Bedienungsanleitung - Owner’s Manual
Technische Features HXE 100
● 4-Band parametrischer Equalizer
mit +/- 18 dB Regelbereich
● Spezifische Einstellung der Eckfrequenzen
für jedes Band
● Selektierte „Low Noise“ Bi-Fet Operationsverstärker
● Engtolerierte, 1%ige Metallfilmwiderstände
● Mastervolume mit max. 7 Volt RMS Ausgang
● Automatisches Ein- und Ausschalten über Remote
● Front/Rear Fadercontrol
● Separates integriertes 30 Volt Schaltnetzteil
● Eingebauter Subwoofer-Vorverstärker mit
separatem Lautstärkeregler
● Subwooferfrequenzen einstellbar von 50-250 Hz
● 2 separate, umschaltbare Eingänge für Main
(Headunit) und Aux (CD Player etc.)
● Regelbare Eingänge pro Kanal für optimale
Lautstärkeanpassung
● Kompaktes High-End Design
(1/2 DIN Format) für einfache Installation
● Doppelseitige, durchkontaktierte und
vergoldete Platine für optimalen Signalweg
● Vergoldete RCA Eingangs-und Ausgangsbuchsen
● Versenkbare Einstellregler
● Beleuchtung umschaltbar zwischen
grün und amber
● Incl.Einbauzubehör
Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen
HELIX Produktes aus dem Hause Audiotec Fischer.
Um die Qualität dieses Produktes zu schützen und den
sicheren Betrieb zu gewährleisten,empfehlen wir Ihnen,
den Einbau durch einen kompetenten Fachhändler
durchführen zu lassen. Ihr Fachhändler wird Ihnen auch
gern bei der richtigen Wahl weiterer Komponenten
behilflich sein und Sie bezüglich sicherheitstechnischer
und klanglich bedeutender Aspekte beraten.
Der Parametrische Equalizer HXE 100 ist ein Produkt der
absoluten Spitzenklasse und bietet Ihnen zur optimalen
Klangwiedergabe alle Voraussetzungen durch höchste
technische Präzision.
Beschreibung
Die Voraussetzung für den Einbau des HXE 100 ist ein
Autoradio/Headunit mit einem Stereo Line/NF-Ausgang.
Dieser Ausgang wird mit dem HXE 100 Main-Eingang
verbunden. Der HXE 100 verteilt das ankommende
Signal auf getrennte Stereoausgänge für Front- und
Rearverstärker (oder 4- Kanalverstärker mit 4
Eingängen). Zusätzlich wird ein Subwoofersignal, das
von 50-250 Hz variabel einstellbar ist,faderunabhängig
auf einen separaten Subwooferausgang gelegt. Dieser
wiederum steuert, falls vorhanden, den Subwooferverstärker. Durch den HXE 100 lassen sich bequem
fahrzeugtypische Frequenzgangabweichungen über die
4 variablen Frequenzbänder (Tiefbass, Bass, Mittel-und
Hochton) individuell ausgleichen.
Nachdem der Frequenzgang optimal eingestellt ist,kann
nun die Gesamtlautstärke der kompletten Musikanlage
äußerst verlustarm mit dem VOLUME-Regler gesteuert
werden.Zusätzlich kann man den Pegel des Subwoofers
je nach Geschmack mit dem Regler SUB-Volume lauter
oder leiser regeln.
An den AUX-Eingang kann ein weiteres Gerät, wie z.B.
ein separater CD-Player,angeschlossen werden.Dieser
wird durch die Betätigung der Taste AUX aktiviert. Die
oben beschriebenen Einstellungen können übernommen
oder je nach Bedarf verändert werden. Der einzigartige
Aufbau mit doppelseitig vergoldeter Platine, die konsequente Nutzung selektierter Bauteile, die kompromißlose Mechanik sowie die durch ein Schaltnetzteil
geregelte Ver-sorgungsspannung garantieren einen
Hörgenuß der absoluten High End Spitzenklasse ohne
Verluste und Störungen.
Um den HXE 100 nach der Installation optimal bedienen
zu können, sitzen die häufig zu benutzenden Regler und
Schalter auf der Frontplatte. Die Regler werden mit
leichtem Druck herausgefahren und können nach der
Einstellung durch erneutes Drücken wieder versenkt
werden, sodaß ein unbeabsichtigtes Verstellen nicht
möglich ist. Die weiteren Regler, die zur
Grundeinstellung benötigt werden, sind aus diesem
Grunde ebenfalls verdeckt. Die Regler zur Einstellung
der Eckfrequenzen können mit dem beiliegenden
Schraubendreher von vorn bequem justiert werden. Die
einzelnen Eingangspegelregler (Input Gain Control) werden von oben so eingestellt, daß bei voller Lautstärke
des HXE 100 (Achtung! 7 Volt Ausgang) die nachfolgenden Komponenten, insbesondere Lautsprecher nicht
zerstört werden.
Durch den Schalter ILL kann die farbliche Beleuchtung des
Gerätes, grün oder amber, bestimmt werden. Dieses ermöglicht eine optimale Anpassung in nahezu jedes Fahrzeug.
Installation
Um den HXE 100 bequem bedienen zu können,installieren sie ihn an einem Platz, der gut einseh- und erreichbar ist. Achten Sie auf eine sichere Befestigung (beiliegendes Befestigungsmaterial) und auf genügend
Freiraum zum Anschließen der Kabel an der Rückseite
des Gerätes. Ferner sollte der HXE 100 nicht zu nahe
(max. 15 cm) an störstrahlende Komponenten wie z.B.
Zündung eingebaut werden. Da das Gerät keine besondere Kühlung benötigt, kann es ansonsten auf engstem
Raum installiert werden.
Vor Beginn der elektrischen Arbeiten,sollte der Minuspol
der Fahrzeugbatterie und ggf. der Minuspol der
Stützkondensatoren abgeklemmt werden. Schließen Sie
nun das schwarze Kabel des Stromversorgungssteckers
an einen gemeinsamen Masseanschluß des Autoradios.
Das rote,mit einer Sicherung versehene Kabel schließen
Sie an einen + 12 Volt führenden Dauerplus an.
Das Remotekabel schließen Sie an den Antennenplusausgang des Radios an.Anschließend verbinden Sie
den Stecker mit der dazugehörig gekennzeichneten
Stromeingangsbuchse. Die Signalanschlußbuchsen sind
handelsübliche Cinchbuchsen (RCA). Verbinden Sie die
vom Autoradio kommenden Cinchkabel mit den MAIN
gekennzeichneten Eingangsbuchsen.Achten Sie auf die
Richtigkeit des rechten und linken Kanals. Zusätzliche
Geräte wie CD-Wechsler, Walkman etc. verbinden Sie
mit dem AUX-Eingang.
Verbinden Sie nun die Ausgänge mit Ihren Verstärkern
(Frontausgang zum Frontverstärker, Rearausgang zum
Heckverstärker). Sollte ein separater Verstärker für den
Subwoofer vorhanden sein, verbinden Sie den
Subwooferausgang (SUB-Output) mit diesem. Um
Masseverschleifungen zu vermeiden,achten Sie darauf,
daß die Außenkontakte des Cinchsteckers nicht mit dem
Gerät in Verbindung kommen.
Einstellungen
Aus den technischen Unterlagen Ihres Autoradios (CDPlayers etc) entnehmen Sie die max. Signalausgangsspannung. Dementsprechend stellen Sie die einzelnen Input Gain-Control Regler im Deckel des Gerätes
ein. Im Zweifelsfalle sind diese Regler zunächst auf
Linksanschlag zu stellen und anschließend bei Betrieb
pro Kanal so weit aufzudrehen, daß bei voll aufgedrehtem Volume-Regler des HXE 100 kein Verzerren auftritt
und somit alle nachgeschalteten Komponenten
geschützt sind.
Die verdeckten Regler für die Eckfrequenzen werden mit
dem dazugehörigen Schraubendreher zunächst kanalgleich auf Mittenstellung, (d.h. ca. 45 Hz, 275 Hz, 2,8
kHz,16 kHz) eingestellt. Die dazugehörigen Lautstärkeregler werden ebenfalls auf Mittenstellung,d.h. +/- 0 dB
gestellt. Die Subwooferweiche stellen Sie je nach verwendetem Subwoofertyp auf die benötigte Filterfrequenz (in den meisten Fällen 60 - 100 Hz) ein. Der
Volume-Regler wird zunächst auf Linksanschlag (leise)
gestellt.Nachdem Sie sich vergewissert haben, daß alle
Steckverbindungen und alle anderen Komponenten der
Hifi Anlage korrekt angeschlossen sind, können Sie die
Anlage einschalten und erst einmal mit geringer
Lautstärke probehören.Anschließend kann die Maximallautstärke durch Aufdrehen des Volume-Reglers eingestellt werden. Sollten beim Aufdrehen Verzerrungen auftreten, so sind die Eingangsregler, wie oben beschrieben, auf Linksanschlag zu drehen. Bei voll aufgedrehtem Volume-Regler kann nun durch Aufdrehen der
Eingangsregler der Maximalpegel bestimmt werden. Es
ist unbedingt darauf zu achten, daß keine Verzerrungen
auftreten und alle anderen Komponenten sowohl elektrisch als auch mechanisch nicht überlastet werden.
Achtung! Schützen Sie bitte Ihr Gehör, da der Ausgang
des HXE 100 Ihre Komponenten bis an die maximale
Belastbarkeit treiben kann.
Durch separate Regler an Ihrem AUX-Eingang können
Sie kanalgetreu die gleiche Lautstärke Ihres
Zusatzgerätes (z.B. CD-Player) durch die wie bereits
beschriebene Vorgehensweise einstellen.
Justieren Sie Ihre Lautstärkeregler am Radio und
Zusatzgerät so, daß Sie die Lautstärke Ihrer kompletten
Anlage nur noch mit dem Volume-Regler des HXE 100
einstellen. Dieses minimiert evtl. auftretende
Störgeräusche und verbessert den Klang erheblich.
Die Einstellung des Subwoofervorverstärkers erfolgt
über den SUB-Volume Regler. Vorab wird, wie oben
beschrieben, die Übergangsfrequenz der integrierten
Subwooferweiche mit dem dazugehörigen Schraubendreher optimal eingestellt, d.h. ein Dröhnen des
Subwoofers sollte vermieden werden. Dieses geschieht
insbesondere dann,wenn die Frequenz zu hoch gewählt
wird. Optimal ist es, wenn man den Subwoofer nicht
orten kann. Der SUB-Volume Regler wird nun so eingestellt, daß der Bass nun passend zur anderen
Musikwiedergabe ist.Natürlich kann über diesen Regler
der Bass auch während der Fahrt faderunabhängig, je
nach Fahrgeräuschen und Wunsch eingestellt werden.
Der Equalizer dient zur Optimierung des Gesamtfrequenzverlaufs. Die 4 Bänder sind so ausgelegt, daß
typische, durch PKW-Innenräume verursachte
Frequenzgangfehler, ausgeglichen werden können. Das
heißt, sie können mit Hilfe einer Frequenzgangmessung
einen linearen oder nach Gehör, entsprechend Ihren
Wünschen, einen geschmacksorientierten Frequenzverlauf einstellen. Die einzelnen Regler ermöglichen
eine, im gekennzeichneten Bereich, entsprechende
Anhebung oder Absenkung von +/- 18 dB.
Mit Hilfe der verdeckten Eckfrequenzreglern kann nun
damit begonnen werden, die musikalische
Feinabstimmung vorzunehmen. Beispielsweise kann
beim SUB-Regler die eingestellte Eckfrequenz (siehe
Zeichnung) von +18 dB bis -18 dB (= +/- 36 dB) geregelt werden. So können unangenehme, karrosseriebedingte Resonanzen behoben und gleichzeitig kleinere
Woofer im Bassbereich angehoben werden. Ebenso
kann in den anderen Frequenzbereichen eine entsprechende Korrektur über den HXE 100 vorgenommen werden. Hierzu müssen die Eckfrequenzen mit den dazugehörigen Volume-Reglern individuell je nach
Fahrzeugtyp und Geschmack angepaßt werden.
Mit dem HXE 100 haben Sie ein Controllcenter auf höchstem technischen Niveau, das Ihnen alle klanglichen
Wünsche auf bequemstem Wege erfüllt und gleichzeitig
Ihre Anlage erheblich verbessert.
Technical Features HXE 100
● 4-band parametric equalizer
with +/- 18 dB control range
● Specific bandwidth for each band
● Selected „Low Noise“ Bi-Fet op-amps
● Low tolerance 1% precision metal film resistors
● Master volume control with up to
7 volts RMS of output
● Automatic remote turn on/off
● Front/rear fader control
● On-board 30 V bi-polar switching power supply
● On-board subwoofer-preamp with separate
volume controls
● Subwoofer frequencies adjustable 50Hz-250 Hz
● 2 selectable stereo line inputs:
main (headunit) and aux (CD player etc.)
● Adjustable inputs for each channel
● Compact high-end design (1/2 DIN )
for easy installation
● Double-sided gold plated PC board for best signals
● Gold plated RCA input connectors
● Control slides down
● Illumination switchable (green/amber)
● Installation equipment included
Introduction
Congratulations on the purchase of this high-quality
HELIX product from the house of Audiotec Fischer.
In order to protect the quality of this product and to
ensure reliable operation, we recommend that you have
the installation work performed by a competent dealer.
Your dealer will also be able to provide you with assistance in selecting the other components of your system
and will be happy to advise you in relation to relevant
technical safety and sound-related aspects.
The Parametric Equalizer HXE 100 is a product of the
very highest standard,offering the very best in technical
precision to ensure that you enjoy optimum sound
reproduction.
Description
The HXE 100 can only be installed if the car radio/head
unit exhibits a stereo line output.This output is connected to the HXE 100 main input.The HXE 100 distributes
the incoming signal to separate stereo outputs for front
and rear amplifiers (or 4-channel amplifier with 4
inputs). In addition, a subwoofer signal which can be
varied from 50 to 250 Hz, is applied independent of
fader to a separate subwoofer output. This in turn controls the subwoofer amplifier if one is installed.With the
HXE 100, frequency response deviations common in
vehicle sound systems can be individually equalized (i.e.
balanced out) via the 4 variable frequency bands (deep
bass, bass, mid-range and treble).
After the frequency response has been adjusted to the
optimum level, the overall loudness volume of the complete music system can be regulated with the VOLUME
control with virtually no loss whatsoever.In addition, the
subwoofer level can be adjusted using the SUB Volume
control so that it is louder or quieter according to the
listener’s taste.
A further unit,e.g.a separate CD player,can be connected to the AUX input.This is activated by operation of the
AUX pushbutton.
The above-described settings can be accepted or modified as required. The unique unit design with its PCB
gold-plated on both sides,the consistent employment of
carefully selected high-end components, mechanical
components of uncompromising quality and a switched
power pack for controlled power supply guarantee
maximum audible enjoyment of the highest standard without loss and without distortion.
In order to facilitate easy operation of the HXE 100 after
installation, the frequently employed controls and switches have been located on the front panel.To extend the
controls for easy operation,press them gently and allow
them to protrude. Once the adjustment has been made,
press them again and they will be returned to their flush
position so as to prevent any accidental maladjustment.
The other controls required for the basic settings are
concealed for the same reason. The controls for adjusting the cutoff frequencies can be adjusted with ease
from the front using the enclosed screwdriver.The individual input gain controls are adjusted from above so
that,at full loudness volume of the HXE 100 (Note! 7 volt
output), the downstream components, and particularly
the speakers, still remain undamaged.
The ILL switch enables the color of the unit illumination
to be changed from green to amber.This allows the unit
to be adapted to virtually any vehicle interior.
Installation
In order to be able to operate the HXE 100 with ease,
install it at a location which ensures good visibility and
accessibility.Make sure that it is firmly fastened in position (using the enclosed fixing materials) and that there
is sufficient space for connecting the cables to the rear
of the unit.In addition, the HXE 100 should not be installed too close (leave at least 15 cm) to sources of interference such as the ignition coil. As the unit does not
require any special cooling, it can be located where
space is tight, subject to the above conditions being
met.
Before commencing the electrical connection work,disconnect the negative terminal of the vehicle battery and,
where appropriate, the negative terminals of the ignition
system condensers. Now connect the black wire of the
power supply plug to the common ground (chassis)
connection of the car radio. The red wire provided with
a fuse should be connected to a steady positive + 12
Volt pole. Connect the remote wire to the antenna plus
(aerial positive) output of the radio. Then connect the
plug to the appropriately marked power input socket.
The signal connections are standard commercial cinch
sockets (RCA). Connect the cinch cables coming from
the car radio to the input sockets marked MAIN. Ensure
that the right and left channels are correctly connected.
Additional devices such as CD changers,Walkman personal stereos etc., can be connected to the AUX input.
Now connect the outputs to your amplifiers (front panel
output to the front amplifier,rear panel output to the rear
amplifier). If you have a separate amplifier for your subwoofer,connect the subwoofer output (SUB Output) to it.
In order to avoid ground leakage, ensure that the external contacts of the cinch connector do not touch the unit
chassis.
Settings
Determine the maximum signal output voltage from the
technical documentation relating to your car radio (CD
player etc). Set the individual input gain controllers in
the cover of the unit accordingly.If there are doubts,first
turn these controllers fully counter-clockwise and then
open each channel during system operation until, with
the volume control of the HXE 100 at maximum output,
all distortion is eliminated and all the downstream components are properly protected.
The concealed controls for the cutoff frequencies should
first be adjusted using the screwdriver supplied so that
all the channels are identically set at the mid position
(i.e. approx. 45 Hz, 275 Hz, 2.8 kHz, 16 kHz). The associated volume controls should also be set to their central position,i.e.+/- 0 dB. Set your subwoofer crossover
to the filter frequency required for the subwoofer type
employed (in most cases this will be 60 - 100 Hz). The
volume control should first be turned fully counterclockwise (quiet).
After you have made sure that all the plug connections
and all the other components of the hifi system have
been correctly fitted,switch on the system and carry out
an audio test, initially at low volume. Subsequently,
increase the volume to maximum by turning the volume
control clockwise. If distortions should occur as the
volume increases, turn the input gain controls fully
counter-clockwise as described above.With the volume
control at maximum, determine the maximum gain by
gradually turning the input gain controls in a clockwise
direction. It must be ensured that no distortions occur
and that all the other components are neither electrically nor mechanically overloaded.
Caution! Please protect your hearing as the output of
HXE 100 is capable of driving your components to the
very maximum of their output rating and loadability.
By adopting the same procedure,you can use the separate controls at your AUX input in order to adjust the
volume of your auxiliary equipment (e.g. CD player) to
the same channel-true level.
Adjust your volume controls on the radio and auxiliary
equipment so that the volume of your complete system
can be adjusted using just the volume control of the HXE
100. This minimizes any interference which may occur
and substantially improves the sound output of the
system.
You can adjust the subwoofer pre-amplifier using the
SUB Volume control.First, however,adjust the transition
frequency of the integrated subwoofer crossover to the
optimum setting as described above using the screwdriver
supplied so as to rule out the possibility of any subwoofer boom. Boom occurs particularly if too high a frequency has been selected. The ideal situation is that
where the subwoofer cannot be localized. The SUB
Volume control should then be adjusted so that the bass
is at a level suitable for other music reproduction. Of
course, this control can also be used while driving to
adjust the bass independently of the fader to compensate for travel noise and to satisfy your own preferences.
The equalizer serves to optimize the overall frequency
profile.The 4 frequency bands are designed so that typical frequency response problems caused by car interiors can be smoothed out. In other words, by measuring
the frequency response, you can adjust the frequency
profile to a linear or,indeed, any other pattern in accordance with your listening desires and tastes.The individual controls allow the level to be raised or lowered by
+/- 18 dB within the range indicated.
By using the concealed cutoff frequency controls, you
can now start to fine-tune the music output. For example, with the SUB control the preset cutoff frequency
(see drawing) can be adjusted from +18 dB to -18 dB
(i.e. +/- 36 dB). This enables you to eliminate any
unpleasant resonance with the vehicle body,and also to
raise smaller woofers in the bass range. Similarly, the
HXE 100 can be used to perform corrections in the other
frequency ranges. To this end, the cutoff frequencies
merely have to be adjusted with the associated volume
controls in accordance with your individual vehicle type
and preferences.
With the HXE 100, you have acquired a control center
offering the highest possible technical sophistication,
one which you can be sure will enable you to satisfy
your
sound desires with the utmost ease and to improve
the
overall performance of your in-car sound system.
AUDIOTEC FISCHER GMBH · Hünegräben 26 · D-57392 Schmallenberg · Tel.: 029 72-9788 0 · Fax:0 2972-97 88 88
e-mail: BRAX-AUDIOTEC@t-online.de
Loading...