Helix DSP Mini operation manual

deutsch / english

DSP MINI

Digitaler High-Res 6-Kanal Signalprozessor mit

96 kHz / 24 Bit Signalweg

Digital High-Res 6-channel signal processor with

96 kHz / 24 Bit signal path

Herzlichen Glückwunsch!

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwer­tigen HELIX-Signalprozessors.

Audiotec Fischer setzt mit dem HELIX DSP MINI
neue Maßstäbe im Bereich der Signalprozessor-

technik. Dabei protieren Sie als Kunde direkt von

unserer nahezu 30-jährigen Erfahrung in der For-

schung und Entwicklung von Audiokomponenten.

Allgemeine Hinweise

Allgemeines zum Einbau von HELIX-Kompo­nenten

Um alle Möglichkeiten des Produktes optimal aus­schöpfen zu können, lesen Sie bitte sorgfältig die
nachfolgenden Installationshinweise. Wir garantie­ren, dass jedes Gerät vor Versand auf seinen ein­wandfreien Zustand überprüft wurde.

Vor Beginn der Installation unterbrechen Sie
den Minusanschluss der Autobatterie.

Wir empfehlen Ihnen, die Installation von einem
Einbauspezialisten vornehmen zu lassen, da der

Nachweis eines fachgerechten Einbaus und An­schlusses des Gerätes Voraussetzung für die Ga­rantieleistungen sind.

Installieren Sie Ihren HELIX DSP MINI an einer

trockenen Stelle im Auto und vergewissern Sie

sich, dass der Signalprozessor am Montageort ge­nügend Kühlung erhält. Montieren Sie das Gerät
nicht in zu kleine, abgeschlossene Gehäuse ohne
Luftzirkulation oder in der Nähe von wärmeabstrah­lenden Teilen oder elektronischen Steuerungen des
Fahrzeuges. Im Sinne der Unfallsicherheit muss
der Signalprozessor professionell befestigt werden.
Dieses geschieht über Schrauben, die in eine Mon-

tageäche eingeschraubt werden, die wiederum

genügend Halt bieten muss.

Bevor Sie die Schrauben im Montagefeld befesti­gen, vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen

Kabel und Komponenten, hydraulische Bremslei-

tungen, der Benzintank etc. dahinter verborgen

2

Dieser Prozessor wurde von uns nach neuesten

technischen Erkenntnissen entwickelt und zeichnet

sich durch hervorragende Verarbeitung und eine

überzeugende Anwendung ausgereifter Technolo­gien aus.

Viel Freude an diesem Produkt wünscht Ihnen das
Team von

AUDIOTEC FISCHER

sind. Diese könnten sonst beschädigt werden. Ach­ten Sie bitte darauf, dass sich solche Teile auch in

der doppelten Wandverkleidung verbergen können.

Allgemeines zum Anschluss des HELIX
DSP MINI Signalprozessors

Der Signalprozessor darf nur in Kraftfahrzeuge ein-

gebaut werden, die den 12 V-Minuspol an Masse

haben. Bei anderen Systemen können der HELIX
Signalprozessor und die elektrische Anlage des Kfz
beschädigt werden. Die Plusleitung für die gesamte

Anlage sollte in einem Abstand von max. 30 cm von

der Batterie mit einer Hauptsicherung abgesichert
werden. Der Wert der Sicherung errechnet sich aus
der maximalen Stromaufnahme der Car-Hi Anla­ge.

Verwenden Sie zum Anschluss des Signalpro­zessors an die Stromversorgung des Fahrzeugs
ausschließlich den beiliegenden Anschlussste­cker!

Die Kabelverbindungen müssen so verlegt sein,

dass keine Klemm-, Quetsch- oder Bruchgefahr be­steht. Bei scharfen Kanten (Blechdurchführungen)
müssen alle Kabel gegen Durchscheuern gepols-

tert sein. Ferner darf das Versorgungskabel niemals
mit Zuleitungen zu Vorrichtungen des Kfz (Lüfter-

motoren, Brandkontrollmodulen, Benzinleitungen

etc.) verlegt werden.

Anschluss- und Bedienelemente

1 32 5 6 74

Line Input

1

Cinch-Eingänge zum Anschluss eines

Vorverstärkersignals.

Clipping LED

2

Diese LED leuchtet rot, wenn einer der

Analogeingänge übersteuert wird.

.

Highlevel Input

3

Hochpegel-Lautsprechereingang zum

Anschluss von Werksradios oder Radios
ohne Vorverstärkerausgänge.

Input Sensitivity

4

Regler zum Einstellen der

Eingangsempndlichkeit des Line und
Highlevel Inputs.

8 9 10 11 12 13

Masseschalter

8

Deniert die Verbindung der Masse zwischen

Signaleingang und Signalausgang.

Control Taster

9

Dient zum Umschalten der Sound Setups

oder zum Resetten des Gerätes.

Status LED

10

Die Status LED zeigt den Betriebszustand

und den ausgewählten Speicherbereich an.

5

Optischer Eingang im SPDIF-Format für

6

Dient zum Aktivieren bzw. Deaktivieren

7

Zum Anschluss an die Bordnetzspannung

12

Multifunktionsanschluss - dient zum

13

Vorverstärkerausgänge zum Anschluss des /

Optical Input

digitale Stereosignale.

Auto Remote

der automatischen Einschaltung des
Signalprozessors.

Power Input

mit einem zusätzlichen Remote-Ein- und
Ausgang. Der Remote-Ausgang muss
in jedem Fall zur Einschaltung weiterer

Verstärker genutzt werden.

Control Input

Anschluss einer Fernbedienung und
weiterem HELIX Zubehör.

Line Output

der Verstärker/s. Zur Einschaltung eines
angeschlossenen Verstärkers muss der
Remote-Ausgang verwendet werden.

USB Eingang

11

Dient zum Anschluss an den Computer.

3

Inbetriebnahme und Funktionen

Line Input

1

4-Kanal Vorverstärkereingang zum Anschluss von
Signalquellen, z.B. Radios. Die Eingangsempnd­lichkeit ist für alle Kanäle ab Werk auf 4 Volt ein-

gestellt (Linksanschlag). Es ist jedoch möglich, die

Eingangsempndlichkeit zwischen 2 und 4 Volt zu
variieren.

Clipping LED

2

Diese LED leuchtet rot, wenn einer der vier Line
Inputs oder Highlevel Inputs übersteuert wird. Die

LED hat keine Funktion bei Ansteuerung über den

Digitaleingang. Sofern diese LED aueuchtet, sollte
die Eingangsempndlichkeit über den Drehregler

(Punkt 4; Input Sensitivity) abgesenkt werden, bis
die LED erlischt.

Highlevel Input

3

4-Kanal Hochpegel-Lautsprechereingang. Mit Hil­fe dieses Eingangs kann der Signalprozessor di­rekt an die Lautsprecherausgänge eines Werks-/
Nachrüstradios oder eines Werksverstärkers ange­schlossen werden, sofern dieses / dieser nicht über

Vorverstärkerausgänge verfügt. Die Eingangsemp­ndlichkeit ist für alle Kanäle ab Werk auf 11 Volt

eingestellt (Linksanschlag). Es ist jedoch möglich,

die Eingangsempndlichkeit mit dem Regler 4 (In­put Sensitivity) zwischen 5 - 11 Volt zu variieren.

Achtung: Verwenden Sie zum Anschluss aus-
schließlich die mitgelieferten Stecker mit integrier­ten Schraubklemmen.

Achtung: Der Highlevel- und der Vorverstärker-

signaleingang eines einzelnen Kanals darf nicht
gleichzeitig genutzt werden, da dies zu Schäden
an ihrem Autoradio führen kann. Es ist aber zuläs-

sig, an einem Kanal den Highlevel- und an einem
anderen Kanal den Vorverstärkersignaleingang zu
verwenden.

Input Sensitivity

4

Mit Hilfe dieses Reglers kann die Eingangsemp-

ndlichkeit der Kanäle an die Ausgangsspannung

des angeschlossenen Steuergerätes angepasst
werden. Dieser Regler ist kein Lautstärkeregler,
sondern dient nur der Anpassung. Die Einstellung

dieses Reglers beeinusst nicht den optischen Ein­gang. Die Regelbereiche liegen bei 2 - 4 Volt für den

Cinch-Eingang (Line Input) und 5 - 11 Volt für den
Hochpegel-Lautsprechereingang (Highlevel Input).

4

Achtung: Es ist zwingend notwendig, die Eingangs-

empndlichkeit des DSP MINI an die Signalquelle

anzupassen, um Schäden am Signalprozessor zu

vermeiden.

Hinweis: Werkseitig ist die Eingangsempndlich-
keit auf Linksanschlag justiert. Dies ist in nahezu
allen Fällen bereits die optimale Einstellung.

Optical Input

5

Optischer Eingang im SPDIF-Format für den An­schluss an Signalquellen mit digitalem Ausgang.
Die „Sampling Rate“ dieses Eingangs muss zwi­schen 12 - 96 kHz liegen. Das Eingangssignal wird
automatisch an die interne Abtastrate angepasst.
Um diesen Eingang zu aktivieren und in der Laut­stärke regeln zu können, wird eine optional erhält­liche Fernbedienung empfohlen.
Hinweis: Es können ausschließlich Stereosignale
und keine MP3- oder Dolby-codierten Daten verar­beitet werden!
Hinweis: Eine gleichzeitige Verwendung des op-
tischen Eingangs zusammen mit den Hochpegel­Signaleingängen oder den Vorverstärker-Signalein-
gängen ist möglich.

Auto Remote

6

Die Einschaltung des Verstärkers erfolgt automa­tisch bei Ansteuerung über die Hochpegel-Laut­sprechereingänge (Highlevel Input) oder sobald ein
Remote-Signal am Remote-Eingang (Remote in)
anliegt.
Mit Hilfe des Auto Remote-Schalters kann die au­tomatische Einschaltung über die Hochpegel-Laut-

sprechereingänge aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Die Deaktivierung (Auto Remote = Off) sollte vorge-

nommen werden, wenn es beispielsweise zu Stör­geräuschen beim Ein- und Ausschalten des Signal­prozessors kommt.
Hinweis: Werkseitig ist die automatische Einschal­tung über den Hochpegel-Lautsprechereingang des

DSP MINI aktiviert (Auto Remote = On).

Hinweis: Wird die automatische Einschaltung des

Signalprozessors deaktiviert, muss der Remote-

Eingang belegt werden. Eine automatische Ein­schaltung über den Hochpegel-Lautsprecherein­gang ist dann nicht mehr möglich.

Power Input

7

Diese Buchse dient zum Anschluss des Signalpro-

zessors an die Stromversorgung des Fahrzeuges

sowie für die Remote-Ein- und Ausgänge.
Sofern die Hochpegel-Lautsprechereingänge ver­wendet werden, muss der Remote-Eingang (Remo­te in) nicht belegt werden.
Der Remote-Ausgang (Remote out) dient zum pro­zessorgesteuerten Einschalten der am Line Output

angeschlossenen Verstärker. Schließen Sie den

Remote-Ausgang an die Remote-Eingänge Ihrer

Verstärker an. Um Störgeräusche beim Ein- und
Ausschalten zu vermeiden, sollte der Remote-Aus-

gang in jedem Fall belegt werden.

Dieser Ausgang aktiviert sich automatisch, sobald
der Bootvorgang des DSP abgeschlossen ist. Zu­dem wird dieser Ausgang bei aktiviertem „Power
Save Mode“ und bei Betriebssoftware-Updates ab-

geschaltet.
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich den mitge-
lieferten Stecker mit integrierten Schraubklemmen.

Wichtig: Verwenden Sie niemals ein anderes
Signal als den Remote-Ausgang, um ange­schlossene Verstärker einzuschalten!

Masseschalter

8

Beim HELIX DSP MINI ist die Masse der Signalein­gänge galvanisch von der Masse der Signalaus­gänge getrennt. Dies ist in den meisten Fahrzeugen

die beste Option, um Störgeräusche wie z.B. von

der Lichtmaschine zu unterbinden. Allerdings gibt
es auch Fälle, wo die Massen der Eingänge mit den
Ausgängen direkt „hart“ oder über einen 200 Ohm

Widerstand „weich“ verbunden werden müssen.

Der Masseschalter hat drei Positionen:

- Mittelstellung: Massen galvanisch getrennt.

- Linksanschlag: Massen „hart“ zusammenge­schaltet.

- Rechtsanschlag: Massen „weich“ gekoppelt.

Control Taster

9

Der DSP MINI bietet 10 interne Speicherplätze für
Sound Setups. Mit Hilfe des Control Tasters lässt
sich zwischen zwei Speicherplätzen umschalten.
Diese können im DSP PC-Tool festgelegt werden.
Hinweis: Werkseitig sind die Speicherbereiche
eins und zwei eingestellt. Zum manuellen Um­schalten zwischen den zwei Setups muss der
Control Taster eine Sekunde lang gedrückt wer-

den. Der Umschaltvorgang wird durch einmaliges

rotes Blinken der Status LED angezeigt. Um zwi­schen allen internen Speicherplätzen umschalten
zu können, wird die optional erhältliche Display­Fernbedienung DIRECTOR empfohlen. Wird der
Taster länger als fünf Sekunden gedrückt, so
wird das Gerät resettet und der gesamte interne
Speicher gelöscht! Anschließend wird dies durch
ein durchgehendes rotes Leuchten und grünes
schnelles Dauerblinken der Status LED angezeigt.
Achtung: Nach dem Resetten des Gerätes kann
der HELIX DSP MINI keine Audiosignale mehr wie­dergeben, bis ein neues Sound Setup eingespielt
wurde.

10

Status LED

Die Status LED zeigt den Betriebszustand des
Signalprozessors und dessen Speichers an.
Grün: DSP eingeschaltet und betriebsbereit.
Orange: Power Save Modus aktiv.
Rot: Protection Mode aktiv. Dieser kann unter­schiedliche Ursachen haben. Der DSP MINI ist mit
Schutzschaltungen gegen Über- und Unterspan­nung sowie Überhitzung ausgestattet. Prüfen Sie
in diesem Fall alle Anschlüsse auf Fehler, wie z.B.

Kurzschlüsse oder fehlerhafte Verbindungen. Ist die

Sicherheitsschaltung der Temperaturüberwachung
aktiv, wird der Remote-Ausgang sowie die Signal­ausgabe abgeschaltet, bis ein sicherer Betrieb wie­der gewährleistet werden kann.
Rot / grün langsam blinkend: Keine Betriebssoft-

ware auf dem DSP installiert. Verbinden Sie den

Signalprozessor mit der DSP PC-Tool Software und
bestätigen das automatische Update der Betriebs-

software. Die aktuellste Version des DSP PC-Tools
nden Sie auf www.audiotec-scher.com.

Rot / grün schnell blinkend: Aktuell ausgewählter
Sound Setup-Speicherplatz ist leer. Ein neues DSP
Setup muss über die DSP PC-Tool Software einge­spielt werden oder schalten Sie auf einen Speicher-

platz mit vorhandenem Sound Setup um.

11

USB Eingang

Mit Hilfe dieses Eingangs wird der HELIX DSP MINI
über das beiliegende Kabel mit dem Compu-

ter verbunden und kann anschließend über das
DSP PC-Tool konguriert werden.

Hinweis: Es können keine USB Speichermedien
an den Signalprozessor angeschlossen werden.

5

Inbetriebnahme und Funktionen

12

Control Input

Dieser Multifunktionseingang dient zum Anschluss

von HELIX Zubehörprodukten, wie beispielsweise
einer Fernbedienung, mit deren Hilfe diverse Funk-

tionen des Signalprozessors gesteuert werden kön­nen. Die Funktionalität muss je nach Typ der Fern-

bedienung zuerst im „Device Conguration Menu“

der DSP PC-Tool Software oder an der Fernbedie-

nung selbst konguriert werden.

Einbau und Installation

Der HELIX DSP MINI wird wie nachfolgend be­schrieben an das Autoradio angeschlossen.

Achtung: Für die Durchführung der nachfolgenden

Schritte werden Spezialwerkzeuge und Fachwissen
benötigt. Um Anschlussfehler und Beschädigungen
zu vermeiden, fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Ein­bauspezialisten und beachten Sie zwingend die
allgemeinen Anschluss- und Einbauhinweise (siehe
Seite 2).

1. Anschluss der Vorverstärkereingänge

Diese Eingänge (Line Input) können mit ent­sprechenden Kabeln (RCA / Cinch-Kabel) an
die Vorverstärker- / Lowlevel- / Cinch-Ausgän­ge des Radios angeschlossen werden. Im Si­gnalprozessor lassen sich die Signaleingänge
über die DSP PC-Tool Software frei den Vorver­stärkerausgängen (Line Output) zuweisen. Die
Einschaltautomatik des Signalprozessors funk-

tioniert bei den Vorverstärkereingängen nicht,

so dass der Remote-Eingang zwingend belegt
werden muss.
Achtung: Der Highlevel- und der Vorverstär-
kersignaleingang eines einzelnen Kanals darf
nicht gleichzeitig genutzt werden, da dies zu
Schäden an ihrem Autoradio führen kann. Es ist

aber zulässig, an einem Kanal den High level­und an einem anderen Kanal den Vorverstär­kersignaleingang zu verwenden.

6

13

Line Output

6-Kanal Vorverstärkerausgang zum Anschluss von
Verstärkern. Die maximale Ausgangsspannung be­trägt 4 Volt. Wenn Sie diesen Ausgang verwenden,

ist es zwingend erforderlich den Remote-Ausgang
des Power Inputs zum Einschalten des / der an den
Line Output angeschlossenen Verstärker zu benut-
zen, da ansonsten Störsignale auftreten können.
Der Remote-Ausgang schaltet sich automatisch

während des „Power Save Mode“ sowie bei einem

Software-Update ab. Die Ausgänge können in der
DSP PC-Tool Software den Eingängen beliebig zu­geordnet werden.

2. Anschluss der Highlevel-Lautsprecherein­gänge

Die Hochpegel-Lautsprechereingänge kön­nen direkt mit den Lautsprecherausgängen
des Werks- bzw. Nachrüstradios mit Hilfe ent­sprechender Kabel (Lautsprecherkabel mit

max. 1 mm² Querschnitt) verbunden werden.

Sollten Sie ein normales Werksradio anschlie­ßen, empfehlen wir folgende Kanalbelegung:

Kanal A = Vorne links
Kanal B = Vorne rechts
Kanal C = Hinten links
Kanal D = Hinten rechts

Dabei müssen nicht zwingend alle Eingän­ge belegt werden. Werden nur zwei Kanäle
belegt, empfehlen wir die Kanäle A und B zu

verwenden. Achten Sie bitte auf eine korrekte

Polung! Wenn Sie einen oder mehrere An-

schlüsse verpolen, kann dadurch die Funktion

des Signalprozessors beeinträchtigt werden.

Bei Verwendung dieses Eingangs muss der

Remote-Eingang nicht belegt werden, da sich
der Signalprozessor automatisch einschaltet,
sobald ein Lautsprechersignal anliegt.

3. Anschluss einer digitalen Signalquelle

Sofern Sie über eine Signalquelle mit optischem

Digitalausgang verfügen, kann diese an den

Signalprozessor angeschlossen werden. Der

HELIX DSP MINI ist werkseitig so konguriert,

dass automatisch auf den Digitaleingang umge­schaltet wird, wenn dort ein Audiosignal anliegt.

Diese Funktion kann über die DSP PC-Tool

Software deaktiviert bzw. auf einen manuellen
Modus (in Verbindung mit einer optional erhält-

lichen Fernbedienung) geändert werden.
Die Einschaltautomatik des Signalprozessors
funktioniert bei Verwendung des Digitalein­gangs nicht, so dass der Remote-Eingang des
Power Inputs zwingend belegt werden muss.
Eine gleichzeitige Nutzung des Digitaleingangs
sowie der Hochpegel- oder der Vorverstärkersi­gnaleingänge ist möglich.
Wichtig: Das digitale Audiosignal einer Quelle
ist üblicherweise nicht lautstärkegeregelt. Das
bedeutet, dass an den Signalausgängen des

HELIX DSP MINI der volle Pegel anliegt und die
angeschlossenen Verstärker voll ausgesteuert
werden. Dies kann im Extremfall die Lautspre-

cher zerstören. Wir raten deshalb dringend
dazu, eine optionale Fernbedienung zur Ein­stellung der Lautstärke der digitalen Signalein-

gänge zu verwenden!

Hinweis: Der HELIX DSP MINI kann nur un­komprimierte, digitale Stereo PCM-Signale mit
einer Abtastrate zwischen 12 kHz und 96 kHz

verarbeiten. Es können keine MP3- oder Dolby­codierten Daten verarbeitet werden, sondern

ausschließlich Stereosignale.

4. Einstellung der Eingangsempndlichkeit

Achtung: Es ist zwingend notwendig die

Eingangsempndlichkeit des DSP MINI an

die Signalquelle anzupassen, um Schäden
am Signalprozessor zu vermeiden.

Um die Eingangsempndlichkeit zu verändern,
verwenden Sie den Drehregler 4 (Punkt 4,

Seite 4; Input Sensitivity). Werkseitig ist die
Eingangsempndlichkeit auf Linksanschlag ju­stiert. Dies ist in nahezu allen Fällen bereits die
optimale Einstellung. Nur wenn die Signalquelle

einen zu kleinen Maximalpegel liefert, sollte die
Eingangsempndlichkeit mit Hilfe des Drehreg­lers vorsichtig angehoben werden. Die Einstel­lung dieses Drehreglers beeinusst sowohl die
Vorverstärkereingänge als auch die Hochpegel-

Eingänge!

Zur Anpassung der Eingangsempndlichkeit

führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:

1. Schließen Sie während dieser Prozedur kei­nen Verstärker an die Ausgänge des Signal-

prozessors.

2. Schalten Sie den Signalprozessor ein.

3. Drehen Sie die Lautstärke Ihres Radios auf
90 % der Gesamtlautstärke und spielen Sie
über das CD-Laufwerk ein 1 kHz Testsignal

(Vollaussteuerung 0 dB) ab.

4. Sollte die Clipping LED bereits leuchten,

verringern Sie mit Hilfe des Drehreglers

(Punkt 4, Seite 4; Input Sensitivity) die Ein­gangsempndlichkeit, bis die Clipping LED
erlischt.

5. Erhöhen Sie die Eingangsempndlichkeit

durch Rechtsdrehung bis die Clipping LED

aueuchtet. Drehen Sie nun den Drehregler

gegen den Uhrzeigersinn bis die Clipping
LED wieder erlischt.

5. Anschluss der Stromversorgung
Vor dem Anschluss des +12 V Versorgungs-

kabels an das Bordnetz muss die Autobatte­rie abgeklemmt werden.

Schließen Sie die Stromversorgung aus-

schließlich über den mitgelieferten Stecker mit
Schraubklemmen an. Achten Sie unbedingt auf
eine korrekte Polarität.
Die Masseleitung muss an einer nicht isolierten

Stelle mit dem Kfz-Chassis verbunden werden.

Ein nicht ausreichender Massekontakt führt zu
unerwünschten Störgeräuschen und Fehlfunk­tionen.
Die Plusleitung wird entweder direkt an den
Pluspol der Batterie oder an einen Stromver­teiler angeschlossen, der mit dem Pluspol der

Batterie verbunden ist. Die Stromaufnahme des

HELIX DSP MINI ist mit ca. 400 mA zwar sehr

gering, trotzdem sollten Kabel mit min. 1 mm²
Querschnitt für die Spannungsversorgung ver-

wendet werden.

6. Anschluss des Remote-Eingangs

Der Remote-Eingang des Power Inputs muss

mit dem Remote-Ausgang des Steuergeräts
(Radio) verbunden sein, sofern die Vorverstär­kereingänge (Line Input) oder der Digitalein­gang (Optical Input) des Signalprozessors als
Signaleingänge / Signaleingang genutzt wer-

den / wird. Es wird dringend davon abgeraten,

den Remote-Eingang des Signalprozessors
über das Zündungsplus des Fahrzeugs zu

7

Einbau und Installation

steuern, um Störgeräusche beim Ein- und Aus-

schalten zu vermeiden.
Bei Verwendung des Hochpegel-Lautsprecher-

eingangs ( Highlevel Input) muss der Remote-
Eingang nicht belegt werden, sofern das ange­schlossene Radio über BTL-Ausgangsstufen

verfügt.

7. Konguration des Remote-Eingangs

Die Einschaltung des HELIX DSP MINI erfolgt

automatisch bei Ansteuerung über die Hoch­pegel-Lautsprechereingänge (High level Input)
oder sobald ein Remote-Signal am Remote­Eingang anliegt. Mit Hilfe des Auto Remote­Schalters (Seite 4, Punkt 6; Auto Remote)

kann die automatische Einschaltung deaktiviert
werden (Auto Remote = Off). Dies sollte vorge-

nommen werden, wenn es beispielsweise zu
Störgeräuschen beim Ein- und Ausschalten des
Signal prozessors kommt.
Hinweis: Wird die automatische Einschaltung

des Signalprozessors deaktiviert, muss der

Remote-Eingang belegt werden. Eine auto­matische Einschaltung über den Hochpegel­Lautsprecher eingang ist dann nicht mehr mög­lich.
Hinweis: Werkseitig ist die automatische Ein­schaltung über den Hochpegel-Lautsprecher-

eingang des DSP MINI aktiviert.

8. Konguration des DSPs

Es wird dringend empfohlen, vor der ersten
Inbetriebnahme die grundlegenden Einstel­lungen im DSP mit Hilfe der DSP PC-Tool
Software vorzunehmen.

Eine Missachtung kann zur Zerstörung der
angeschlossenen Verstärker / der Lautspre­cher führen. Informationen zum Anschluss des

Signalprozessors an einen PC nden Sie auf

Seite 9.

9. Anschluss des Remote-Ausgangs

Dieser Ausgang dient dazu, einen am Line Out-

put angeschlossenen Verstärker mit einem Re-

mote-Signal zu versorgen. Bitte verwenden Sie

ausschließlich dieses Signal zur Einschaltung

externer Verstärker, um Ein- und Ausschaltge­räusche zu vermeiden.

8