporabnika (predelave ali dodatki, nepravilna uporaba itd.) ali vplivov tretjih oseb. Prav tako ni vključena menjava obrabljajočih se delov ali menjava nadomestnih delov v okviru vzdrževanja po navodilih za uporabo HellermannTyton.

Plinski toplozračni fen je dovoljeno uporabljati samo v tehnično brezhibnem stanju.

2.1 ES izjava o skladnosti

Naprava izpolnjuje zahteve skladno z naslednjimi direktivami:

• Direktiva v zvezi z napravami na plinsko gorivo 2009/142/ES

3 Prikaz in sestava opozoril

V nadaljevanju je pojasnjena stopnja nevarnosti s pripadajočo signalno besedo in opozorilnim simbolom.

OPOZORILO

Možna življenjska nevarnost ali težke poškodbe.

NAPOTEK

Besedila s tem simbolom opozarjajo na situacije, v katerih se lahko v primeru neupoštevanja napotkov poškoduje orodje.

4 Začetni zagon

Orodje lahko začnete takoj uporabljati.

f Orodje vzemite iz embalaže in ga preglejte, ali ni morda poškodovano. O morebitnih poškodbah

takoj pisno obvestite dobavitelja.

Navodila za uporabo • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Pregledna slika

5 Pregledna slika

Na sliki A je podan pregled plinskega toplozračnega fena.

1 Spirala za zaščito pred toploto

2 Obešalno uho

3 Plinski ventil

4 Plinska patrona

5 Piezovžig

6 Uporaba orodja

OPOZORILO

Napačno upravljanje in nepravilno delovanje plinskega toplozračnega fena lahko povzroči nevarnost težkih poškodb ali celo življenjsko nevarnost.

f Šoba mora biti vedno oddaljena od površine vsaj 2cm. f Če ni uporabljena zaščita pred vžigom, mora biti razdalja od sten in stropov vedno vsaj 40cm. f Vključenega plinskega toplozračnega fena ne puščajte brez nadzora. f Izogibajte se zastajanju plina v manjših delovnih prostorih, da ne bi prišlo do deﬂagracijskega vžiga

plina.

f Ko prenehate z uporabo plinskega toplozračnega fena, počakajte, da se ohladi in pravilno odstranite

plinsko patrono, preden ga shranite. f Plinskega toplozračnega fena ne uporabljajte dalj kot 60 minut brez prekinitve. f Plinskega toplozračnega fena ne uporabljajte, če ne tesni, je poškodovan ali slabo deluje (se čuti vonj

po plinu). f Plinskega toplozračnega fena ne uporabljajte v bližini vnetljivih snovi. f Plinskega toplozračnega fena ne izpostavljajte temperaturam ali sončnemu sevanju nad 50°C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Spiralo za zaščito pred toploto 1 (Slika A ) nataknite na sprednji del plinskega toplozračnega fena

(Slika B ) in jo obesite na uho za obešanje 2 (Slika A ). f Če želite, nataknite odbojno šobo na sprednji del (Slika f Privijte plinsko patrono f Obrnite plinski ventil f Takoj po odpiranju plinskega ventila

4 (Slika A ) v plinski toplozračni fen (Slika D ).

3 (Slika A ) v levo v položaj 1 (Slika E ).

3 aktivirajte piezovžig 5 (Slika A ), po potrebi tudi večkrat

C ) plinskega toplozračnega fena.

(Slika F ). f Naravnajte dovod plina z vrtenjem plinskega ventila (Slika f Upoštevajte od razdalje odvisna temperaturna območja brez šobe (Slika

G ).

H ) in s ploščato šobo

(Slika I ).

Temperaturna območja (odvisna od razdalje)

Brez šobe + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

S ploščato šobo + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Navodila za uporabo • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Vzdrževanje

6.1 Vzplamenitev

Vzplamenitev imenujemo pojav, ko iz šobe namesto vročega plina izhaja rumen plamen. Do vzplamenitve pride, če plinski toplozračni fen tik pred aktiviranjem piezovžiga držite obrnjenega na glavo. Da bi se izognili vzplamenitvi, plinski toplozračni plin pred uporabo držite pribl. 5 sekund v pokončnem položaju.

6.2 Uporaba plinskega toplozračnega fena z odbojno šobo

Odbojna šoba omogoča mehko spajkanje bakrenih cevi do premera 32mm.

7 Vzdrževanje

Plinski toplozračni fen ne potrebuje vzdrževanja.

8 Popravila

OPOZORILO

Deli plinskega toplozračnega fena se lahko zelo segrejejo in povzročijo opekline.

f Preden se lotite del na plinskem toplozračnem fenu, počakajte, da se le-ta dovolj ohladi.

NAPOTEK

Plinski toplozračni fen se lahko poškoduje pri odpiranju ohišja, zaradi poseganja v komponente oz. zaradi nestrokovne izvedbe popravil.

f Plinski toplozračni fen lahko popravljajo samo pooblaščene osebe.

Popravila lahko izvaja samo proizvajalec oz. osebe, ki jih pooblasti proizvajalec. Sem spada tudi odpiranje plinskega toplozračnega fena ter spreminjanje komponent oz. funkcij.

8.1 Menjava plinske patrone

OPOZORILO

Poškodovana tesnila in nepravilno vstavljene plinske patrone lahko povzročijo nekontrolirano iztekanje plina. To lahko povzroči deﬂagracijski vžig.

f Pri menjavi plinskih patron kontrolirajte stanje tesnil. f Plinskega toplozračnega fena s poškodovanim tesnilom ne uporabljajte. f Plinskega toplozračnega fena ne uporabljajte, če ne tesni, je poškodovan ali slabo deluje (se čuti vonj

po plinu). Plinski toplozračni fen takoj odnesite na prosto ali na dobro prezračevano mesto, stran od isker in ognja.

f Zaprite plinski ventil in poskušajte poiskati netesnost (z milnico). Po potrebi počakajte, da se patrona

izprazni.

f Plinsko patrono zamenjajte na dobro prezračevanem mestu (po možnosti na prostem), daleč od virov

iskrenja in drugih oseb.

Plinsko patrono vedno zamenjajte, ko popusti gorilna moč.

f Obrnite plinski ventil

3 (Slika A ) v levo v položaj 0.

f Iz plinskega toplozračnega fena odvijte prazno plinsko patrono. f Privijte novo plinsko patrono v plinski toplozračni fen (Slika

Navodila za uporabo • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Zaustavitev obratovanja

9 Zaustavitev obratovanja

Rok uporabe plinskega toplozračnega fena je pri namenski uporabi neomejen. Če želite orodje zavreči, pa ga odstranite skladno z nacionalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov.

10 Nadomestni deli in pribor

NAPOTEK

Uporaba nadomestnih delov in pribora, ki ga ne odobri proizvajalec, lahko škoduje plinskemu toplozračnemu fenu.

f Uporabljajte izključno odobrene nadomestne dele in pribor, sicer ugasne pravica do uveljavljanja

garancijskih zahtevkov.

Nadomestne dele in pribor lahko naročite pri lokalnem zastopstvu za HellermannTyton.

Nadomestni deli/pribor Št. izdelka

P445 Plinska patrona (butan, propan, propen) 391-90101

11 Tehnični podatki

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimenzije

TIP

E4500 260 x 80 x 170 mm pribl. 1,5 h 0,760 kg + 400–750 °C 391-90002

Največja poraba plina

(D x Š x G)

75 g/h do –8 °C Piezovžig

Čas

obratovanja

Delovno temperaturno

območje

Teža

Območje ustvarjene

temperature

Način vžiga

Št. izdelka

Navodila za uporabo • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Manual cu instrucțiuni de operare Cuprins

1 Indicații privind instrucțiunile de operare ......................94

2 Utilizare conform destinației. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2.1 Conformitate UE ...........................................94

3 Prezentarea și structura indicațiilor de avertizare ................ 94

4 Punere în funcțiune ...................................... 94

5 Imagine de ansamblu ..................................... 95

6 Utilizarea dispozitivului de aplicare .......................... 95

6.1 Emisie de ﬂacără ...........................................96

6.2 Utilizarea pistolului de aer cald cu gaz cu duză reﬂector ..............96

7 Întreţinere ..............................................96

8 Reparații ............................................... 96

8.1 Schimbarea cartuşului cu gaz ..................................96

9 Scoatere din funcțiune .................................... 97

10 Piese de schimb și accesorii ................................ 97

11 Date tehnice ............................................ 97

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Manualul original cu instrucţiuni de operare este editat în limba germană. Traducerile se bazează pe acest manual original cu instrucţiuni de operare.

Manual cu instrucțiuni de operare • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Indicații privind instrucțiunile de operare

1 Indicații privind instrucțiunile de operare

Acest manual cu instrucţiuni de operare este valabil exclusiv pentru pistolul de aer cald cu gaz E4500 şi se adresează utilizatorului. Acesta trebuie să citească cu atenție Manualul cu instrucţiuni de operare și să înțeleagă dispozitivul de aplicare înainte de punerea în funcțiune.

În manualul cu instrucțiuni de operare se găsesc graﬁce pentru operarea și întreținerea dispozitivului de aplicare și adresele reprezentanțelor din țările respective ale HellermannTyton.

2 Utilizare conform destinației

Pistolul de aer cald cu gaz E4500 se foloseşte la termocontractarea produselor de orice tip care se termocontractează la cald precum şi pentru lipirea moale, formarea materialului plastic şi decongelare.

Nu este conformă cu destinaţia utilizarea cartuşelor de reumplere neadecvate şi modiﬁcarea pistolului de aer cald cu gaz.

Nu răspundem pentru erorile și urmările care rezultă ca urmare a nerespectării instrucțiunilor de operare, întreținere și înlocuire, a utilizării neadecvate sau necorespunzătoare, a manipulării eronate sau neglijente și a uzurii naturale, precum și a intervențiilor efectuate asupra dispozitivului.

Garanția/repararea de către compania HellermannTyton nu include remedierea erorilor, care au rezultat ca urmare a Forței Majore, acțiunii externe, culpabilității clientului (modiﬁcări constructive sau atașamente, erori de utilizare etc.) sau intervenției terților. Nu este inclusă, de asemenea, înlocuirea pieselor supuse uzurii, precum și înlocuirea pieselor de schimb în cadrul întreținerii executate de sau conform manualului cu instrucțiuni de operare HellermannTyton.

Este permisă utilizare pistolului de aer cald cu gaz numai în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic.

2.1 Conformitate UE

Aparatul respectă prevederile următoarelor directive:

• Directiva referitoare la dispozitivele consumatoare de gaz 2009/142/CE

3 Prezentarea și structura indicațiilor de avertizare

În cele ce urmează este explicat gradul de pericol însoțit de cuvântul și simbolul de avertizare aferente.

AVERTISMENT

Pericol posibil de moarte sau rănire gravă.

INDICAŢIE

Textele cu acest simbol fac referire la situațiile care pot cauza daune la aparat dacă nu sunt respectate.

4 Punere în funcțiune

Dispozitivul de aplicare poate ﬁ utilizat imediat.

f Scoateți dispozitivul de aplicare din ambalaj și veriﬁcați-l dacă este deteriorat. Comunicați imediat

în scris defecțiunile furnizorului.

Manual cu instrucțiuni de operare • E4500 • 05-2016 • 391-90002

Imagine de ansamblu

5 Imagine de ansamblu

În ﬁgura A găsiţi o imagine de ansamblu a pistolului de aer cald cu gaz.

1 Spirala de protecţie la căldură

2 Ureche suport

3 Supapă de gaz

4 Cartuş de gaz

5 Aprindere piezoelectrică

6 Utilizarea dispozitivului de aplicare

AVERTISMENT

În caz de operare şi funcţionare defectuoasă a pistolului de aer cald cu gaz survine pericol sever de vătămare sau posibil pericol pentru viaţă.

f Menţineţi întotdeauna o distanţă minimă de 2cm între duză şi suprafaţă. f Menţineţi întotdeauna o distanţă de 40cm faţă de pereţi şi plafoane atunci când nu este utilizată nicio

protecţie la ﬂacără. f Nu lăsaţi nesupravegheat pistolul de aer cald cu gaz conectat. f Evitaţi o retenţie de gaze acumulate în încăperile de lucru mici pentru a nu genera o detonare a

gazelor. f După utilizare, înainte de depozitarea pistolului de aer cald cu gaz, lăsaţi-l să se răcească şi apoi

îndepărtaţi regulamentar cartuşul cu gaz. f Nu utilizaţi neîntrerupt pistolul de aer cald cu gaz mai mult de 60min. f Nu utilizaţi nici un pistolul de aer cald cu gaz care este neetanş sau deteriorat sau care funcţionează

necorespunzător (miros de gaz). f Nu utilizaţi pistolul de aer cald cu gaz în apropierea materialelor inﬂamabile. f Nu expuneţi pistolul de aer cald cu gaz la temperaturi sau radiaţii solare de peste 50 °C.

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

f Împingeţi spirala de protecţie la căldură 1 (ﬁgura A ) pe traseul gazului pistolului de aer cald cu gaz

(ﬁgura B ) şi înclichetaţi-o la urechea suport 2 (ﬁgura A ). f Introduceţi, dacă este dorit, duza reﬂector pe traseul pistolului de aer cald cu gaz (ﬁgura f Înşurubaţi cartuşul de gaz f Rotiţi supapa de gaz f După deschiderea supapei de gaz

4 (ﬁgura A ) în pistolul de aer cald cu gaz (ﬁgura D ).

3 (ﬁgura A ) către stânga la poziţia 1 (ﬁgura E ).

3 acţionaţi imediat aprinderea piezoelectrică 5 (ﬁgura A ), dacă

C ).

este necesar de mai multe ori (ﬁgura F ). f Reglaţi alimentarea gazului prin rotirea supapei de gaz (ﬁgura f Respectaţi zonele de temperatură dependente de distanţă fără duză (ﬁgura

G ).

H ) şi cu duză plată

(ﬁgura I ).

Zone de temperatură (dependente de distanţă)

Fără duză + 750 °C + 575 °C + 450 °C + 350 °C

Cu duză plată + 500 °C + 350 °C + 200 °C -

Manual cu instrucțiuni de operare • E4500 • 05-2016 • 391-90002

2 cm 4 cm 6 cm 8 cm

Întreţinere

6.1 Emisie de ﬂacără

Ca emisie de ﬂacără este desemnat procesul când în loc de aer ﬁerbinte la duză iese o ﬂacără galbenă. Emisia de ﬂacără se realizează atunci când pistolul de aer cald cu gaz este ţinut deasupra capului cu puţin timp înainte de acţionarea aprinderii piezoelectrice. Pentru a evita emisia de ﬂacără, menţineţi pistolul de aer cald în poziţie verticală pentru cca. 5 secunde înainte de utilizare.

6.2 Utilizarea pistolului de aer cald cu gaz cu duză reﬂector

Cu duza reﬂector este posibilă lipirea moale a ţevilor de cupru cu un diametru de până la 32mm.

7 Întreţinere

Pistolul de aer cald cu gaz este în mare măsură fără întreţinere.

8 Reparații

AVERTISMENT

Piese ale pistolului de aer cald cu gaz pot deveni foarte ﬁerbinţi şi pot cauza arsuri.

f Înainte de a efectua lucrări la pistolul de aer cald cu gaz, lăsaţi pistolul de aer cald să se răcească

suﬁcient.

INDICAŢIE

Pistolul de aer cald cu gaz poate ﬁ deteriorat prin deschiderea carcasei sau modiﬁcarea componentelor, respectiv prin reparaţii efectuate necorespunzător.

f Dispuneţi repararea pistolului de aer cald cu gaz numai de către personal autorizat.

Este permisă efectuarea lucrărilor de reparaţii numai de către producător, respectiv de o persoană autorizată de producător. Aceasta include şi deschiderea pistolului de aer cald cu gaz, precum şi modiﬁcarea de componente respectiv funcţii.

8.1 Schimbarea cartuşului cu gaz

AVERTISMENT

Gazul se poate scurge necontrolat datorită etanşărilor defecte şi a cartuşelor de gaz incorect montate. Acesta poate conduce la detonări.

f La schimbarea cartuşului de gaz controlaţi starea etanşării. f Nu utilizaţi nici un pistol de aer cald cu gaz care are etanşarea defectă. f Nu utilizaţi nici un pistol de aer cald cu gaz care este neetanş sau deteriorat sau funcţionează

necorespunzător (miros de gaz). Scoateţi imediat pistolul de aer cald cu gaz în aer liber sau într-un loc bine aerisit, departe de scântei şi ﬂăcări.

f Închideţi supapa de gaz şi încercaţi să găsiţi scurgerea (leşie de săpun). Dacă este cazul, lăsaţi gazul să

se disipeze complet.

f Schimbaţi cartuşul cu gaz într-un loc bine aerisit (dacă este posibil în aer liber), departe de sursele de

scântei şi alte persoane.

Cartuşul cu gaz ar trebui întotdeauna să ﬁe schimbat atunci când puterea arderii scade.

f Rotiţi supapa de gaz

3 (ﬁgura A ) către stânga la poziţia 0.

f Deşurubaţi cartuşul de gaz golit din pistolul de aer cald cu gaz. f Înşurubaţi noul cartuş cu gaz în pistolul de aer cald cu gaz (ﬁgura

Manual cu instrucțiuni de operare • E4500 • 05-2016 • 391-90002

D ).

Scoatere din funcțiune

9 Scoatere din funcțiune

În caz de utilizare conform destinaţiei, pistolul de aer cald cu gaz poate ﬁ folosit nelimitat în timp. În cazul unei eliminări ca deşeu, pistolul de aer cald cu gaz trebuie evacuat corespunzător, luând în considerare prevederile de eliminare ca deşeu în vigoare în țara respectivă.

10 Piese de schimb și accesorii

INDICAŢIE

Utilizarea pieselor de schimb şi accesoriilor neaprobate de producător poate deteriora pistolul de aer cald cu gaz.

f Utilizați exclusiv piese de schimb și accesorii aprobate, în caz contrar dreptul la garanție se anulează.

Piesele de schimb și accesoriile pot ﬁ procurate direct de la respectiva reprezentanță naţională HellermannTyton.

Piese de schimb/accesorii Art. nr.

P445 cartuş de reumplere (butan, propan, propen) 391-90101

11 Date tehnice

GBDEFRESPTITNLDKNOSEFIPLCZHUSIROTR

Dimensiuni

TIP

E4500 260 x 80 x 170 mm cca. 1,5 ore 0,760 kg + 400-750 °C 391-90002

Consum maxim de gaz

(L x Î x l)

75 g/h până la -8 °C Aprindere piezoelectrică

Timp de

funcționare

Domeniul de temperatură

al aplicaţiei

Greutate

Domeniu de temperatură

generat

Tip de aprindere

Art. nr.

Manual cu instrucțiuni de operare • E4500 • 05-2016 • 391-90002

HellermannTyton E4500 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual