Helix ESPRIT H User Manual [it]

deutsch/english

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL

Komponenten- und Koaxialsysteme

Component- and Coaxial Systems

LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 1

deutsch

2

Sehr geehrter Kunde

wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Laut­sprechersystems aus der ESPRIT Serie.

Dieses Produkt aus dem HELIX-Sortiment beweist, dass
guter Klang und ausgezeichnete Qualität nicht unbedingt
teuer sein muss und überzeugt deshalb besonders Car-Hifi
Einsteiger und preisbewusste Käufer, die Wert auf ein gün­stiges Preis/Leistungsverhältnis legen.

Das Team von AUDIOTEC FISCHER wünscht ihnen viel Spaß
und Hörgenuss mit ihren neuen HELIX-Lautsprechern.

Über HELIX

Seit ihrer Einführung im Jahr 1997 setzt die Marke HELIX
immer wieder Maßstäbe für Klang, Technik und Qualität in
der Entwicklung und Fertigung von Lautsprechern und Ver­stärkern.

Diese herausragende Stellung wird durch wirkliche Inno-
vationen, z.B. der Erforschung neuer Schaltungskonzepte
und Materialien, erreicht, und gibt jedem HELIX-Kunden die
Sicherheit, ein erstklassiges Produkt auf dem neuesten
Stand der Technik zu besitzen.

AUDIOTEC FISCHER, die Firma hinter der Marke HELIX,
wurde im Jahr 1990 gegründet. Sie gehört heute zu den
renommiertesten Unternehmen im Car Hifi Markt weltweit.

Allgemeine Hinweise

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen bei der problemlosen
Installation Ihrer HELIX ESPRIT Lautsprecher. Bitte lesen Sie
sich diese Anleitung vor dem Einbau genau durch und
machen Sie sich mit Ihrem neuen Lautsprechersystem vertraut.
Ihr Kaufbeleg dient als Garantienachweis für etwaige Repa­raturen oder Austausch. Bitte heben Sie ihren Kaufbeleg,
Bedienungsanleitung und Originalverpackung sorgfältig auf.

Hinweise vor der Installation

Es wird empfohlen Ihre HELIX ESPRIT Lautsprecher nur von
einem autorisierten HELIX-Händler einbauen zu lassen.
Dies garantiert eine hochwertige Installation und erspart
Ihnen eine Menge Zeit und Aufwand. Sollten Sie sich dazu
entscheiden die Installation selbst auszuführen, gehen Sie
bitte nach den folgenden Anweisungen vor.

Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu Ver­letzungen und/oder Schäden an Ihrem Fahrzeug oder
den Lautsprechern führen.

A. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher in die ausge­wählte Einbauöffnung passt, und dass genügend Einbau­tiefe vorhanden ist, um den Magnet aufzunehmen.

B. Prüfen Sie ob der Freiraum zwischen dem Lautsprecher
und anderen Teilen, wie z.B. Fenster, Fensterkurbel, Fenster

­heber, Sitze, etc. ausreichend ist. Dies ist besonders wich­tig wenn Einbauplätze ausgeschnitten werden müssen.
Vollständige Daten über die Einbautiefe und den Durch­messer der Lautsprecher finden Sie in den Einbaudia­grammen dieser Anleitung.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Auflagefläche der Laut­sprecher möglichst plan und stabil ist.

C. Die Qualität und Sorgfalt der Installation hat entschei­denden Einfluss auf den Klang des Lautsprechers. Bitte füh­ren Sie jede Installation mit größtmöglicher Sorgfalt durch.

D. Installieren Sie die Lautsprecher bitte nicht an Orten an
denen Wasser auf die Chassis tropfen kann.

E. Bitte vermeiden Sie akustische Kurzschlüsse (Luft­durchlässigkeit der Montageplatte zwischen Membran und
Korb) die Auslöschungen tiefer Frequenzen zur Folge
haben. Diese können durch den Einbau des Lautsprechers
in einem zu großen Ausschnitt oder auf unebener Fläche
auftreten.

F. In machen Fällen ist eine Verstärkung der Montageplatte
nötig, um dem Lautsprecher eine stabile, ebene und ver­windungsfreie Auflagefläche zu bieten.
Dies erreichen Sie indem Sie den Lautsprecher auf einen
stabilen Holz- oder Metallring montieren, oder diesen Ring
hinter die Montageplatte setzen damit der Lautsprecher
eine stabile Aufnahme hat. Bitte wenden Sie sich an einen
Einbauspezialisten für weitere Anregungen.

G. Wenn Sie Lautsprecher in ihrem Auto tauschen möch­ten, muss ein Einbauplatz für diesen geschaffen werden.
In den meisten Fällen sind Originaleinbauplätze in den
Türen, Karosserieöffnungen oder der Heckablage vorhan­den. Bitte nutzen Sie, wenn möglich, die vorgesehenen
Originaleinbauplätze ihres Fahrzeugs. Sollten keine
Originaleinbauplätze vorhanden sein, muss ein sicherer
und geeigneter Einbauplatz für den Lautsprecher geschaf­fen werden.

WICHTIG:
Bitte schneiden Sie NIEMALS Metall aus der Karosserie
aus. Dies kann ein tragender Teil des Fahrzeugs sein,
der die Stabilität der Karosserie und des Fahrzeugs
gewährleistet.

Installation der HELIX ESPRIT Lautsprecher

Wir empfehlen Ihnen, einen kurzen Funktionstest des kom­pletten Systems bei geringer Lautstärke durchzuführen, um
sicherzugehen, dass alle Komponenten vor ihrer endgülti­gen Montage auch korrekt funktionieren.

VORSICHT:

Stellen Sie sicher,dass alle Kabel geschützt und sicher ver­legt sind und nicht an scharfen Kanten beschädigt werden

LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 2