Helix E10, E40 User Manual

4-Channel Tube Amplifier

GERMANY

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

deutsch/english

Digital Mono Amplifier

2

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser hochwertigen HELIX

ESPRIT-Endstufe. Dieser Verstärker wurde nach neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt und zeichnet sich

durch hervorragende Verarbeitung und überzeugende

Technologie aus. Nach mehr als 27 Jahren Erfahrung in der

Forschung und Entwicklung von Audiokomponenten setzt

er neue Maßstäbe in puncto Preis-Leistungsverhältnis. Das

neue, extravagante HELIX ESPRIT-Design macht ihn zu

einem außergewöhnlichen, klangstarken Verstärker der

Spitzenklasse. Viel Freude an diesem Produkt wünscht

Ihnen das Team von

AUDIOTEC FISCHER

Allgemeines zum Einbau von HELIX-Verstärkern

Um alle Möglichkeiten optimal ausschöpfen zu können, lesen Sie
bitte sorgfältig die nachfolgenden Installationshinweise. Wir
garantieren, dass jedes Gerät vor Versand auf seinen einwand­freien Zustand überprüft wurde.
Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie den Minusanschluss
der Autobatterie. Wir empfehlen Ihnen, die Installation von einem
Einbauspezialisten vornehmen zu lassen, da der Nachweis eines
fachgerechten Einbaus und Anschlusses des Gerätes
Voraussetzung für die Garantieleistungen sind.
Installieren Sie Ihren Verstärker an einer trockenen Stelle im Auto
und vergewissern Sie sich, dass der Verstärker am Montageort
genügend Kühlung erhält. Montieren Sie das Gerät nicht in zu klei­ne, abgeschlossene Gehäuse ohne Luftzirkulation oder in der
Nähe von wärmeabstrahlenden Teilen oder elektronischen
Steuerungen des Fahrzeuges.
Im Sinne der Unfallsicherheit muß der Verstärker professionell
befestigt werden. Dieses geschieht über die 4 beiliegenden
Schrauben, die in eine Montagefläche eingeschraubt werden, die
genügend Halt bieten muss. Bevor Sie die Schrauben im
Montagefeld befestigen, vergewissern Sie sich, daß keine elektri­schen Kabel und Komponenten, hydraulische Bremsleitungen, der
Benzintank etc. dahinter verborgen sind. Diese könnten sonst
beschädigt werden. Achten Sie darauf, daß solche Teile sich auch
in der doppelten Wandverkleidung verbergen können.

Allgemeines zum Anschluss der Verstärker

Der Verstärker darf nur in Kraftfahrzeuge eingebaut werden, die
den 12V-Minuspol an Masse haben. Bei anderen Systemen kön­nen der Verstärker und die elektrische Anlage
des Kfz beschädigt werden.
Die Plusleitung für die gesamte Anlage sollte in einem Abstand
von max. 30 cm von der Batterie mit einer Hauptsicherung abge­sichert werden. Der Wert der Sicherung errechnet sich aus der
maximalen Stromaufnahme der Car-Hifi-Anlage. Die
Kabelverbindungen müssen so verlegt sein, dass keine Klemm-,
Quetsch- oder Bruchgefahr besteht. Bei scharfen Kanten
(Blechdurchführungen) müssen alle Kabel gegen Durchscheuern
gepolstert sein.
Ferner dürfen die Stromversorgungskabel niemals mit Zuleitungen
zu Vorrichtungen des Kfz (Lüftermotoren, Brandkontrollmodulen,
Benzinleitungen etc.) verlegt werden.
Um eine sichere Installation zu gewährleisten, sollte auf hohe
Qualität der verwendeten Anschlussmaterialien geachtet werden.

1

3

2

5

4

Anschluss Massekabel
Anschluss Remoteleitung
Anschluss Batteriekabel
Sicherungen 4 x 20 Ampere
Power / Status LED
Signaleingänge

1
2
3
4
5
6

6

12

11

10

7

8

9

13

AUSSTATTUNG UND BEDIENELEMENTE ESPRIT E10

DEUTSCH

Bass Remote-Anschluss
Schalter für Bass Remote
Levelregler für Eingangsempfindlichkeit
Bass-Equalizer
Phasenregler
Frequenzeinstellregler für Tiefpass
LS-Anschlussklemmen

7
8

9
10
11
12
13

3

1 Anschluss Massekabel

Das Massekabel sollte am zentralen Massepunkt (dieser befindet
sich dort wo der Minuspol der Batterie zum Metallchassis des Kfz
geerdet ist) oder an einer blanken, von Lack

resten befreiten Stelle

des Kfz-Chassis angeschlossen werden.

2 Anschluss Remoteleitung

Die Remoteleitung wird mit dem automatischen Antennen­anschluss des Steuergerätes (Radio) verbunden. Dieser ist nur
aktiviert, wenn das Steuergerät EIN-geschaltet ist. Somit

wird der

Verstärker mit dem Steuergerät ein-und ausgeschaltet.

3 Anschluss Batteriekabel

Das +12V-Versorgungskabel ist am Pluspol der Batterie anzu­schließen. Empfohlener Querschnitt: min. 25 mm2.

4 Sicherungen

Die Eingangssicherungen sind parallel geschaltet und schützen
vor einem geräteinternen Fehler, d. h. die Anlage muß mit einer
zusätzlichen Sicherung in Nähe der Batterie (max. 30 cm entfernt)
abgesichert werden. Die Sicherungswerte betragen 4 x 20 Ampere
für die E10.

5 Power / Status LED

Die blaue LED zeigt den Betriebszustand der Endstufe an.

6 Signaleingänge

Die Esprit-Verstärker haben RCA-Anschlüsse zum Kontaktieren
von Cinchkabeln, die mit den Vorverstärkerausgängen der Line­Outputs des Steuergerätes oder eines Vorverstärkers verbunden
werden. Diese Anschlüsse sind

vergoldet um eine bessere NF-

Übertragung zu gewährleisten.

7 Bass Remote-Anschluss

Mit der Bass Remote Control lässt sich die Basslautstärke vom
Fahrersitz aus kontrollieren.

8 Schalter für Bass Remote

Zur Einschaltung der Bass Remote Control.

9 Levelregler für Eingangsempfindlichkeit

Mit Hilfe dieser Regler kann die Eingangsempfindlichkeit der
Kanäle an die Ausgangsspannung des angeschlossenen Steuer­gerätes angepasst werden. Diese Regler sind keine
Lautstärkeregler, sondern dienen nur der Anpassung. Der
Regelbereich ist 300 mV bis 6 V.

10 Bass-Equalizer

Mit Hilfe dieses Reglers kann das Basssignal bei 45 Hz von 0 bis
18 dB angehoben werden.

11 Phasenregler

Mit Hilfe dieses Reglers kann die Phase des Basssignals um bis zu
180 Grad verschoben werden, um so eine optimale
Laufzeitanpassung zu den anderen Kanälen zu erreichen.

12 Frequenzeinstellregler für den Tiefpass

Regler zur Einstellung der Trennfrequenz von 40 Hz bis 150 Hz.

13 Lautsprecheranschlussklemmen

Zum Anklemmen der Lautsprecherleitungen.

Verbinden Sie niemals die Lautsprecherleitungen mit der
Kfz-Masse (Fahrzeugkarosserie). Dieses kann Ihren Verstär­ker zerstören.

Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecher­systeme phasenrichtig angeschlossen sind, d.h. Plus zu Plus und
Minus zu Minus. Vertauschen von Plus und Minus hat ei-
nen Totalverlust der Basswiedergabe zur Folge. Der Plus­pol ist bei den meisten Lautsprechern gekennzeichnet.

Die Impedanz pro Kanal sollte 2 Ohm nicht unterschrei­ten, da sonst eine zu hohe Wärmeentwicklung den Verstärker

zum Abschalten bringen kann.

TECHNISCHE DATEN ESPRIT E10

Ausgangsleistung pro Kanal an 4 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 350 Watt RMS

Ausgangsleistung pro Kanal an 2 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 550 Watt RMS

Ausgangsleistung pro Kanal an 1 Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 700 Watt RMS

Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hz - 150 Hz

Regelbereich Tiefpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz - 150 Hz

Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1%

Geräuschspannungsabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 90 dB

TIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,02%

Dämpfungsfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 150

Eingangsimpedanz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kOhm

Eingangsempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300 mV - 6 V

Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 x 20 Ampere

Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 - 18 dB

Abmessungen (H x B x T) in mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 x 395 x 217

Gewicht netto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg