HELLA MARINE 2LT 016 83x-xxx User guide [en, fr, de]

Page 1

460 965-26 -

TECHNICAL

A3 Blue/White

A3 RGBW

Operang Voltage

Mulvolt 9-32 VDC, 12/24 V DC Nominal

Edge Light

Current Draw Fuse requirements

Always use the smallest fuse that is rated to the size of the load.

Light Output (White)

6000 Lumen

Cable

2.5M, 8, nned marine cable

Degree of protecon

IP68 / IP69: Suitable for submersion in operaon and high pressure water jet cleaning

Cercaon

EN55015/ CISPR 15, IEC60533, IEC61547, ICES-005

Blue Light Hazard

According to IEC 62471-2/TR:2009, classied as Risk Group 1 for all hazard categories

Warranty

5 years, refer warranty statement for more details.

PHYSICAL

A3 Blue/White

A3 RGBW

Diameter

130mm / 5.12”

Weight (inc. cable)

Material - Lens

Premium grade UV Stable, Impact resistant Nylon (Grilamid)

Material - Body

Marine Grade Bronze

MOUNTING

A3 Blue/White

(016.830-0xx)

A3 RGBW

Mounng Circle

Cable Length

2.5m / 8.3

Cable Cores

7 Core, Tinned

Rec. Adhesive

Cable Hole size



Transom mount, 100-500mm / 4”-20” under the water line.

(016.831-0xx)

(016.830-0xx)

Momentary Peak

4.5W

ATTENTION!

Cover the whole base (including screw holes) with adhesive /

sealant to maximise hold.

ACHTUNG!

Bedecken Sie die gesamate Basis (einschließlich der Schraubenlöcher) mit

den Halt zu maximieren.

ATTENTION!

Recouvrez toute la base (y compris les trous de vis) d'adhésif/ de mastic pour maxim iser la tenue.

INSTRUCTION SHEET

-

for: 2LT 016 83x-xxx

TOP

ST4.8 10G

130mm

Screw Hole

Refer Instructions

Siehe Anweisungen

Consulter les instructions

Consulte las instrucciones

Screw Hole

CABLE HOLE

Max Power Consumpon

7W

6.2A @ 12V

2.6A @ 24V

Adhesive/Sealant

1020g 1080g

3 Core, Tinned

70W

105W - 140W

117.5mm / 4.63”

3M 4200

15.6mm / 0.61”

6.4A @ 12V

2.5A @ 24V

Before you begin

Material selection is of crucial importance to the vessel application. APELO lamps are o󰀨ered in a range of housing materials, care must be taken to match the application and usage.

• APELO A1 Lamps feature a housing made from corrosion proof advanced thermal polymer. APELO A1 lamps are suitable for all hull construction materials; However for permanent submersion, the APELO A2 and A3 Bronze is the recommended version.

Screw Hole

• APELO A2 Aluminum Lamps are most suitable for Aluminum hulls, and boats that only spend hours or days in the water and are typically washed down between uses. These boats are commonly stored on boat trailers or in a dry stack environment, i.e these lamps are never permanently submerged.

• APELO A2 and A3 Bronze lamps are suitable for hull materials such as composite and GRP, Timber and Steel (not Aluminum). The special Hella marine Bronze composition is highly corrosion resistant and suitable for permanently submerged vessels.

Note: Galvanic corrosion can occur due to stray currents. These stray currents are known to cause havoc on any exposed metal ttings, and extra care must be taken to avoid this scenario, when using metal bodied lamps.

The lens of the APELO lamps is made from a high performance Grilamid® material o󰀨ering unmatched resistance to impact, long term UV exposure and commonly used cleaning chemicals and general liquid detergents. Please note that chemicals like Isopropyl Alcohol (PIA) and Acetone should not be used as these will cause crazing and/or cracking.

Electrical Installation - Please consult a professional for electrical termination.

460 965-26 / 02.23

Page 2

Drilling and Installation

Any penetration through a hull is a potential entry point for water. If in any doubt at all, please consult a professional for advice. All holes should be sealed correctly with the correct sealing product. Hella marine recommends 3M 4200 Semi-permanent polyurethane adhesive.

The adhesion of the lamp is primarily via the adhesive used. Please refer to the mounting template on how and where to apply adhesive. The screws give the right compression to the adhesive between the lamp and the transom, while allowing the adhesive to cure. Even so, it is important to ensure the screws are fastened with the correct torque. To avoid damage to the housing or the screws, the torque applied during installation should not exceed 3Nm, preferably tightening all the screws simultaneously by torque steps.

The lamp must be mounted on a at surface without curvature. When drilling pilot holes in any type of material, in most instances, you will require a drill bit sized larger than the minimum diameter of the screw, but smaller than the maximum thread diameter. It is recommended to err on the side of caution and to begin smaller, then go larger if required. Always try the screw without the lamp in place rst. If the torque required feels excessive, back out and make slightly larger.

Using the Drilling Template:

The drilling template is the last page of this instruction sheet. Remove page and use to nd approximate location for lamp. Once you are happy with the location, attach the template using tape to hold against the transom.

Press a cent ring punch against the mounting screw holes to mark the transom for screw hole location, and do the

same for the central cable hole.

Remove the template and drill the holes, ensure the appropriate sized drill bits are used. For breglass hulls, to prevent damaging gelcoat, use a countersunk bit to begin the hole and create a bevelled

edge to prevent damage. The lamp is supplied with bronze headed screws. These are much softer than typical screws so extra care must be

taken when driving screws, to prevent screw heads from shearing o󰀨.

If Anti-Foul is required, Hella marine recommends ‘LightSpeed’. Refer to instructions supplied in the pack.

Wiring

Important! Always use the smallest fuse that is rated to the size of the load. Refer to the specication table to check the requirements for exact lamp you have purchased.

Inductance between the power source and the lamp should be kept to a minimum or none. Additional ltering inductor will be detrimental to the lamp operation, and might cause the lamp to operate outside of the intended operation mode.

Cable resistance should be kept to a minimum to minimize the voltage drop between power source and the lamp. Ensure the power source provides su󰀩cient current, insu󰀩cient current source will limit the performance of the

power source and/or the lamp and will likely cause permanent damage to either the power source and/or the

lamp.

Momentary peak power of 150-200% must be budgeted for ash mode, this is to ensure that the lamp has su󰀩cient current to operate and the lamp is su󰀩ciently fused.

Blue/White Lamps (PN 016.830-xxx)

To power up, simply connect the Brown wire to Positive and the Black wire to Negative, through an ON/OFF switch. The default function will be the ‘Edge light’ for the A3 lamps.

Note: The bonding cable can be wired to isolate stray current on a vessel.

24,0

*See Notes *Siehe Hinweise *Voir les notes

*Notes

- During normal operation, this light should be safe to touch. Do not cover light.

-Durant un fonctionnement normal, le luminaire peut être touché sans risque. Ne

pas couvrir.

*Hinweise

- Bei normalem Betrieb sollte diese Leuchte sicher zu berühren sein. Decken Sie die Leuchte nicht ab.

130,0

Hole PCD

117,5

Lamp Wire Lamp Function

Brown Positive, Permanent

Black Negative, Permanent

Yellow Bonding Cable

Page 3

Congratulations! The product you have selected comes from HELLA – one of the world's leading manufacturers of lighting products. The product comes with a 5 year warranty from end user purchase covering faults in materials, components or workmanship.

In the unlikely event that you should experience a conrmed warranty related problem with your purchase, HELLA will, at its discretion, either repair, replace or refund the purchase price of the product.

Warranty services may be obtained by returning the product within the warranty period to the HELLA dealer where the product was originally purchased.

This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the consumer under any local legislation related to the provision of goods or services.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

This warranty does not cover:

1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modications and / or alterations to the product in any shape or form.

2. Claim/s as a result of non-compliance of the assembly, service and operating instructions and/or any unt or improper use.

3. Any expenses incurred in the process of making the claim. Note: For lamps sold in Australia, warranty services are provided by Hella Australia Pty Ltd., 4 Hargrave Place, Mentone, Victoria, 3194 Australia. Customer Service 1800 061 729 email: [email protected] https://www.hella.com/hella-au/assets/media_global/IAM_Statement_of_Warranty.pdf

Hella marine is not responsible for product failure caused by impacts, mis-handling, lack of maintenance, improper installation, or failure in applications other than those for which it was expressly designed and marketed.

Please be aware that some surface corrosion is expected when bare metals are used in a marine environment, and this alone is not cause for warranty replacement.

Warranty will not be o󰀨ered where galvanic corrosion has occurred due to stray currents. These stray currents are known to cause havoc on any exposed metal ttings, and extra care must be taken to avoid this scenario.

Hella marine’s liability is limited to, and will not exceed, the purchase price paid for the lamp. Liability for consequential damages and unit replacement expenses is expressly denied. This includes, but is not limited to; water ingress, hull structural damage, electrical system malfunction or re etc...

For general comments about Hella marine products please email [email protected]

GARANTIEERKLÄRUNG

WARRANTY STATEMENT

Herzlichen Glückwunsch! Das von Ihnen erworbene Qualitätsprodukt kommt von HELLA, einem der führenden Hersteller von Beleuchtungssystemen weltweit, und ist mit einer Garantie von 5 Jahren ausgestattet. Diese deckt Fehler in Materialien, Komponenten und Verarbeitung ab und gilt ab Kaufdatum.

In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein Produkt tatsächlich fehlerhaft ist und ein Garantiefall vorliegt, wird HELLA Ihr Produkt nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten.

Garantieleistungen können durch Rücksendung der Ware innerhalb der Garantiezeit an den HELLA-Händler, bei dem das Produkt ursprünglich gekauft wurde, erhalten werden.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu allen anderen Rechten oder Rechtsmitteln, die dem Verbraucher im Rahmen einer lokalen Gesetzgebung in Bezug auf die Bereitstellung von Waren oder Dienstleistung zur Verfügung stehen und schließt diese nicht aus.

Diese Garantie gilt nicht für:

1. Ansprüche, die aus normalem Verschleiß des Produktes oder etwaigen Änderungen oder Modikationen am Produkt in irgendeiner Form entstehen.

2. Ansprüche, die als Folge aus Nichteinhaltung der Montage-, Service-, oder Bedienungsanleitung oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

3. Jegliche Kosten, die durch Inanspruchnahme der Garantie entstehen.

Hella marine ist nicht verantwortlich für Produktausfälle, die durch Stöße, falsche Handhabung, mangelnde Wartung, unsachgemäße Installation oder den Ausfall in anderen Anwendungen als denen, für die es ausdrücklich entwickelt und vermarktet wurde, verursacht werden.

Bitte beachten Sie, dass eine gewisse Oberächenkorrosion zu erwarten ist, wenn blanke Metalle in einer maritimen Umgebung verwendet werden, und dies allein ist kein Grund für einen Austausch auf Garantie.

Die Garantie wird nicht gewährt, wenn galvanische Korrosion aufgrund von Streuströmen aufgetreten ist. Diese Streuströme sind dafür bekannt, dass sie an allen freiliegenden Metallarmaturen Schaden anrichten, und es muss besonders vorsichtig vorgegangen werden, um dieses Szenario zu vermeiden.

Die Haftung von Hella marine ist auf den für die Leuchte gezahlten Kaufpreis beschränkt und wird diesen nicht überschreiten. Eine Haftung für Folgeschäden und Geräteersatzkosten wird ausdrücklich abgelehnt. Dies beinhaltet, ist aber nicht beschränkt auf: Wassereinbruch, Schäden an der Rumpfstruktur, Fehlfunktion des elektrischen Systems oder Feuer usw.

Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu HELLA Produkten haben, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: [email protected]

DÉCLARATION DE GARANTIE

Félicitations ! Le produit que vous venez d'acquérir est conçu et fabriqué par HELLA, l'un des premiers fabricants mondiaux d'éclairage. Ce produit est couvert par une garantie

de 5 ans à partir de la date d’achat par l’utilisateur nal, cette garantie couvrant tout défaut lié à la fabrication, aux matériaux ou aux composants utilisés.

Dans l'éventualité peu probable que où rencontriez un cas avéré de garantie sur le produit acheté, HELLA pourra, à sa discrétion, soit réparer, soit remplacer le produit ou encore rembourser celui-ci à hauteur de sa valeur d’achat.

Pour toute demande de prise en charge d'un produit sous garantie, veuillez retourner celui-ci dans les délais impartis auprès du revendeur HELLA où l’achat a été e󰀨ectué.

Cette garantie s’applique en complément et ne s’oppose pas à tous autres droits ou recours dont le consommateur pourrait bénécier au terme de la législation locale en vigueur relative à la prestation de biens ou de services. La garantie ne couvre pas:

1. les réclamations découlant d’une usure normale du produit ou faisant suite à toute modication ou altération du produit sous quelque forme que ce soit.

2. toute réclamation résultant du non-respect des instructions de montage, d’entretien ou d’utilisation ou encore d’un usage inadapté ou détourné du produit.

3. tout frais engendrés par la demande de prise en charge.

Hella marine n'est pas responsable de la défaillance du produit causée par des chocs, une mauvaise manipulation, un manque d'entretien, une installation incorrecte ou une défaillance dans des applications autres que celles pour lesquelles il a été expressément conçu et commercialisé.

Sachez qu'une certaine corrosion de surface est attendue lorsque des métaux nus sont utilisés dans un environnement marin, et que cela ne su󰀩t pas à justier un remplacement sous garantie.

La garantie ne sera pas o󰀨erte en cas de corrosion galvanique due à des courants vagabonds. Les courants vagabonds sont connus pour causer des ravages sur tout raccord métallique exposé et des précautions supplémentaires doivent être prises pour éviter ce scénario.

La responsabilité de Hella marine est limitée à, et ne dépassera pas, le prix d'achat payé pour la lampe. La responsabilité pour les dommages indirects et les frais de remplacement de l'unité est expressément refusée. Cela comprend, sans s'y limiter, les inltrations d'eau, les dommages structurels de la coque, les dysfonctionnements du système électrique ou les incendies, etc.

Pour tout commentaire ou suggestion sur les produits HELLA, nous vous invitons à nous contacter par email: [email protected]

Wiring

To switch to the next function, simply power the lamp o󰀨 and on again quickly.

Sequence Output A3 Lamps

1 Edge Light 2 White light, ramping to full intensity 3 APELO ‘Fish mode’ Strobe, White LEDs 4 Blue Light, ramping to full intensity 5 APELO ‘Fish mode’ Strobe, Blue LEDs 6 Starts again at sequence 2

RGBW Lamps (PN 016.831-xxx)

To display the full spectrum of color, and color changing modes, an external RGBW controller is required. If an RGBW controller is not available, or is not required, an Apelo RGBW lamp may be directly connected to provide multi

color output.

Wiring to a Generic RGBW Controller

Most common RGBW controllers use a permanent positive feed and a wire for of the individual color channels. Color blending is done by switching the relevant color channel(s) to the negative/ground source via varying levels of PWM, or (Pulse Width Modulation). The APELO lamp uses an additional wire that needs to be permanently connected to Negative. APELO uses this wire to for the lamp current and bypass the controller from seeing the load. This means that there is no limit to the amount of APELO lamps that can be connected to the controller. Hint - If your controller has only 4 cables, connect the extra lamp ground cable to the negative (-ve) terminal of the battery.

Lamp Wire Function

Brown Main Positive, Permanent

Black Main Negative, Permanent

Red Controls the Red – Signal to Ground via PWM

Green Controls the Green – Signal to Ground via PWM

Blue Controls the Blue – Signal to Ground via PWM

Yellow Bonding Cable

White Controls the White - Signal to Ground via PWM

Wiring without an RGBW controller

An APELO RGBW lamp will operate without an external RGBW controller. In this mode, the e󰀨ect is 3 lamps in one. You may use any or all of the colors as you like, however each color requires a separate switch. You may mix colors to achieve an additional color if desired.

Lamp

Wire

Cong.1 Batt + VE Batt - VE - - - - Edge Light Cong.2 Batt + VE Batt - VE Batt - VE - - - RED Cong.3 Batt + VE Batt - VE - Batt - VE - - GREEN Cong.4 Batt + VE Batt - VE - - Batt - VE - BLUE Cong.5 Batt + VE Batt - VE Batt - VE Batt - VE - - YELLOW Cong.6 Batt + VE Batt - VE - Batt - VE Batt - VE - CYAN Cong.7 Batt + VE Batt - VE Batt - VE - Batt - VE - MAGENTA Cong.8 Batt + VE Batt - VE - - - Batt - VE WHITE

Electromagnetic Compatibility (EMC)

This LED lamp is an electronic device. The electrical circuits contain components that suppress possible interference, both emission as well as susceptibility, to the limits prescribed in international regulations.

Brown Black Red Green Blue White Output

Color

Page 4

TECHNISCH

A3 blau/weiß

A3 RGBW

Betriebsspannung

Mulvolt 9–32 V DC, 12/24 V DC Nennspannung

Leistungsaufnahme

70 W

Stromaufnahme

Anforderungen an Sicherungen

Lichtleistung (weiß)

6000 Lumen

Schutzart

IP68 / IP69: Geeignet zum Eintauchen im Betrieb und zur Hochdruckwasserstrahlreinigung

Zerzierung

EN 55015 / CISPR 15, IEC 60533, IEC 61547, ICES-005

Gefahr durch blaues Licht

Gemäß IEC 62471-2/TR:2009, eingestu als Risikogruppe 1 für alle Gefahrenkategorien

Garane

5 Jahre, siehe Garaneerklärung für weitere Details.

PHYSISCH

A3 blau/weiß

A3 RGBW

Durchmesser

130 mm / 5.12”

Gewicht (inkl. Kabel)

Edge Light

Material – Gehäuse

MONTAGE

A3 blau/weiß

A3 RGBW

Montageloch

Kabellänge

2,5 M / 8,2 

Kabeladern

3 Adern, verzinnt

7 Adern, verzinnt

Empfohlener Klebsto

3M 4200

Bohrungsgröße Kabel

15.6 mm / 0.61”

Idealer Einbauort

Spiegelmontage, 100–500 mm / 4"–20" unter der Wasserlinie.

INSTALLATIONSANWEISUNG

für: 2LT 016 83x-xxx

(016.830-0xx) (016.831-0xx)

7 W 4.5 W

6.2A @12V

2.6A @24V

Verwenden Sie immer die kleinste Sicherung, die für die Größe der Last ausgelegt ist.

1020g

Material – Linse Hochwerges UV-stabiles, schlagfestes Nylon (Grilamid)

Marinetaugliche Bronze

117.5 mm / 4.63”

Bevor Sie beginnen!

Die Materialauswahl ist für die Bootsanwendung von entscheidender Bedeutung. Das APELO-Leuchtensortiment deckt eine Reihe von Gehäusematerialien ab, und es sollte darauf geachtet werden, dass sie auf die Anwendung und den Einsatz abgestimmt sind.

• APELO-A1-Lampen haben ein Gehäuse aus modernstem korrosionsbeständigem thermischem Polymer. APELOA1-Lampen eignen sich für sämtliche Baumaterialien am Rumpf. Bei dauerhaftem Einsatz unter Wasser wird jedoch die Version APELO A2 und A3 Bronze empfohlen.

• APELO A2 Aluminiumlampen eignen sich am besten für Aluminiumrümpfe und Boote, die nur Stunden oder Tage im Wasser verbringen und typischerweise zwischen den Anwendungen heruntergespült werden. Diese Boote werden in der Regel auf Bootsanhängern oder in einer trockenen Stapelumgebung gelagert. Diese Lampen sind also nie dauerhaft untergetaucht.

• APELO A2 und A3 Bronzeleuchten sind für Rumpfmaterialien wie Verbundwerksto󰀨e und GFK, Holz und Stahl geeignet. (nicht Aluminium). Die spezielle Hella marine Bronze Zusammensetzung ist hochkorrosionsbeständig und für dauerhaft untergetauchte Schi󰀨e geeignet.

Hinweis: Galvanische Korrosion kann durch Streuströme auftreten. Diese Streuströme sind dafür bekannt, dass sie an allen freiliegenden Metallarmaturen Schaden anrichten, und bei der Verwendung von Leuchten mit Metallgehäuse muss besonders vorsichtig vorgegangen werden, um dieses Szenario zu vermeiden.

Die Linse der APELO-Lampen besteht aus dem Hochleistungsmaterial Grilamid®, welches maximale Beständigkeit gegen Stöße, langfristige UV-Belastung sowie gängige Reinigungschemikalien und -üssigkeiten bietet. Bitte beachten Sie, dass Chemikalien wie Isopropanol Alkohol und Aceton nicht verwendet werden sollten, da diese Risse und/oder Sprünge

verursachen.

Elektrische Installation – bitte für elektrische Anschlüsse eine Fachperson zu Rate ziehen

6.4A @12V

2.5A @24V

1080g

Câblage

Pour passer à la fonction suivante, il su󰀩t d'éteindre et de rallumer rapidement la lampe.

Séquence Sortie lampes A3

1 Balise de bord 2 Lumière blanche, graduelle jusqu'à pleine intensité 3 Stroboscope APELO « Mode poisson », LED blanches 4 Lumière bleue, graduelle jusqu'à pleine intensité 5 Stroboscope APELO « Mode poisson », LED bleues 6 Recommence à la séquence 2

Lampes RVBB (PN 016.831-xxx)

Pour a󰀩cher le spectre complet des couleurs et des modes de changement de couleur, un contrôleur RVB externe est nécessaire. Pour cela, Hella recommande le modèle Fusion MS-RGBRC, disponible dans la plupart des magasins de marine.

Si un contrôleur RVB n'est pas disponible ou n'est pas nécessaire, une lampe Apelo RVB peut être directement connectée pour

fournir une sortie multicolore.

Les contrôleurs RVB les plus courants utilisent une alimentation positive permanente et un l pour les canaux de couleur individuels. Le mélange des couleurs s'e󰀨ectue en commutant le(s) canal(aux) de couleur concerné(s) vers la source négative/ masse via des niveaux variables de PWM (Pulse Width Modulation). La lampe APELO utilise un l supplémentaire qui doit être connecté en permanence au négatif. APELO utilise ce l pour le courant de la lampe, dérivant ainsi la charge du contrôleur. Cela signie qu'il n'y a pas de limite au nombre de lampes APELO qui peuvent

être connectées au contrôleur.

Conseil - Si votre contrôleur ne possède que 4 câbles, connectez le câble de la lampe supplémentaire à la borne négative de la

batterie.

Fil de lampe Fonction

Marron Positif principal, permanent

Noir Négatif principal, permanent

Rouge Contrôle la rouge - Signal à la masse via PWM

Vert Contrôle la verte - Signal à la masse via PWM

Bleu Contrôle la bleue - Signal à la masse via PWM

Jaune Câble de liaison

Blanc

Câblage sans contrôleur RVBB

La lampe Apelo RVBB fonctionne sans contrôleur RVBB externe. Le cas échéant, vous bénéciez de 3 lampes en une. Vous pouvez utiliser n'importe quelle couleur ou toutes les couleurs souhaitées, mais chaque couleur nécessite un interrupteur distinct. Vous pouvez mélanger les couleurs pour obtenir des couleurs supplémentaires si vous le souhaitez.

Fil de lampe Marron Noir Rouge Vert Bleu Blanche Couleur de

Cong.1 Batt + VE Batt - VE - - -

Cong.2 Batt + VE Batt - VE Batt - VE - -

Cong.3 Batt + VE Batt - VE - Batt - VE -

Cong.4 Batt + VE Batt - VE - - Batt - VE

Cong.5 Batt + VE Batt - VE Batt - VE Batt - VE -

Cong.6 Batt + VE Batt - VE - Batt - VE Batt - VE - CYAN Cong.7 Batt + VE Batt - VE Batt - VE - Batt - VE - MAGENTA Cong.8 Batt + VE Batt - VE - - - Batt - VE BLANC

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Cet éclairage à LED est un appareil électronique. Les circuits électriques incorporent des composants qui éliminent les interférences potentielles, tant au niveau des émissions propres à l'appareil qu'à la susceptibilité aux émissions externes, selon les limites

prescrites par les normes internationales.

Câblage d'un contrôleur RVBB générique

Contrôle la blanche - Signal à la masse via PWM

sortie

-

-

-

-

-

Balise de bord

ROUGE

VERT

BLEU

JAUNE

Page 5

Perçage et installation

Tout perçage à travers une coque est un point d’entrée potentiel pour l’eau. En cas de doute, veuillez demander conseil à un professionnel. Tous les trous doivent être scellés correctement avec le produit d’étanchéité adéquat. Hella marine recommande le mastic polyuréthane semi-permanent 3M 4200.

L’adhésion de la lampe se fait principalement par le biais du mastic utilisé. Les vis donnent la bonne compression au mastic entre la lampe et le tableau arrière, tout en permettant à la colle de durcir. Il reste toutefois important de s’assurer que les vis sont serrées au bon couple.

Le feu doit être monté sur une surface plate sans aucune courbure. Lorsque vous percez des avant-trous dans n’importe quel type de matériau, vous aurez besoin, dans la plupart des cas, d’une mèche plus grande que le diamètre minimum de la vis, mais plus petite que le diamètre maximum du letage. Il est recommandé d’opter pour la prudence et de commencer par une petite taille, puis de l’augmenter si nécessaire. Essayez toujours d’abord la vis sans la lampe en place. Si le couple requis vous semble excessif, faites marche arrière et augmentez légèrement la taille du perçage. An d’éviter d’endommager le boîtier ou les vis, le couple appliqué lors de l’installation ne doit pas dépasser 3Nm, en serrant de préférence toutes les vis simultanément par paliers de couple

Utilisation du gabarit de perçage:

Le gabarit de perçage se trouve à la dernière page de cette notice d’instructions. Détachez la page et utilisez-la pour repérer l’emplacement approximatif de la lampe. Une fois que vous êtes satisfait de l’emplacement, xez le gabarit avec du ruban adhésif pour le maintenir contre le tableau arrière.

Enfoncez un poinçon dans les trous des vis de montage pour marquer l’emplacement des trous de vis sur le tableau arrière et faites de même pour le trou de câble central. Retirez le gabarit et percez les trous, en veillant à utiliser des forets de taille appropriée.

Pour les coques en bre de verre, an d’éviter d’endommager le gelcoat, utilisez une mèche à tête fraisée pour commencer le trou et créez un bord biseauté pour éviter tout dommage.

la lampe est fournie avec des vis à tête de bronze. Ces dernières étant beaucoup plus molles que les vis habituelles, il faut donc faire très attention en les vissant, pour éviter que les têtes de vis ne se cassent.

Si un antifouling est nécessaire, Hella marine recommande le produit « LightSpeed ». Reportez-vous aux instructions fournies dans l’emballage.

Câblage

Important ! Utilisez toujours le plus petit fusible adapté à la taille de la charge. Consultez le tableau des spécications pour vérier les exigences correspondant au modèle précis de lampe acheté.

L’inductance entre la source d’alimentation et l’éclairage doit être maintenue au minimum ou nulle. Un inducteur ltrant supplémentaire peut nuire au fonctionnement de l’éclairage et faire qu’il soit utilisé en dehors du cadre de fonctionnement

prévu.

La résistance du câble doit être maintenue au minimum pour minimiser la chute de tension entre la source d’alimentation et l’éclairage.

Vérier que la source d’alimentation fournit un courant su󰀩sant. Une source de courant insu󰀩sante limitera les performances de la source d’alimentation et/ou de l’éclairage et risquera d’endommager dénitivement la source d’alimentation et/ou l’éclairage.

Une puissance crête momentanée de 150 à 200 % doit être possible en mode clignotant. Ceci permet de s’assurer que l’éclairage dispose d’un courant su󰀩sant pour fonctionner et qu’il est protégé par un fusible adapté.

Pour mettre la lampe sous tension, connectez le l rouge au positif et le l noir au négatif, via un interrupteur marche/arrêt. La fonction par défaut est la fonction « Balise de bord » pour ces lampes A3.

Remarque : le câble de liaison peut être câblé pour isoler le courant vagabond sur un navire.

Lampes bleu/blanc (PN 016.830-xxx)

Fil de lampe Fonction

Marron Positif, permanent

Noir Négatif, permanent

Jaune

Câble de liaison

Bohren und Installieren

Jede Durchdringung eines Rumpfes ist eine potenzielle Eintrittsstelle für Wasser. Im Zweifelsfall ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate. Alle Löcher sollten mit dem richtigen Dichtungsprodukt abgedichtet werden. Hella marine empehlt semi-permanenten Polyurethanklebsto󰀨 der Sorte 3M 4200.

Die Haftung der Leuchte erfolgt in erster Linie über den verwendeten Klebsto󰀨. Die Schrauben geben dem Klebsto󰀨 die richtige Kompression zwischen Lampe und Spiegel, während der Klebsto󰀨 aushärten kann. Dennoch ist es wichtig, dass die Schrauben mit dem richtigen Drehmoment angezogen werden.

Die Lampe muss auf einer ebenen, nicht gekrümmten Fläche montiert werden. Beim Bohren von Vorbohrungen in beliebigen Materialien benötigen Sie in den meisten Fällen einen Bohrer, der größer als der Mindestdurchmesser der Schraube, aber kleiner als der maximale Gewindedurchmesser ist. Es wird empfohlen, sicherzugehen und kleiner anzufangen, um dann bei Bedarf die Größe zu steigern. Probieren Sie die Schraube immer zuerst ohne eingesetzte Leuchte aus. Wenn sich das erforderliche Drehmoment zu hoch anfühlt, nehmen Sie die Schraube wieder heraus und vergrößern Sie das Loch etwas. Um eine Beschädigung des Gehäuses oder der Schrauben zu vermeiden, sollte das bei der Montage aufgebrachte Drehmoment 3 Nm nicht überschreiten, wobei vorzugsweise alle Schrauben gleichzeitig in mehreren Schritten angezogen werden sollten.

Verwenden der Bohrschablone:

Die Bohrschablone bendet sich auf der letzten Seite dieser Anleitung. Entfernen Sie die Seite und verwenden Sie sie, um den ungefähren Einbauort der Leuchte zu nden. Wenn Sie mit der Position zufrieden sind, befestigen Sie die Schablone mit Klebeband, um sie gegen den Spiegel zu halten.

Drücken Sie einen Zentrierdorn gegen die Montageschraubenlöcher, um die Position der Schraubenlöcher am Spiegel zu markieren, und machen Sie das Gleiche für das zentrale Kabelloch.

Entfernen Sie die Schablone und bohren Sie die Löcher. Achten Sie darauf, dass Sie Bohrer der passenden Größe verwenden.

Verwenden Sie bei Glasfaserrümpfen einen Senkbohrer, um das Loch zu beginnen und eine abgeschrägte Kante zu erzeugen, um Beschädigungen des Gelcoats zu vermeiden.

Die Leuchte wird mit Schrauben mit Bronzekopf geliefert. Diese sind viel weicher als normale Schrauben, so dass beim Eindrehen der Schrauben besondere Vorsicht geboten ist, um ein Abscheren der Schraubenköpfe zu verhindern.

Wenn Anti-Fouling erforderlich ist, empehlt Hella marine „LightSpeed“. Beachten Sie die in der Packung enthaltenen Anweisungen.

Verdrahtung

Hinweis! Verwenden Sie immer die kleinste Sicherung, die für die Größe der Last ausgelegt ist. Schauen Sie in der Spezikationstabelle nach, um die Anforderungen für die jeweilige Leuchte, die Sie gekauft haben, zu überprüfen.

Zwischen der Stromquelle und der Lampe darf nur ein minimaler oder gar kein Blindwiderstand bestehen. Zusätzliche Filterinduktivität ist für den Betrieb der Lampe abträglich und könnte dazu führen, dass die Lampe nicht wie beabsichtigt betrieben werden kann.

Der Kabelwiderstand muss minimal sein, um den Spannungsabfall zwischen der Stromquelle und der Lampe zu

minimieren.

Es ist darauf zu achten, dass die Stromquelle ausreichend Strom liefern kann, ansonsten wird die Leistung der Stromquelle und/oder der Lampe gemindert und es besteht die Möglichkeit von dauerhaften Schäden an der Stromquelle und/oder der Lampe.

Vorübergehende Spitzenleistungen von 150 bis 200 % müssen für den Blitzmodus einkalkuliert werden, damit sichergestellt ist, dass die Lampe mit ausreichend Strom versorgt wird und ordnungsgemäß abgesichert ist.

Blaue/weiße Leuchten (PN 016.830-xxx)

Zum Einschalten schließen Sie einfach das rote Kabel an den Pluspol und das braun Kabel an den Minuspol an, und zwar über einen EIN/AUS-Schalter. Die Standardfunktion ist das „Edge Light“ für die A3-Lampen.

Hinweis: Das Verbindungskabel kann zur Isolierung von Streustrom auf einem Schi󰀨 verdrahtet werden.

Leuchten-Leitung Funktion

Braun Hauptplus, permanent

Schwarz Hauptnegativ, permanent

Gelb Verbindungskabel

Page 6

Verdrahtung

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

A3 Bleu/Blanc

A3 RVBB

Tension de fonconnement

Mulvolt 9-32 V CC, 12/24 V CC nominal

Consommaon d'énergie

70 W

Consommaon de courant Fusibles requis

Ulisez toujours le plus pet fusible adapté à la taille de la charge.

Rendement lumineux (blanc)

6000 lumens

Degré de protecon

IP68 / IP69 : Convient pour un fonconnement en immersion, ainsi qu'au neoyage par jet d'eau

à haute pression

Cercaon

EN55015 / CISPR 15, CEI60533, CEI61547, ICES-005

Danger lié à la lumière bleue

Selon la norme CEI 62471-2 / TR:2009, lampe classée dans le groupe de risque 1 pour toutes les

catégories de danger

Garane

5 ans, voir la déclaraon de garane pour plus de détails.

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

A3 Bleu/Blanc

A3 RVBB

Diamètre

95 mm / 3 3/4 po.

Poids (câble compris)

Matériau - Lenlle

Nylon de qualité premium, stable aux UV et résis tant aux chocs (Grilamid)

Matériau - Corps

MONTAGE

A3 Bleu/Blanc

A3 RVBB

Anneau de montage

Longueur du câble

2,5 M / 8,2 pieds

Âmes de câble

3 noyaux étamés

7 noyaux étamés

Adhésif rec.

3M

4200

Taille du passage de câble

15.6 mm / 0.16”

Emplacement idéal

Montage sur le tableau arrière, 100-500 mm / 4 à 20 po. sous la ligne de oaison.

Um zur nächsten Funktion zu wechseln, schalten Sie die Leuchte einfach schnell aus und wieder ein.

Sequenz Ausgabe A3-Leuchten

1 Edge Light 2 Weißes Licht, ansteigend bis zur vollen Intensität 3 APELO „Fisch-Modus“-Blitzlicht, weiße LEDs 4 Blaues Licht, ansteigend bis zur vollen Intensität 5 APELO „Fisch-Modus“-Blitzlicht, blaue LEDs 6 Beginnt wieder bei Sequenz 2

RGBW-Leuchten (PN 016.831-xxx)

Zur Darstellung des vollen Farbspektrums und der Farbwechselmodi ist ein externer RGBW-Controller erforderlich. Dazu empehlt Hella den Fusion MS-RGBRC, der im Marinefachhandel erhältlich ist.

Wenn ein RGBW-Controller nicht verfügbar ist oder nicht benötigt wird, kann eine Apelo-RGBW-Leuchte direkt angeschlossen werden, um eine mehrfarbige Ausgabe zu ermöglichen.

Verdrahtung mit einem allgemeinen RGBW-Controller

Die meisten gängigen RGBW-Controller verwenden eine permanente positive Einspeisung und eine Leitung für die einzelnen Farbkanäle. Die Farbmischung erfolgt durch Umschalten des/der entsprechenden Farbkanals/Farbkanäle auf die Negativ/MasseQuelle über unterschiedliche PWM-Pegel (Pulsweitenmodulation). Die APELO-Leuchte verwendet ein zusätzliches Kabel, das dauerhaft mit dem Minuspol verbunden werden muss. APELO verwendet diese Leitung für den Leuchtenstrom und umgeht die Steuerung, an der diese Last vorbeigeht. Das bedeutet, dass die Anzahl der APELO-Leuchten, die an die Steuerung angeschlossen werden können, nicht begrenzt ist. Tipp – Wenn Ihr Controller nur 4 Kabel hat, verbinden Sie das zusätzliche Massekabel mit dem negativen Anschluss (-ve) der batterie

selbst.

Leuchten-Leitung Funktion

Braun Hauptplus, permanent

Schwarz Hauptnegativ, permanent

Rot Steuert die rote – Signal an Masse über PWM

Grün Steuert die grüne – Signal an Masse über PWM

Blau Steuert die blaue – Signal an Masse über PWM

Gelb Verbindungskabel

Weiß Steuert die weiße - Signal an Masse über PWM

Verdrahtung ohne RGBW-Controller

Eine Apelo-RGBW-Leuchte funktioniert auch ohne einen externen RGBW-Controller. In diesem Modus erhalten Sie die Wirkung von 3 Leuchten in einer. Sie können beliebig viele Farben nutzen, jedoch benötigt jede Farbe einen eigenen Schalter. Sie können die Farben mischen, um eine zusätzliche Farbe zu erhalten, falls gewünscht.

Leuchten-Leitung Braun Schwarz Rot Grün Blau Weiß Ausgabe

Cong.1 Batt + VE Batt - VE - - - - Edge Light Cong.2 Batt + VE Batt - VE Batt - VE - -

Cong.3 Batt + VE Batt - VE - Batt - VE -

Cong.4 Batt + VE Batt - VE - - Batt - VE

Cong.5 Batt + VE Batt - VE Batt - VE Batt - VE -

Cong.6 Batt + VE Batt - VE - Batt - VE Batt - VE

Cong.7 Batt + VE Batt - VE Batt - VE - Batt - VE - MAGENTA Cong.8 Batt + VE Batt - VE - - - Batt - VE Weiß

-

-

-

-

-

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

LED- Leuchten sind elektronische Geräte. Ihre integrierten Schaltkreise beinhalten Komponenten, die Inter ferenzen (sowohl Emissionen als auch Anfälligkeit für Strahlung anderer Geräte) unterdrücken und entsprechen inter nationalen Bestimmungen.

Farbe

ROT

GRÜN

BLAU

GELB

CÜRKIS

NOTICE TECHNIQUE

pour: 2LT 016 83x-xxx

(016.830-0xx) (016.831-0xx)

Crête momentanée Balise de bord

7 W

6.2A @ 12W

2.6A @ 24V

1020g

105 W - 140 W

Bronze de qualité marine

117,5mm / 4.63”

4.5 W

6.4A @ 12W

2.5A @ 24V

1080g

Avant de commencer !

Le choix du matériau est d’une importance cruciale pour l’application sur bateau. La gamme de lampes APELO comprend di󰀨érents types de matériaux de boîtier, à utiliser selon l’application et l’utilisation visées.

• Les éclairages APELO A1 présentent un boîtier en polymère thermoconducteur de pointe très résistant à la corrosion. Les éclairages APELO A1 peuvent être installés sur des coques fabriquées à partir de toutes sortes de matériaux. Cependant, pour une immersion permanente, nous vous recommandons d’utiliser le modèle APELO A2

et A3 Bronze.

• Les lampes APELO A2 en aluminium sont particulièrement adaptées aux bateaux à coque en aluminium qui ne

passent que quelques heures ou quelques jours dans l’eau et qui sont généralement lavés entre deux utilisations. Ces bateaux sont généralement stockés sur des remorques à bateaux ou dans un environnement sec. Ces lampes ne sont donc jamais immergées en permanence

• Les lampes APELO A2 et A3 en bronze conviennent aux matériaux de coque tels que le composite et le GRP, le bois et l’acier. La composition spéciale du bronze marin Hella est beaucoup plus résistante aux dommages causés par la corrosion que l’aluminium lorsqu’il est immergé en permanence.

Remarque: Une corrosion galvanique peut se produire en présence de courants vagabonds. Les courants vagabonds étant connus pour causer des ravages sur les raccords métalliques exposés, des précautions supplémentaires doivent être prises pour éviter tout dommage lorsque vous utilisez des lampes à corps métallique.

La lentille des lampes APELO est fabriquée avec un matériau Grilamid® haute performance o󰀨rant une résistance inégalée aux chocs, aux expositions aux UV à long terme et aux produits chimiques de nettoyage et des détergents liquides couramment utilisés. Veuillez noter que des produits chimiques comme l’alcool isopropylique (PIA) et l’acétone ne doivent pas être utilisés car ils provoqueront des dégradations et / ou des ssures.

Installation électrique : consulter un professionnel pour la terminaison électrique..

Loading...