Hella FF 1000 User Manual [en, de, es, fr, it]
Rallye 1000 FF
Montageanleitung
Fernscheinwerfer
Mounting Instructions
Driving lamps
Instructions de montage
Projecteurs longue portée
Monteringsanvisning
Fjärrstrålkastare
Montagehandleiding
Vèrstralers
Instrucciones de montaje
Faros de largo alcance
Istruzioni di montaggio
Proiettori di profondità
Asennusohje
Lisäkaukovalot
1
2
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Accessories (not included with kit)
Accessoires (non fournis)
Tillbehör (ingår ej i leveransen)
Toebehoren (worden niet meegeleverd)
Accesorios
(no se incluyen en el suministro)
Accessori (non in dotazione)
Lisätarvikkeet
(eivät kuulu toimitukseen)
1
2
3
4
5
12 V: 8GH 002 089-131
24 V: 8GH 002 089-251
12 V: 6EH 007 946-031
12 V: 4RA 003 510-361
24 V: 4RA 003 510-651
12 V: 8KA 002 309-811
8HG 116 741-801
6
8HG 145 283-801
1. ø 6 mm
2. ø 11 mm
1. ø 6 mm
2. ø 11 mm
86
56a
I
II
56a
31
30
87
85
86
3
1
4
2
3
min. 5 Nm/ 3,7 lbf
max. 8 Nm/ 5,9 lbf
4
56
Ø
11 mm
min. 8 Nm/ 5,9 lbf
max.10 Nm/ 7,4 lbf
Lieferumfang
Kit includes
Fourniture
Leveransomfattning
De levering
Volumen del suministr o
Dotazione di fornitura
Osaluettelo
A
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
5
SUOMI
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to alteration without notice
Sous réserve de modifications techniques
Med forbehold for tekniske ændringer
Technische wijzigingen voorbehouden
Reservadas modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Tekniset muutokset pidätetään
6 – 7
8 – 9
10 – 11
12 – 13
14 – 15
16 – 17
18 – 19
20 – 21
6
Zubehör siehe Abb. Seite 2:
(Nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Glühlampe
2. Schalter
3. Relais
4. Kabelsatz mit Relais, Sicherung
und Schalter
5. Zweipunktbefestigung
6. Dübelhaltergarnitur
Benötigtes Werkzeug
Montageschritte siehe Abb.
Seite 4:
• Zollstock
• Kombizange
• Zange für Quetschverbinder
(wenn zur Hand)
Scheinwerfer dürfen nicht vibrieren,
über die Motorhaube ragen und
müssen symmetrisch angebracht
sein.
Abb. links: Montageposition auf
gerader Fläche festlegen und
Befestigungspunkte anzeichnen.
Mit 3 mm vorbohren und 11 mm
aufbohren. Gebohrte Metallteile
mit Rostschutz versiegeln.
Abb. 1: Halterung vormontieren.
• Maul- oder
Ringschlüssel SW 17
• Bohrmaschine mit Bohrer
Ø 3, 11, 12 mm
• Innensechskantschlüssel
3 und 6 mm
Abb. 2: Gehäuse öffnen und
Glühlampe (Hella Best.Nr. 12 V:
8GH 002 089-131 oder 24 V 8GH
002 089-251) einsetzen. Glühlampe
nicht mit bloßen Fingern anfassen!
Papiertaschentuch oder ähnliches
verwenden.
Abb. 3: Gehäuse zusammensetzen. Halterung und Gehäuse
zusammenschrauben und Kabel
sauber verlegen.
Elektrischer Anschluss siehe
Abb. Seite 3:
Relais (Hella Best. Nr. 12 V: 4RA
003 510-361 oder 24 V: 4RA 003
510-651) mit Anschlußssklemmen
spritzwassergeschützt nach unten
einbauen.
Bei Bedarf Schalter ins Armaturenbrett einbauen.
Masseleitung (-) der Batterie zur
Sicherheit lösen.
Leitungen nach Schaltplan (Seite 3)
verlegen und anschließen.
Nach Schaltplan I werden die
Zusatzscheinwerfer zusammen mit
den vorhandenen Fernscheinwerfern eingeschaltet.
Nach Schaltplan II werden die
Zusatzscheinwerfer über einen
separaten Schalter den vorhandenen Fernscheinwerfern zugeschaltet.
Endmontage siehe Abb.
Seite 4:
Abb. 4: Scheinwerfer ans Fahrzeug
schrauben (falls erforderlich mit
Zweipunkthalter).
Abb. 5: Scheinwerfer ausrichten und
alle Schrauben festziehen.
Masseleitung (-) der Batterie wieder
anschließen. Lichtanlage prüfen.
Anschlussleitungen sicher befestigen.
Abb. 6: Nur bei Sonderausführungen
mit Halter, Seite 5, Abb. A.
7
Lassen Sie die Fernscheinwerfer
in der Werkstatt oder bei einer
Tankstelle einstellen. Nur richtig
eingestellte Scheinwerfer sorgen
für optimales Licht.
Die Benutzung der beiliegenden
Abdeck-Kappe ist im Gültigkeitsbereich der StVZO nicht zulässig.
Noch ein Tip:
Halten Sie die Streuscheiben
sauber. Schmutz kann bis zu
80% an Lichtleistung schlucken,
Sie fahren sicher, wenn Sie gut
sehen und gesehen werden.
Haben Sie Ersatz-Lampen und
Sicherungen im Wagen?
Wenn Sie Fragen oder Einbauprobleme haben: Rufen Sie den
Hella Kundendienst an.
Telefon (0180) 5 25 00 02
D
( 0,12/Min.)
A
01/ 6 14 60-0
(01) 8 72 75 75
CH
Loading...