Hella Rallye 4000 FF User Manual [en, de, es, fr, it]

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Monteringsanvisning

Montagehandleiding

Instrucciones de montaje

Istruzioni di montaggio

Asennusohje

Hella Rallye 4000 Series Metal / Chromium / Celis

2

Lieferumfang
Kit includes

Fourniture
Leveransomfattning

De levering
Volumen del suministro

Dotazione di fornitura
Osaluettelo

6 mm

optional

3 mm

I

II

III

58

30

30

87

87

31

31

85

85

86

86

56a

56a

58

IV

58

30

30

87

87

31

31

85

85

86

56a

86

56a

58

5

3

4

Ø 28 mm

Rallye 4000 Celis

TOP

!

optional

!

min. 50mm

Ø 28 mm

Ø 11 mm

Rallye 4000 Chromium / Metal

Ø 28 mm

min. 50mm

TOP

!

optional

optional

!

Ø 28 mm

5

Ø 11 mm

6

Zubehör

D

Lieferumfang enthalten)

1. Schutzgitter
9HG 148 995 001

2. Leitungsverbinder 1-polig
8KV 705 123 813

3. Zweipunktbefestigung
8HG 116 741 801

4. Schalter 6EH 007 946 041

5. Hella-Leitungssatz mit Relais

und Sicherung (12V)
8KA 148 541 001

6. Glühlampen:
(H1 12V / 55W =
Artikel-Nr.: 8GH 002 089-131)
(H1 24V / 70W =
Artikel-Nr.: 8GH 002 089-251)
(W5W 12V/5W =
Artikel-Nr.: 8GP 003 594 121)
(W5W 24V/5W =
Artikel-Nr.: 8GP 003 594 251)

Toebehoren

NL E

(worden niet meegeleverd)

1. Beschermrooster
9HG 148 995 001

2. Kabelverbinder 1-polig
8KV 705 123 813

3. Twee-punt-bevestiging
8HG 116 741 801

4. schakelaar 6EH 007 946 041

5. Hella kebelset met relais en

zekering 8KA 148 541 001

6. Gloellampen(H1 12V/55W

bestelnr. 8GH 002 089-131)

(H1 24V/70W
bestelnr. 8GH 002 089-251)
in het normale wegverkeer
niet toegestaan

(nicht im

Accessories (not

GB F S

included with lamp set)

1. Protective grille
9HG 148 995 001

2. Single pole wire connector
8KV 705 123 813

3. Two-point mount
8HG 116 741 801

4. Switch 6EH 007 946 04

5. Hella wiring harness with

relay and fuse (12V)
8KA 148 541 001

6. Bulbs:
(H1 12 V / 55 W =
Part no.: 8GH 002 089-131)
(H1 12 V / 100 W =
Part no.: 8GH 002 089-251)

Accesorios (no se

incluyen en el sumistro)

1. Accesorios (non se incluyen

en el suministro)

9HG 148 995 001

2. Rejilla de protección
8KV 705 123 813

3. Moldura de montaje para
interruptor 8HG 116 741 801

4. Soporte para fijación a dos
puntos 6EH 007 946 041

5. Interruptor Cableado Hella
con r

elé y fusible

8KA 148 541 001

6. Lámparas
(H3 12 V / 55 W Artículo N°:

8GH 002 089-131)

(H3 24 V / 70 W Artículo N°:
8GH 002 089-251)

Accessoires

(non fournis)

1. Grille de protection
9HG 148 995 001

2. Connecteur de câble
monopolaire
8KV 705 123 813

3. Fixation à deux points
8HG 116 741 801

4. Interrupteur 6EH 007 946 041

5. Faisceau de câble Hella avec

relais et fusible
8KA 148 541 001

6. Lampes (H1 12V / 55 W
référence: 8GH 002 089-131)
(H1 24 V / 70 W référence:
8GH 002 089-251)

Accessori

I FIN

(non in dotazione)

1. Griglia di protezione
9HG 148 995 001

2. Connettore per cavi unipolari
8KV 705 123 813

3. Fissaggio su due punti
8HG 116 741 801

4. Commutatore
6EH 007 946 041

5. Set di cavi Hella con relè e
fusibile 8KA 148 541 001

6. Lampadine
(H1 12V/55W =Codice
articolo: 8HG 002 089-131)
(H1 24V/70W = Codice
articolo: 8HG 002 089-251)

Tillbehör

(Ingå ej i leveransen)

1. Skyddsgaller
9HG 148 995 001

2. Kabelförbindning 1-polig

3. Extraljusstag

4. Strömställare

5. Hella kabelssats med reläer

och säkring

6. Glödlampor H1.

Lisätarvikkeet

(eivät kuulu toimitukseen)

1. Suojaritilä
9HG 148 995 001

2. Johtoliitin 1-napainen
8KV 705 123 813

3. Tukitanko 8HG 116 741 801

4. Katkaisin 6EH 007 946 041

5. Hella johtosarja releellä ja

sulakkeella 8KA 148 541 001

6. Polttimot
H1 12V/55 W tilaus-nro

8HG 002 89-131 (12258)

H1 24V/70 W tilaus-nro
8HG 002 089-251 (13258)

DEUTSCH

D

Technische Änderungen vorbehalten

Seite

8 - 11

ENGLISH

GB

F

FRANÇAIS

SVENSKA

S

NEDERLANDS

NL

ESPAÑOL

E

I

ITALIANO

FIN

SUOMI

7

Subject to alteration without notice

Sous réserve de modifications techniques

Vi reserverar oss för tekniska ändringar

Technische wijzigingen voorbehouden

Reservadas modificaciones técnicas

Con riserva di modifiche tecniche

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Page

Page

Sidan

Bladzijde

Página

Pagina

Sivu

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18 - 19

20 - 21

22 - 23

24 - 25

8

Fernscheinwerfer:
Was ist erlaubt?

Anbaubeispiele (siehe Grafik):

1. Fahrzeug mit zwei

serienmäßigen und zwei
zusätzlichen Fernscheinwerfern
auf dem Dach: uneingeschränkt
erlaubt.

2. Fahrzeug mit vier
serienmäßigen
Fernscheinwerfern:
uneingeschränkt erlaubt.

3. Fahrzeug mit zwei
serienmäßigen und vier
zusätzlichen Fernscheinwerfern:
nur erlaubt, wenn zwei der sechs
Scheinwerfer dauerhaft
stillgelegt sind.

4. und 5. Fahrzeug mit vier
serienmäßigen und vier
zusätzlichen Fernscheinwerfern:
nur erlaubt, wenn vier der acht
Scheinwerfer dauerhaft
stillgelegt sind.

A/F = Abblend-

/Fernscheinwerfer

F = Fernscheinwerfer

N = Nebelscheinwerfer

= nicht erlaubt

FFFF

3

A/FA/F

NN

FF

1

A/FA/F

NN

FFFF

4

FF

NN

A/FA/F

2

FF

NN

A/FA/F

FFFF

5

FF

NN

A/FA/F