Page 1
INSTRUCTION SHEET: EuroLED® Touch Interior / Exterior Downlight
for: 2JA 959 950-xxx / 2JA 959 951-xxx
- dual colour lamps with touch sensitive switching & dimming
- single colour lamps with touch sensitive switching
Hella marine LED lamps oer many advantages over conventional bulb lamps including signicantly
reduced power consumption, and a high tolerance to shock and vibration for an ultra long service life.
The touch sensitive switches built into this lamp are completely sealed, ideal for reliable performance
in the harsh marine environment.
Hella marine EuroLED®Touch lamps are available in white or colour (red or blue, depending on models)
to help maintain ‘night vision’ onboard. Dual colour versions can also be dimmed.
Product specications:
Housing description UV resistant enhanced impact acrylic
Light source LED
Dimming Via touch sensitive switch (dual colour version only)
Cable Pre-wired with 2.5 m of marine cable
Operating Voltage Multivolt 9-33V DC
Voltage protection Spike & overvoltage protected to 200 volts
Reverse Polarity protected to -700 volts
Power Consumption White < 4W, colour < 1.5W
current draw on standby less than 4mA (<0.004A)
Degree of Protection IP 6K6 K7 - completely sealed
Weight (including cable) 290g approx
Installation Surface mount
Wiring & Protection: LED modules are polarity conscious. Reverse polarity will not damage this
product but will inhibit its function. Hella marine recommends wire connections be soldered and
heat shrink tubing applied to seal the joint. Lamp must be protected by a fuse rated at 2 amperes
maximum. Note: do not attempt to open - no serviceable parts inside.
Cable colour Connect to Function
Black Negative (-) -
Red Supply (+) -
Blue
(dual colour only)
+ve - ve
Momentary switch
ON(+)/OFF/ON(-)
Momentarily connect to negative to switch / dim white light.
Momentarily connect to positive to switch / dim coloured light.
Positive (+) cable (red)
Momentary switch cable (blue)
Negative (-) cable (black)
Electromagnetic Compatibility (EMC): this MultivoltTM LED lamp is an electronic device. The
electrical circuits contain components that suppress possible interference, both emission as well as
susceptibility, to the limits prescribed in EN 60945.
Protection against damage due to voltage spikes: this lamp is protected against reverse polarity
connection and negative voltage spikes of up to 700 volts.
Electrostatic Discharge: this Multivolt LED lamp has been tested to withstand the highest level
(level 4) of electrostatic discharge according to IEC 61000-4-2. (8,000 volts contact discharge and
15,000 volts air discharge).
Warranty
Congratulations! The product you have selected comes from Hella - one of the world's leading
manufacturers of lighting products. The product comes with a 5 year warranty from end user
purchase covering faults in materials, components or workmanship.
In the unlikely event that you should experience a conrmed warranty related problem with your
purchase, Hella will, at its discretion, either repair, replace or refund the purchase price of the product.
Warranty services may be obtained by returning the product within the warranty period to the Hella
Dealer where the product was originally purchased.
This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the
consumer under any local legislation related to the provision of goods or services.
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other
reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced
if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
This warranty does not cover:
1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modications and / or alterations to the
product in any shape or form.
2. Claim/s as a result of non-compliance of the assembly, service and operating instructions and/
or any unt or improper use.
3. Any expenses incurred in the process of making the claim.
Note: For lamps sold in Australia, warranty services are provided by
Hella Australia Pty Ltd., 4 Hargrave Place, Mentone, Victoria, 3194 Australia.
Customer Service 1800 061 729 email: [email protected]
https://www.hella.com/hella-au/assets/media_global/IAM_Statement_of_Warranty.pdf
For general comments about Hella marine products please email
Designed and Manufactured in New Zealand
1 959 149-93 / 08.21
Page 2
OPERATING INSTRUCTIONS: EuroLED® Touch Downlights
- dual colour lamps with touch sensitive switching & dimming
- white lamps with touch sensitive switching
DIMENSIONS (mm) :
29.5
For Series 9950 & 9951 dual colour lamps (red / white or blue / white)
This lamp uses touch sensitive switching to control its operation.
White or colour light can be switched ON and OFF and also dimmed.
ON / OFF Operation: touch the red or blue pad to turn the colour light ON. Touch the white pad to
turn white light ON. e.g. if the white light is ON, touching the colour pad will switch white light OFF
and red or blue light ON.
Dimming Operation: holding nger contact with a touch switch pad* while the light is on, for
approximately 1.5 seconds will start the dimming cycle. The lamp will cycle through four dimming
levels. Release nger contact at the intensity level required. Dimming starts from the previously
set brightness level and increases in steps of brightness until the nger is removed from the touch
switch. Once the maximum brightness is reached the lamp begins again from the lowest brightness.
The lamp has a 'memory' and will always turn on at the last selected intensity level even when the
power is removed from the lamp.
External Switch Control: EuroLED® Touch lamps can also be controlled via one or several
external switches**.
An externally wired (on)-o-(on) spring return switch will operate the lamp the same as the touch
sensitive switches do. Press once to activate all lamps in colour (red or blue) or in white at the
individually preselected level. The brightness of the lamps will be reset to a default level when the
external switch is activated for more than 3 seconds.
This allows multiple lamps, controlled from one or more remote switches, to synchronize all lamps
to the same intensity level.
Positive (+) cable (red)
+ve - ve
Momentary switch cable (blue)
Negative (-) cable (black)
Note: Operation of the dimming function with an external switch will synchronise all lamps rst
before dimming
*external switch can reset the brightness level - see external switch instructions.
**momentary spring return switch(es) required e.g. 1 x (on)-o-(on) switch - see wiring
information
129.5
Touch
Switches
MOUNTING INSTRUCTIONS :
- Do not mount the lamp where damage is likely to be sustained due to ropes and other securing devices.
- Lamp should be mounted on a at surface.
- Drill two holes at 110mm centres.
- 5mm diameter screws or bolts are recommended to mount the lamp using the mounting bushes
provided.
- If passing the cable through a hole, ensure there are no sharp edges to cut or chafe the cable.
- Clip the cover on securely until ush with the lamp surface.
Note: when mounting lamp units side by side allow a gap of 5mm to ensure cover removal.
Removable Cover
5mm Bolt (not supplied)
Mounting bush
Removal clip
For Series 9950 single colour lamps (white)
This lamp uses touch sensitive switching to control its operation.
ON / OFF Operation: touch the white pad to turn the light ON. Touch the black pad to turn white
light OFF.
2
Page 3
NOTICE TECHNIQUE: EuroLED® Touch éclairage d'intérieur / extérieur
for: 2JA 959 950-xxx / 2JA 959 951-xxx
- lampe bi-couleurs avec interrupteur et variateur d'intensité à commande tactile
- lampe mono-couleur avec interrupteur à commande tactile
Les éclairages à LED procurent de nombreux avantages par rapport aux éclairages traditionnels à
ampoules tels qu'une consommation électrique extrêmement réduite, une durée de vie étendue et
une résistance élevée aux chocs et aux vibrations.
Compatibilité électromagnétique (EMC): cet éclairage à LED est un appareil électronique. Les
circuits électriques incorporent des composants qui éliminent les interférences potentielles, tant au
niveau des émissions propres à l'appareil qu'à la susceptibilité aux émissions externes, selon les
limites prescrites par la norme EN 60945.
Protection contre les dégâts liés aux pics de tension: ce feu est protégé contre les inversions
de polarité ainsi que les pics de tension jusqu'à - 700 volts.
L'interrupteur à commande tactile complètement étanche rend ce produit tout particulièrement
adapté à une utilisation dans un environnement corrosif tel que le milieu marin. La gamme EuroLED
Touch est declinée en éclairage mono-couleur (blanc) ou bi-couleurs (rouge / blanc ou bleu / blanc)
permettant d'améliorer la vision nocturne à bord. L'intensité lumineuse des versions bi-couleurs
peut également être régulée.
Caractéristiques produit:
Description boitier acr ylique renforcé résitant aux impacts et aux rayons UV
Source lumineuse LED
Variateur de lumière via commande tactile (modèles bi- couleurs uniquement)
Câblage avec 2.5m de câble spécique marine
Tension de fonctionnement Multivolt 9-33V DC
Protection électrique protégé contre les pics de tension jusqu'à +200 volts et
les inversions de polarité jusqu'à -700 volts
Consommation électriqueblanc < 4W, couleur < 1.5W
moins de 4mA (<0.004A) en fonction veille
Niveau de protection IP 6K6 K7 - complètement étanche
Poids (câble inclus) 290g approx
Montage en saillie
Raccordement & protection: les éclairages à LED ont une polarité prédéterminée. L'inversion
de polarité n'endommagera pas ce produit mais ses fonctions seront rendues inopérantes. Hella
recommande que les câbles soient soudés et qu'une gaine de protection thermorétractable soit
ajoutée pour garantir l'étanchéité. Cet éclairage doit être protégé par un fusible de 2 ampères
maximum. Note: ne pas ouvrir la lampe, celle-ci ne contient pas de pièces pouvant être
remplacées.
Couleur câble Raccordement Fonction
Noir Negatif (-) -
Rouge Alimentation (+) -
Bleu
(bi-couleur uniquement)
Interrupteur momentané
ON(+)/OFF/ON(-)
Un raccodement momentanée au (-) allume l'eclairage blanc puis varie l'intensité lumineuse
Un raccodement momentanée au (+) allume l'eclairage de couleur puis varie l'intensité lumineuse
®
Décharge électrostatique: Cette lampe a été testée pour résister aux décharges électrostatiques
les plus élevées (niveau 4) conformément à la norme IEC 61000-4-2 (décharge de 8 000 volts en
contact direct et 15 000 volts par voie aérienne).
Garantie
Félicitations! Le produit que vous venez d'acquérir est conçu et fabriqué par Hella, l'un des
premiers fabricants mondiaux d'éclairage. Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans
à partir de la date d’achat par l’utilisateur nal, cette garantie couvrant tout défaut lié à la
fabrication, aux matériaux ou aux composants utilisés.
Dans l'éventualité peu probable que où rencontriez un cas avéré de garantie sur le produit acheté,
Hella pourra, à sa discrétion, soit réparer, soit remplacer le produit ou encore rembourser celui-ci
à hauteur de sa valeur d’achat.
Pour toute demande de prise en charge d'un produit sous garantie, veuillez retourner celui-ci dans
les délais impartis auprès du revendeur Hella où l’achat a été eectué.
Cette garantie s’applique en complément et ne s’oppose pas à tous autres droits ou recours
dont le consommateur pourrait bénécier au terme de la législation locale en vigueur relative à la
prestation de biens ou de services.
La garantie ne couvre pas:
1. les réclamations découlant d’une usure normale du produit ou faisant suite à toute modication
ou altération du produit sous quelque forme que ce soit.
2. toute réclamation résultant du non-respect des instructions de montage, d’entretien ou d’utilisation
ou encore d’un usage inadapté ou détourné du produit.
3. tout frais engendrés par la demande de prise en charge.
Câble positif (+) - rouge
+ve - ve
3
Câble pour interrupt. momentané - bleu
Câble négatif (-) - noir
Pour tout commentaire ou suggestion sur nos produits, nous vous invitons à nous contacter par
email : [email protected]
Designé et fabriqué en New Zealand
Page 4
MODALITES D'UTILISATION: éclairage à LED EuroLED® Touch
- lampe bi-couleurs avec interrupteur et variateur d'intensité à commande tactile
- lampe mono-couleur avec interrupteur à commande tactile
Pour les éclairages bi-couleurs (rouge / blanc et bleu / blanc) des séries 9950 & 9951
Cette lampe incorpore un interrupteur à commande tactile permettant de choisir entre un éclairage
blanc ou de couleur et de gérer l'intensité lumineuse.
Marche - Arrêt : appuyez sur la touche rouge ou bleue pour allumer la lumière de couleur et sur la
touche blanche pour la lumière blanche. Exemple: si l'éclairage blanc est allumé, celui-ci s'éteindra
en appuyant sur la touche de couleur et sera remplacé par l'éclairage rouge ou bleu (selon modèle).
Réglage de l'intensité lumineuse: maintenir une légère pression du doigt sur l'une des touches
tactiles pendant plus de 1,5 secondes lorsque la lampe est allumée déclenchera la fonction de réglage
de l'intensité lumineuse. La lampe évoluera alors à travers 4 niveaux d'intensité lumineuse. Relâchez
la pression une fois atteint le niveau d’éclairage souhaité. Le réglage de l'intensité lumineuse est
graduel et cyclique, il démarre à partir du dernier niveau d'intensité établi et s'interrompt lorsque
l'utilisateur soulève le doigt de la touche. Une fois atteint le niveau maximal d'intensité lumineuse,
la lampe redémarre un nouveau cycle à partir de l'intensité la plus faible. Chaque lampe garde en
mémoire les niveaux de luminosité préétablis et se rallumera avec les même réglages y compris
lorsque l'alimentation électrique a été interrompue*.
Gestion à distance par interrupteur externe: les éclairages EuroLED®Touch peuvent également
être contrôlés à distance au moyen d'un ou plusieurs interrupteurs externes**. Un interrupteur poussoir
(marche)-arrêt-(marche) gérera la lampe de la même manière que l'interrupteur à commande tactile.
Appuyez une fois pour activer l'éclairage (blanc ou de couleur) de chaque lampe selon les niveaux
de réglages individuels.
Câble positif (+) - rouge
+ve - ve
Câble pour interrupt. momentané - bleu
DIMENSIONS (mm) :
29.5
Encoche pour
démontage
de l'habillage
129.5
Touches de
Touch
commande
Switches
Sortie
de câble
tactile
INSTRUCTIONS DE MONTAGE :
- Ne pas installer cet éclairage à un endroit ou celui-ci pourrait être endommagé (ex: par des cordages).
- L'éclairage doit être installé sur une surface plane.
- Percez deux trous ayant un écartement de 110 mm centre à centre.
- Il est recommandé d'utiliser des boulons de 5 mm de diamètre pour xer la lampe; employer les
bagues de montage fournies.
- Si le câble d'alimentation est enlé dans un trou, s'assurer qu'il n'y ait pas d'angles vifs qui pourraient
cisailler ou endommager celui-ci.
- Poussez l'habillage jusqu'à ce qu'il soit solidement emboîté et de niveau avec la base de la lampe.
Note: lorsque plusieurs lampes sont montées côte à côte, il convient de maintenir un écartement
minimum de 5 mm nécessaire aux opérations de démontage.
Câble négatif (-) - noir
Note: les modalités de réglage de l'intensité lumineuse au moyen d'un interrupteur externe dièrent
de la gestion par commande tactile puisque l'intensité lumineuse sera ramenée automatiquement à
un niveau commun dès lors que l'interrupteur est activé pendant plus de 3 secondes. Ceci permet à
plusieurs lampes d'être contrô ées et synchronisées à partir d'un ou plusieurs interrupteurs externes.
* un interrupteur externe peut remettre à zéro le niveau d'intensité lumineuse - voir "Gestion à distance par
interrupteur externe"
** interrupteur(s) momentané(s) à ressort requis ex:1 x interrupteur poussoir (marche)-arrêt-(marche) - voir
informations relative au raccordement
Pour les éclairages mono-couleur (blanc) de la série 9950
Cette lampe a recours a un interrupteur à commande tactile pour la mise en marche et l'arrêt de
celle-ci.
Marche - Arrêt : appuyez sur la touche blanche pour allumer la lampe et sur la touche noire pour
l'éteindre.
4
Habillage détachable
Removable Cover
Boulon 5 mm (non fourni)
5mm Bolt (not supplied)
Bague de montage
Mounting bush
Clip
Removal clip
Loading...