Hella Rallye 3000 User Manual [en, de, es, fr, it]
Montageanleitung
Fernscheinwerfer
Mounting Instructions
Driving lamps
Instructions de montage
Projecteurs longue portée
Monteringsanvisning
Fjärrstrålkastare
Montagehandleiding
Vèrstralers
Instrucciones de montaje
Faros de largo alcance
Istruzioni di montaggio
Proiettori di profondità
Asennusohje
Lisäkaukovalot
Rallye 3000, 3000 Celis, 3003
2
Lieferumfang
Kit includes
Rallye 3000
Rallye 3000
Celis
Fourniture
Leveransomfattning
De levering
Volumen del suministro
Rallye 3003
Dotazione di fornitura
Osaluettelo
Benötigtes Werkzeug
Tools required
3 mm
Outillage nécessaire
Nödvändiga verktyg
Noodzakelijk gereegschap
Herramientas necesarias
SW 13 / 17
Utensili necessari
Tarvittavat työkalut
Ø 3 / 5 / 11 / 12 mm
3
4
Montage
Mounting
Rallye 3000
2*
Optional
optional
en option
optinalt
Optioneel
opcional
opzionale
optio
Rallye 3000 Celis
Montage général
Montering
Mantage
Montaje
1
2*
Montaggio
Asennus
optional
Ø 5 mm
optional
Ø 5 mm
Elektrischer Anschluss
86
56a
58
58
30
87
85
86
Electrical connection
Rallye 3000
Branchement électrique
Elektrisk anslutning
Elektrische aanluiting
Conexión eléctrica
Collegamento elettrico
Sähköliitäntä
56a
31
30
87
85
86
86
58
Ø
12 mm
5
6
Montage
Mounting
Rallye 3003
A
Montage général
Montering
Mantage
Montaje
Montaggio
Asennus
optional
Ø 5 mm
Montage
Mounting
Rallye 3003
B
Montage général
Montering
Mantage
Montaje
Montaggio
Asennus
optional
Ø 5 mm
7
8
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Rallye 3003
56a
Branchement électrique
Elektrisk anslutning
31
Elektrische aanluiting
Conexión eléctrica
30
Collegamento elettrico
Sähköliitäntä
87
85
86
86
56a
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Rallye 3003
Branchement électrique
Elektrisk anslutning
Elektrische aanluiting
Conexión eléctrica
86
58
Collegamento elettrico
Sähköliitäntä
Ø
12 mm
58
Rallye 3003
9
58
Celis
ECE
10
Zubehör
Accessories
12 V-55 W:
8GH 002 089-131
24 V-70 W:
8GH 002 089-251
Accessoires
Tillbehör
12 V:
6EH 007 946-031
Celis
Toebehoren
Accesorios
8HG 116 741-801
Accessori
Lisätarvikkeet
8KV 705 123-813
ECE
12 V:
8GP 003 594-121
24 V:
8GP 003 594-251
12 V:
8KA 002 309-811
12 V:
4RA 003 510-641
24 V:
4RA 003 510-651
Rallye 3000:
8XS 142 700-001
Rallye 3003:
8XS 168 664-001
DE
DEUTSCH
Technische Änderungen vorbehalten
Seite
12-17
GB
ENGLISH
FR
FRANÇAIS
SV
SVENSKA
NL
NEDERLANDS
ES
ESPAÑOL
IT
ITALIANO
FI
SUOMI
Subject to alteration without notice
Sous réserve de modifications techniques
Vi reserverar oss för tekniska ändringar
Technische wijzigingen voorbehouden
Reservadas modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Page
Page
Sidan
Bladzijde
Página
Pagina
Sivu
18-21
22-25
26-29
30-33
34-37
38-41
42-45
11
12
DE
DEUTSCH
Anbaubeispiele
(siehe Grafik):
Fernscheinwerfer: Was ist erlaubt?
1. Fahrzeug mit zwei serienmäßigen und zwei zusätzlichen Fernscheinwerfern
auf dem Dach. (Nur in
Deutschland erlaubt).
2. Fahrzeug mit vier serienmäßigen Fernscheinwerfern. (Nur in Deutschland
erlaubt).
3. Fahrzeug mit zwei serienmäßigen und vier zusätzlichen Fernscheinwerfern:
dürfen nur so geschaltet
sein, das eine Referenzzahl
von 75 nicht überschritten
wird.
Erklärung siehe Seite 13.
4. und 5. Fahrzeug mit vier
serienmäßigen und vier
zusätzlichen Fernscheinwerfern: nur erlaubt, wenn
vier der acht Scheinwerfer
dauerhaft stillgelegt sind.
A/F = Abblend- /Fern-
scheinwerfer
F = Fern-
scheinwerfer
N = Nebel-
scheinwerfer
X = nicht erlaubt
FFFF
3
A/FA/F
NN
FF
1
A/FA/F
NN
FFFF
4
FF
NN
A/FA/F
2
FF
NN
A/FA/F
FFFF
5
FF
NN
A/FA/F
Maximal vier Fernscheinwerfer sind erlaubt
Verwirrung um lichttechnisches Zubehör
am Fahrzeug –
verschärfte Kontrollen
besonders bei Trucks
Lippstadt, im Juni 2003.
Nach dem Beschluss des
Bund-Länder-Fachausschusses “Technisches
Kraftfahrwesen”, ab 1. Mai
2003 unzulässige Beleuchtungseinrichten an Kraftfahrzeugen als “erheblichen
Mangel” einzustufen,
herrscht Verwirrung bei
Truckern und Autofahrern:
Was ist erlaubt, was darf
nicht sein? Die Beleuchtungsspezialisten von
Hella klären auf.
Was ist erlaubt?
Stichwort
“Fernscheinwerfer”:
Maximal vier Fernscheinwerfer sind erlaubt (ECERegelung 48, StVZO § 50)
bei PKW und leichten NKW.
Bei Fahrzeugen der Klasse
N3 sind max. sechs Scheinwerfer erlaubt, von denen
aber per Schaltung nur max.
vier Scheinwerfer gleichzeitig leuchten dürfen.
Mögliche Anbauorte sind
an der Fahrzeugfront oder
auf dem Fahrzeugdach.
Die Referenzzahl des Fernscheinwerfers liefert eine
Aussage über die maximale
Beleuchtungsstärke des
Systems. Welche Referenzzahl die Scheinwerfer
haben, ist auf dem Abdeckglas in der Nähe des Zulassungszeichens (zum
Beispiel E1 für Deutschland)
zu sehen.
Die gängigsten Werte
sind 12,5 / 17,5 / 37,5.
Ihre Summe darf die Zahl
75 bei allen Fernlichtern, die
gleichzeitig eingeschaltet
werden können, nicht überschreiten.
Was ist erlaubt? Stichwort
Nebelscheinwerfer:
Darüber hinaus sind pro
Fahrzeug zwei Nebelscheinwerfer zugelassen, die
paarweise und nicht höher
als die Abblendlichtscheinwerfer (mindestens aber in
250 Millimeter Höhe vom
Fahrbahnboden aus gemessen) angebracht sein dürfen.
Nicht erlaubt an Fahrzeugen sind kleine bunte
Lämpchen, Lichterketten,
Mini-Weihnachtsbäume,
beleuchtete Firmenembleme, Figuren (etwa das
Michelin-Männchen) oder
Namensschriftzüge oder
zulässige, aber falsch angebrachte Leuchten (etwa
Seitenmarkierungsleuchten
an der Front) oder zu viele
Zusatzscheinwerfer. Die
Einstufung dieser Elemente
als “erheblicher Mangel”
bedeutet, dass die Geräte
abgebaut beziehungsweise
dauerhaft stillgelegt werden
müssen. Der Ausbau der
Glühlampe reicht nicht aus,
die Zuleitung muss dauerhaft entfernt werden.
13
14
DE
DEUTSCH
Anbaumaße Rallye 3000, 3000 Celis, 3003
Wichtig:
Vor Anbau prüfen, ob
genügend Luftzufuhr für den
Kühlergrill (Motorkühlung)
verbleibt. Beide Scheinwerfer über der Stoßstange
montieren.
Bei Anbau eines Zusatzscheinwerfers mit integriertem Positionslicht
sind in Deutschland alle
in nebenstehender Skizze
aufgeführten zusätzlichen
Anbaumaße einzuhalten.
Sollten diese gesetzlichen
Anbauvorschriften nicht
eingehalten werden, bzw.
1.500
mm
max.
350mm
min.
600mm
min.
die Benutzung eines zusätzlichen Paares Positionsleuchten nicht zulässig
sein (CH, A) darf das Positionslicht nicht betrieben
werden. In diesem Fall
müssen die Leitungen zum
Positionslicht abgetrennt
werden. Für zusätzliche
Fernscheinwerfer gelten
max.
4 m
400mm
max.
keine besonderen Anbauvorschriften. Die max.
Anbauhöhe von 4 m
darf nicht überschritten
werden. Landesspezifische Gesetzeslage
ist zu beachten!
DE
DEUTSCH
Montage - Rallye 3000, 3000 Celis: Seite 4
Scheinwerfer dürfen nicht
vibrieren, über die Motorhaube ragen und müssen
symmetrisch angebracht
sein.
Montageposition auf
gerader Fläche festlegen
und Befestigungspunkte
anzeichnen.
DE
DEUTSCH
Relais mit Anschlußklemmen
spritzwassergeschützt nach
unten einbauen.
Bei Bedarf und entsprechender gesetzlicher
Zulässigkeit Schalter ins
Armaturenbrett einbauen.
Leitungen nach Schaltplan
verlegen und anschließen.
Nach Schaltplan
I werden
die Zusatzscheinwerfer
zusammen mit den vorhandenen Fernscheinwerfern
eingeschaltet.
Mit 3 mm vorbohren und
11 mm aufbohren. Gebohrte
Metallteile mit Rostschutz
versiegeln. Halterung
vormontieren.
Seite 4:
Gehäuse öffnen und
Glühlampe 1 einsetzen.
Bei Ausführung mit
Positionslicht Glühlampe 2
einsetzen.
Glühlampe nicht mit bloßen
Fingern anfassen!
Papiertaschentuch oder
ähnliches verwenden.
Gehäuse zusammensetzen.
Halterung und Gehäuse
zusammenschrauben und
Kabel sauber verlegen.
Scheinwerfer ans Fahrzeug
schrauben (falls erforderlich
mit Zweipunkthalter).
Scheinwerfer ausrichten und
alle Schrauben festziehen.
Elektrischer Anschluß - Rallye 3000, 3000 Celis: Seite 5
Nach Schaltplan
II werden
die Zusatzscheinwerfer über
einen separaten Schalter
den vorhandenen Fernscheinwerfern zugeschaltet.
Lassen Sie die Fernscheinwerfer in der
Fachwerkstatt oder bei
einer Tankstelle einstellen.
Nur richtig eingestellte
Die Benutzung der
gegebenenfalls beiliegenden Abdeck-Kappen
ist im Gültigkeitsbereich
der ECE nicht zulässig.
Scheinwerfer sorgen
Nach Schaltplan III werden
für optimales Licht.
die Positionsleuchten
angeschlossen und
zusammen mit dem
Standlicht eingeschaltet.
15
Loading...