Hella Jumbo 320 User Manual [en, de, es, fr, it]
Montageanleitung
Jumbo 320 Xenon
Mounting Instructions
Jumbo 320 Xenon
Instructions de montage
Jumbo 320 Xenon
Monteringsanvisning
Jumbo 320 Xenon
Montagehandleiding
Jumbo 320 Xenon
Instrucciones de montaje
Jumbo 320 Xenon
Istruzioni di montaggio
Jumbo 320 Xenon
Asennusohje
Jumbo 320 Xenon
Lieferumfang
Kit includes
Fourniture
2
Leveransomfattning
Inhoud set
Volumen del suministro
Dotazione di fornitura
Osaluettelo
3x
3
Optional
optional
en option
optinalt
Ø 11mm
Optioneel
opcional
opzionale
optio
Ø 5 mm
Ø 6mm
4
5
1 2 3 4
6
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Accessories (not included with kit)
Accessoires (non fournis)
Tillbehör (ingår ej i leveransen)
Toebehoren (worden niet meegeleverd)
Accesorios
(no se incluyen en el suministro)
Accessori (non in dotazione)
Lisätarvikkeet
(eivät kuulu toimitukseen)
12 V: 6EH 007 946-031
7
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
SUOMI
8HG 116 741-801 8XS 160 353-001
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to alteration without notice
Sous réserve de modifications techniques
Med förbehåll för tekniska förändringar
Technische wijzigingen voorbehouden
Reservadas modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
8 – 10
11 – 13
14 – 16
17 – 19
20 – 22
23 – 25
26 – 28
29 – 31
Anbauvorschrift
nach ECE-Regelung
48, StVZO § 50 ist zu
beachten!
A min.
B max.
(mm)
8
D
350
(mm)
1.500
Benötigtes Werkzeug
• Zollstock • Kombizange
Seite 3 Montage
C min.
(mm)
400
D min.
(mm)
600
Um ein Positionslicht in einem
Zusatzscheinwerfer zu betreiben, sind
bestimmte Anbaumaße einzuhalten.
Sollten diese gesetzlichen Anbauvorschriften nicht eingehalten werden, bzw.
die Benutzung eines zusätzlichen Paares
Positionsleuchten nicht zulässig sein
darf das Positionslicht nicht betrieben
werden. Das Positionslicht muss aus
Dichtigkeitsgründen im Zusatzscheinwerfer verbleiben.
• Zange für Quetschverbinder
• Maul- oder Ringschlüssel SW 17
Montage hängend oder stehend,
oberhalb oder unterhalb der Stoßstange möglich. Scheinwerfer dürfen
nicht vibrieren, über die Motorhaube
ragen und müssen symmetrisch
angebracht sein.
Montageposition auf gerader Fläche
festlegen und Befestigungspunkte
Gesetzliche Betriebserlaubnis der
Länder für zusätzliches Positionslicht:
D
A
CH
GB
gesetzlich zulässig gesetzlich unzulässig
F
S
NL
E
I
FIN
• Bohrmaschine mit Bohrer
Ø 3, 5, 6, 11, 12 mm
• Innensechskantschlüssel 3, 6 mm
anzeichnen.
Mit 3 mm vorbohren und 11 mm
aufbohren. Gebohrte Metallteile
mit Rostschutz versiegeln.
Halterung vormontieren.
Scheinwerfer ans Fahrzeug schrauben
(falls erforderlich mit Zweipunkthalter).
Scheinwerfer ausrichten und alle
Schrauben festziehen.
Seite 4 Elektrik
Relais spritzwassergeschützt mit
Anschlussklemmen nach unten
einbauen.
Benutzen Sie zum elektrischen
Anschluss ausschließlich den
mitgelieferten Spezialkabelsatz.
Lösen Sie zunächst die Masseleitung von der Batterie, führen Sie
danach den elektrischen Anschluss
entsprechend des Anschlussplanes
durch.
Sicherheitshinweise
Scheinwerfer vor dem Lampenwechsel
9
immer ausschalten und von der
Versorgungsspannung trennen.
WICHTIG!
Das Vorschaltgerät darf niemals
ohne Lampe betrieben werden,
da es zu gefährlichen
Spannungsüberschlägen an dem
Stecker kommen kann, die zu
Beschädigungen führen.
Die Lampe zunächst abkühlen lassen.
Benutzen Sie beim Lampenwechsel
eine Schutzbrille und Sicherheitshandschuhe.
Nach Schaltplan I werden die
Zusatzscheinwerfer zusammen mit
den vorhandenen Fernscheinwerfern
eingeschaltet.
Nach Schaltplan II werden die
Zusatzscheinwerfer über einen
separaten Schalter den vorhandenen
Fernscheinwerfern zugeschaltet.
Masseleitung (-) der Batterie wieder
anschließen. Lichtanlage prüfen,
Scheinwerfer ausrichten, Schrauben
festziehen und Anschlussleitungen
Der Glaskörper der Xenon Lampe ist
mit verschiedenen Gasen und
Metalldämpfen gefüllt und steht unter
Druck (Splittergefahr).
Den Glaskolben der Xenon Lampe
niemals berühren, die Lampe nur am
Sockel anfassen. Fingerabdrücke auf
dem Glaskolben mit einem sauberen
Tuch und Alkohol sorgfältig entfernen.
Lampe nur in geschlossenen
Scheinwerfern betreiben.
sicher befestigen.
Bei einer Verlängerung des Kabelsatzes ist auf einen ausreichenden
Kabelquerschnitt zu achten.
Die Leitungslängen zwischen
Vorschaltgerät und Batterie dürfen
bei 12 V ( 9 m bei 2,5 mm2 und
5,5 m bei 1,5 mm2 ) und
bei 24 V ( 18 m bei 2,5 mm
und 11 m bei 1,5 mm2 ) nicht
überschreiten.
Zerbricht eine Xenon-Lampe in
einem geschlossenem Raum
(Werkstatt) sollte der Raum für 20
Minuten verlassen und gelüftet
werden, um eine
Gesundheitsgefährdung durch giftige
Gase zu vermeiden.
Xenon-Lampen sind Sondermüll und
müssen Sachgerecht entsorgt
werden. Ist die Lampe defekt, der
Glaskolben aber noch intakt, muss
sie als Sondermüll entsorgt werden,
da das Gas/Metalldampfgemisch
quecksilberhaltig und daher
sehr giftig beim Einatmen ist. Ist der
Glaskolben zerstört z.B. durch einen
Unfall, kann die Xenon-Lampe dem
normalen Müll zugeführt werden da
das Quecksilber sich verflüchtigt hat.
2
Seite 6
Austausch der Xenon Lampe
Ausbau:
· Zündgerät gegen Uhrzeigersinn
drehen ( Achtung- Stecker wird
automatisch gelöst).
· Zündgerät abziehen
· Haltefeder öffnen
· Lampe entnehmen
Einbau:
· Lampe einsetzen
· Haltefeder schliessen
10
· Zündgerät aufsetzen und im
Uhrzeigersinn arretieren
· Stecker mit Zündgerät verbinden
Die ausgetauschte Xenon Lampe als
Sondermüll entsorgen.
Funktion und Einstellung der
Scheinwerfer prüfen.
Lassen Sie die Fernscheinwerfer
in der Fachwerkstatt oder bei einer
Tankstelle einstellen.
Nur richtig eingestellte Scheinwerfer
sorgen für optimales Licht.
Noch ein Tip:
Halten Sie die Streuscheiben sauber.
Schmutz kann bis zu 80% an
Lichtleistung schlucken,
Haben Sie Ersatz-Lampen und
Sicherungen im Wagen?
Wenn Sie Fragen oder
Einbauprobleme haben: Rufen Sie
den Hella Kundendienst an.
Telefon (0180) 5 25 00 02
D
(Euro 0,12/Min.)
A
01/ 6 14 60-0
CH
(01) 8 72 75 75
Loading...