deutsch/english
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Komponenten- und Koaxialsysteme
Component- and Coaxial Systems
LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 1
deutsch
2
Sehr geehrter Kunde
wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Lautsprechersystems aus der ESPRIT Serie.
Dieses Produkt aus dem HELIX-Sortiment beweist, dass
guter Klang und ausgezeichnete Qualität nicht unbedingt
teuer sein muss und überzeugt deshalb besonders Car-Hifi
Einsteiger und preisbewusste Käufer, die Wert auf ein günstiges Preis/Leistungsverhältnis legen.
Das Team von AUDIOTEC FISCHER wünscht ihnen viel Spaß
und Hörgenuss mit ihren neuen HELIX-Lautsprechern.
Über HELIX
Seit ihrer Einführung im Jahr 1997 setzt die Marke HELIX
immer wieder Maßstäbe für Klang, Technik und Qualität in
der Entwicklung und Fertigung von Lautsprechern und Verstärkern.
Diese herausragende Stellung wird durch wirkliche Inno-
vationen, z.B. der Erforschung neuer Schaltungskonzepte
und Materialien, erreicht, und gibt jedem HELIX-Kunden die
Sicherheit, ein erstklassiges Produkt auf dem neuesten
Stand der Technik zu besitzen.
AUDIOTEC FISCHER, die Firma hinter der Marke HELIX,
wurde im Jahr 1990 gegründet. Sie gehört heute zu den
renommiertesten Unternehmen im Car Hifi Markt weltweit.
Allgemeine Hinweise
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen bei der problemlosen
Installation Ihrer HELIX ESPRIT Lautsprecher. Bitte lesen Sie
sich diese Anleitung vor dem Einbau genau durch und
machen Sie sich mit Ihrem neuen Lautsprechersystem vertraut.
Ihr Kaufbeleg dient als Garantienachweis für etwaige Reparaturen oder Austausch. Bitte heben Sie ihren Kaufbeleg,
Bedienungsanleitung und Originalverpackung sorgfältig auf.
Hinweise vor der Installation
Es wird empfohlen Ihre HELIX ESPRIT Lautsprecher nur von
einem autorisierten HELIX-Händler einbauen zu lassen.
Dies garantiert eine hochwertige Installation und erspart
Ihnen eine Menge Zeit und Aufwand. Sollten Sie sich dazu
entscheiden die Installation selbst auszuführen, gehen Sie
bitte nach den folgenden Anweisungen vor.
Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu Verletzungen und/oder Schäden an Ihrem Fahrzeug oder
den Lautsprechern führen.
A. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher in die ausgewählte Einbauöffnung passt, und dass genügend Einbautiefe vorhanden ist, um den Magnet aufzunehmen.
B. Prüfen Sie ob der Freiraum zwischen dem Lautsprecher
und anderen Teilen, wie z.B. Fenster, Fensterkurbel, Fenster
heber, Sitze, etc. ausreichend ist. Dies ist besonders wichtig wenn Einbauplätze ausgeschnitten werden müssen.
Vollständige Daten über die Einbautiefe und den Durchmesser der Lautsprecher finden Sie in den Einbaudiagrammen dieser Anleitung.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Auflagefläche der Lautsprecher möglichst plan und stabil ist.
C. Die Qualität und Sorgfalt der Installation hat entscheidenden Einfluss auf den Klang des Lautsprechers. Bitte führen Sie jede Installation mit größtmöglicher Sorgfalt durch.
D. Installieren Sie die Lautsprecher bitte nicht an Orten an
denen Wasser auf die Chassis tropfen kann.
E. Bitte vermeiden Sie akustische Kurzschlüsse (Luftdurchlässigkeit der Montageplatte zwischen Membran und
Korb) die Auslöschungen tiefer Frequenzen zur Folge
haben. Diese können durch den Einbau des Lautsprechers
in einem zu großen Ausschnitt oder auf unebener Fläche
auftreten.
F. In machen Fällen ist eine Verstärkung der Montageplatte
nötig, um dem Lautsprecher eine stabile, ebene und verwindungsfreie Auflagefläche zu bieten.
Dies erreichen Sie indem Sie den Lautsprecher auf einen
stabilen Holz- oder Metallring montieren, oder diesen Ring
hinter die Montageplatte setzen damit der Lautsprecher
eine stabile Aufnahme hat. Bitte wenden Sie sich an einen
Einbauspezialisten für weitere Anregungen.
G. Wenn Sie Lautsprecher in ihrem Auto tauschen möchten, muss ein Einbauplatz für diesen geschaffen werden.
In den meisten Fällen sind Originaleinbauplätze in den
Türen, Karosserieöffnungen oder der Heckablage vorhanden. Bitte nutzen Sie, wenn möglich, die vorgesehenen
Originaleinbauplätze ihres Fahrzeugs. Sollten keine
Originaleinbauplätze vorhanden sein, muss ein sicherer
und geeigneter Einbauplatz für den Lautsprecher geschaffen werden.
WICHTIG:
Bitte schneiden Sie NIEMALS Metall aus der Karosserie
aus. Dies kann ein tragender Teil des Fahrzeugs sein,
der die Stabilität der Karosserie und des Fahrzeugs
gewährleistet.
Installation der HELIX ESPRIT Lautsprecher
Wir empfehlen Ihnen, einen kurzen Funktionstest des kompletten Systems bei geringer Lautstärke durchzuführen, um
sicherzugehen, dass alle Komponenten vor ihrer endgültigen Montage auch korrekt funktionieren.
VORSICHT:
Stellen Sie sicher,dass alle Kabel geschützt und sicher verlegt sind und nicht an scharfen Kanten beschädigt werden
LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 2
deutsch
3
Einbau Woofer
Ausstattungsmerkmale
können. Dies kann zu Kurzschlüssen führen, die unweigerlich eine Beschädigung ihres Steuergeräts und/oder Ihres
Verstärkers verursachen.
Stellen Sie ebenfalls sicher, dass alle Kabel ohne Spannung und
mit der ausreichenden Länge am Lautsprecher befestigt sind.
Befestigung der HELIX ESPRIT Lautsprecher
Wenn alle Komponenten richtig angeschlossen sind und
den Funktionstest bestanden haben können Sie die Lautsprecher in ihrer endgültigen Position befestigen.
1. Setzen Sie den Lautsprecher in seinen Montagering, wie
unter „Einbau Woofer“ beschrieben.
2. Setzen Sie den Lautsprecher mit dem Montagering in
seine Einbauöffnung und prüfen Sie ob die Schrauben in
der richtigen Position mit den Befestigungslöchern stehen.
Bitte benützen Sie die mitgelieferten Schraubenclips um
die Befestigungsschrauben zu sichern. Ziehen Sie alle
Schrauben vorsichtig und fest an.
3. Setzen Sie das Lautsprechergitter zwischen den Korb
und den Montagering, und stellen Sie sicher, dass das
Gitter Kontakt mit der Aufnahme im Montagering hat.
Rückansicht
Komponentensysteme
● Tiefmitteltöner mit gespritzer PP-Membran
● 25 mm Seidenkalotten-Hochtöner mit Neodym Magnet
● Separate Frequenzweiche mit integriertem
Hochtonschutz
● Spezielle Gummisicke für höchste Belastbarkeit und
lange Lebensdauer
● Hochwertiger, stabiler Metallkorb zur Vermeidung
störender Resonanzen
● Euro-DIN Korb für problemlosen Einbau in fast
alle Fahrzeugtypen
● Stabiles Abdeckgitter zum Schutz der
Lautsprecher
Koaxialsysteme
● Tiefmitteltöner mit gespritzer PP-Membran
● 19 mm Seidenkalotten-Hochtöner mit Neodym Magnet
● 360° drehbarer und 25° schwenkbarer Hochtöner
● Spezielle Gummisicke für höchste Belastbarkeit und
lange Lebensdauer
● Hochwertiger, stabiler Metallkorb zur Vermeidung
störender Resonanzen
● Euro-DIN Korb für problemlosen Einbau in fast
alle Fahrzeugtypen
● Stabiles Abdeckgitter zum Schutz der Lautsprecher
H 169:
● 16 x 23 cm Polypropylen Tieftöner
● Integrierter 50 mm Mylar Mitteltöner
● Integrierter 19 mm Seidenkalottenhochtöner mit
Neodym Magnet
● Spezielle Gummisicke für höchste Belastbarkeit und
lange Lebensdauer
● Hochwertiger, stabiler Metallkorb zur Vermeidung
störender Resonanzen
● Euro-DIN Korb für problemlosen Einbau in fast
alle Fahrzeugtypen
● Stabiles Metallgitter zum Schutz der Lautsprecher
LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 3
deutsch
4
zum Verstärker
Hochtöner
Tiefmitteltöner
Anschluss Frequenzweiche
Einbau Hochtöner
versenkter Einbauaufgesetzter Einbau
angewinkelter Einbau
LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 4
deutsch
5
Komponentensysteme Koaxialsysteme
LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 5
deutsch
6
HELIX Produkte geniessen aufgrund ihres hohen Qualitätsniveaus international einen ausgezeichneten Ruf. Daher
gewähren wir eine Garantie von 2 Jahren.
Die Produkte werden während der gesamten Fertigung
ständig kontrolliert und geprüft. Bitte beachten Sie im
Servicefall folgende Hinweise:
1. Die 2-jährige Garantiezeit beginnt mit dem Kauf
des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.
2. Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige
Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten
Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf
Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Ersetzte Teile gehen in
das Eigentum von AUDIOTEC FISCHER über. Die
Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns
nicht berührt.
3. Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.
4. Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich
bitte zuerst an Ihren Fachhändler. Sollte es notwendig
sein, das Produkt an uns einzuschicken, so beachten
Sie bitte folgende Hinweise:
Garantiebestimmungen
a) Das Produkt muss in einwandfreier Original-
verpackung verschickt werden.
b) Das Produkt muss frachtfrei zugestellt werden, d.h.
Porto und Risiko gehen zu Ihren Lasten
c) Die Kaufquittung muss beiliegen.
5. Von der Garantie ausgenommen sind:
a) Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Rekla-
mationen für solche Schäden müssen umgehend bei
der Transportfirma eingereicht werden)
b) Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen usw.
Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach
Kauf direkt bei Ihrem Fachhändler reklamiert werden.
c) Fehler, die durch fehlerhafte Montage, falschen An-
schluss, unsachgemäße Bedienung, Beanspruchung oder äußere gewaltsame Einwirkung entstanden
sind.
d) Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die
von anderer Seite als von uns geöffnet wurden.
e) Folgeschäden an fremden Geräten
f) Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch
Dritte ohne unser vorheriges Einverständnis
g) Geräte mit entfernten Typenschildern oder
Seriennummern.
Technische Daten
Koaxialsysteme H 106 H 105 H 104 H 169
Leistung RMS/Max 50/100 Watt 40/80 Watt 30/60 Watt 50/100 Watt
Frequenzbereich 60 Hz - 22 kHz 70 Hz - 22 kHz 80 Hz - 22 kHz 53 Hz - 22 kHz
Empfindlichkeit 91 db 1W/1m 90 db 1W/1m 90 db 1W/1m 92 db 1W/1m
Impedanz 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
Einbautiefe 67 mm 57 mm 49 mm 77 mm
Komponentensysteme H 136 H 135
Leistung RMS/Max 50/120 Watt 40/100 Watt
Frequenzbereich 60 Hz - 22 kHz 65 Hz - 22 kHz
Empfindlichkeit 91 db 1W/1m 90 db 1W/1m
Impedanz 4 Ohm 4 Ohm
Einbautiefe 67 mm 57 mm
LAYOUT_final 30.03.2006 8:27 Uhr Seite 6
Loading...